Uten deg
hadde jeg blitt drept
helt i starten.
Slik møttes vi.
Derfor møttes vi.
Det lå i stjernene.
Og vi trodde på stjernene,
du og jeg.
Der ute, den gang,
spilte det ingen rolle hvor vi kom fra.
Europa eller Russland.
Etter Plymouth Rock
var vi alle like for deg.
Vi var alle bare englenderne.
Så det er pussig
at etter alle disse årene
har jeg kun ett ord igjen.
Et pawnee-ord.
Ditt ord.
"Jeg verdsetter deg."
Og mellom det...
...ville jeg drepe en mann
for drapet på barnet mitt.
Du ville ha tilbake landet ditt,
som ble stjålet fra deg.
Men forskjellen på det vi vil ha,
og det vi trenger,
det var noe vi begge
ennå ikke hadde lært.
1890 TRETTEN ÅR TIDLIGERE
Tipper du visste det før du trykket på avtrekkeren!
Du klarte det, kompis. Jøss!
Din treffsikre jævel.
DET NYLIG OPPRETTEDE TERRITORIET OKLAHOMA
TIDLIGERE URINNVÅNERTERRITORIUM
Traff du ham?
Du traff ham faen meg.
Hvem er han?
Han der...
...er Løpende Hauk.
Han ledet Fetterman-kampen i 66.
Han satte Lonnie Myers' øyeepler på en stein.
Vi sa vi skulle gjengjelde det.
Men nå har jeg skutt trynet av ham.
Det gjør ikke noe.
Vi har et par reserver.
Vi skulle få tak i dem og sende dem av gårde.
Det gjorde vi nettopp. Vi gjør det igjen om du ser en annen vei.
Mor!
Ikke i dag.
Sier hvem?
Sier jeg.
Hvorfor det?
Det er min siste.
Du er en av dem!
Ta henne med vekk herfra.
Hva skjer? Du dreper en, men følger en annen?
Noe sånt.
Hva vil du?
Beklager det i går, men han fortjente det.
-Fra lang tid tilbake. -Ja, sir.
Lonnie og jeg var 16 år gamle og ferskinger i Hæren sammen.
Det de gjorde mot ham...
Det kunne vært meg. Kunne vært...
...hvem som helst av oss.
Hatt lang tjeneste?
Lengre enn din.
Hva skal du gjøre nå?
Dra nordover.
Tilbake til reservatet?
Nebraska. Loupene.
-Hvorfor? -Født der.
-Det er ikke pawnee-land lenger. -Jeg vil ikke ha alt.
Bare noen dekar.
De vil ikke gi deg det.
Småbruksloven.
-Den gjelder ikke deg. -Seksjon to.
"Personer som har tjenestegjort i USAs hær,
"kan sette frem et krav."
-Det skal jeg. -Urealistiske drømmer.
Lonnies bror, Billy Myers.
Husker du ham?
-Han er visst der oppe. -I Nebraska?
Wyoming.
Caine County eller noe sånt.
Du kan ta kontakt med ham.
-Det skal jeg ikke. -Om du gjør det,
så si at vi endelig tok ham.
Vi tok endelig Lonnies morder.
På gjensyn, sersjant.
Den beste førstesersjanten jeg har hatt.
Men husk...
...at i Hæren har du vært en av oss.
Men her ute
er du en av dem.
ENGLENDERNE
EPISODE I: DET DU VIL HA, OG DET DU TRENGER
EN UKE SENERE
Mange kan ønske deg velkommen til det ekte Amerika.
Men kun én
kan virkelig mene det.
Hvorfor må du kjøre så fort?
Fordi jeg ba ham om det.
Hvorfor?
-Indianere. -Som jeg sa.
-Hvilke indianere? -Åndedansere.
-Som jeg sa. -Dansende indianere.
Er det noe å være redd for?
Når de stopper, så.
-Jeg så ingen. -Nå kan du det.
Hva har han gjort?
Drew, hva har han gjort?
Jeg vet ikke, Mr. Watts.
Hva gjorde den møkksnifferen?
Jeg skal si hva han gjorde.
Han gikk inn på hotellet mitt og ba om en drink.
Det gjorde han.
Han sa til og med "er du snill".
Du trenger ikke å se ned på ham for oppførselen hans, frue,
bare hudfargen hans.
Hvem slo ham?
Ingen årsak.
Snakker du engelsk?
Hva kan jeg gjøre?
Er du alene?
Ja.
Har du noen med deg inni der?
Nei.
Du kan ikke gjøre noe.
Fordi jeg er kvinne?
Det er ikke din kamp.
Ikke gjør den til det.
Du får ti dollar for å kutte ham ned,
ti dollar for å stelle ham og ti til for å sende ham av sted.
Mye penger.
Det ser ut til at du trenger det.
Forretninger er ikke ukjent for meg, og jeg kjøpslår ikke om pris.
-Jeg skal ikke kjøpslå med deg. -Da er vi enige.
Jeg venter bare på at omfanget av faren du er i,
skal gå opp for ditt skjøre sinn.
Er hun alltid så stor i kjeften?
Som en støver ved et hi.
Snu kjerra.
Du skal dra.
Hvor da?
Tilbake til Ellsworth.
Jeg kom ikke fra Ellsworth.
Det er så nært helvete som det går an.
Kan du gå?
Til hesten min?
Du blir med ham.
-Vesken min? -Betaling for turen.
Du har hesten min alt.
Og jeg kan få 25 for en skalp.
Du bestemmer.
Be henne ta den på seg.
Har sett det.
-Fulgt etter oss en stund. -Pokker.
Hvorfor ser alltid folk som deg ting først?
Jeg så det også.
Kanskje jeg bare ikke følte for å si det.
Er de ute etter oss?
Vi kommer aldri til å unnslippe dem.
Hestene er slitne.
Jeg burde aldri ha gått med på å kjøre tilbake.
Hvorfor gjorde du det?
Indianere.
Er de det, slipper du billigere unna om du tar av disse.
Godt forsøk.
Er du speider?
-Jeg var det. -Du er ikke apache.
Pawnee, med andre ord.
Jeg har vandret med pawneene.
-Hva er navnet ditt? -Eli Whipp.
Nei, ditt fehode.
Pawnee-navnet?
Ckirirahpiks.
"Ulv...
"Såret".
Når fikk du det?
Massacre Canyon.
Jøss, ja. Mot siouxene?
Si meg, hvilke indianere liker du egentlig?
Siden det later til at du kjemper mot dem alle.
Vi hadde fiender lenge før dere kom.
Og vett nok til å velge vår side da vi gjorde det.
Men ikke nok til å innse at vi kom til å gjøre det samme mot dere.
Mer Pisket Hund enn Såret Ulv, eller hva?
Var det slik du fikk det engelske navnet ditt?
Aldri si hva som kommer til å skje før det gjør det.
De er ikke indianere.
De betyr uansett trøbbel.
Jeg liker å finne opp ting.
Har du prøvd den før?
Nei. Men på ett eller annet vis
kommer vi til å vise mot.
Pokker heller.
Min fiendes fiende...
Dere pawneer vet en del om det.
-Hvor mange skudd? -Ti.
Jeg brukte to på en hare.
-Og du bommet. -Ja, det gjorde jeg.
Venner?
-Hvor er dere på vei? -Ellsworth.
Da er dere sent ute.
Det begynner å føles sånn.
Hvorfor har du ham med?
Skal fengsles.
For hva da?
Drepte en kvinne.
En engelsk kvinne.
Det ser ikke ut som en arrestasjon.
Du skjønner, jeg visste ikke hvem dere var,
og jeg ville ha all den hjelpen jeg kunne få.
Vi tar ham.
-Hvor da? -Til nærmeste tre.
Deg òg om du hindrer oss.
Jeg kunne tenke meg en belønning.
Du får ikke noe bedre enn en død indianer.
Jeg har ikke drept en engelsk kvinne.
Du trengte ikke det.
-Jeg gjør det gjerne her. -Vent nå litt!
Dette er en kommersiell virksomhet.
Du kan ikke spre ham utover min viktigste eiendel.
Du burde ikke tatt ham med.
Du sitter til hest. Jeg er her oppe.
Oddsen er på min side.
Tror du det?
Når det gjelder odds, er vi tre mot én.
Hva sa du?
Jeg sa...
...det er
tre...
...mot...
...én.
-I orden for meg. -Helvete.
Jeg er fornøyd med det.
Er den kvinnen virkelig død?
-Hun kommer til å bli det. -Skulle du gi meg skylden?
Det var planen.
Jeg kjente deg ikke slik jeg gjør nå.
Du kommer til å dø av det.
Jeg har iallfall tid til å tenke på det.
"Deborah Crawford".
Hvor i helvete kom det navnet fra?
Du har rett.
Kanskje noen ting bør glemmes.
I dette lyset og den kjolen
minner du meg om min kone.
Men ikke med blodet?
Det også.
Hvor er hun?
Ønsker du å tale din sak for en bedre engel?
-Jeg har ingen sak. -Jeg har ingen kone.
Du har tenkt å drepe meg.
Jeg er ikke...
Jeg er det, men ikke av de grunnene du tror.
Jeg er...
Jeg er bare så...
...sint.
Min nysgjerrighet er vekket
hva årsaken angår.
Noen drepte barnet mitt.
Og nå skal jeg drepe ham.
Skulle.
Selv ikke da, egentlig.
Ikke nå, ikke da, ikke noensinne.
For det er den typen mann han er.
Hvordan visste han?
Det er ingen skjelving han ikke kan føle.
Noen ganger tror jeg
at han har gravd sinnet sitt så dypt ned
at djevelen hoppet ut og rett inn i hjertet hans.
Det er slik jeg har lært å være så lett på foten.
Du hørte meg ikke, gjorde du vel?
-Hvor da? -Overalt.
-Jeg hadde så mange valg. -Så hvorfor Southampton?
Det var nærmest.
Liverpool er raskere hver gang.
Men Havanna må ha vært hyggelig.
New Orleans.
Du droppet St. Louis. Synd.
De har en bro der nede som er litt av et syn.
Fartet rundt med alle de kontantene,
som et stinkdyr som la igjen et duftspor.
Vi har måttet gripe inn i din nært forestående bortgang innimellom.
Hva var poenget?
Han ville at ferden skulle ende her.
Vi er langt ute i hutaheiti.
Det virkelige Amerika.
Kanskje jeg kan plante en poppel over deg.
Så du blir en del av den.
Om det er noen trøst,
så hater jeg òg ham.
Han ser på alt som fortjeneste eller tap, noe man fører regnskap over.
Du er inni der et sted.
Det er jeg òg. Fra Savile Row-dressen til Burlington-skoene.
Han kler meg opp som en jålebukk på gudstjeneste.
Og jeg hater ham for det.
Ja, det gjør jeg.
La meg gå.
Jeg har lært å absorbere min nedverdigelse
og ikke tenke på annet enn kontrakten min.
En kontrakt som, tross sin svovelstank,
jeg er ganske villig til å innfri.
Sett bort fra de skjulte kostnadene.
Jeg får dem fra tid til annen. Bare gi meg en sjanse til
å spytte i suppen.
Patetisk, men sånn er det.
Hva mer får en ydmyk tjener?
Vil du voldta meg?
Jeg er realistisk når det gjelder spørsmål om samtykke.
Så knull en hest.
En nyttig tanke.
Nå som natten faller på.
Prærieøsters.
Jeg skal drepe deg.
De er veldig gode.
Ikke nå, ikke da.
Men jeg skal det.
Da må du komme tilbake fra de døde.
Det skal jeg.
Kan du komme tilbake som hesten min i så fall?
Forsiktig med de store.
Ikke helt den kvinnen jeg forventet.
Du er alt jeg forventer av en mann.
Fortsett å spille.
Rømmer du, forfølger jeg deg.
Det var jobben min.
-Hvor er han andre? -La oss dra.
Jeg kom ikke for din skyld.
Noen vil treffe deg.
-Hvem? -Han.
Slipp meg!
Vesken min.
-Hva? -Hvor er den?
Boks...
Sjefen...
Hold ham i ro.
Kan jeg... Kan jeg slutte å spille nå?
Nei.
Jeg har vondt i fingrene.
De er fulle av blemmer.
Som barn fikk jeg mitt hvite navn av en baptist.
Eli Whipp.
Vil du vite hvorfor?
Jeg er flink med tau.
Du kalte meg møkksniffer.
Gjorde jeg?
Det er ikke mitt navn. Kanskje du bør ha det.
Vær så snill...
Jeg skal ikke drepe deg.
La hesten bestemme.
Se om du ga ham nok å drikke.
Slipp ham.
Det var...
Det var... Takk.
For hva da?
Om du ikke hadde kommet,
hadde de...
Ditt anliggende, ikke mitt.
Men det ble ditt, så takk skal du ha.
Nå er det ikke det.
Var det den du skulle hente?
Hesten din.
Og denne.
Hva er i den?
-Medisin. -Er du syk?
Bare uten den.
Å, magi.
Det er ikke triks.
Det var ikke det jeg mente.
Du skjønner, dette er en hårlokk fra min sønn.
-Kraftfull. -Ja.
Den fikk meg så langt.
Nå har jeg møtt deg.
Jeg drar.
Hva skal jeg gjøre, da?
Velg en av dem.
Den jeg red hit på, er ganske bra.
Hva med tingene mine?
Ta med det du trenger.
Jeg trenger alt.
Forskjellen på det du trenger og det du vil ha, er hva du får plass til.
Hvor skal du?
-Nordover. -Vil du vite hvor jeg skal?
-Nei. -Jeg skal vestover.
Caine County i Powder River i Wyoming.
Det er nordover.
Minst en måned til hest.
Stemmen din.
-Engelsk? -Ja.
-Dra tilbake til England. -Det kan jeg ikke.
Det er opp til deg.
Vet de at du har det? Nå kommer du deg ikke 15 km herfra.
Dette landet kan ikke kun bestå av tyver og mordere.
-Vil du hjelpe meg? -Nei.
-Vær så snill. -Jeg fikk det jeg ville.
Jeg tror ikke du kom kun for det.
Jeg fikk hesten til å rygge.
-Det hadde skjedd uansett. -Men jeg gjorde det.
-Ditt valg. -Hva med i ettermiddag?
Det var ikke din kamp.
-Dette er ikke min. -Jeg mener at vi i det hele tatt er her.
Så sent som i ettermiddag var du bundet fast der,
og jeg lå der,
begge i ferd med å bli drept, men her er vi.
Og det er alle de andre som er døde.
Som om det var magi.
Som om det er magi.
Du kom ikke bare etter den vesken.
Eller vesken fikk deg til å gjøre det.
Dette er min medisin. Min families.
Og dette er min.
Dette er min sønns.
Han er død nå.
Og oppe i Powder River
er det en mann som prøver å glemme at han har levd.
Så jeg skal dra opp dit for å minne ham på det.
Det blir det siste han får høre. Jeg sverger!
Hvor lenge har du vært i dette landet?
To uker.
Og hvor mange drap har du sett?
Fire.
På to uker?
Jeg har levd her hele livet.
Jeg har mistet far, mor, kone, sønner, døtre, venner, familie.
Jeg har sett raserte landsbyer og rasert dem selv.
Menn, kvinner og barn skutt, kuttet, stukket og hengt.
Jeg har sett helvete og skapt helvete.
Jeg skal bære det med meg til det hinsidige.
Men jeg kan ikke bry meg om én gutt.
Vær så snill.
Kan du skyte?
Hvis jeg må.
Det må du.
Ventet de på deg?
-Visste de at du kom? -Ja.
Kan du tørke den?
Du kan ikke ta en våt gris med herfra til Kearney.
Hvor er det?
Et stykke nordover.
Derfra reiser du alene.
Ikke bare mordere og tyver, altså. Det er folk som deg her.
Vært begge deler.
Blir det nok igjen.
Hvordan har du det?
Bedre alene.
Hva er navnet ditt?
-Jeg har mange. -Hvilket liker du?
-Ingen. -Det har vi også til felles.
Mitt er Cornelia Locke. Lady Cornelia Locke.
-En høvdings kone? -Datter.
Jeg har aldri vært gift og blir det aldri.
Og jeg er skorpionen. Kan du sånt?
-Hva? -Stjernetegnet ditt.
Det er populært i London. Jeg skal fortelle om det.
Mitt handler om hevn.
Ditt gjør sikkert også det.
Sikt mot hodet.
Tekst: Stine Ellingsen
Kreativ leder Heidi Rabbevåg