TIDLIGERE
Velkommen til det ægte Amerika.
Hvad gjorde han?
Bare hans hudfarve.
Du og jeg.
Måden vi mødtes på.
Det var i stjernerne.
Hvor er du på vej hen?
Caine County, Wyoming.
Jeg har boet her hele mit liv. Jeg har set og skabt helvede.
Hvad vil du gøre nu?
Nebraska.
-Det er ikke Pawnee-land mere. -Jeg beder kun
om et par hektarer.
Tænk, du føjtede omkring med alle de kontanter.
Du vil dræbe mig.
Jep.
Uden dig var jeg blevet dræbt.
Min søn. Han er død.
Og oppe ved Powder River
er der en mand, der ønsker at glemme, at han fandtes.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
-Kan du skyde? -Om nødvendigt.
Det bliver det.
CAINE COUNTY, POWDER RIVER
DEN NYOPRETTEDE STAT WYOMING, USA, 1890
Du slår godt, hr. Trafford.
Hvad?
Se hellere selv.
Vis mig det!
AFSNIT II: DE DØDES STI
DEN NYOPRETTEDE BY HOXEM, CAINE COUNTY, WYOMING
-Sherif. -Hr. Trafford.
Faktisk er jeg adelig,
-men jeg lader den gå. -God idé.
Her i landet fortjener man sine titler, man fødes ikke bare med dem.
Hvordan føles det, at et efternavn overgår din rang?
Jeg vil altid forbedre mig selv.
-Sådan er amerikanere. -Har du anholdt nogen endnu?
De er utroligt civiliserede.
Jaså?
Hvad med det her?
-Hvad er det? -Det, sherif Marshall,
er et 13 uger gammel, drægtig og prisvindende Hereford-kryds.
Jeg importerede tyren fra England. Kæmpe udgift.
-Det er jeg ked af. -Der ligger 100 mere deroppe.
De blev dræbt på samme vis.
-Af hvad? -Åh nej.
Af hvem?
-Dit folk. -Mit?
Landmænd.
Bondeknolde. Grisepulere.
Ikke mit folk.
-De betaler dine regninger. -Du tilhører ikke fællesskabet.
Lov og orden længe før, I kom hertil.
Din lov, din orden.
Jeg åbnede stedet her.
Mig.
Alene.
Men nu er det for enhver...
...sortsmudsker, der tror, han kan opnå det samme, og det her...
Det er sådan, de gør det!
De vil fordrive mig fra min jord.
-Din jord? -Det hele.
Måske bør du læse vedtægterne. Du græsser på offentlig jord, hr. Adelig.
Som jeg oprettede.
I englændere.
Måske var det Gud, der gjorde det.
Og nu vil I folk ikke andet
end at opdele det med pigtråd.
Er det virkelig fremtiden, du venter på, sherif?
-Hvem er din mand? -Nattevagt.
-Så han noget? -Ser det sådan ud?
Jeg vil gerne tale med ham, når hans kæbe sidder fast igen.
Hvorfor? Han arbejder for mig, ligesom du arbejder for dem.
Cal, ser du det på samme måde?
Måske.
Men måske ikke.
Bondeknolde skyder og stjæler.
Kød eller penge.
Men de her...
De blev bare dræbt og efterladt.
-Ulv? -Hvilken ulv gør den slags?
Ikke et dyr, jeg kender til.
-Hvad så? -Sand Creek, '64.
Jeg hørte noget lignende.
Det var imod Cheyenne.
-De dræbte gravide kvinder? -Ja.
-Tror du, det var indianere? -Niks.
Men det ligner ikke en svinebondes arbejde.
Og det var bestemt ingen ulv.
Hvilken slags samfund har I herude, sherif?
Som gør den slags.
Jøsses.
Det kender selv du svaret på.
MELMONTS ISENKRAM
LANDMANDENS HJEM
EN MÅNEDS RIDT VÆK
Det er ligegyldigt, hvor meget du spørger. Jeg siger det ikke.
Du har ret.
Hvis ønsker var, hvor vi var, var vi, hvor vi ikke er.
Ikke et ønske.
En besked.
-Fra hvem? -De kommer i drømme.
Jaså?
Mine drømme er vilde.
Så går du til en kurahus.
Hvad er det?
En ældre.
Han hjælper en med at forstå.
Han ville ikke kunne lide det, han så.
Nu er han død.
Det er de alle.
-De er deroppe nu. -Hvor?
-De dødes sti. -Mælkevejen.
Måske prøver de at sende dig en besked.
Hvad ville være meningen med det?
Det ved du først, når du tyder den.
Men hvis de er deroppe, og jeg er hernede,
hvem kan så fortælle mig det?
Der er travlt i aften.
Amen.
Se, dette er min pointe.
Det er imod naturens love.
Hvorfor tror du ellers, at dyr rejser i flok?
Så det gør det sværere for rovdyret at vælge.
Men du er herude helt alene og har kun dig selv at bebrejde.
Hvad siger han?
Hvad er meningen med at komme til et land, når man ikke kan tale sproget?
Engelsk. Okay?
Tal engelsk.
Kone...
Din kobra?
Nej.
Din kobra er fed.
Gravid. Din kone er gravid.
Hvorfor har ingen fortalt mig det?
Det går ikke. Død så tæt på nyt liv.
Nej, det er den forkerte vej.
Jeg beklager.
Virkelig. Det er en skrækkelig ting.
Fortsæt.
Gå tilbage til hende.
Gå tilbage til din kobra.
Du...
...vil lade ham gå?
Nej.
Men når du skyder en pil gennem hans hjerte,
vil det være fuld af håb.
Du ramte forbi hans hjerte.
-Er du okay? -Åh ja.
Hvad er det her?
Vest.
Øst.
Syd.
Nord.
For dig.
Ikke for dig?
Mit folk boede her over 2.000 år.
Intet behov for pinde.
-Hvad er der deroppe for dig? -Krav på land.
Hvor?
-Nebraska. -Er det langt væk?
Ikke så langt, som du vil.
Hvorfor kom du fra syden?
Tja...
Jeg burde have rejst fra Liverpool, og det indser jeg nu.
Men...
...Southampton var nærmest, så...
Sådan endte jeg i New Orleans.
Jeg havde travlt, og min søn var lige død, så...
Så mit sind var tåget.
Ikke tåget. Det var mere...
Det var... Jeg ved ikke rigtig, hvad det var.
Det er det faktisk, men...
Men den ansvarlige mand er her. Så jeg bør være her.
I det mindste deroppe.
-I det mindste kan du ride. -Og skyde.
Der er forskel på at skyde grise og mænd.
Særligt når grisen ikke havde gjort mig ondt.
Jeg er også god med bue og pil.
Jeg kan ramme plet på 60 meters afstand.
I England kalder vi det toksofili.
Det er på mode.
-Måske bør jeg tage af sted. -Åh nej.
Se, hvad der skete med Pocahontas.
Hvem?
-Følger du stjernerne om natten? -Jep.
Kan du lære mig det?
Nej.
Men du fortalte mig om dødens pote.
-Det burde jeg ikke have gjort. -Jeg kan lide tanken.
At kunne se ind i den næste verden er...
Så virker denne mindre endelig.
Er det, hvor din familie er?
Og min dreng?
-Døde han af vold eller sygdom? -Hvorfor?
Vold tager den korte vej.
Sygdom den lange.
Hvilken tog dine?
Den korte, primært.
Nogle den lange.
Hvis det var begge?
Englænderne gav os...
...alskens sygdomme.
Nogle siger,
at det er den korte.
-Andre den lange. -Hvad siger du?
Kort.
Voldelig.
Så ser vi to på samme vej.
Jeg er ikke sikker. Kickapoo måske.
-Stammernes lande? -Grunde.
Hvad?
Bliver vi forfulgt?
Det må vi finde ud af.
Er han en ven?
En af mine?
Måske.
Men din...
Tag din riffel frem og lad den.
Hvis det er, tager jeg dem til venstre,
så skyder du indianerens hest.
Hans hest?
Hvad, er du kræsen nu?
Hvis jeg går ned, er din eneste chance at flygte.
Men hvis jeg går ned...
Har jeg ikke rigtig nogen.
Stabilt er hurtigt.
Soldat Charlie White!
Vi kæmpede sammen på Cheyenne-land.
Det er længe siden.
Kan du ikke huske mig?
Du kæmpede vel.
Tak, broder.
Er det derfor, I ikke sprang på os deromme?
Kaptajn Clegg her ville møde dig.
Charlie fortæller ofte om dine heltegerninger rundt om bålet.
Det er en kort fortælling.
Så gør den længere, hvis du vil tilslutte dig os.
Som røver?
Det betaler bedre end hærens pension.
Og den kan du alligevel ikke få grundet din hudfarve.
Det betaler ligeligt.
-Sig ikke, det er en levevej. -Det er at overleve.
Og en levevej er ikke tiltænkt os to.
Medmindre du har bedre idéer.
Jeg tager min egen vej.
I tager jeres.
Hvad har hun i taskerne?
Intet, der er døden værd.
Så giv os dem.
Tja...
Det er naturens gang, ikke?
Det er som at være en militærhelt
fra en art, som vi havde tænkt os at udrydde.
Den sidste mand i din situation
kunne ikke gøre andet end at bede.
Og her er vi.
Giv ham nu de skide tasker.
De lavede ikke rodet,
de ryddede det bare op.
Åh gud!
Det er for sent.
-Men jeg kan prøve barnet. -Er barnet i live?
Svagt.
Jeg har gjort det før, men kun på heste.
Gud, du må redde det. Red barnet.
Find noget sukker.
Det er okay.
Giv mig din hånd. Det er okay.
God pige.
Hold fast i mig.
Okay. Jeg har dig.
Det er okay.
Kom nu.
Gør du det.
-Jeg er ikke jordemoder. -Heller ikke mig.
Hold hende mod din atu. Din mælk vil komme.
Nej.
Det kunne jeg ikke, jeg...
Det kan jeg ikke.
Vil du ikke have det?
Deres mors lig er stadig varmt.
Jeg beder.
-Det overlever ikke en uge på sukkervand. -Så må vi finde en læge.
-Herude? -Et sikkert sted for dem begge.
Tag dine penge, rejs nordpå og køb et sted.
Jeg vil ikke. Jeg...
Og det kunne jeg ikke være.
Mor?
Jeg er mor.
-Bare ikke deres. -Du mistede et barn.
-Nu har du fået et nyt. -Du mistede familie og kan sige det samme.
-Med dig? -Nej. Jeg...
...vendte blot argumentet.
Vi skulle ikke have givet dem lov.
Jeg bemærkede noget ved dig.
Du bliver ved at sige negative ting.
Og du ender altid med at gøre det modsatte.
Tja,
måske bør jeg begynde at lytte til mig selv.
Du taler ikke om kampen.
-De fleste gør ikke andet. -Vil du?
Der var pletskud og forbiere. Sådan er det.
Er det en del af din militære træning?
Var du i hæren?
-Jep. -Den amerikanske hær.
-Kavaleri. -Så du var værnepligtig?
-Jeg tilmeldte mig. -Frivilligt?
-Jeg har fjender. -Hvem?
Sioux, Cheyenne, Arapaho, Comanche, Osage, Kansas.
-Et par stykker. -En masse.
-Hvorfor? -Noget af det
går langt tilbage.
-Noget af det -Er på grund af os.
Jeg søger ikke syndebukke.
Eller tjenester.
Hvad så?
Et stykke jord.
Det samme skete med min far.
Og de gav ham en titel og halvdelen af Devon.
Er Devon stor?
Nok ikke efter jeres standarder.
Jeg ønsker et par hektar.
Var din far soldat?
Ja.
Det kan ses.
Hvorfor?
Er det der, du bor med dit folk?
Men ikke i hovedhuset.
Det var på en anden, separat del af grunden.
Med din dreng?
Ja.
Du må gerne spørge, hvis du vil.
Det vil jeg ikke.
Sådan var min far også.
Han stillede kun spørgsmål, når han var i tvivl.
Det stemmer.
Måske gjorde det ham til sådan en...
...god soldat.
Ligesom dig.
Ikke mig.
Soldaten fortalte historier om dig.
-Intet at skrive hjem om. -Men det gjorde folk.
Det er ligegyldigt. Vi læser ikke. Det har vi aldrig gjort.
Synes du, det er forkert?
-Som et dyr. -Nej.
Men hvordan holder I styr på alting?
-Vi taler med hinanden. -I siger ikke meget.
-Det er tillært. -Hvorfor?
Førhen talte vi altid.
En stemme til den næste i 1.000 år.
Vi havde ret godt styr på det hele.
Direkte linje til stjernerne.
Ingen grund til at skrive ned.
Er det derfor, du ikke skød?
-Du ville da ikke tale om det. -At dræbe ham dræbte en historie.
Nej, han var allerede død.
Om jeg skød eller ej.
Generer det dig ikke?
Det er ikke op til mig.
Er det ikke pointen?
Jeg beretter om dig.
-Ja? -Ja.
Villigt.
Du har ikke overlevet endnu.
Vi kan ikke tage til byen.
Hvorfor?
Vi følger heller ikke vejen.
Vi ved ikke, hvad der er forude.
Vi har intet valg.
Vi må tilbage.
Fortæl dem ikke om dine penge.
Stoler du ikke på dem?
Har du mødt nogen herude, du kunne?
Sauk?
Kickapoo.
Cherokee.
Er det derfor, du blev?
I stedet for hvad?
Jeg troede, Kickapoo tog sydpå. Mexico et sted.
I stedet for grundene her.
Det var Ishkos folk.
Drukkenbolte og fjolser.
-Jeg blev tilbudt en grund. -Henter du dem op?
Dernede er der kun sten og støv.
Oklahoma?
Smukt territorie.
Nogle er, nogle er ikke.
Tja, det tager tid at starte forfra.
-Vi gror aldrig uden vand. -Vi gravede efter vores.
Gennem seks meter klippe.
-Og de lod jer beholde det? -De?
Åh nej.
Ved du, hvad en indianers største fjende er?
Vores fortid.
Vi er nødt til at vende ryggen til den,
hvis vi vil gøre os håb om at overleve.
Jeg er god til at overleve.
Så er du nødt til at se fremad.
Jeg vil tage nordpå igen.
-Hvorfor dertil? -Der blev jeg født.
Så længe du husker, at det ikke er dig, ikke længere.
John, stop med at belære.
Undskyld, jeg...
Jeg begynder hurtigt at prædike.
Det gør du.
Det gør han virkelig.
Men spøgelsesdansen, der foregår,
er det rene vanvid.
Man kan ikke danse en bedre fremtid. Man må grave efter den.
John, vær nu sød.
Jeg taler med min dukke her.
Så...
Jeg har en blanding tæil kalvene.
Når hun vågner, kan vi ernære hende bedre.
-Tak. -Jeg har tænkt
på familien ved Hungry Horse, der mistede et barn.
-Hun kan nok stadig amme. -Vi bør ride derud.
Jeg ved ikke, om de vil synes om ekstra munde.
Jeg har penge. Jeg kan betale.
Nej.
De er kristne.
Gud finder nok en vej frem.
Og vi bør ikke lade kaninen gå til spilde.
-Jeg troede, du sagde, hun ikke talte. -Tysk?
Du skræmte hende.
Er det ikke mægtigt?
Taler du tysk?
Jep.
Hvordan...
Hvordan så hendes forældre ud?
-Det var... -Var der en far?
Ja.
Havde han skæg, men intet overskæg?
Jep.
-Søndagsdragt? -Ja.
Mennonitter.
De kom forbi for fem dage siden og sagde, de manglede en vogn.
En familie med en gravid blev stoppet.
De bad os holde øje med dem, hvis de kom forbi.
Og der er de.
Resterne af dem.
Hvor skulle de hen?
Oklahoma.
Undskyld. Hvilken vej er det?
-Syd. -De er boomere.
-På vej mod nyt land. -Syd...
Kan I ride efter dem...
Os?
Vi er på vej nordpå.
-Det vil tage ti dage. -Og arbejdet på gården kan ikke vente.
Kan I ikke gøre det?
Vi har grunde til ikke at...
Gå baglæns.
Men vi gør det.
Selvfølgelig gør vi det.
Det skal vi.
De har tilbudt os forsyninger.
Trækhesten, hvis du vil.
Ikke mig.
Hvorfor?
Jeg er nok på afveje.
Jeg må vende om.
Har du hørt om boomere?
Nej.
Først sendte regeringen os ned til indiansk territorie.
Nu kalder de det bare ikke Oklahoma.
Først var det vores.
Nu er det ikke.
De gav os små strimler klippejord
og åbnede resten af landet for alle andre.
For hvide mennesker.
Det er boomere.
Hvide folk som sværme af græshopper, der springer over hinanden,
for at stjæle landet, vi netop havde fået.
Selvom de bedste dele altid var nægtet os.
Kan du forstå, hvorfor vi er tavse nu?
Englænderne skrev en bibel, men fortalte os ingen sandheder.
Forleden sagde du, du ikke søgte syndebukke.
Det gør jeg ikke.
Det er bare ikke der, min fremtid er.
Heller ikke min, men...
Har vi andet valg?
Vi efterlader dem her.
Kommer videre.
De er tre dage væk fra deres familie, Eli.
Jeg kom her forbi med min engang.
For 15 år siden.
Vi var blevet tvunget ud af Nebraska.
Og se, hvor de er nu...
Min kone døde, mens hun var gravid.
Det er ikke mere end 160 kilometer herfra, at jeg skar det ud.
Jeg beholdt barnet.
En pige, to år gammel.
Indtil feberen tog hende, som den tog de fleste andre.
Da hæren kom tilbage for at hente mig,
levede jeg ikke for mere end tæppet, jeg sov under.
Jeg forstår, hvad du vil gøre og hvorfor.
Og jeg gør intet postyr.
Men jeg har været her før.
Og jeg tager ikke tilbage.
Jeg må lytte til mig selv.
-En anden vogn? -De byttede den.
Den passede deres heste bedre.
-Så du kommer tilbage. -Jeg efterlod pengene.
Jeg har mødt en troværdig person.
Det er tåbeligt at tro.
Hold dem tæt på.
Men din kniv tættere.
Når det kniber, vil selv en morder give dig et øjeblik.
Hvorfor?
Dit ansigt.
Hvad er der med det?
Visse mænd ser på det.
Brug øjeblikket.
Og husk, stabilt er hurtig.
Er du skorpion?
-Fra stjernerne, som du sagde. -Skorpion.
-Ja. -Stikkeren?
Vi kalder dens hale kawhat.
De svømmende ænder.
-Det bringer forår. -Godt.
Og stormvejr.
Klart.
-Skorpioner er farlige. -Åh ja.
For sig selv.
I forsøget på at dræbe sit bytte stikker den sig selv.
-Jeg skal nok passe på. -Det er din natur.
Jeg har noget til dig.
Rejsen er åbenbart ret ligeud.
Siger kvinden, der leder efter Wyoming fra New Orleans.
Jeg købte det af dem.
Jeg tilbød i det mindste at arbejde det af.
Jeg vidste, du ville blive.
Det er i stjernerne.
Jeg håbede, du ville sige lidt mere om, hvad der er deroppe.
Den er vist lavet i England.
Ja, det er.
Tak.
En uge, måske mere.
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Lotte Udsen