1
00:00:23,240 --> 00:00:24,360
Uten deg

2
00:00:25,040 --> 00:00:26,440
hadde jeg blitt drept

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,200
helt i starten.

4
00:00:33,760 --> 00:00:34,840
Slik møttes vi.

5
00:00:36,680 --> 00:00:38,360
Derfor møttes vi.

6
00:00:41,080 --> 00:00:42,880
Det lå i stjernene.

7
00:00:45,640 --> 00:00:48,040
Og vi trodde på stjernene,

8
00:00:50,840 --> 00:00:52,680
du og jeg.

9
00:01:02,360 --> 00:01:04,400
Der ute, den gang,

10
00:01:05,640 --> 00:01:07,840
spilte det ingen rolle hvor vi kom fra.

11
00:01:08,440 --> 00:01:10,080
Europa eller Russland.

12
00:01:11,160 --> 00:01:12,560
Etter Plymouth Rock

13
00:01:13,200 --> 00:01:15,920
var vi alle like for deg.

14
00:01:16,040 --> 00:01:19,200
Vi var alle bare englenderne.

15
00:01:24,400 --> 00:01:25,400
Så det er pussig

16
00:01:26,520 --> 00:01:28,080
at etter alle disse årene

17
00:01:29,240 --> 00:01:32,320
har jeg kun ett ord igjen.

18
00:01:33,360 --> 00:01:34,680
Et pawnee-ord.

19
00:01:36,080 --> 00:01:37,160
Ditt ord.

20
00:01:46,400 --> 00:01:48,320
"Jeg verdsetter deg."

21
00:01:52,040 --> 00:01:53,360
Og mellom det...

22
00:01:56,040 --> 00:01:58,400
...ville jeg drepe en mann

23
00:01:59,280 --> 00:02:01,200
for drapet på barnet mitt.

24
00:02:02,760 --> 00:02:04,880
Du ville ha tilbake landet ditt,

25
00:02:06,080 --> 00:02:08,160
som ble stjålet fra deg.

26
00:02:10,160 --> 00:02:13,600
Men forskjellen på det vi vil ha,

27
00:02:16,280 --> 00:02:18,160
og det vi trenger,

28
00:02:22,440 --> 00:02:25,440
det var noe vi begge

29
00:02:28,120 --> 00:02:29,840
ennå ikke hadde lært.

30
00:02:36,160 --> 00:02:40,840
1890
TRETTEN ÅR TIDLIGERE

31
00:02:59,120 --> 00:03:02,560
Tipper du visste det
før du trykket på avtrekkeren!

32
00:03:02,640 --> 00:03:05,240
Du klarte det, kompis. Jøss!

33
00:03:07,200 --> 00:03:09,320
Din treffsikre jævel.

34
00:03:19,240 --> 00:03:23,920
DET NYLIG OPPRETTEDE TERRITORIET OKLAHOMA

35
00:03:25,000 --> 00:03:29,680
TIDLIGERE URINNVÅNERTERRITORIUM

36
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
Traff du ham?

37
00:03:43,280 --> 00:03:44,720
Du traff ham faen meg.

38
00:03:50,520 --> 00:03:51,560
Hvem er han?

39
00:03:52,240 --> 00:03:53,760
Han der...

40
00:03:57,680 --> 00:03:59,880
...er Løpende Hauk.

41
00:04:00,840 --> 00:04:03,240
Han ledet Fetterman-kampen i 66.

42
00:04:04,560 --> 00:04:07,640
Han satte Lonnie Myers' øyeepler
på en stein.

43
00:04:08,840 --> 00:04:11,880
Vi sa vi skulle gjengjelde det.

44
00:04:13,000 --> 00:04:16,840
Men nå har jeg skutt trynet av ham.

45
00:04:19,000 --> 00:04:19,960
Det gjør ikke noe.

46
00:04:21,200 --> 00:04:22,720
Vi har et par reserver.

47
00:04:29,200 --> 00:04:33,120
Vi skulle få tak i dem
og sende dem av gårde.

48
00:04:33,200 --> 00:04:37,040
Det gjorde vi nettopp.
Vi gjør det igjen om du ser en annen vei.

49
00:04:38,240 --> 00:04:40,080
Mor!

50
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
Ikke i dag.

51
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
Sier hvem?

52
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Sier jeg.

53
00:05:00,040 --> 00:05:01,480
Hvorfor det?

54
00:05:03,040 --> 00:05:04,080
Det er min siste.

55
00:05:25,120 --> 00:05:27,720
Du er en av dem!

56
00:05:37,720 --> 00:05:40,640
Ta henne med vekk herfra.

57
00:05:42,280 --> 00:05:45,760
Hva skjer?
Du dreper en, men følger en annen?

58
00:05:48,440 --> 00:05:49,640
Noe sånt.

59
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
Hva vil du?

60
00:06:45,360 --> 00:06:49,000
Beklager det i går, men han fortjente det.

61
00:06:49,760 --> 00:06:51,520
-Fra lang tid tilbake.
-Ja, sir.

62
00:06:53,000 --> 00:06:56,480
Lonnie og jeg var 16 år gamle
og ferskinger i Hæren sammen.

63
00:06:57,800 --> 00:06:59,160
Det de gjorde mot ham...

64
00:07:01,520 --> 00:07:03,920
Det kunne vært meg. Kunne vært...

65
00:07:05,880 --> 00:07:07,440
...hvem som helst av oss.

66
00:07:08,960 --> 00:07:10,280
Hatt lang tjeneste?

67
00:07:11,640 --> 00:07:12,880
Lengre enn din.

68
00:07:15,640 --> 00:07:17,080
Hva skal du gjøre nå?

69
00:07:19,520 --> 00:07:20,440
Dra nordover.

70
00:07:21,000 --> 00:07:22,160
Tilbake til reservatet?

71
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
Nebraska. Loupene.

72
00:07:23,880 --> 00:07:25,640
-Hvorfor?
-Født der.

73
00:07:26,120 --> 00:07:29,040
-Det er ikke pawnee-land lenger.
-Jeg vil ikke ha alt.

74
00:07:29,680 --> 00:07:30,920
Bare noen dekar.

75
00:07:31,560 --> 00:07:33,160
De vil ikke gi deg det.

76
00:07:34,560 --> 00:07:35,840
Småbruksloven.

77
00:07:37,320 --> 00:07:39,320
-Den gjelder ikke deg.
-Seksjon to.

78
00:07:40,040 --> 00:07:43,760
"Personer som har tjenestegjort
i USAs hær,

79
00:07:43,840 --> 00:07:45,120
"kan sette frem et krav."

80
00:07:45,920 --> 00:07:49,000
-Det skal jeg.
-Urealistiske drømmer.

81
00:07:55,000 --> 00:07:57,840
Lonnies bror, Billy Myers.

82
00:07:58,640 --> 00:07:59,560
Husker du ham?

83
00:08:01,400 --> 00:08:03,320
-Han er visst der oppe.
-I Nebraska?

84
00:08:03,400 --> 00:08:04,480
Wyoming.

85
00:08:05,040 --> 00:08:06,760
Caine County eller noe sånt.

86
00:08:07,320 --> 00:08:09,080
Du kan ta kontakt med ham.

87
00:08:09,160 --> 00:08:10,960
-Det skal jeg ikke.
-Om du gjør det,

88
00:08:11,480 --> 00:08:13,400
så si at vi endelig tok ham.

89
00:08:14,400 --> 00:08:16,240
Vi tok endelig Lonnies morder.

90
00:08:25,680 --> 00:08:27,000
På gjensyn, sersjant.

91
00:08:29,120 --> 00:08:31,400
Den beste førstesersjanten jeg har hatt.

92
00:08:43,240 --> 00:08:44,520
Men husk...

93
00:08:45,640 --> 00:08:47,440
...at i Hæren har du vært en av oss.

94
00:08:50,400 --> 00:08:51,440
Men her ute

95
00:08:54,760 --> 00:08:56,120
er du en av dem.

96
00:09:34,600 --> 00:09:38,520
ENGLENDERNE

97
00:10:06,040 --> 00:10:10,000
EPISODE I:
DET DU VIL HA, OG DET DU TRENGER

98
00:10:11,280 --> 00:10:15,200
EN UKE SENERE

99
00:10:15,880 --> 00:10:20,040
Mange kan ønske deg velkommen
til det ekte Amerika.

100
00:10:22,040 --> 00:10:23,280
Men kun én

101
00:10:24,880 --> 00:10:26,400
kan virkelig mene det.

102
00:11:54,560 --> 00:11:56,920
Hvorfor må du kjøre så fort?

103
00:11:57,000 --> 00:11:58,600
Fordi jeg ba ham om det.

104
00:11:59,320 --> 00:12:00,680
Hvorfor?

105
00:12:00,760 --> 00:12:02,120
-Indianere.
-Som jeg sa.

106
00:12:05,560 --> 00:12:08,200
-Hvilke indianere?
-Åndedansere.

107
00:12:08,280 --> 00:12:10,520
-Som jeg sa.
-Dansende indianere.

108
00:12:11,520 --> 00:12:13,280
Er det noe å være redd for?

109
00:12:13,880 --> 00:12:15,280
Når de stopper, så.

110
00:12:18,160 --> 00:12:21,560
-Jeg så ingen.
-Nå kan du det.

111
00:12:31,920 --> 00:12:33,000
Hva har han gjort?

112
00:12:35,280 --> 00:12:37,600
Drew, hva har han gjort?

113
00:12:38,320 --> 00:12:39,800
Jeg vet ikke, Mr. Watts.

114
00:12:39,880 --> 00:12:41,680
Hva gjorde den møkksnifferen?

115
00:12:42,720 --> 00:12:44,160
Jeg skal si hva han gjorde.

116
00:12:44,240 --> 00:12:47,000
Han gikk inn på hotellet mitt
og ba om en drink.

117
00:12:47,080 --> 00:12:48,240
Det gjorde han.

118
00:12:48,880 --> 00:12:51,800
Han sa til og med "er du snill".

119
00:12:52,800 --> 00:12:56,440
Du trenger ikke å se ned på ham
for oppførselen hans, frue,

120
00:12:57,760 --> 00:12:59,480
bare hudfargen hans.

121
00:12:59,560 --> 00:13:00,920
Hvem slo ham?

122
00:13:04,840 --> 00:13:06,040
Ingen årsak.

123
00:13:15,880 --> 00:13:17,600
Snakker du engelsk?

124
00:13:20,440 --> 00:13:21,680
Hva kan jeg gjøre?

125
00:13:44,600 --> 00:13:45,760
Er du alene?

126
00:13:46,360 --> 00:13:47,560
Ja.

127
00:13:47,640 --> 00:13:49,160
Har du noen med deg inni der?

128
00:13:49,240 --> 00:13:50,160
Nei.

129
00:13:52,840 --> 00:13:54,240
Du kan ikke gjøre noe.

130
00:13:55,760 --> 00:13:57,160
Fordi jeg er kvinne?

131
00:13:59,520 --> 00:14:00,760
Det er ikke din kamp.

132
00:14:01,680 --> 00:14:02,880
Ikke gjør den til det.

133
00:14:09,720 --> 00:14:11,800
Du får ti dollar for å kutte ham ned,

134
00:14:12,440 --> 00:14:15,960
ti dollar for å stelle ham
og ti til for å sende ham av sted.

135
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
Mye penger.

136
00:14:18,800 --> 00:14:20,920
Det ser ut til at du trenger det.

137
00:14:24,160 --> 00:14:29,480
Forretninger er ikke ukjent for meg,
og jeg kjøpslår ikke om pris.

138
00:14:30,600 --> 00:14:34,200
-Jeg skal ikke kjøpslå med deg.
-Da er vi enige.

139
00:14:34,280 --> 00:14:38,680
Jeg venter bare på
at omfanget av faren du er i,

140
00:14:38,760 --> 00:14:41,160
skal gå opp for ditt skjøre sinn.

141
00:15:06,320 --> 00:15:08,280
Er hun alltid så stor i kjeften?

142
00:15:08,360 --> 00:15:11,400
Som en støver ved et hi.

143
00:15:22,320 --> 00:15:24,360
Snu kjerra.

144
00:15:34,880 --> 00:15:35,920
Du skal dra.

145
00:15:38,000 --> 00:15:39,080
Hvor da?

146
00:15:39,800 --> 00:15:41,040
Tilbake til Ellsworth.

147
00:15:42,280 --> 00:15:43,760
Jeg kom ikke fra Ellsworth.

148
00:15:44,200 --> 00:15:46,640
Det er så nært helvete som det går an.

149
00:15:48,600 --> 00:15:49,640
Kan du gå?

150
00:15:51,680 --> 00:15:52,520
Til hesten min?

151
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
Du blir med ham.

152
00:15:57,560 --> 00:16:00,200
-Vesken min?
-Betaling for turen.

153
00:16:00,280 --> 00:16:02,400
Du har hesten min alt.

154
00:16:04,000 --> 00:16:06,480
Og jeg kan få 25 for en skalp.

155
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Du bestemmer.

156
00:17:09,800 --> 00:17:11,080
Be henne ta den på seg.

157
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
Har sett det.

158
00:18:12,080 --> 00:18:14,240
-Fulgt etter oss en stund.
-Pokker.

159
00:18:15,040 --> 00:18:18,560
Hvorfor ser alltid folk som deg
ting først?

160
00:18:18,680 --> 00:18:19,960
Jeg så det også.

161
00:18:20,640 --> 00:18:23,040
Kanskje jeg bare ikke følte for å si det.

162
00:18:26,160 --> 00:18:27,440
Er de ute etter oss?

163
00:18:31,200 --> 00:18:34,400
Vi kommer aldri til å unnslippe dem.

164
00:18:35,480 --> 00:18:36,440
Hestene er slitne.

165
00:18:50,240 --> 00:18:52,960
Jeg burde aldri ha gått med på
å kjøre tilbake.

166
00:18:53,800 --> 00:18:55,040
Hvorfor gjorde du det?

167
00:18:57,400 --> 00:18:58,560
Indianere.

168
00:18:59,800 --> 00:19:03,040
Er de det, slipper du billigere unna
om du tar av disse.

169
00:19:08,400 --> 00:19:09,320
Godt forsøk.

170
00:19:11,160 --> 00:19:12,280
Er du speider?

171
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
-Jeg var det.
-Du er ikke apache.

172
00:19:16,280 --> 00:19:17,760
Pawnee, med andre ord.

173
00:19:18,560 --> 00:19:20,280
Jeg har vandret med pawneene.

174
00:19:21,320 --> 00:19:23,320
-Hva er navnet ditt?
-Eli Whipp.

175
00:19:23,400 --> 00:19:24,800
Nei, ditt fehode.

176
00:19:24,880 --> 00:19:26,200
Pawnee-navnet?

177
00:19:28,000 --> 00:19:29,240
Ckirirahpiks.

178
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
"Ulv...

179
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
"Såret".

180
00:19:34,240 --> 00:19:35,720
Når fikk du det?

181
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Massacre Canyon.

182
00:19:38,440 --> 00:19:40,560
Jøss, ja. Mot siouxene?

183
00:19:42,280 --> 00:19:46,480
Si meg,
hvilke indianere liker du egentlig?

184
00:19:47,640 --> 00:19:50,240
Siden det later til
at du kjemper mot dem alle.

185
00:19:51,320 --> 00:19:53,760
Vi hadde fiender lenge før dere kom.

186
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
Og vett nok til å velge vår side
da vi gjorde det.

187
00:19:57,080 --> 00:20:01,240
Men ikke nok til å innse
at vi kom til å gjøre det samme mot dere.

188
00:20:01,320 --> 00:20:06,080
Mer Pisket Hund enn Såret Ulv, eller hva?

189
00:20:06,760 --> 00:20:09,400
Var det slik du fikk
det engelske navnet ditt?

190
00:20:13,320 --> 00:20:16,320
Aldri si hva som kommer til å skje
før det gjør det.

191
00:20:17,640 --> 00:20:18,760
De er ikke indianere.

192
00:20:28,080 --> 00:20:29,640
De betyr uansett trøbbel.

193
00:20:39,920 --> 00:20:41,560
Jeg liker å finne opp ting.

194
00:20:43,320 --> 00:20:44,440
Har du prøvd den før?

195
00:20:45,200 --> 00:20:48,880
Nei. Men på ett eller annet vis

196
00:20:48,960 --> 00:20:50,760
kommer vi til å vise mot.

197
00:21:02,440 --> 00:21:03,320
Pokker heller.

198
00:21:04,400 --> 00:21:06,200
Min fiendes fiende...

199
00:21:07,440 --> 00:21:10,160
Dere pawneer vet en del om det.

200
00:21:19,720 --> 00:21:21,560
-Hvor mange skudd?
-Ti.

201
00:21:21,680 --> 00:21:23,720
Jeg brukte to på en hare.

202
00:21:24,920 --> 00:21:26,920
-Og du bommet.
-Ja, det gjorde jeg.

203
00:21:56,720 --> 00:21:57,640
Venner?

204
00:22:00,200 --> 00:22:02,360
-Hvor er dere på vei?
-Ellsworth.

205
00:22:06,160 --> 00:22:07,360
Da er dere sent ute.

206
00:22:07,920 --> 00:22:09,840
Det begynner å føles sånn.

207
00:22:10,280 --> 00:22:11,520
Hvorfor har du ham med?

208
00:22:11,600 --> 00:22:12,440
Skal fengsles.

209
00:22:12,520 --> 00:22:13,520
For hva da?

210
00:22:15,080 --> 00:22:16,040
Drepte en kvinne.

211
00:22:17,560 --> 00:22:18,760
En engelsk kvinne.

212
00:22:20,320 --> 00:22:22,880
Det ser ikke ut som en arrestasjon.

213
00:22:22,960 --> 00:22:25,720
Du skjønner, jeg visste ikke
hvem dere var,

214
00:22:25,800 --> 00:22:28,280
og jeg ville ha all den hjelpen
jeg kunne få.

215
00:22:28,360 --> 00:22:29,800
Vi tar ham.

216
00:22:29,880 --> 00:22:31,880
-Hvor da?
-Til nærmeste tre.

217
00:22:34,000 --> 00:22:35,840
Deg òg om du hindrer oss.

218
00:22:38,960 --> 00:22:42,000
Jeg kunne tenke meg en belønning.

219
00:22:42,080 --> 00:22:44,440
Du får ikke noe bedre enn en død indianer.

220
00:22:44,520 --> 00:22:46,600
Jeg har ikke drept en engelsk kvinne.

221
00:22:46,680 --> 00:22:47,880
Du trengte ikke det.

222
00:22:49,480 --> 00:22:52,480
-Jeg gjør det gjerne her.
-Vent nå litt!

223
00:22:53,440 --> 00:22:56,440
Dette er en kommersiell virksomhet.

224
00:22:57,280 --> 00:23:01,280
Du kan ikke spre ham
utover min viktigste eiendel.

225
00:23:02,200 --> 00:23:03,680
Du burde ikke tatt ham med.

226
00:23:03,760 --> 00:23:05,920
Du sitter til hest. Jeg er her oppe.

227
00:23:06,000 --> 00:23:07,240
Oddsen er på min side.

228
00:23:08,640 --> 00:23:09,560
Tror du det?

229
00:23:12,080 --> 00:23:14,720
Når det gjelder odds, er vi tre mot én.

230
00:23:14,800 --> 00:23:16,080
Hva sa du?

231
00:23:17,240 --> 00:23:18,400
Jeg sa...

232
00:23:20,440 --> 00:23:21,360
...det er

233
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
tre...

234
00:23:25,080 --> 00:23:26,040
...mot...

235
00:23:31,320 --> 00:23:32,280
...én.

236
00:23:32,360 --> 00:23:33,840
-I orden for meg.
-Helvete.

237
00:24:08,360 --> 00:24:12,520
Jeg er fornøyd med det.

238
00:24:12,600 --> 00:24:14,080
Er den kvinnen virkelig død?

239
00:24:15,120 --> 00:24:18,200
-Hun kommer til å bli det.
-Skulle du gi meg skylden?

240
00:24:18,280 --> 00:24:20,360
Det var planen.

241
00:24:21,760 --> 00:24:25,280
Jeg kjente deg ikke slik jeg gjør nå.

242
00:24:34,600 --> 00:24:35,960
Du kommer til å dø av det.

243
00:24:37,160 --> 00:24:39,600
Jeg har iallfall tid til å tenke på det.

244
00:24:45,520 --> 00:24:47,000
"Deborah Crawford".

245
00:24:51,520 --> 00:24:53,920
Hvor i helvete kom det navnet fra?

246
00:25:03,480 --> 00:25:04,440
Du har rett.

247
00:25:09,520 --> 00:25:12,120
Kanskje noen ting bør glemmes.

248
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
I dette lyset og den kjolen

249
00:26:02,840 --> 00:26:04,640
minner du meg om min kone.

250
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
Men ikke med blodet?

251
00:26:09,480 --> 00:26:10,560
Det også.

252
00:26:12,200 --> 00:26:13,680
Hvor er hun?

253
00:26:13,760 --> 00:26:16,320
Ønsker du å tale din sak
for en bedre engel?

254
00:26:16,400 --> 00:26:18,720
-Jeg har ingen sak.
-Jeg har ingen kone.

255
00:26:26,840 --> 00:26:28,160
Du har tenkt å drepe meg.

256
00:26:44,720 --> 00:26:46,560
Jeg er ikke...

257
00:26:46,640 --> 00:26:50,040
Jeg er det,
men ikke av de grunnene du tror.

258
00:26:52,360 --> 00:26:53,240
Jeg er...

259
00:26:54,080 --> 00:26:55,520
Jeg er bare så...

260
00:26:57,040 --> 00:26:58,000
...sint.

261
00:26:58,080 --> 00:27:01,320
Min nysgjerrighet er vekket

262
00:27:01,840 --> 00:27:03,360
hva årsaken angår.

263
00:27:06,120 --> 00:27:07,840
Noen drepte barnet mitt.

264
00:27:09,920 --> 00:27:11,800
Og nå skal jeg drepe ham.

265
00:27:16,520 --> 00:27:17,480
Skulle.

266
00:27:26,120 --> 00:27:27,760
Selv ikke da, egentlig.

267
00:27:28,680 --> 00:27:30,640
Ikke nå, ikke da, ikke noensinne.

268
00:27:31,440 --> 00:27:36,200
For det er den typen mann han er.

269
00:27:54,600 --> 00:27:55,720
Hvordan visste han?

270
00:27:57,080 --> 00:27:59,960
Det er ingen skjelving han ikke kan føle.

271
00:28:01,520 --> 00:28:02,800
Noen ganger tror jeg

272
00:28:03,520 --> 00:28:05,800
at han har gravd sinnet sitt så dypt ned

273
00:28:05,880 --> 00:28:09,640
at djevelen hoppet ut
og rett inn i hjertet hans.

274
00:28:12,720 --> 00:28:16,120
Det er slik jeg har lært
å være så lett på foten.

275
00:28:17,080 --> 00:28:20,520
Du hørte meg ikke, gjorde du vel?

276
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
-Hvor da?
-Overalt.

277
00:28:27,840 --> 00:28:32,520
-Jeg hadde så mange valg.
-Så hvorfor Southampton?

278
00:28:33,280 --> 00:28:34,560
Det var nærmest.

279
00:28:35,000 --> 00:28:37,640
Liverpool er raskere hver gang.

280
00:28:39,680 --> 00:28:42,440
Men Havanna må ha vært hyggelig.

281
00:28:42,520 --> 00:28:43,880
New Orleans.

282
00:28:44,480 --> 00:28:46,640
Du droppet St. Louis. Synd.

283
00:28:46,720 --> 00:28:49,840
De har en bro der nede
som er litt av et syn.

284
00:28:51,520 --> 00:28:56,200
Fartet rundt med alle de kontantene,

285
00:28:57,080 --> 00:28:59,880
som et stinkdyr som la igjen et duftspor.

286
00:29:01,160 --> 00:29:05,760
Vi har måttet gripe inn i din
nært forestående bortgang innimellom.

287
00:29:07,800 --> 00:29:09,040
Hva var poenget?

288
00:29:10,880 --> 00:29:12,960
Han ville at ferden skulle ende her.

289
00:29:15,800 --> 00:29:17,680
Vi er langt ute i hutaheiti.

290
00:29:17,760 --> 00:29:20,320
Det virkelige Amerika.

291
00:29:21,520 --> 00:29:25,720
Kanskje jeg kan plante en poppel over deg.

292
00:29:25,800 --> 00:29:27,160
Så du blir en del av den.

293
00:29:28,320 --> 00:29:29,840
Om det er noen trøst,

294
00:29:30,720 --> 00:29:31,880
så hater jeg òg ham.

295
00:29:34,200 --> 00:29:38,360
Han ser på alt som fortjeneste eller tap,
noe man fører regnskap over.

296
00:29:38,440 --> 00:29:40,800
Du er inni der et sted.

297
00:29:41,360 --> 00:29:45,000
Det er jeg òg. Fra Savile Row-dressen
til Burlington-skoene.

298
00:29:46,120 --> 00:29:50,840
Han kler meg opp
som en jålebukk på gudstjeneste.

299
00:29:51,800 --> 00:29:53,240
Og jeg hater ham for det.

300
00:29:54,520 --> 00:29:55,840
Ja, det gjør jeg.

301
00:29:57,320 --> 00:29:58,360
La meg gå.

302
00:30:03,960 --> 00:30:07,640
Jeg har lært å absorbere min nedverdigelse

303
00:30:09,360 --> 00:30:11,840
og ikke tenke på annet enn kontrakten min.

304
00:30:12,360 --> 00:30:16,200
En kontrakt som, tross sin svovelstank,

305
00:30:17,000 --> 00:30:20,320
jeg er ganske villig til å innfri.

306
00:30:22,040 --> 00:30:25,520
Sett bort fra de skjulte kostnadene.

307
00:30:26,200 --> 00:30:29,400
Jeg får dem fra tid til annen.
Bare gi meg en sjanse til

308
00:30:30,360 --> 00:30:31,600
å spytte i suppen.

309
00:30:32,120 --> 00:30:34,640
Patetisk, men sånn er det.

310
00:30:36,880 --> 00:30:39,480
Hva mer får en ydmyk tjener?

311
00:30:42,880 --> 00:30:44,280
Vil du voldta meg?

312
00:30:45,600 --> 00:30:49,080
Jeg er realistisk når det gjelder
spørsmål om samtykke.

313
00:30:50,480 --> 00:30:52,000
Så knull en hest.

314
00:30:53,080 --> 00:30:54,240
En nyttig tanke.

315
00:30:56,040 --> 00:30:58,000
Nå som natten faller på.

316
00:31:02,680 --> 00:31:04,880
Prærieøsters.

317
00:31:24,000 --> 00:31:25,680
Jeg skal drepe deg.

318
00:31:25,760 --> 00:31:27,680
De er veldig gode.

319
00:31:28,320 --> 00:31:30,840
Ikke nå, ikke da.

320
00:31:31,880 --> 00:31:33,000
Men jeg skal det.

321
00:31:33,720 --> 00:31:36,680
Da må du komme tilbake fra de døde.

322
00:31:38,640 --> 00:31:39,640
Det skal jeg.

323
00:31:41,240 --> 00:31:45,560
Kan du komme tilbake
som hesten min i så fall?

324
00:32:19,240 --> 00:32:20,520
Forsiktig med de store.

325
00:32:50,120 --> 00:32:53,520
Ikke helt den kvinnen jeg forventet.

326
00:32:57,920 --> 00:33:00,240
Du er alt jeg forventer av en mann.

327
00:34:11,080 --> 00:34:12,160
Fortsett å spille.

328
00:34:13,320 --> 00:34:15,520
Rømmer du, forfølger jeg deg.

329
00:34:15,600 --> 00:34:16,600
Det var jobben min.

330
00:34:25,000 --> 00:34:27,280
-Hvor er han andre?
-La oss dra.

331
00:34:29,880 --> 00:34:31,520
Jeg kom ikke for din skyld.

332
00:34:43,000 --> 00:34:44,840
Noen vil treffe deg.

333
00:34:45,360 --> 00:34:46,640
-Hvem?
-Han.

334
00:34:50,440 --> 00:34:51,600
Slipp meg!

335
00:35:15,280 --> 00:35:16,320
Vesken min.

336
00:35:17,120 --> 00:35:18,600
-Hva?
-Hvor er den?

337
00:35:20,800 --> 00:35:21,840
Boks...

338
00:35:22,480 --> 00:35:23,440
Sjefen...

339
00:35:28,160 --> 00:35:29,160
Hold ham i ro.

340
00:35:38,480 --> 00:35:40,600
Kan jeg... Kan jeg slutte å spille nå?

341
00:35:41,560 --> 00:35:42,560
Nei.

342
00:35:45,640 --> 00:35:47,120
Jeg har vondt i fingrene.

343
00:35:47,880 --> 00:35:49,320
De er fulle av blemmer.

344
00:36:50,440 --> 00:36:53,640
Som barn
fikk jeg mitt hvite navn av en baptist.

345
00:36:54,560 --> 00:36:55,640
Eli Whipp.

346
00:36:57,200 --> 00:36:58,320
Vil du vite hvorfor?

347
00:36:59,920 --> 00:37:01,200
Jeg er flink med tau.

348
00:37:02,840 --> 00:37:04,640
Du kalte meg møkksniffer.

349
00:37:04,760 --> 00:37:05,760
Gjorde jeg?

350
00:37:06,920 --> 00:37:10,280
Det er ikke mitt navn.
Kanskje du bør ha det.

351
00:37:11,400 --> 00:37:12,680
Vær så snill...

352
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
Jeg skal ikke drepe deg.

353
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
La hesten bestemme.

354
00:37:19,920 --> 00:37:21,760
Se om du ga ham nok å drikke.

355
00:37:25,280 --> 00:37:26,640
Slipp ham.

356
00:39:07,160 --> 00:39:08,120
Det var...

357
00:39:12,280 --> 00:39:14,440
Det var... Takk.

358
00:39:14,520 --> 00:39:15,600
For hva da?

359
00:39:16,560 --> 00:39:18,520
Om du ikke hadde kommet,

360
00:39:18,600 --> 00:39:19,920
hadde de...

361
00:39:20,880 --> 00:39:22,360
Ditt anliggende, ikke mitt.

362
00:39:22,440 --> 00:39:25,200
Men det ble ditt, så takk skal du ha.

363
00:39:25,800 --> 00:39:26,880
Nå er det ikke det.

364
00:39:31,560 --> 00:39:33,400
Var det den du skulle hente?

365
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Hesten din.

366
00:39:36,040 --> 00:39:37,000
Og denne.

367
00:39:38,760 --> 00:39:39,760
Hva er i den?

368
00:39:41,640 --> 00:39:43,520
-Medisin.
-Er du syk?

369
00:39:44,400 --> 00:39:45,520
Bare uten den.

370
00:39:47,120 --> 00:39:48,120
Å, magi.

371
00:39:50,040 --> 00:39:51,040
Det er ikke triks.

372
00:39:51,640 --> 00:39:53,360
Det var ikke det jeg mente.

373
00:39:53,440 --> 00:39:57,160
Du skjønner,
dette er en hårlokk fra min sønn.

374
00:39:58,640 --> 00:39:59,920
-Kraftfull.
-Ja.

375
00:40:01,080 --> 00:40:02,600
Den fikk meg så langt.

376
00:40:02,640 --> 00:40:03,800
Nå har jeg møtt deg.

377
00:40:05,960 --> 00:40:07,200
Jeg drar.

378
00:40:07,880 --> 00:40:11,080
Hva skal jeg gjøre, da?

379
00:40:12,560 --> 00:40:13,760
Velg en av dem.

380
00:40:14,320 --> 00:40:16,640
Den jeg red hit på, er ganske bra.

381
00:40:16,760 --> 00:40:18,040
Hva med tingene mine?

382
00:40:18,880 --> 00:40:20,040
Ta med det du trenger.

383
00:40:21,640 --> 00:40:23,000
Jeg trenger alt.

384
00:40:23,080 --> 00:40:27,600
Forskjellen på det du trenger
og det du vil ha, er hva du får plass til.

385
00:40:29,400 --> 00:40:30,680
Hvor skal du?

386
00:40:32,560 --> 00:40:35,360
-Nordover.
-Vil du vite hvor jeg skal?

387
00:40:35,440 --> 00:40:36,840
-Nei.
-Jeg skal vestover.

388
00:40:37,520 --> 00:40:39,600
Caine County i Powder River i Wyoming.

389
00:40:41,000 --> 00:40:41,960
Det er nordover.

390
00:40:45,160 --> 00:40:46,640
Minst en måned til hest.

391
00:40:47,600 --> 00:40:48,640
Stemmen din.

392
00:40:49,120 --> 00:40:50,440
-Engelsk?
-Ja.

393
00:40:52,600 --> 00:40:55,320
-Dra tilbake til England.
-Det kan jeg ikke.

394
00:40:56,120 --> 00:40:57,200
Det er opp til deg.

395
00:41:05,640 --> 00:41:09,920
Vet de at du har det?
Nå kommer du deg ikke 15 km herfra.

396
00:41:10,000 --> 00:41:14,160
Dette landet kan ikke kun bestå av
tyver og mordere.

397
00:41:15,920 --> 00:41:18,000
-Vil du hjelpe meg?
-Nei.

398
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
-Vær så snill.
-Jeg fikk det jeg ville.

399
00:41:20,160 --> 00:41:22,960
Jeg tror ikke du kom kun for det.

400
00:41:23,960 --> 00:41:25,520
Jeg fikk hesten til å rygge.

401
00:41:28,680 --> 00:41:31,160
-Det hadde skjedd uansett.
-Men jeg gjorde det.

402
00:41:32,200 --> 00:41:34,440
-Ditt valg.
-Hva med i ettermiddag?

403
00:41:34,520 --> 00:41:36,080
Det var ikke din kamp.

404
00:41:36,640 --> 00:41:40,680
-Dette er ikke min.
-Jeg mener at vi i det hele tatt er her.

405
00:41:42,080 --> 00:41:44,880
Så sent som i ettermiddag
var du bundet fast der,

406
00:41:44,960 --> 00:41:46,360
og jeg lå der,

407
00:41:46,440 --> 00:41:49,040
begge i ferd med å bli drept,
men her er vi.

408
00:41:50,280 --> 00:41:52,600
Og det er alle de andre som er døde.

409
00:41:52,640 --> 00:41:54,040
Som om det var magi.

410
00:41:55,640 --> 00:41:57,000
Som om det er magi.

411
00:42:00,160 --> 00:42:03,000
Du kom ikke bare etter den vesken.

412
00:42:05,160 --> 00:42:07,200
Eller vesken fikk deg til å gjøre det.

413
00:42:07,880 --> 00:42:10,040
Dette er min medisin. Min families.

414
00:42:10,440 --> 00:42:11,760
Og dette er min.

415
00:42:12,920 --> 00:42:14,400
Dette er min sønns.

416
00:42:15,880 --> 00:42:17,280
Han er død nå.

417
00:42:23,680 --> 00:42:25,160
Og oppe i Powder River

418
00:42:26,440 --> 00:42:29,600
er det en mann som prøver å glemme
at han har levd.

419
00:42:31,880 --> 00:42:35,080
Så jeg skal dra opp dit
for å minne ham på det.

420
00:42:37,640 --> 00:42:40,680
Det blir det siste han får høre.
Jeg sverger!

421
00:42:40,800 --> 00:42:43,000
Hvor lenge har du vært i dette landet?

422
00:42:43,080 --> 00:42:44,120
To uker.

423
00:42:45,680 --> 00:42:47,880
Og hvor mange drap har du sett?

424
00:42:48,680 --> 00:42:49,640
Fire.

425
00:42:50,960 --> 00:42:51,880
På to uker?

426
00:42:53,960 --> 00:42:56,080
Jeg har levd her hele livet.

427
00:42:56,920 --> 00:43:01,920
Jeg har mistet far, mor,
kone, sønner, døtre, venner, familie.

428
00:43:03,200 --> 00:43:06,400
Jeg har sett raserte landsbyer
og rasert dem selv.

429
00:43:06,480 --> 00:43:09,440
Menn, kvinner og barn
skutt, kuttet, stukket og hengt.

430
00:43:11,640 --> 00:43:13,640
Jeg har sett helvete og skapt helvete.

431
00:43:14,480 --> 00:43:17,160
Jeg skal bære det med meg
til det hinsidige.

432
00:43:20,200 --> 00:43:22,320
Men jeg kan ikke bry meg om én gutt.

433
00:43:29,520 --> 00:43:30,520
Vær så snill.

434
00:43:40,360 --> 00:43:41,360
Vær så snill.

435
00:43:59,840 --> 00:44:00,840
Kan du skyte?

436
00:44:02,120 --> 00:44:03,000
Hvis jeg må.

437
00:44:04,160 --> 00:44:05,400
Det må du.

438
00:44:09,400 --> 00:44:11,360
Ventet de på deg?

439
00:44:13,240 --> 00:44:16,040
-Visste de at du kom?
-Ja.

440
00:44:23,720 --> 00:44:25,320
Kan du tørke den?

441
00:44:25,400 --> 00:44:28,120
Du kan ikke ta en våt gris med
herfra til Kearney.

442
00:44:28,200 --> 00:44:29,440
Hvor er det?

443
00:44:29,520 --> 00:44:30,560
Et stykke nordover.

444
00:44:32,200 --> 00:44:33,880
Derfra reiser du alene.

445
00:44:35,200 --> 00:44:38,680
Ikke bare mordere og tyver, altså.
Det er folk som deg her.

446
00:44:39,360 --> 00:44:40,360
Vært begge deler.

447
00:44:41,280 --> 00:44:42,560
Blir det nok igjen.

448
00:44:43,320 --> 00:44:44,400
Hvordan har du det?

449
00:44:44,920 --> 00:44:45,840
Bedre alene.

450
00:44:47,240 --> 00:44:48,800
Hva er navnet ditt?

451
00:44:50,360 --> 00:44:52,520
-Jeg har mange.
-Hvilket liker du?

452
00:44:53,720 --> 00:44:55,960
-Ingen.
-Det har vi også til felles.

453
00:44:57,320 --> 00:45:00,080
Mitt er Cornelia Locke.
Lady Cornelia Locke.

454
00:45:02,600 --> 00:45:05,160
-En høvdings kone?
-Datter.

455
00:45:05,840 --> 00:45:08,160
Jeg har aldri vært gift og blir det aldri.

456
00:45:09,840 --> 00:45:12,240
Og jeg er skorpionen. Kan du sånt?

457
00:45:12,320 --> 00:45:13,920
-Hva?
-Stjernetegnet ditt.

458
00:45:14,320 --> 00:45:17,040
Det er populært i London.
Jeg skal fortelle om det.

459
00:45:18,800 --> 00:45:20,600
Mitt handler om hevn.

460
00:45:21,440 --> 00:45:23,440
Ditt gjør sikkert også det.

461
00:45:31,480 --> 00:45:32,600
Sikt mot hodet.

462
00:47:02,560 --> 00:47:04,560
Tekst: Stine Ellingsen

463
00:47:04,640 --> 00:47:06,640
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg