1
00:00:06,680 --> 00:00:08,400
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,760
Tervetuloa aitoon Amerikkaan.

3
00:00:13,240 --> 00:00:14,240
Mitä hän teki?

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,000
Syy on hänen ihonvärinsä.

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,680
Sinä ja minä.

6
00:00:18,720 --> 00:00:19,840
Tapasimme niin.

7
00:00:19,920 --> 00:00:21,880
Se oli kohtalon johdatusta.

8
00:00:22,880 --> 00:00:24,360
Minne matka?

9
00:00:24,440 --> 00:00:26,200
Caineen, Wyomingiin.

10
00:00:27,120 --> 00:00:30,800
Olen elänyt täällä koko ikäni.
Näin helvetin ja loin helvetin.

11
00:00:33,400 --> 00:00:34,440
Mitä aiot tehdä?

12
00:00:34,480 --> 00:00:35,480
Lähden Nebraskaan.

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,960
-Se ei kuulu enää pawneille.
-En halua kaikkea.

14
00:00:38,040 --> 00:00:39,240
Vain pari eekkeriä.

15
00:00:39,920 --> 00:00:43,560
Hurvittelit rahoinesi ympäriinsä.

16
00:00:45,240 --> 00:00:46,800
Tapat minut.

17
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Jep.

18
00:00:49,760 --> 00:00:53,000
Ilman sinua olisin kuollut.

19
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
Poikani on kuollut.

20
00:00:55,800 --> 00:00:57,120
Powder-joella on mies,

21
00:00:57,200 --> 00:01:00,160
joka yrittää unohtaa hänen olemassaolonsa.

22
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
Auttaisitko minua? Minä pyydän.

23
00:01:02,200 --> 00:01:04,000
-Osaatko ampua?
-Jos on pakko.

24
00:01:04,840 --> 00:01:05,960
Sinun on pakko.

25
00:01:22,080 --> 00:01:23,960
CAINEN PIIRIKUNTA, POWDER-JOKI

26
00:01:24,040 --> 00:01:26,880
UUSI WYOMINGIN OSAVALTIO
1890

27
00:01:26,960 --> 00:01:28,800
Osuit hyvin, herra Trafford.

28
00:01:49,360 --> 00:01:50,520
Mitä?

29
00:01:50,600 --> 00:01:52,600
Parasta, kun näet itse.

30
00:02:49,440 --> 00:02:50,640
Näytä!

31
00:03:15,920 --> 00:03:19,880
ENGLANTILAINEN

32
00:03:47,360 --> 00:03:51,320
2. JAKSO
KUOLLEIDEN TIE

33
00:04:09,240 --> 00:04:14,400
UUSI KAUPUNKI "HOXEM",
CAINEN PIIRIKUNTA, WYOMING

34
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
-Seriffi.
-Herra Trafford.

35
00:04:18,000 --> 00:04:20,080
Oikeastaan olen "arvoisa", mutta...

36
00:04:20,120 --> 00:04:22,080
-Antaa olla.
-Se kannattaa.

37
00:04:22,880 --> 00:04:26,920
Tässä piirikunnassa pitää ansaita
tittelinsä. Sitä ei saa syntyessä.

38
00:04:27,000 --> 00:04:30,920
Miltä tuntuu, kun sukunimi on
asemaa parempi, seriffi Marshall?

39
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
Yritän aina petrata.

40
00:04:34,480 --> 00:04:37,080
-Amerikkalainen tapa.
-Oletko pidättänyt ketään?

41
00:04:37,160 --> 00:04:39,720
Tämä on hämmästyttävän kunnollista väkeä.

42
00:04:40,240 --> 00:04:41,320
Niinkö?

43
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
Entä tämä?

44
00:04:57,720 --> 00:05:00,320
-Mikä se on?
-Se, seriffi Marshall,

45
00:05:00,360 --> 00:05:03,760
on 13-viikkoinen
Longhorn-Hereford-risteytys.

46
00:05:04,360 --> 00:05:07,320
Toin sonnin Englannista
valtavan kalliilla hinnalla.

47
00:05:07,360 --> 00:05:10,640
-Sepä on ikävä kuulla.
-Tuolla lojuu sata lisää.

48
00:05:12,080 --> 00:05:13,560
Kaikki revitty.

49
00:05:14,880 --> 00:05:16,560
-Mikä niin teki?
-Ei.

50
00:05:17,600 --> 00:05:18,640
Kuka niin teki?

51
00:05:20,560 --> 00:05:21,800
-Väkesi.
-Minunko?

52
00:05:21,880 --> 00:05:23,240
Pientilalliset.

53
00:05:23,320 --> 00:05:24,920
Mullantonkijat. Sianpanijat.

54
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
Ei minun väkeni.

55
00:05:26,760 --> 00:05:29,840
-He maksavat laskusi.
-Et kuulu tähän yhteisöön.

56
00:05:29,920 --> 00:05:32,240
Laki ja järjestys vallitsi ennen tuloanne.

57
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
Sinun lakisi ja järjestyksesi.

58
00:05:34,400 --> 00:05:35,840
Avasin tämän paikan.

59
00:05:36,720 --> 00:05:37,760
Minä!

60
00:05:38,360 --> 00:05:39,440
Yksin.

61
00:05:40,440 --> 00:05:42,080
Mutta nyt

62
00:05:43,120 --> 00:05:46,520
joka iikka luulee voivansa tehdä samoin,

63
00:05:46,600 --> 00:05:47,960
ja he tekevät sen näin!

64
00:05:51,960 --> 00:05:53,680
Ihmiset häätävät minut mailtani.

65
00:05:53,760 --> 00:05:54,840
-Mailtasi?
-Niin.

66
00:05:54,920 --> 00:06:00,520
Tarkista lait.
Laidunnat yleisillä mailla, arvoisa herra.

67
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
Laadin ne.

68
00:06:05,120 --> 00:06:06,200
Te englantilaiset.

69
00:06:07,640 --> 00:06:10,240
Ehkä Jumala laati ne.

70
00:06:11,120 --> 00:06:13,240
Nyt teikäläiset

71
00:06:14,120 --> 00:06:16,680
haluavat jakaa sen piikkilangalla.

72
00:06:19,400 --> 00:06:22,520
Sellaistako tulevaisuutta odotat, seriffi?

73
00:06:32,600 --> 00:06:34,400
-Kuka miehesi on?
-Yövahti.

74
00:06:36,080 --> 00:06:38,440
-Näkikö mitään?
-Näyttääkö siltä?

75
00:06:39,040 --> 00:06:42,560
Haluan jututtaa häntä,
kun hän saa leukansa paikoilleen.

76
00:06:42,640 --> 00:06:45,680
Miksi? Hän tekee töitä minulle,
niin kuin sinä heille.

77
00:06:47,880 --> 00:06:51,120
Näetkö asian samalla tavalla, Kaal?

78
00:06:51,600 --> 00:06:52,640
Ehkä.

79
00:06:53,040 --> 00:06:53,960
Ehkä et.

80
00:06:54,040 --> 00:06:57,800
Mullantonkijat haluavat
ampua tai varastaa.

81
00:06:57,880 --> 00:06:58,760
Lihaa tai rahaa.

82
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
Mutta nämä...

83
00:07:01,240 --> 00:07:03,160
Ne vain silvottiin.

84
00:07:03,560 --> 00:07:05,320
-Susiko?
-Mikä susi tekee niin?

85
00:07:05,400 --> 00:07:07,200
En tiedä sellaista elukkaa.

86
00:07:07,760 --> 00:07:11,040
-Mitä sitten?
-Sand Creek vuonna -64.

87
00:07:11,840 --> 00:07:13,600
Kuulin jotain samanlaista.

88
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
Se sota oli cheyennejä vastaan.

89
00:07:16,320 --> 00:07:18,800
-Raskaana olleiden naisten tappo?
-Niin.

90
00:07:18,880 --> 00:07:21,080
-Epäiletkö nyt intiaaneja?
-En.

91
00:07:23,280 --> 00:07:25,560
Mutta sikatilallinen ei tehnyt sitä.

92
00:07:25,640 --> 00:07:27,760
Eikä taatusti susi.

93
00:07:28,680 --> 00:07:32,520
Mikä yhteisö tämä oikein on, seriffi?

94
00:07:33,120 --> 00:07:34,320
Kun tekee sellaista.

95
00:07:35,920 --> 00:07:37,120
Voi jeesus.

96
00:07:37,200 --> 00:07:39,400
Jopa sinä tiedät vastauksen.

97
00:07:44,760 --> 00:07:46,360
MELMONTIN SEKATAVARAKAUPPA

98
00:07:46,440 --> 00:07:47,680
PIENTILALLISEN OMA PAIKKA

99
00:07:48,480 --> 00:07:50,680
RUOHOMAA, KANSAS
KUUKAUDEN MATKAN PÄÄSSÄ

100
00:08:20,560 --> 00:08:24,160
Ihan sama, miten monesti kysyt. En kerro.

101
00:08:30,640 --> 00:08:31,840
Olet oikeassa.

102
00:08:33,760 --> 00:08:38,280
Jos olisimme toiveiden paikassa,
emme olisi tässä.

103
00:08:42,600 --> 00:08:44,160
Se ei ole toive.

104
00:08:45,720 --> 00:08:46,880
Viesti.

105
00:08:47,480 --> 00:08:49,840
-Keneltä?
-Se tulee unessa.

106
00:08:49,880 --> 00:08:51,040
Ai niinkö?

107
00:08:52,200 --> 00:08:53,720
Uneni ovat villejä.

108
00:08:54,440 --> 00:08:56,640
Sitten menee kurahusin luo.

109
00:08:57,160 --> 00:08:58,200
Mikä se on?

110
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
Vanhin.

111
00:09:01,280 --> 00:09:02,760
Hän auttaa ymmärtämään.

112
00:09:02,840 --> 00:09:05,080
Hän ei ehkä pitäisi löytämästään.

113
00:09:05,160 --> 00:09:06,440
Nyt hän on kuollut.

114
00:09:07,960 --> 00:09:09,000
He kaikki ovat.

115
00:09:10,280 --> 00:09:12,200
-Ovat nyt tuolla.
-Missä?

116
00:09:13,880 --> 00:09:16,440
-Kuolleiden tiellä.
-Linnunradalla.

117
00:09:19,320 --> 00:09:21,520
Ehkä he yrittävät
lähettää sinulle viestin.

118
00:09:21,640 --> 00:09:23,360
Mitä järkeä siinä olisi?

119
00:09:23,440 --> 00:09:25,720
Tiedät, kun selvität sen.

120
00:09:25,760 --> 00:09:28,360
Jos he ovat tuolla ja minä täällä,

121
00:09:28,440 --> 00:09:29,960
kuka voi kertoa?

122
00:09:37,960 --> 00:09:39,280
Tänä iltana on vilkasta.

123
00:09:59,440 --> 00:10:00,480
Aamen.

124
00:10:01,080 --> 00:10:03,600
Tätä juuri tarkoitan.

125
00:10:04,880 --> 00:10:06,760
Se on luonnotonta.

126
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Miksi muuten eläimet liikkuvat laumassa?

127
00:10:11,360 --> 00:10:14,400
Petoeläimen on vaikeampi valita niistä.

128
00:10:15,640 --> 00:10:19,840
Mutta koska olet yksin,
saat syyttää itseäsi.

129
00:10:23,040 --> 00:10:24,040
Mitä hän sanoo?

130
00:10:25,200 --> 00:10:28,960
Mitä hyötyä on tulla maahan,
jos ei puhu kieltä?

131
00:10:29,040 --> 00:10:30,440
Englanniksi.

132
00:10:30,520 --> 00:10:32,280
Puhu englantia.

133
00:10:34,600 --> 00:10:35,640
Vaimo...

134
00:10:36,120 --> 00:10:37,360
"Vainu"?

135
00:10:40,760 --> 00:10:41,880
Ei.

136
00:10:46,880 --> 00:10:49,400
Vainusi on lihava.

137
00:10:57,200 --> 00:10:59,520
Raskaana. Vaimosi on raskaana.

138
00:11:02,440 --> 00:11:04,520
Miksei minulle kerrottu?

139
00:11:05,360 --> 00:11:08,080
Se ei ole oikein.
Kuolema niin lähellä uutta elämää.

140
00:11:08,160 --> 00:11:10,600
Ei nyt. Se menee väärinpäin.

141
00:11:11,800 --> 00:11:13,400
Olen hyvin pahoillani.

142
00:11:13,960 --> 00:11:16,200
Todella. Se on kamalaa.

143
00:11:21,080 --> 00:11:22,360
Mene.

144
00:11:27,000 --> 00:11:28,320
Palaa hänen luokseen.

145
00:11:31,640 --> 00:11:33,200
Palaa vainusi luo.

146
00:11:51,160 --> 00:11:52,120
Aiotko

147
00:11:52,680 --> 00:11:54,120
päästää hänet?

148
00:11:54,200 --> 00:11:55,400
En.

149
00:11:55,880 --> 00:11:58,480
Mutta kun ammut nuolen hänen sydämeensä,

150
00:11:58,560 --> 00:12:00,560
ainakin se on täynnä toivoa.

151
00:13:04,640 --> 00:13:06,040
Et osunut sydämeen.

152
00:13:52,080 --> 00:13:54,040
-Oletko kunnossa?
-Olen.

153
00:13:54,920 --> 00:13:55,840
Mikä tämä on?

154
00:13:56,480 --> 00:13:57,480
Länsi.

155
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
Itä.

156
00:14:02,240 --> 00:14:03,240
Etelä.

157
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Pohjoinen.

158
00:14:12,600 --> 00:14:13,800
Sinulle, jos eroamme.

159
00:14:15,880 --> 00:14:17,040
Eikö sinulle?

160
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
Kansani eli täällä yli 2 000 vuotta.

161
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
Emme tarvitse keppejä.

162
00:14:23,960 --> 00:14:26,160
-Mitä siellä on sinulle?
-Maata.

163
00:14:26,240 --> 00:14:27,280
Missä?

164
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
-Nebraskassa.
-Onko se kaukana?

165
00:14:29,880 --> 00:14:31,720
Ei niin kaukana kuin määränpääsi.

166
00:14:34,240 --> 00:14:36,240
Miksi tulit etelästä?

167
00:14:37,760 --> 00:14:38,760
No...

168
00:14:41,080 --> 00:14:44,200
Olisi pitänyt lähteä Liverpoolista.
Ymmärrän sen nyt.

169
00:14:44,280 --> 00:14:45,360
Mutta

170
00:14:46,240 --> 00:14:48,080
Southampton oli lähimpänä.

171
00:14:48,640 --> 00:14:51,000
Siksi päädyin New Orleansiin.

172
00:14:57,360 --> 00:15:01,680
Toimin kiireessä.
Poikani oli juuri kuollut.

173
00:15:02,840 --> 00:15:05,040
Mieleni oli sekava.

174
00:15:06,800 --> 00:15:08,400
Tai ei sekava. Enemmänkin...

175
00:15:09,800 --> 00:15:12,680
En edes oikein tiedä.

176
00:15:12,760 --> 00:15:14,480
Tai on se oikeasti, mutta...

177
00:15:15,840 --> 00:15:19,520
Syypää siihen on täällä.
Siksi minun on oltava täällä.

178
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
Tai ainakin siellä.

179
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
-No, ainakin osaat ratsastaa.
-Ja ampua.

180
00:15:31,240 --> 00:15:33,400
On iso ero, ampuuko sian vai miehen.

181
00:15:33,480 --> 00:15:36,280
Etenkin kun sika
ei ollut tehnyt minulle pahaa.

182
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Osaan ampua jousipyssylläkin.

183
00:15:44,080 --> 00:15:46,800
Osun napakymppiin 60 metristä.

184
00:15:50,280 --> 00:15:52,840
Englannissa harrastetaan jousiammuntaa.

185
00:15:52,920 --> 00:15:54,440
Se on muodissa.

186
00:15:54,520 --> 00:15:56,840
-Ehkä minun pitäisi lähteä.
-Ei.

187
00:15:57,440 --> 00:15:59,640
Mieti, miten Pocahontasille kävi.

188
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
Kenelle?

189
00:16:03,520 --> 00:16:06,040
-Seuraatko iltaisin tähtiä?
-Seuraan.

190
00:16:06,760 --> 00:16:08,040
Voitko opettaa minulle?

191
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
En.

192
00:16:10,040 --> 00:16:12,120
Mutta kerroit kuoleman tiestä.

193
00:16:12,920 --> 00:16:15,760
-Ei olisi pitänyt.
-Pidän siitä ajatuksesta.

194
00:16:17,240 --> 00:16:20,880
Kun voi nähdä tiensä seuraavaan maailmaan,

195
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
tämä ei tunnu niin lopulliselta.

196
00:16:25,560 --> 00:16:27,280
Onko perheesi siellä?

197
00:16:28,720 --> 00:16:29,800
Ja poikani?

198
00:16:44,480 --> 00:16:47,160
-Oliko syy väkivalta vai sairaus?
-Miksi kysyt?

199
00:16:47,560 --> 00:16:49,200
Väkivalta on lyhyt tie,

200
00:16:49,720 --> 00:16:50,920
sairaus pitkä.

201
00:16:53,760 --> 00:16:55,120
Kumman perheesi sai?

202
00:16:55,800 --> 00:16:56,920
Enimmäkseen lyhyen.

203
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Jotkut pitkän.

204
00:17:00,040 --> 00:17:01,080
Entä jos kummankin?

205
00:17:04,560 --> 00:17:05,920
Englantilaiset antoivat

206
00:17:09,000 --> 00:17:10,400
kaikenlaisia tauteja.

207
00:17:12,720 --> 00:17:14,000
Joidenkin mielestä

208
00:17:14,560 --> 00:17:15,720
se on lyhyt tie.

209
00:17:17,800 --> 00:17:20,080
-Muiden mielestä pitkä.
-Entä sinusta?

210
00:17:22,280 --> 00:17:23,240
Lyhyt.

211
00:17:23,880 --> 00:17:25,000
Väkivalta.

212
00:17:28,280 --> 00:17:31,320
Sitten tie on meille sama.

213
00:17:41,200 --> 00:17:43,800
Enpä tiedä. Ehkä kickapoo.

214
00:17:45,760 --> 00:17:48,160
-Heimojen maitako?
-Palstoja.

215
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
Mitä?

216
00:18:31,560 --> 00:18:32,920
Seurataanko meitä?

217
00:18:37,080 --> 00:18:38,560
Se selviää yhdellä keinolla.

218
00:19:10,200 --> 00:19:11,280
Onko hän ystävä?

219
00:19:11,720 --> 00:19:12,760
Minunko?

220
00:19:13,800 --> 00:19:14,800
Ehkä.

221
00:19:16,080 --> 00:19:17,160
Mutta sinun?

222
00:19:24,880 --> 00:19:27,160
Ota kivääri. Laita luoti.

223
00:19:30,160 --> 00:19:32,200
Jos täytyy, ammun kaksi vasemmalla.

224
00:19:32,280 --> 00:19:34,080
Ammu pawneen hevosta mahaan.

225
00:19:34,880 --> 00:19:35,960
Hevostako?

226
00:19:36,040 --> 00:19:37,320
Alatko nirsoilla?

227
00:19:39,480 --> 00:19:41,960
Jos kaadun, voit vain paeta.

228
00:19:42,040 --> 00:19:43,680
Mutta jos kaadun...

229
00:19:44,280 --> 00:19:45,800
En pääse pakoon.

230
00:19:48,200 --> 00:19:49,400
Varovasti ja nopeasti.

231
00:20:00,560 --> 00:20:01,960
Olen sotamies Charlie White!

232
00:20:02,920 --> 00:20:05,520
Taistelimme yhdessä
cheyennien piirikunnassa.

233
00:20:06,480 --> 00:20:07,320
Kauan sitten.

234
00:20:08,320 --> 00:20:11,480
Etkö muista minua?

235
00:20:13,080 --> 00:20:14,560
Taistelit hyvin.

236
00:20:15,080 --> 00:20:17,680
Kiitos, veli.

237
00:20:20,480 --> 00:20:23,080
Siksikö ette yrittäneet käydä kimppuumme?

238
00:20:23,160 --> 00:20:26,320
Kapteeni Clegg halusi tavata sinut.

239
00:20:27,800 --> 00:20:33,160
Charlie viihdyttää meitä nuotiolla
kertomalla sankariteoistasi.

240
00:20:33,240 --> 00:20:34,880
Epäuskottava lyhyt tarina.

241
00:20:34,960 --> 00:20:37,880
Voit tehdä siitä pidemmän,
jos liityt seuraamme.

242
00:20:46,080 --> 00:20:47,280
Väijyttekö?

243
00:20:49,000 --> 00:20:50,960
Armeijan eläkettä isompi tienesti.

244
00:20:51,040 --> 00:20:55,400
Et saa eläkettä ihonvärisi takia.

245
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
Maksetaan tasapuolisesti.

246
00:20:58,000 --> 00:21:01,480
-Ei se ole elinkeino.
-Se on selviytymistä.

247
00:21:01,560 --> 00:21:04,680
Elinkeino ei ole meidänlaisia varten.

248
00:21:08,680 --> 00:21:11,040
Ellet sitten ajattele toisin.

249
00:21:11,800 --> 00:21:13,320
Kuljen vain omaa tietäni.

250
00:21:14,480 --> 00:21:15,720
Menkää tekin.

251
00:21:20,480 --> 00:21:22,400
Mitä hänen laukuissaan on?

252
00:21:26,560 --> 00:21:28,000
Ei kannata kuolla siksi.

253
00:21:32,280 --> 00:21:33,800
Antakaa ne sitten.

254
00:21:40,240 --> 00:21:41,280
No...

255
00:21:42,400 --> 00:21:45,040
Sehän on asioiden luontainen tila.

256
00:21:45,080 --> 00:21:48,320
Niin kuin sotasankari,

257
00:21:49,200 --> 00:21:52,680
joka kuuluu lajiin,
jonka halusimme tuhota.

258
00:21:54,760 --> 00:21:57,760
Edellinen tilanteessanne

259
00:21:58,680 --> 00:22:00,400
pystyi vain rukoilemaan.

260
00:22:02,560 --> 00:22:03,920
Mutta tässä ollaan.

261
00:22:17,240 --> 00:22:19,040
Antakaa ne hiton laukut.

262
00:24:58,280 --> 00:25:00,200
Ne eivät tehneet sotkua,

263
00:25:00,280 --> 00:25:01,800
siivoavat sen vain.

264
00:25:07,880 --> 00:25:08,960
Menkää.

265
00:25:38,520 --> 00:25:39,880
Hyvä luoja!

266
00:25:41,920 --> 00:25:43,080
Nainen ehti kuolla.

267
00:25:44,840 --> 00:25:47,520
-Voin yrittää pelastaa lapsen.
-Onko se elossa?

268
00:25:51,880 --> 00:25:52,920
Heikko.

269
00:25:54,400 --> 00:25:57,360
Olen tehnyt näin, mutta vain hevosille.

270
00:25:57,440 --> 00:26:00,480
Luoja. Pelasta lapsi.

271
00:26:01,040 --> 00:26:02,240
Etsi sokeria.

272
00:26:25,760 --> 00:26:26,960
Ei hätää.

273
00:26:31,200 --> 00:26:34,680
Ojenna kätesi. Ei hätää.

274
00:26:34,760 --> 00:26:36,160
Hyvä tyttö.

275
00:26:41,120 --> 00:26:42,000
Pitele minusta.

276
00:26:42,640 --> 00:26:45,320
Selvä. Autan sinua.

277
00:26:47,800 --> 00:26:49,120
Ei hätää.

278
00:27:34,240 --> 00:27:35,200
Yritä.

279
00:27:38,320 --> 00:27:39,440
Tee sinä se.

280
00:27:40,120 --> 00:27:42,440
-En ole kätilö.
-En minäkään.

281
00:27:42,920 --> 00:27:45,760
Pitele häntä atuasi vasten.
Maitosi alkaa tulla.

282
00:27:45,840 --> 00:27:47,080
Ei.

283
00:27:47,840 --> 00:27:49,360
En voi.

284
00:27:50,400 --> 00:27:51,360
En pysty.

285
00:27:52,840 --> 00:27:54,160
Etkö halua sitä?

286
00:27:54,960 --> 00:27:57,640
Heidän äitinsä kuoli juuri.

287
00:27:58,760 --> 00:27:59,840
Ole kiltti.

288
00:28:06,680 --> 00:28:10,080
-Lapsi ei selviydy sokerivedellä.
-On päästävä lääkärin luo.

289
00:28:10,160 --> 00:28:12,440
-Täälläkö?
-Heidät on saatava turvaan.

290
00:28:12,560 --> 00:28:15,200
Osta rahoillasi paikka pohjoisesta.

291
00:28:15,280 --> 00:28:17,280
En halua.

292
00:28:19,280 --> 00:28:20,720
Enkä voisi olla.

293
00:28:21,200 --> 00:28:22,320
Äitikö?

294
00:28:26,600 --> 00:28:27,760
Minä olen äiti,

295
00:28:29,320 --> 00:28:31,640
-mutta en heidän.
-Menetit lapsen.

296
00:28:32,320 --> 00:28:36,080
-Nyt sait toisen.
-Menetit perheen, joten sama juttu.

297
00:28:36,160 --> 00:28:39,560
-Kanssasiko?
-Ei.

298
00:28:40,440 --> 00:28:42,400
Sanoin vain samaa sinusta.

299
00:28:47,600 --> 00:28:49,440
Olisi pitänyt jättää heidät.

300
00:28:52,840 --> 00:28:54,440
Huomasin tämän sinusta.

301
00:28:55,120 --> 00:28:57,520
Sanot kielteisiä asioita,

302
00:28:58,200 --> 00:29:00,640
mutta teet aina päinvastaista.

303
00:29:01,280 --> 00:29:02,440
No,

304
00:29:03,920 --> 00:29:06,440
ehkä pitäisi alkaa kuunnella itseäni.

305
00:29:24,240 --> 00:29:26,240
Et puhu siitä taistelusta.

306
00:29:30,480 --> 00:29:32,960
-Useimmat eivät muusta puhukaan.
-Haluatko?

307
00:29:33,040 --> 00:29:35,560
Jokin onnistui, jokin ei. Siinä kaikki.

308
00:29:37,400 --> 00:29:39,880
Opitko tuon sotilaskoulutuksessa?

309
00:29:41,760 --> 00:29:43,120
Olit armeijassa.

310
00:29:43,640 --> 00:29:45,080
-Olin.
-USA:n armeijassa.

311
00:29:46,240 --> 00:29:48,120
-Ratsuväessä.
-Asevelvollisena?

312
00:29:50,920 --> 00:29:53,160
-Liityin.
-Vapaaehtoisestiko?

313
00:29:54,640 --> 00:29:56,640
-Minulla on vihollisia.
-Ketkä?

314
00:29:56,720 --> 00:30:00,400
Siouxit, cheyennet, aparahot,
comanchet, osaget, kansat.

315
00:30:02,000 --> 00:30:03,800
-On muutamia.
-Paljon.

316
00:30:05,400 --> 00:30:06,960
-Miksi?
-Osasta tuli

317
00:30:07,600 --> 00:30:08,640
kauan sitten.

318
00:30:09,560 --> 00:30:11,640
-Joistakin...
-Meidän takiamme.

319
00:30:14,120 --> 00:30:15,800
En halua syyttää.

320
00:30:15,880 --> 00:30:16,920
Tai palveluksia.

321
00:30:17,560 --> 00:30:18,600
Mitä sitten?

322
00:30:19,160 --> 00:30:20,120
Haluan vain maata.

323
00:30:22,680 --> 00:30:25,000
Sama tapahtui isälleni.

324
00:30:25,880 --> 00:30:28,720
Hän sai aatelisarvon ja puolet Devonista.

325
00:30:29,800 --> 00:30:30,840
Onko Devon iso?

326
00:30:32,680 --> 00:30:34,960
Ei teidän mittakaavassanne.

327
00:30:36,240 --> 00:30:37,680
Pari eekkeriä riittää.

328
00:30:41,640 --> 00:30:43,640
Oliko isäsi sotilas?

329
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Oli.

330
00:30:47,200 --> 00:30:48,160
Sen saattoi arvata.

331
00:30:49,240 --> 00:30:50,200
Miten niin?

332
00:30:51,480 --> 00:30:53,800
Asuitko siellä perheesi kanssa?

333
00:30:56,920 --> 00:30:58,480
En päätalossa.

334
00:30:58,560 --> 00:31:02,480
Se oli eri osassa aluetta.

335
00:31:03,680 --> 00:31:04,800
Poikasi kanssako?

336
00:31:04,880 --> 00:31:05,800
Niin.

337
00:31:14,200 --> 00:31:16,120
Voit kysyä, jos haluat.

338
00:31:18,680 --> 00:31:19,840
En kysy.

339
00:31:26,200 --> 00:31:28,040
Isäni oli samanlainen.

340
00:31:29,240 --> 00:31:33,200
Pitää kysyä vain,
jos lopputulos on epävarma.

341
00:31:35,800 --> 00:31:36,960
Näin on.

342
00:31:38,920 --> 00:31:41,080
Ehkä hän oli sen takia

343
00:31:42,240 --> 00:31:43,400
hyvä sotilas.

344
00:31:46,080 --> 00:31:47,240
Kuin sinä.

345
00:31:47,720 --> 00:31:48,840
En minä.

346
00:31:48,920 --> 00:31:51,040
Se sotilas kertoi tarinoita sinusta.

347
00:31:51,120 --> 00:31:53,960
-Siitä ei kannata kirjoitella.
-Muut kirjoittelivat.

348
00:31:54,040 --> 00:31:57,480
Ei se kannata. Emme ole koskaan lukeneet.

349
00:32:00,760 --> 00:32:02,320
Onko se väärin?

350
00:32:03,200 --> 00:32:04,840
-Olemme kuin eläimiä?
-Ei.

351
00:32:05,920 --> 00:32:08,360
Mutta miten tallennatte kaiken?

352
00:32:08,440 --> 00:32:11,200
-Sanomme sen toisillemme.
-Et puhu paljon.

353
00:32:11,280 --> 00:32:13,200
-Opin vaikenemaan.
-Miksi?

354
00:32:20,720 --> 00:32:22,720
Aiemmin oli päinvastoin.

355
00:32:24,240 --> 00:32:26,800
Yhdeltä toiselle tuhannen vuoden ajan.

356
00:32:28,440 --> 00:32:30,240
Aika hyvin tallennettu.

357
00:32:30,840 --> 00:32:32,480
Suora tie tähtiin.

358
00:32:33,720 --> 00:32:35,440
Ei tarvitse kirjoittaa sitä.

359
00:32:36,000 --> 00:32:37,800
Siksikö et ampunut?

360
00:32:38,600 --> 00:32:42,240
-Et halunnut puhua siitä.
-Hänen tappamisensa tuhosi tarinan.

361
00:32:44,080 --> 00:32:45,560
Ei. Hän oli jo kuollut.

362
00:32:46,440 --> 00:32:48,560
Olisinpa osunut häneen tai en.

363
00:32:48,640 --> 00:32:50,320
Eikö se vaivaa sinua?

364
00:32:51,480 --> 00:32:53,520
Mitä sanomista minulla on siihen?

365
00:32:53,600 --> 00:32:55,040
Eikö se ole tarkoituskin?

366
00:32:55,440 --> 00:32:56,440
Kerron tarinan.

367
00:32:56,520 --> 00:32:58,000
-Niinkö?
-Niin.

368
00:32:58,840 --> 00:33:00,040
Mielelläni.

369
00:33:01,920 --> 00:33:03,600
Et ole vielä selviytynyt siitä.

370
00:33:12,600 --> 00:33:14,160
Emme voi mennä kaupunkiin.

371
00:33:14,240 --> 00:33:15,280
Miksi?

372
00:33:17,160 --> 00:33:19,120
Samasta syystä kuin piileskelemme.

373
00:33:19,840 --> 00:33:21,840
Emme tiedä, mitä edessä on.

374
00:33:21,920 --> 00:33:23,120
Ei ole vaihtoehtoa.

375
00:33:25,360 --> 00:33:26,640
Meidän on palattava.

376
00:34:11,440 --> 00:34:13,920
Älä kerro heille rahoistasi.

377
00:34:14,640 --> 00:34:15,880
Etkö luota heihin?

378
00:34:17,000 --> 00:34:18,880
Tapaako täällä ketään luotettavaa?

379
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
Sauk?

380
00:34:40,360 --> 00:34:41,560
Kickapoo.

381
00:34:43,960 --> 00:34:44,960
Cherokee.

382
00:34:46,400 --> 00:34:47,840
Siksikö jäit?

383
00:34:49,920 --> 00:34:51,080
Minkä sijasta?

384
00:34:52,560 --> 00:34:55,840
Luulin kickapoiden lähteneen
etelään, jonnekin Meksikoon.

385
00:34:55,920 --> 00:34:57,880
Sen sijaan, että ottivat palstoja.

386
00:34:59,320 --> 00:35:01,760
He olivat Ishkon väkeä.

387
00:35:01,840 --> 00:35:03,160
Juoppoja ja tolloja.

388
00:35:04,600 --> 00:35:07,160
-Minulle tarjottiin palstoja.
-Valitsitko ne?

389
00:35:08,160 --> 00:35:10,640
Siellä on vain kiviä ja tomua.

390
00:35:10,760 --> 00:35:11,880
Oklahomassako?

391
00:35:11,960 --> 00:35:13,160
Kaunista aluetta.

392
00:35:15,320 --> 00:35:17,320
Osa on, osa ei.

393
00:35:17,400 --> 00:35:21,160
Vie aikaa saada valmista.

394
00:35:21,280 --> 00:35:24,280
-Ei voi kasvattaa ilman vettä.
-Kaivoimme vettä esiin.

395
00:35:24,360 --> 00:35:26,400
Kuusi metriä kallion läpi.

396
00:35:26,480 --> 00:35:28,600
-Ja hekö antoivat pitää sen?
-He?

397
00:35:30,200 --> 00:35:31,360
Ei toki.

398
00:35:34,040 --> 00:35:36,320
Tiedätkö, mikä on
intiaanin pahin vihollinen?

399
00:35:41,880 --> 00:35:43,160
Menneisyytemme.

400
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
Meidän on unohdettava se,

401
00:35:46,920 --> 00:35:49,600
jos haluamme selviytyä.

402
00:35:51,440 --> 00:35:53,320
Osaan selviytyä.

403
00:35:53,400 --> 00:35:55,560
Sitten katsot tulevaisuuteen.

404
00:35:56,920 --> 00:35:58,760
Aion palata pohjoiseen.

405
00:35:58,840 --> 00:36:00,800
-Miksi sinne?
-Synnyin siellä.

406
00:36:01,640 --> 00:36:05,120
Kunhan muistat,
että et ole enää sellainen.

407
00:36:07,000 --> 00:36:08,760
Älä saarnaa, John.

408
00:36:08,840 --> 00:36:10,160
Anteeksi.

409
00:36:11,960 --> 00:36:14,120
Alan saarnata nopeasti.

410
00:36:14,640 --> 00:36:15,880
Niin.

411
00:36:16,440 --> 00:36:17,680
Hän alkaa.

412
00:36:18,160 --> 00:36:20,480
Mutta se aavetanssi

413
00:36:20,560 --> 00:36:21,960
on täyttä hulluutta.

414
00:36:22,520 --> 00:36:25,960
Ei tanssi tuo parempaa tulevaisuutta.
Se on kaivettava.

415
00:36:27,120 --> 00:36:28,280
Älä viitsi.

416
00:36:30,160 --> 00:36:31,800
Puhun vain nukelleni.

417
00:36:33,120 --> 00:36:34,040
No...

418
00:36:34,160 --> 00:36:36,160
Annamme koirille sekoitusta.

419
00:36:36,200 --> 00:36:39,160
Kun vauva herää, se saa parempaa ravintoa.

420
00:36:39,280 --> 00:36:41,040
-Kiitos.
-Mietin tässä, John,

421
00:36:41,120 --> 00:36:43,680
että se perhe Hungry Horsessa
menetti vauvan.

422
00:36:43,800 --> 00:36:47,080
-Vaimolla on yhä maitoa.
-Kannattaisi mennä sinne.

423
00:36:47,160 --> 00:36:50,040
En tiedä, miten he suhtautuvat
kahteen ruokittavaan.

424
00:36:50,120 --> 00:36:52,040
Minulla on rahaa. Voin maksaa.

425
00:37:00,920 --> 00:37:02,080
Ei.

426
00:37:02,160 --> 00:37:03,600
He ovat kristittyjä.

427
00:37:04,440 --> 00:37:06,200
Jumala löytää varmasti keinon.

428
00:37:07,360 --> 00:37:10,640
Koska jänis putosi jalkojenne juureen,
sitä ei kannata tuhlata.

429
00:37:14,520 --> 00:37:17,320
-Sanoitte, ettei hän puhu.
-Saksaako?

430
00:37:22,200 --> 00:37:23,160
Säikäytit hänet.

431
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
Jopas jotain.

432
00:37:25,640 --> 00:37:27,160
Puhutko saksaa?

433
00:37:27,200 --> 00:37:28,200
Puhun.

434
00:37:31,480 --> 00:37:32,920
Miltä...

435
00:37:33,000 --> 00:37:34,560
Miltä tytön perhe näytti?

436
00:37:34,640 --> 00:37:37,280
-No, se oli...
-Oliko siellä isä?

437
00:37:37,360 --> 00:37:38,440
Oli.

438
00:37:38,800 --> 00:37:41,880
Oliko hänen partansa
sotaa edeltävää tyyliä? Ei viiksiä.

439
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
Oli.

440
00:37:45,040 --> 00:37:46,800
-Pyhäpuku?
-Jokin.

441
00:37:46,880 --> 00:37:48,160
Mennoniitteja.

442
00:37:48,760 --> 00:37:52,640
He menivät taannoin tästä
ja sanoivat vankkureiden kaatuneen.

443
00:37:52,680 --> 00:37:55,320
Siinä perheessä oli raskaana oleva nainen.

444
00:37:55,400 --> 00:37:57,840
Meitä pyydettiin katsomaan,
menevätkö he ohi.

445
00:37:57,920 --> 00:38:00,440
Ja siellä he ovat.

446
00:38:01,200 --> 00:38:02,480
Mitä heistä on jäljellä.

447
00:38:04,800 --> 00:38:06,160
Minne he olivat menossa?

448
00:38:08,080 --> 00:38:09,040
Oklahomaan.

449
00:38:09,120 --> 00:38:11,320
Anteeksi. Minne päin?

450
00:38:11,960 --> 00:38:14,160
-Etelään.
-Olivat asuttajia.

451
00:38:14,280 --> 00:38:17,040
-Menossa ottamaan maata.
-Etelään...

452
00:38:17,800 --> 00:38:21,120
Menettekö heidän peräänsä?

453
00:38:21,640 --> 00:38:22,600
Mekö?

454
00:38:22,680 --> 00:38:24,560
Olemme menossa pohjoiseen.

455
00:38:27,280 --> 00:38:31,840
-Siihen menee kymmenen päivää.
-Tilan työt eivät odota.

456
00:38:34,640 --> 00:38:35,760
Ettekö te voisi?

457
00:38:37,800 --> 00:38:41,440
Meillä on syitä olla menemättä...

458
00:38:42,080 --> 00:38:43,160
Taaksepäin.

459
00:38:50,760 --> 00:38:52,360
Mutta me menemme.

460
00:38:52,440 --> 00:38:54,040
Menemme tietysti.

461
00:38:57,680 --> 00:38:58,640
On pakko.

462
00:39:27,120 --> 00:39:29,000
He tarjosivat meille tarvikkeita.

463
00:39:29,560 --> 00:39:31,320
Vetohevosen, jos haluat.

464
00:39:33,520 --> 00:39:35,000
En minä.

465
00:39:35,080 --> 00:39:36,160
Miksi?

466
00:39:37,400 --> 00:39:38,920
Olen kääntynyt tarpeeksi.

467
00:39:39,000 --> 00:39:40,400
On käännyttävä takaisin.

468
00:39:45,400 --> 00:39:46,800
Oletko kuullut asuttajista?

469
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
En.

470
00:39:50,200 --> 00:39:53,520
Ensin valtio lähetti meidät
intiaanien territorioon.

471
00:39:53,600 --> 00:39:55,800
Nyt sen nimi ei vain ole Oklahoma.

472
00:39:57,440 --> 00:39:58,640
Ensin se oli meidän.

473
00:39:59,160 --> 00:40:00,320
Nyt ei ole.

474
00:40:01,960 --> 00:40:04,280
Saimme pieniä kivisiä kaistaleita,

475
00:40:04,360 --> 00:40:07,360
kun he avasivat muut alueet
kaikkia muita varten.

476
00:40:09,520 --> 00:40:10,560
Valkoisia varten.

477
00:40:13,040 --> 00:40:14,200
Niitä asuttajat ovat.

478
00:40:16,200 --> 00:40:19,760
Valkoiset ryntäsivät
hyppien toistensa yli kuin heinäsirkat

479
00:40:19,840 --> 00:40:22,560
varastaakseen maan,
joka meille oli annettu.

480
00:40:22,760 --> 00:40:26,080
Emme päässeet lähellekään
parhaita alueita.

481
00:40:30,120 --> 00:40:32,160
Tajuatko, miksi emme enää puhu?

482
00:40:34,640 --> 00:40:38,120
Englantilaiset kirjoittivat Raamatun,
mutta eivät puhuneet totta.

483
00:40:38,680 --> 00:40:41,920
Sanoit, ettet etsi syyllisiä
tai pyydä palveluksia.

484
00:40:42,000 --> 00:40:43,120
En niin.

485
00:40:43,880 --> 00:40:46,120
Tulevaisuuteni ei vain ole siellä.

486
00:40:46,160 --> 00:40:48,120
Ei minunkaan.

487
00:40:49,960 --> 00:40:51,560
Mutta mitä muutakaan voi?

488
00:40:52,320 --> 00:40:53,520
Jätetään heidät tänne.

489
00:40:54,160 --> 00:40:55,480
Lähdetään.

490
00:40:55,560 --> 00:40:58,480
He ovat kolmen päivän päässä perheestään.

491
00:41:03,960 --> 00:41:05,840
Vein omani tätä kautta kerran.

492
00:41:08,200 --> 00:41:09,600
15 vuotta sitten.

493
00:41:10,680 --> 00:41:13,360
Meidät häädettiin Nebraskasta.

494
00:41:14,000 --> 00:41:15,800
Missä se perhe on...

495
00:41:19,280 --> 00:41:21,400
Vaimo kuoli ennen lapsen syntymää.

496
00:41:24,920 --> 00:41:28,360
Leikkasin mahan auki
alle parin sadan kilometrin päässä.

497
00:41:31,360 --> 00:41:32,440
Pidin vauvan.

498
00:41:33,440 --> 00:41:35,520
Tyttö eli parivuotiaaksi,

499
00:41:37,120 --> 00:41:39,840
kunnes kuoli kuumeeseen,
niin kuin useimmat muut.

500
00:41:45,880 --> 00:41:48,120
Kun armeija tuli hakemaan minua,

501
00:41:48,200 --> 00:41:51,480
minulla ei ollut muuta
kuin huopa pääni päällä.

502
00:41:57,280 --> 00:42:00,560
Tajuan, mitä sinun pitää tehdä ja miksi.

503
00:42:00,640 --> 00:42:03,120
En nosta siitä meteliä.

504
00:42:04,960 --> 00:42:06,640
Mutta olen ollut täällä ennenkin.

505
00:42:08,200 --> 00:42:09,840
En palaa takaisin.

506
00:42:11,880 --> 00:42:14,400
Minun on kuunneltava itseäni.

507
00:44:48,800 --> 00:44:50,840
-Eri vankkuritko?
-He vaihtoivat ne.

508
00:44:51,640 --> 00:44:53,200
Ne sopivat heidän hevosilleen.

509
00:44:54,520 --> 00:44:56,960
-Palaat siis takaisin.
-Jätin rahat sinne.

510
00:44:58,640 --> 00:45:01,120
Voin luottaa johonkuhun.

511
00:45:01,760 --> 00:45:03,080
Typerää.

512
00:45:10,320 --> 00:45:11,480
Pidä ne lähellä,

513
00:45:12,080 --> 00:45:13,360
mutta veitsi lähempänä.

514
00:45:14,640 --> 00:45:18,280
Jos tilanne on tiukka,
jopa tappajasi viivähtää.

515
00:45:18,360 --> 00:45:19,480
Miksi?

516
00:45:20,400 --> 00:45:21,520
Kasvojesi takia.

517
00:45:22,400 --> 00:45:23,600
Mikä niissä on vikana?

518
00:45:24,320 --> 00:45:25,760
Miehet katsovat niitä.

519
00:45:29,360 --> 00:45:30,560
Käytä hetki hyväksesi.

520
00:45:31,400 --> 00:45:33,800
Muista, varovasti ja nopeasti.

521
00:45:36,240 --> 00:45:37,400
Olet siis skorpioni?

522
00:45:39,000 --> 00:45:42,080
-Se tähtimerkkisi.
-Skorpioni.

523
00:45:42,160 --> 00:45:43,360
Piikki.

524
00:45:44,000 --> 00:45:45,640
Sen häntä on meille kawhat.

525
00:45:46,880 --> 00:45:48,040
Uivat ankat.

526
00:45:49,200 --> 00:45:51,040
-Tuovat kevään.
-Hyvä.

527
00:45:51,120 --> 00:45:52,080
Ja myrskyjä.

528
00:45:53,080 --> 00:45:54,120
Aivan.

529
00:45:55,400 --> 00:45:57,200
-Skorpionit ovat vaarallisia.
-Niin.

530
00:45:57,280 --> 00:45:58,600
Itselleen.

531
00:45:59,960 --> 00:46:02,840
Se keskittyy saaliiseen
ja pistää vahingossa itseään.

532
00:46:02,920 --> 00:46:06,240
-Varon sitä.
-Se kuuluu luontoosi.

533
00:46:12,960 --> 00:46:14,400
Toin sinulle jotain.

534
00:46:29,000 --> 00:46:31,960
Reitti on ilmeisesti aika suora.

535
00:46:32,040 --> 00:46:35,080
Sanoo nainen,
jotka etsii Wyomingia New Orleansista.

536
00:46:38,320 --> 00:46:39,520
Ostin sen heiltä.

537
00:46:40,280 --> 00:46:42,680
Tai tarjouduin maksamaan työllä.

538
00:46:45,840 --> 00:46:47,200
Tiesin, että jäisit.

539
00:46:48,520 --> 00:46:49,800
Kohtalon johdatusta.

540
00:46:53,200 --> 00:46:57,680
Toivoin, että kertoisit enemmän,
mitä tuolla on.

541
00:47:02,280 --> 00:47:04,000
Se on tehty Englannissa.

542
00:47:07,480 --> 00:47:09,200
LONTOO - ENGLANTI

543
00:47:09,280 --> 00:47:10,320
Niin on.

544
00:47:12,720 --> 00:47:13,720
Kiitos.

545
00:47:17,280 --> 00:47:18,880
Viikko, ehkä kauemmin.

546
00:49:17,800 --> 00:49:19,800
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

547
00:49:19,880 --> 00:49:21,880
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama