1
00:00:23,240 --> 00:00:24,360
Ilman sinua

2
00:00:25,040 --> 00:00:26,440
olisin kuollut

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,200
heti alussa.

4
00:00:33,760 --> 00:00:34,840
Tapasimme niin.

5
00:00:36,680 --> 00:00:38,360
Tapasimme sen takia.

6
00:00:41,080 --> 00:00:42,880
Se oli kohtalon johdatusta.

7
00:00:45,640 --> 00:00:48,040
Uskoimme kohtaloon,

8
00:00:50,840 --> 00:00:52,680
sinä ja minä.

9
00:01:02,360 --> 00:01:04,400
Silloin

10
00:01:05,640 --> 00:01:07,840
ei ollut väliä, mistä oli kotoisin.

11
00:01:08,440 --> 00:01:10,080
Euroopasta vai Venäjältä.

12
00:01:11,160 --> 00:01:12,560
Plymouth Rockin jälkeen

13
00:01:13,200 --> 00:01:15,920
olimme kaikki teille samanlaisia.

14
00:01:16,040 --> 00:01:19,200
Olimme vain englantilaisia.

15
00:01:19,280 --> 00:01:22,320
LONTOO

16
00:01:24,400 --> 00:01:25,400
Siksi on hassua,

17
00:01:26,520 --> 00:01:28,080
että kaikkien vuosien jälkeen

18
00:01:29,240 --> 00:01:32,320
minulla on vain yksi sana.

19
00:01:33,360 --> 00:01:34,680
Pawneiden sana.

20
00:01:36,280 --> 00:01:37,160
Sinun sanasi.

21
00:01:40,760 --> 00:01:41,600
MATKUSTAJAN NIMI - SOUTHAMPTON

22
00:01:46,400 --> 00:01:48,320
"Vaalin sinua."

23
00:01:52,040 --> 00:01:53,360
Ja silloin...

24
00:01:56,040 --> 00:01:58,400
Minä halusin tappaa miehen,

25
00:01:59,280 --> 00:02:01,200
joka oli murhannut lapseni.

26
00:02:02,760 --> 00:02:04,880
Sinä halusit takaisin maasi,

27
00:02:06,080 --> 00:02:08,160
joka sinulta oli viety.

28
00:02:10,160 --> 00:02:13,600
Ero siinä, mitä haluamme

29
00:02:16,280 --> 00:02:18,160
ja mitä tarvitsemme...

30
00:02:22,440 --> 00:02:25,440
Se oli jotain, mikä meidän oli

31
00:02:28,120 --> 00:02:29,840
vielä opittava.

32
00:02:36,160 --> 00:02:40,840
1890
13 VUOTTA AIEMMIN

33
00:02:59,120 --> 00:03:02,560
Tiesit varmaan
jo ennen kuin vedit liipaisimesta!

34
00:03:02,640 --> 00:03:05,240
Sinä teit sen, kamu. Saakeli!

35
00:03:07,200 --> 00:03:09,320
Senkin napakympin ampuja.

36
00:03:19,240 --> 00:03:23,920
UUSI OKLAHOMAN TERRITORIO

37
00:03:25,000 --> 00:03:29,680
ENTINEN INTIAANIEN TERRITORIO

38
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
Osuitko häneen?

39
00:03:43,280 --> 00:03:44,720
Osuit, helvetti.

40
00:03:50,520 --> 00:03:51,560
Kuka hän on?

41
00:03:52,240 --> 00:03:53,760
Tuo on...

42
00:03:57,680 --> 00:03:59,880
Se on Running Hawk.

43
00:04:00,840 --> 00:04:03,240
Johti Fettermanin taistelua vuonna -66.

44
00:04:04,560 --> 00:04:07,640
Hän pani Lonnie Myersin silmät kivelle.

45
00:04:08,840 --> 00:04:11,880
Vannoimme tekevämme hänelle saman.

46
00:04:13,000 --> 00:04:16,840
Mutta ammuin hänen naamansa tohjoksi.

47
00:04:19,000 --> 00:04:19,960
Ei se mitään.

48
00:04:21,200 --> 00:04:22,720
On pari ylimääräistä.

49
00:04:29,200 --> 00:04:33,120
Saimme käskyn lähettää heidät pois.

50
00:04:33,200 --> 00:04:37,040
Teimme niin, ja voimme tehdä uudelleen,
jos et puutu asiaan.

51
00:04:38,240 --> 00:04:40,080
Äiti!

52
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
Ei tänään.

53
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
Kuka niin sanoo?

54
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Minä.

55
00:05:00,040 --> 00:05:01,480
Miten niin?

56
00:05:03,040 --> 00:05:04,080
Viimeinen kertani.

57
00:05:25,120 --> 00:05:27,720
Olet yksi heistä!

58
00:05:37,720 --> 00:05:40,640
Selvä. Viedään hänet täältä.

59
00:05:42,280 --> 00:05:45,760
Mitä? Tapetaan yksi,
mutta seurataan toista?

60
00:05:48,440 --> 00:05:49,640
Kutakuinkin.

61
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
Mitä asiaa?

62
00:06:45,360 --> 00:06:49,000
Anteeksi se eilinen,
mutta hän sai ansionsa mukaan.

63
00:06:49,760 --> 00:06:51,520
-Siitä on kauan.
-Niin.

64
00:06:53,000 --> 00:06:56,480
Lonnie ja minä olimme 16-vuotiaita.
Liityimme mokuihin yhdessä.

65
00:06:57,800 --> 00:06:59,160
Se, mitä hänelle tehtiin.

66
00:07:01,520 --> 00:07:03,920
Se olisi voinut tapahtua minulle.

67
00:07:05,880 --> 00:07:07,440
Kenelle tahansa meistä.

68
00:07:08,960 --> 00:07:10,280
Kauanko olet ollut mukana?

69
00:07:11,640 --> 00:07:12,880
Kauemmin kuin sinä.

70
00:07:15,640 --> 00:07:17,080
Mitä aiot tehdä?

71
00:07:19,520 --> 00:07:20,440
Lähden pohjoiseen.

72
00:07:21,000 --> 00:07:22,160
Reservaattiinko?

73
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
Nebraskaan, loupien luo.

74
00:07:23,880 --> 00:07:25,640
-Miksi?
-Synnyin siellä.

75
00:07:26,120 --> 00:07:29,040
-Eihän se ole enää pawneiden aluetta.
-En halua kaikkea.

76
00:07:29,680 --> 00:07:30,920
Vain pari eekkeriä.

77
00:07:31,560 --> 00:07:33,160
He eivät anna sitä.

78
00:07:34,560 --> 00:07:35,840
Pientilalaki.

79
00:07:37,320 --> 00:07:39,320
-Se ei ole sinua varten.
-Toinen pykälä.

80
00:07:40,040 --> 00:07:43,760
"Yhdysvaltain armeijassa palvelleet

81
00:07:43,840 --> 00:07:45,120
"voivat anoa sitä."

82
00:07:45,920 --> 00:07:49,000
-Aion anoa.
-Haaveile sinä vain.

83
00:07:55,000 --> 00:07:57,840
Lonnien veli Billie Myers.

84
00:07:58,640 --> 00:07:59,560
Muistatko hänet?

85
00:08:01,400 --> 00:08:03,320
-Hän on siellä.
-Nebraskassako?

86
00:08:03,400 --> 00:08:04,480
Wyomingissa.

87
00:08:05,040 --> 00:08:06,760
Cainen piirikunnassa tai jossain.

88
00:08:07,320 --> 00:08:09,080
Kannattaa etsiä Billie.

89
00:08:09,160 --> 00:08:10,960
-En etsi.
-Jos etsit,

90
00:08:11,480 --> 00:08:13,400
kerro, että nappasimme hänet.

91
00:08:14,400 --> 00:08:16,240
Nappasimme Lonnien tappajan.

92
00:08:25,680 --> 00:08:27,000
Hei sitten, ylikersantti.

93
00:08:29,120 --> 00:08:31,400
Paras ylikersantti, jota olen palvellut.

94
00:08:43,240 --> 00:08:44,520
Mutta muista,

95
00:08:45,640 --> 00:08:47,440
että olit siellä yksi meistä.

96
00:08:50,400 --> 00:08:51,440
Täällä

97
00:08:54,760 --> 00:08:56,120
olet yksi heistä.

98
00:09:34,600 --> 00:09:38,520
ENGLANTILAINEN

99
00:10:06,040 --> 00:10:10,000
1. JAKSO
"MITÄ TAHTOO JA MITÄ TARVITSEE"

100
00:10:11,280 --> 00:10:15,200
VIIKKOA MYÖHEMMIN

101
00:10:15,880 --> 00:10:20,040
Monet voivat toivottaa tervetulleeksi
aitoon Amerikkaan.

102
00:10:22,040 --> 00:10:23,280
Mutta vain yksi

103
00:10:24,880 --> 00:10:26,400
todella tarkoittaa sitä.

104
00:10:37,400 --> 00:10:42,400
HOTELLI

105
00:11:46,120 --> 00:11:50,760
KORKEIDEN TASANKOJEN ALUE, KANSAS

106
00:11:54,560 --> 00:11:56,920
Miksi ajat niin hiton kovaa vauhtia?

107
00:11:57,000 --> 00:11:58,600
Koska käskin.

108
00:11:59,320 --> 00:12:00,680
Miksi?

109
00:12:00,760 --> 00:12:02,120
-Intiaanien takia.
-Niin.

110
00:12:05,560 --> 00:12:08,200
-Intiaanien?
-Aavetanssijoiden.

111
00:12:08,280 --> 00:12:10,520
-Kuten sanoin.
-Tanssivien intiaanien.

112
00:12:11,520 --> 00:12:13,280
Pitääkö sitä pelätä?

113
00:12:13,880 --> 00:12:15,280
Tanssin loppumista.

114
00:12:18,160 --> 00:12:21,560
-En nähnyt ketään.
-Nyt voit nähdä.

115
00:12:31,920 --> 00:12:33,000
Mitä hän teki?

116
00:12:35,280 --> 00:12:37,600
Drew, mitä hän teki?

117
00:12:38,320 --> 00:12:39,800
En tiedä, herra Watts.

118
00:12:39,880 --> 00:12:41,680
Mitä sonnannuuskija teki?

119
00:12:42,720 --> 00:12:44,160
Minäpä kerron.

120
00:12:44,240 --> 00:12:47,000
Hän käveli hotelliini ja pyysi juotavaa.

121
00:12:47,080 --> 00:12:48,240
Hän teki niin.

122
00:12:48,880 --> 00:12:51,800
Muistaakseni vielä pyysi kohteliaasti.

123
00:12:52,800 --> 00:12:56,440
Ei, rouva. Hänen tavoillaan ei ole väliä,

124
00:12:57,760 --> 00:12:59,480
vain hänen ihonvärillään.

125
00:12:59,560 --> 00:13:00,920
Kuka hänet hakkasi?

126
00:13:04,840 --> 00:13:06,040
Ei kestä kiittää.

127
00:13:15,880 --> 00:13:17,600
Puhutko englantia?

128
00:13:20,440 --> 00:13:21,680
Mitä voin tehdä?

129
00:13:44,600 --> 00:13:45,760
Oletko yksin?

130
00:13:46,360 --> 00:13:47,560
Olen.

131
00:13:47,640 --> 00:13:49,160
Onko kanssasi kukaan?

132
00:13:49,240 --> 00:13:50,160
Ei.

133
00:13:52,840 --> 00:13:54,240
Et voi tehdä mitään.

134
00:13:55,760 --> 00:13:57,160
Ai koska olen nainen?

135
00:13:59,520 --> 00:14:00,760
Tämä ei ole taistelusi.

136
00:14:01,680 --> 00:14:02,880
Älä puutu siihen.

137
00:14:09,720 --> 00:14:11,800
Saat 10 dollaria, jos irrotat hänet.

138
00:14:12,440 --> 00:14:15,960
Saat lisää, jos siistit hänet
ja päästät lähtemään.

139
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
Paljon rahaa.

140
00:14:18,800 --> 00:14:20,920
Näköjään tarvitset sitä.

141
00:14:24,160 --> 00:14:29,480
Olen tottunut liiketoimintaan.
Tiedoksi, etten tingi.

142
00:14:30,600 --> 00:14:34,200
-En aio tinkiä, rouva.
-Sitten asia on sovittu.

143
00:14:34,280 --> 00:14:38,680
Tahdon vain kuulla,
miten epäselvä asia sinulle on,

144
00:14:38,760 --> 00:14:41,160
jotta voin selventää sitä.

145
00:15:06,320 --> 00:15:08,280
Onko hän aina noin suulas?

146
00:15:08,360 --> 00:15:11,400
Kuin rakki paarisängyssä.

147
00:15:22,320 --> 00:15:24,360
Käännetään tämä.

148
00:15:34,880 --> 00:15:35,920
Sinä lähdet.

149
00:15:38,000 --> 00:15:39,080
Minne?

150
00:15:39,800 --> 00:15:41,040
Takaisin Ellsworthiin.

151
00:15:42,280 --> 00:15:43,760
En tullut sieltä.

152
00:15:44,200 --> 00:15:46,640
Se on lähimpänä helvettiä.

153
00:15:48,600 --> 00:15:49,640
Käveletkö?

154
00:15:51,680 --> 00:15:52,520
Hevoseniko luo?

155
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
Hänen luokseen.

156
00:15:57,560 --> 00:16:00,200
-Entä laukkuni?
-Maksu matkasta.

157
00:16:00,280 --> 00:16:02,400
Veit jo hevoseni.

158
00:16:04,000 --> 00:16:06,480
Saan 25 dollaria päänahasta.

159
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Päätä itse.

160
00:17:09,800 --> 00:17:11,080
Käske häntä laittamaan se.

161
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
Näin sen.

162
00:18:12,080 --> 00:18:14,240
-Ovat seuranneet jonkin aikaa.
-Hitto.

163
00:18:15,040 --> 00:18:18,560
Miksi te näette aina ensimmäisenä?

164
00:18:18,680 --> 00:18:19,960
Minäkin näin sen.

165
00:18:20,640 --> 00:18:23,040
Ehkä en vain viitsinyt sanoa sitä.

166
00:18:26,160 --> 00:18:27,440
Tahtovatko he meidät?

167
00:18:31,200 --> 00:18:34,400
No, emme pääse heitä karkuun.

168
00:18:35,480 --> 00:18:36,440
Hevoset uupuvat.

169
00:18:50,240 --> 00:18:52,960
Ei olisi pitänyt suostua kääntymään.

170
00:18:53,800 --> 00:18:55,040
Miksi suostuit?

171
00:18:57,400 --> 00:18:58,560
Intiaanien takia.

172
00:18:59,800 --> 00:19:03,040
He eivät uhkaa, jos irrotat nämä.

173
00:19:08,400 --> 00:19:09,320
Hyvä yritys.

174
00:19:11,160 --> 00:19:12,280
Oletko tiedustelija?

175
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
-Olin.
-Et ole apassi.

176
00:19:16,280 --> 00:19:17,760
Sitten varmaan pawnee.

177
00:19:18,560 --> 00:19:20,280
Olen kulkenut pawneiden kanssa.

178
00:19:21,320 --> 00:19:23,320
-Mikä nimesi on?
-Eli Whipp.

179
00:19:23,400 --> 00:19:24,800
Ei, tollo.

180
00:19:24,880 --> 00:19:26,200
Pawnee-nimesi.

181
00:19:28,000 --> 00:19:29,240
Ckirirahpiks.

182
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
"Susi...

183
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
"Haavoittunut."

184
00:19:34,240 --> 00:19:35,720
Milloin sait sen?

185
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Massacre Canyon.

186
00:19:38,440 --> 00:19:40,560
Hittolainen. Siouxeja vastaanko?

187
00:19:42,280 --> 00:19:46,480
Mistä intiaaneista oikein pidät?

188
00:19:47,640 --> 00:19:50,240
Näytät taistelevan kaikkia vastaan.

189
00:19:51,320 --> 00:19:53,760
Meillä oli vihollisia
kauan ennen tuloanne.

190
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
Valitsitte meidän puolemme, kun tulimme.

191
00:19:57,080 --> 00:20:01,240
Se ei ollut viisasta,
koska teimme teille saman kuin muillekin.

192
00:20:01,320 --> 00:20:06,080
Olet enemmänkin "Lyöty Koira"
kuin "Haavoittunut Susi", vai mitä?

193
00:20:06,760 --> 00:20:09,400
Niinkö keksit englantilaisen nimesi?

194
00:20:13,320 --> 00:20:16,320
Ei pidä sanoa ennakolta, miten käy.

195
00:20:17,640 --> 00:20:18,760
Eivät ole intiaaneja.

196
00:20:28,080 --> 00:20:29,640
Aiheuttavat silti harmia.

197
00:20:39,920 --> 00:20:41,560
Minussa on keksijän vikaa.

198
00:20:43,320 --> 00:20:44,440
Oletko kokeillut?

199
00:20:45,200 --> 00:20:48,880
En, mutta kävi miten vain,

200
00:20:48,960 --> 00:20:50,760
näytän heille sisuni.

201
00:21:02,440 --> 00:21:03,320
Helkkari.

202
00:21:04,400 --> 00:21:06,200
Viholliseni vihollinen...

203
00:21:07,440 --> 00:21:10,160
Te pawneet tiedätte sen.

204
00:21:19,720 --> 00:21:21,560
-Montako ammusta?
-Kymmenen.

205
00:21:21,680 --> 00:21:23,720
Käytin kaksi jänikseen.

206
00:21:24,920 --> 00:21:26,920
-Etkä osunut.
-En niin.

207
00:21:56,720 --> 00:21:57,640
Ystäviäkö?

208
00:22:00,200 --> 00:22:02,360
-Minne matka?
-Ellsworthiin.

209
00:22:06,160 --> 00:22:07,360
Myöhäistä mennä sinne.

210
00:22:07,920 --> 00:22:09,840
Alkaa tuntua siltä.

211
00:22:10,280 --> 00:22:11,520
Mitä teet hänelle?

212
00:22:11,600 --> 00:22:12,440
Pidätytän hänet.

213
00:22:12,520 --> 00:22:13,520
Miksi?

214
00:22:15,080 --> 00:22:16,040
Tappoi naisen.

215
00:22:17,560 --> 00:22:18,760
Englantilaisen naisen.

216
00:22:20,320 --> 00:22:22,880
Et näytä vievän pidätettäväksi.

217
00:22:22,960 --> 00:22:25,720
En ollut varma, keitä olette.

218
00:22:25,800 --> 00:22:28,280
Tarvitsen kaiken avun.

219
00:22:28,360 --> 00:22:29,800
Viemme hänet.

220
00:22:29,880 --> 00:22:31,880
-Minne?
-Lähimpään puuhun.

221
00:22:34,000 --> 00:22:35,840
Lähde sinä.

222
00:22:38,960 --> 00:22:42,000
Odotin saavani palkkion.

223
00:22:42,080 --> 00:22:44,440
Saat kuolleen intiaanin.

224
00:22:44,520 --> 00:22:46,600
En tappanut englantilaista naista.

225
00:22:46,680 --> 00:22:47,880
Ei tarvinnut.

226
00:22:49,480 --> 00:22:52,480
-Voin tehdä sen tässä.
-Hetkinen!

227
00:22:53,440 --> 00:22:56,440
Tämä on liikeyritys.

228
00:22:57,280 --> 00:23:01,280
Et saa levitellä häntä
tärkeimmän välineeni päälle.

229
00:23:02,200 --> 00:23:03,680
Miksi otit kyytiin?

230
00:23:03,760 --> 00:23:05,920
Olet hevosen selässä, minä täällä.

231
00:23:06,000 --> 00:23:07,240
Minulla on etuasema.

232
00:23:08,640 --> 00:23:09,560
Vai niin.

233
00:23:12,080 --> 00:23:14,720
Kokeile onneasi. Kolme yhtä vastaan.

234
00:23:14,800 --> 00:23:16,080
Mitä sanoit?

235
00:23:17,240 --> 00:23:18,400
Sanoin...

236
00:23:20,440 --> 00:23:21,360
että...

237
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
kolme...

238
00:23:25,080 --> 00:23:26,040
vastaan...

239
00:23:31,320 --> 00:23:32,280
yksi.

240
00:23:32,360 --> 00:23:33,840
-Se kyllä käy.
-Helvetti.

241
00:24:08,360 --> 00:24:12,520
Onpa hyvä, miten kävi.

242
00:24:12,600 --> 00:24:14,080
Kuoliko nainen oikeasti?

243
00:24:15,120 --> 00:24:18,200
-Kuolee.
-Ja aioit syyttää minua?

244
00:24:18,280 --> 00:24:20,360
Se oli suunnitelma.

245
00:24:21,760 --> 00:24:25,280
En tuntenut sinua niin kuin nyt.

246
00:24:34,600 --> 00:24:35,960
Kuolet tuon takia.

247
00:24:37,160 --> 00:24:39,600
Ainakin on aikaa miettiä sitä.

248
00:24:45,520 --> 00:24:47,000
"Deborah Crawford."

249
00:24:51,520 --> 00:24:53,920
Mistä se nimi ilmestyi?

250
00:25:03,480 --> 00:25:04,440
Olet oikeassa.

251
00:25:09,520 --> 00:25:12,120
Ehkä on parempi unohtaa jotkut asiat.

252
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
Tämä valaistus ja tuo puku...

253
00:26:02,840 --> 00:26:04,640
Tuot mieleen vaimoni.

254
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
Mutta ei verenvuoto?

255
00:26:09,480 --> 00:26:10,560
Sekin.

256
00:26:12,200 --> 00:26:13,680
Missä hän on?

257
00:26:13,760 --> 00:26:16,320
Yritätkö vedota kunnialliseen puoleeni?

258
00:26:16,400 --> 00:26:18,720
-En vetoa mihinkään.
-Eikä minulla ole vaimoa.

259
00:26:26,840 --> 00:26:28,160
Tapat minut.

260
00:26:44,720 --> 00:26:46,560
En...

261
00:26:46,640 --> 00:26:50,040
Tai kyllä,
mutta en siitä syystä kuin luulet.

262
00:26:52,360 --> 00:26:53,240
Olen...

263
00:26:54,080 --> 00:26:55,520
Olen vain

264
00:26:57,040 --> 00:26:58,000
vihainen.

265
00:26:58,080 --> 00:27:01,320
Mietin pakostakin

266
00:27:01,840 --> 00:27:03,360
syytä siihen.

267
00:27:06,120 --> 00:27:07,840
Joku tappoi lapseni.

268
00:27:09,920 --> 00:27:11,800
Nyt aion tappaa hänet.

269
00:27:16,520 --> 00:27:17,480
Aioit.

270
00:27:26,120 --> 00:27:27,760
Et edes silloin.

271
00:27:28,680 --> 00:27:30,640
Et nyt, silloin tai koskaan.

272
00:27:31,440 --> 00:27:36,200
Koska hän on sellainen mies.

273
00:27:54,600 --> 00:27:55,720
Miten hän tiesi?

274
00:27:57,080 --> 00:27:59,960
Hän vainuaa kaiken.

275
00:28:01,520 --> 00:28:02,800
Joskus ajattelen,

276
00:28:03,520 --> 00:28:05,800
että hän kaivautui niin syvälle mieleensä,

277
00:28:05,880 --> 00:28:09,640
että piru hyppäsi esiin
ja hänen sydämeensä.

278
00:28:12,720 --> 00:28:16,120
Sillä tavalla opin itse
liikkumaan vikkelästi.

279
00:28:17,080 --> 00:28:20,520
Et kai kuullut minua.

280
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
-Missä?
-Kaikkialla.

281
00:28:27,840 --> 00:28:32,520
-Minulla oli monia vaihtoehtoja.
-Southampton ihmetyttää.

282
00:28:33,280 --> 00:28:34,560
Se oli lähinnä.

283
00:28:35,000 --> 00:28:37,640
Liverpool on aina nopeampi reitti.

284
00:28:39,680 --> 00:28:42,440
Mutta Havannassa oli varmaan mukavaa.

285
00:28:42,520 --> 00:28:43,880
New Orleansissa.

286
00:28:44,480 --> 00:28:46,640
Jätit St. Louisin väliin. Harmi.

287
00:28:46,720 --> 00:28:49,840
Siellä on mahtava silta.

288
00:28:51,520 --> 00:28:56,200
Jestas. Hurvittelit rahoinesi ympäriinsä

289
00:28:57,080 --> 00:28:59,880
kuin lemuaan levittelevä haisunäätä.

290
00:29:01,160 --> 00:29:05,760
Jouduimme pari kertaa estämään kuolemasi.

291
00:29:07,800 --> 00:29:09,040
Miksi turhaan?

292
00:29:10,880 --> 00:29:12,960
Hän halusi matkan päättyvän täällä.

293
00:29:15,800 --> 00:29:17,680
Olemme autiomaassa.

294
00:29:17,760 --> 00:29:20,320
Oikeassa Amerikassa.

295
00:29:21,520 --> 00:29:25,720
Voin ehkä istuttaa puuvillaa päällesi.

296
00:29:25,800 --> 00:29:27,160
Tehdä sinusta osan maata.

297
00:29:28,320 --> 00:29:29,840
Jos yhtään lohduttaa,

298
00:29:30,720 --> 00:29:31,880
minäkin inhoan häntä.

299
00:29:34,200 --> 00:29:38,360
Hän pitää kaikkea tilikirjan
voittoina tai tappioina.

300
00:29:38,440 --> 00:29:40,800
Sinäkin olet siellä jossain.

301
00:29:41,360 --> 00:29:45,000
Minä olen. Savile Row'n puvusta
Burlingtonin kenkiin asti.

302
00:29:46,120 --> 00:29:50,840
Hän käski tälläytyä
kuin joku sunnuntain rukouksiin narrattu.

303
00:29:51,800 --> 00:29:53,240
Inhoan häntä sen takia.

304
00:29:54,520 --> 00:29:55,840
Kyllä vain.

305
00:29:57,320 --> 00:29:58,360
Anna minun mennä.

306
00:30:03,960 --> 00:30:07,640
Olen oppinut kestämään vähättelyni

307
00:30:09,360 --> 00:30:11,840
ja ajattelemaan vain sopimustani.

308
00:30:12,360 --> 00:30:16,200
Vaikka se sopimus on rikinkatkuinen,

309
00:30:17,000 --> 00:30:20,320
haluan noudattaa sitä.

310
00:30:22,040 --> 00:30:25,520
Lukuun ottamatta piileviä kuluja.

311
00:30:26,200 --> 00:30:29,400
Niitä tulee joskus. Kun saan tilaisuuden,

312
00:30:30,360 --> 00:30:31,600
pilaan ilon.

313
00:30:32,120 --> 00:30:34,640
Säälittävää, mutta niin se on.

314
00:30:36,880 --> 00:30:39,480
Mitä muuta nöyrällä palvelijalla enää on?

315
00:30:42,880 --> 00:30:44,280
Haluatko raiskata minut?

316
00:30:45,600 --> 00:30:49,080
Olen realistinen suostumuksen suhteen.

317
00:30:50,480 --> 00:30:52,000
Pane sitten hevosta.

318
00:30:53,080 --> 00:30:54,240
Hyödyllinen ajatus.

319
00:30:56,040 --> 00:30:58,000
Yön koittaessa.

320
00:31:02,680 --> 00:31:04,880
Preerian ostereita.

321
00:31:24,000 --> 00:31:25,680
Tapan sinut.

322
00:31:25,760 --> 00:31:27,680
Ne todella ovat hyviä.

323
00:31:28,320 --> 00:31:30,840
En nyt tai silloin,

324
00:31:31,880 --> 00:31:33,000
mutta teen niin.

325
00:31:33,720 --> 00:31:36,680
Joudut palaamaan kuolleista sitä varten.

326
00:31:38,640 --> 00:31:39,640
Minä palaan.

327
00:31:41,240 --> 00:31:45,560
Voisitko palata sitten hevosenani?

328
00:32:19,240 --> 00:32:20,520
Varo isoja.

329
00:32:50,120 --> 00:32:53,520
Et ole sellainen nainen kuin odotin.

330
00:32:57,920 --> 00:33:00,240
Olet sellainen mies kuin odotinkin.

331
00:34:11,080 --> 00:34:12,160
Jatka soittamista.

332
00:34:13,320 --> 00:34:15,520
Jos karkaat, saan sinut kiinni.

333
00:34:15,600 --> 00:34:16,600
Se oli työtäni.

334
00:34:25,000 --> 00:34:27,280
-Missä toinen on?
-Lähdetään.

335
00:34:29,880 --> 00:34:31,520
En palannut takiasi.

336
00:34:43,000 --> 00:34:44,840
Joku tahtoo tavata sinut.

337
00:34:45,360 --> 00:34:46,640
-Kuka?
-Hän.

338
00:34:50,440 --> 00:34:51,600
Päästä!

339
00:35:15,280 --> 00:35:16,320
Laukkuni.

340
00:35:17,120 --> 00:35:18,600
-Mitä?
-Missä se on?

341
00:35:20,800 --> 00:35:21,840
Laatikko...

342
00:35:22,480 --> 00:35:23,440
Pomo...

343
00:35:28,160 --> 00:35:29,160
Pidä se aloillaan.

344
00:35:38,480 --> 00:35:40,600
Saanko lakata soittamasta?

345
00:35:41,560 --> 00:35:42,560
Et.

346
00:35:45,640 --> 00:35:47,120
Sormiin koskee.

347
00:35:47,880 --> 00:35:49,320
Niihin tulee rakkoja.

348
00:36:50,440 --> 00:36:53,640
Kun olin lapsi,
baptisti antoi valkoisen nimeni.

349
00:36:54,560 --> 00:36:55,640
Eli Whipp.

350
00:36:57,200 --> 00:36:58,320
Arvaa, miksi.

351
00:36:59,920 --> 00:37:01,200
Osaan käyttää köyttä.

352
00:37:02,840 --> 00:37:04,640
Sanoit minua "sonnannuuskijaksi".

353
00:37:04,760 --> 00:37:05,760
Sanoinko?

354
00:37:06,920 --> 00:37:10,280
Se ei ole nimeni.
Ehkä sinä voit käyttää sitä.

355
00:37:11,400 --> 00:37:12,680
Minä pyydän.

356
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
En aio tappaa sinua.

357
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
Hevonen saa päättää.

358
00:37:19,920 --> 00:37:21,760
Katsotaan, annoitko sille juotavaa.

359
00:37:25,280 --> 00:37:26,640
Päästä irti siitä.

360
00:39:07,160 --> 00:39:08,120
Se oli...

361
00:39:12,280 --> 00:39:14,440
Se oli... Kiitos.

362
00:39:14,520 --> 00:39:15,600
Mistä hyvästä?

363
00:39:16,560 --> 00:39:18,520
Jos et olisi tullut,

364
00:39:18,600 --> 00:39:19,920
he olisivat...

365
00:39:20,880 --> 00:39:22,360
Se on sinun asiasi, ei minun.

366
00:39:22,440 --> 00:39:25,200
Mutta siitä tuli asiasi, joten kiitos.

367
00:39:25,800 --> 00:39:26,880
Nyt se ei ole.

368
00:39:31,560 --> 00:39:33,400
Senkö takia palasit?

369
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Hevosesi.

370
00:39:36,040 --> 00:39:37,000
Ja tämän.

371
00:39:38,760 --> 00:39:39,760
Mitä siinä on?

372
00:39:41,640 --> 00:39:43,520
-Lääkettä.
-Oletko sairas?

373
00:39:44,400 --> 00:39:45,520
Vain ilman sitä.

374
00:39:47,120 --> 00:39:48,120
Ai, taikaa.

375
00:39:50,040 --> 00:39:51,040
Se ei ole temppu.

376
00:39:51,640 --> 00:39:53,360
Ei. En niin väittänytkään.

377
00:39:53,440 --> 00:39:57,160
Tässä korussa on poikani hiuksia.

378
00:39:58,640 --> 00:39:59,920
-Siinä on voimaa.
-Niin.

379
00:40:01,080 --> 00:40:02,600
Se auttoi näin pitkälle.

380
00:40:02,640 --> 00:40:03,800
Nyt tapasin sinut.

381
00:40:05,960 --> 00:40:07,200
Minä lähden.

382
00:40:07,880 --> 00:40:11,080
Mitä minä teen?

383
00:40:12,560 --> 00:40:13,760
Saat valita.

384
00:40:14,320 --> 00:40:16,640
Se, jolla ratsastin, on aika hyvä.

385
00:40:16,760 --> 00:40:18,040
Entä tavarani?

386
00:40:18,880 --> 00:40:20,040
Ota, mitä tarvitset.

387
00:40:21,640 --> 00:40:23,000
Tarvitsen kaiken.

388
00:40:23,080 --> 00:40:27,600
Voit laittaa hevosen selkään sen,
mitä tarvitset.

389
00:40:29,400 --> 00:40:30,680
Minne sinä lähdet?

390
00:40:32,560 --> 00:40:35,360
-Pohjoiseen.
-Haluatko tietää, minne menen?

391
00:40:35,440 --> 00:40:36,840
-En.
-Lähden länteen.

392
00:40:37,520 --> 00:40:39,600
Caineen, Powder-joelle Wyomingiin.

393
00:40:41,000 --> 00:40:41,960
Se on pohjoisessa.

394
00:40:45,160 --> 00:40:46,640
Kuukauden matkan päässä.

395
00:40:47,600 --> 00:40:48,640
Äänesi.

396
00:40:49,120 --> 00:40:50,440
-Englantilainenko?
-Niin.

397
00:40:52,600 --> 00:40:55,320
-Palaa englantilaisten luo.
-En voi.

398
00:40:56,120 --> 00:40:57,200
Sinä päätät.

399
00:41:05,640 --> 00:41:09,920
Tiedetäänkö noista? Et selviydy kauas.

400
00:41:10,000 --> 00:41:14,160
Ei kai koko maa voi olla
täynnä tappajia ja varkaita.

401
00:41:15,920 --> 00:41:18,000
-Auttaisitko minua?
-En.

402
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
-Minä pyydän.
-Sain haluamani.

403
00:41:20,160 --> 00:41:22,960
Et palannut vain sen takia.

404
00:41:23,960 --> 00:41:25,520
Peruutin hevosen.

405
00:41:28,680 --> 00:41:31,160
-Niin olisi käynyt kumminkin.
-Mutta tein sen.

406
00:41:32,200 --> 00:41:34,440
-Päätit niin.
-Entä tämä iltapäivä?

407
00:41:34,520 --> 00:41:36,080
Se ei ollut taistelusi.

408
00:41:36,640 --> 00:41:40,680
-Tämä ei ole minun.
-Ei, vaan se, että olemme elossa.

409
00:41:42,080 --> 00:41:44,880
Tänään iltapäivällä olit sidottuna

410
00:41:44,960 --> 00:41:46,360
ja minä makasin maassa.

411
00:41:46,440 --> 00:41:49,040
Meidät aiottiin tappaa. Nyt olemme tässä.

412
00:41:50,280 --> 00:41:52,600
Kaikki muut ovat kuolleet.

413
00:41:52,640 --> 00:41:54,040
Kuin taian voimasta.

414
00:41:55,640 --> 00:41:57,000
Kuin taikaa.

415
00:42:00,160 --> 00:42:03,000
Et palannut vain laukun takia.

416
00:42:05,160 --> 00:42:07,200
Tai laukku sai tekemään niin.

417
00:42:07,880 --> 00:42:10,040
Tämä on sukuni lääkettä.

418
00:42:10,440 --> 00:42:11,760
Ja tämä on minun.

419
00:42:12,920 --> 00:42:14,400
Tämä kuului pojalleni.

420
00:42:15,880 --> 00:42:17,280
Hän on kuollut.

421
00:42:23,680 --> 00:42:25,160
Powder-joella on mies,

422
00:42:26,440 --> 00:42:29,600
joka yrittää unohtaa hänen olemassaolonsa.

423
00:42:31,880 --> 00:42:35,080
Menen sinne muistuttamaan hänelle.

424
00:42:37,640 --> 00:42:40,680
Se on viimeinen asia, jonka hän kuulee.

425
00:42:40,800 --> 00:42:43,000
Miten kauan olet ollut tässä maassa?

426
00:42:43,080 --> 00:42:44,120
Kaksi viikkoa.

427
00:42:45,680 --> 00:42:47,880
Montako tappoa olet nähnyt?

428
00:42:48,680 --> 00:42:49,640
Neljä.

429
00:42:50,960 --> 00:42:51,880
Kahdessa viikossa.

430
00:42:53,960 --> 00:42:56,080
Olen elänyt täällä koko ikäni.

431
00:42:56,920 --> 00:43:01,920
Menetin vanhempani, perheeni ja ystäväni.

432
00:43:03,200 --> 00:43:06,400
Näin, kun kyliä tuhottiin,
ja tuhosin niitä itse.

433
00:43:06,480 --> 00:43:09,440
Miehiä, naisia ja lapsia tapettiin.

434
00:43:11,640 --> 00:43:13,640
Näin helvetin ja loin helvetin.

435
00:43:14,480 --> 00:43:17,160
Kannan sitä mukanani taivaaseen asti.

436
00:43:20,200 --> 00:43:22,320
Älä odota, että välitän yhdestä pojasta.

437
00:43:29,520 --> 00:43:30,520
Minä pyydän.

438
00:43:40,360 --> 00:43:41,360
Ole kiltti.

439
00:43:59,840 --> 00:44:00,840
Osaatko ampua?

440
00:44:02,120 --> 00:44:03,000
Jos on pakko.

441
00:44:04,160 --> 00:44:05,400
Sinun on pakko.

442
00:44:09,400 --> 00:44:11,360
Odottivatko he sinua?

443
00:44:13,240 --> 00:44:16,040
-Tiesivätkö he tulostasi?
-Tiesivät.

444
00:44:23,720 --> 00:44:25,320
Osaatko kuivata lihan?

445
00:44:25,400 --> 00:44:28,120
Muutoin sitä ei voi kuljettaa
Kearneyyn asti.

446
00:44:28,200 --> 00:44:29,440
Missä se on?

447
00:44:29,520 --> 00:44:30,560
Pohjoisessa päin.

448
00:44:32,200 --> 00:44:33,880
Sen jälkeen olet omillasi.

449
00:44:35,200 --> 00:44:38,680
Tappajien ja varkaiden lisäksi
olet myös sinä.

450
00:44:39,360 --> 00:44:40,360
Olen ollut kumpikin.

451
00:44:41,280 --> 00:44:42,560
Ja olen kai uudelleen.

452
00:44:43,320 --> 00:44:44,400
Miten voit?

453
00:44:44,920 --> 00:44:45,840
Paremmin yksin.

454
00:44:47,240 --> 00:44:48,800
Ei. Mikä nimesi on?

455
00:44:50,360 --> 00:44:52,520
-Niitä on monta.
-Mistä pidät?

456
00:44:53,720 --> 00:44:55,960
-En mistään.
-Sekin on meille yhteistä.

457
00:44:57,320 --> 00:45:00,080
Minä olen lady Cornelia Locke.

458
00:45:02,600 --> 00:45:05,160
-Olitko päällikön vaimo?
-Tytär.

459
00:45:05,840 --> 00:45:08,160
En ole naimisissa enkä aiokaan.

460
00:45:09,840 --> 00:45:12,240
Olen myös skorpioni. Tiedätkö sen?

461
00:45:12,320 --> 00:45:13,920
-Minkä?
-Horoskooppimerkkisi.

462
00:45:14,320 --> 00:45:17,040
Se on muotia Lontoossa. Kerron siitä.

463
00:45:18,800 --> 00:45:20,600
Merkkini edustaa kostoa.

464
00:45:21,440 --> 00:45:23,440
Niin varmaan sinunkin.

465
00:45:31,480 --> 00:45:32,600
Tähtää päähän.

466
00:47:02,560 --> 00:47:04,560
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

467
00:47:04,640 --> 00:47:06,640
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama