Ilman sinua
olisin kuollut
heti alussa.
Tapasimme niin.
Tapasimme sen takia.
Se oli kohtalon johdatusta.
Uskoimme kohtaloon,
sinä ja minä.
Silloin
ei ollut väliä, mistä oli kotoisin.
Euroopasta vai Venäjältä.
Plymouth Rockin jälkeen
olimme kaikki teille samanlaisia.
Olimme vain englantilaisia.
LONTOO
Siksi on hassua,
että kaikkien vuosien jälkeen
minulla on vain yksi sana.
Pawneiden sana.
Sinun sanasi.
MATKUSTAJAN NIMI - SOUTHAMPTON
"Vaalin sinua."
Ja silloin...
Minä halusin tappaa miehen,
joka oli murhannut lapseni.
Sinä halusit takaisin maasi,
joka sinulta oli viety.
Ero siinä, mitä haluamme
ja mitä tarvitsemme...
Se oli jotain, mikä meidän oli
vielä opittava.
1890 13 VUOTTA AIEMMIN
Tiesit varmaan jo ennen kuin vedit liipaisimesta!
Sinä teit sen, kamu. Saakeli!
Senkin napakympin ampuja.
UUSI OKLAHOMAN TERRITORIO
ENTINEN INTIAANIEN TERRITORIO
Osuitko häneen?
Osuit, helvetti.
Kuka hän on?
Tuo on...
Se on Running Hawk.
Johti Fettermanin taistelua vuonna -66.
Hän pani Lonnie Myersin silmät kivelle.
Vannoimme tekevämme hänelle saman.
Mutta ammuin hänen naamansa tohjoksi.
Ei se mitään.
On pari ylimääräistä.
Saimme käskyn lähettää heidät pois.
Teimme niin, ja voimme tehdä uudelleen, jos et puutu asiaan.
Äiti!
Ei tänään.
Kuka niin sanoo?
Minä.
Miten niin?
Viimeinen kertani.
Olet yksi heistä!
Selvä. Viedään hänet täältä.
Mitä? Tapetaan yksi, mutta seurataan toista?
Kutakuinkin.
Mitä asiaa?
Anteeksi se eilinen, mutta hän sai ansionsa mukaan.
-Siitä on kauan. -Niin.
Lonnie ja minä olimme 16-vuotiaita. Liityimme mokuihin yhdessä.
Se, mitä hänelle tehtiin.
Se olisi voinut tapahtua minulle.
Kenelle tahansa meistä.
Kauanko olet ollut mukana?
Kauemmin kuin sinä.
Mitä aiot tehdä?
Lähden pohjoiseen.
Reservaattiinko?
Nebraskaan, loupien luo.
-Miksi? -Synnyin siellä.
-Eihän se ole enää pawneiden aluetta. -En halua kaikkea.
Vain pari eekkeriä.
He eivät anna sitä.
Pientilalaki.
-Se ei ole sinua varten. -Toinen pykälä.
"Yhdysvaltain armeijassa palvelleet
"voivat anoa sitä."
-Aion anoa. -Haaveile sinä vain.
Lonnien veli Billie Myers.
Muistatko hänet?
-Hän on siellä. -Nebraskassako?
Wyomingissa.
Cainen piirikunnassa tai jossain.
Kannattaa etsiä Billie.
-En etsi. -Jos etsit,
kerro, että nappasimme hänet.
Nappasimme Lonnien tappajan.
Hei sitten, ylikersantti.
Paras ylikersantti, jota olen palvellut.
Mutta muista,
että olit siellä yksi meistä.
Täällä
olet yksi heistä.
ENGLANTILAINEN
1. JAKSO "MITÄ TAHTOO JA MITÄ TARVITSEE"
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Monet voivat toivottaa tervetulleeksi aitoon Amerikkaan.
Mutta vain yksi
todella tarkoittaa sitä.
HOTELLI
KORKEIDEN TASANKOJEN ALUE, KANSAS
Miksi ajat niin hiton kovaa vauhtia?
Koska käskin.
Miksi?
-Intiaanien takia. -Niin.
-Intiaanien? -Aavetanssijoiden.
-Kuten sanoin. -Tanssivien intiaanien.
Pitääkö sitä pelätä?
Tanssin loppumista.
-En nähnyt ketään. -Nyt voit nähdä.
Mitä hän teki?
Drew, mitä hän teki?
En tiedä, herra Watts.
Mitä sonnannuuskija teki?
Minäpä kerron.
Hän käveli hotelliini ja pyysi juotavaa.
Hän teki niin.
Muistaakseni vielä pyysi kohteliaasti.
Ei, rouva. Hänen tavoillaan ei ole väliä,
vain hänen ihonvärillään.
Kuka hänet hakkasi?
Ei kestä kiittää.
Puhutko englantia?
Mitä voin tehdä?
Oletko yksin?
Olen.
Onko kanssasi kukaan?
Ei.
Et voi tehdä mitään.
Ai koska olen nainen?
Tämä ei ole taistelusi.
Älä puutu siihen.
Saat 10 dollaria, jos irrotat hänet.
Saat lisää, jos siistit hänet ja päästät lähtemään.
Paljon rahaa.
Näköjään tarvitset sitä.
Olen tottunut liiketoimintaan. Tiedoksi, etten tingi.
-En aio tinkiä, rouva. -Sitten asia on sovittu.
Tahdon vain kuulla, miten epäselvä asia sinulle on,
jotta voin selventää sitä.
Onko hän aina noin suulas?
Kuin rakki paarisängyssä.
Käännetään tämä.
Sinä lähdet.
Minne?
Takaisin Ellsworthiin.
En tullut sieltä.
Se on lähimpänä helvettiä.
Käveletkö?
Hevoseniko luo?
Hänen luokseen.
-Entä laukkuni? -Maksu matkasta.
Veit jo hevoseni.
Saan 25 dollaria päänahasta.
Päätä itse.
Käske häntä laittamaan se.
Näin sen.
-Ovat seuranneet jonkin aikaa. -Hitto.
Miksi te näette aina ensimmäisenä?
Minäkin näin sen.
Ehkä en vain viitsinyt sanoa sitä.
Tahtovatko he meidät?
No, emme pääse heitä karkuun.
Hevoset uupuvat.
Ei olisi pitänyt suostua kääntymään.
Miksi suostuit?
Intiaanien takia.
He eivät uhkaa, jos irrotat nämä.
Hyvä yritys.
Oletko tiedustelija?
-Olin. -Et ole apassi.
Sitten varmaan pawnee.
Olen kulkenut pawneiden kanssa.
-Mikä nimesi on? -Eli Whipp.
Ei, tollo.
Pawnee-nimesi.
Ckirirahpiks.
"Susi...
"Haavoittunut."
Milloin sait sen?
Massacre Canyon.
Hittolainen. Siouxeja vastaanko?
Mistä intiaaneista oikein pidät?
Näytät taistelevan kaikkia vastaan.
Meillä oli vihollisia kauan ennen tuloanne.
Valitsitte meidän puolemme, kun tulimme.
Se ei ollut viisasta, koska teimme teille saman kuin muillekin.
Olet enemmänkin "Lyöty Koira" kuin "Haavoittunut Susi", vai mitä?
Niinkö keksit englantilaisen nimesi?
Ei pidä sanoa ennakolta, miten käy.
Eivät ole intiaaneja.
Aiheuttavat silti harmia.
Minussa on keksijän vikaa.
Oletko kokeillut?
En, mutta kävi miten vain,
näytän heille sisuni.
Helkkari.
Viholliseni vihollinen...
Te pawneet tiedätte sen.
-Montako ammusta? -Kymmenen.
Käytin kaksi jänikseen.
-Etkä osunut. -En niin.
Ystäviäkö?
-Minne matka? -Ellsworthiin.
Myöhäistä mennä sinne.
Alkaa tuntua siltä.
Mitä teet hänelle?
Pidätytän hänet.
Miksi?
Tappoi naisen.
Englantilaisen naisen.
Et näytä vievän pidätettäväksi.
En ollut varma, keitä olette.
Tarvitsen kaiken avun.
Viemme hänet.
-Minne? -Lähimpään puuhun.
Lähde sinä.
Odotin saavani palkkion.
Saat kuolleen intiaanin.
En tappanut englantilaista naista.
Ei tarvinnut.
-Voin tehdä sen tässä. -Hetkinen!
Tämä on liikeyritys.
Et saa levitellä häntä tärkeimmän välineeni päälle.
Miksi otit kyytiin?
Olet hevosen selässä, minä täällä.
Minulla on etuasema.
Vai niin.
Kokeile onneasi. Kolme yhtä vastaan.
Mitä sanoit?
Sanoin...
että...
kolme...
vastaan...
yksi.
-Se kyllä käy. -Helvetti.
Onpa hyvä, miten kävi.
Kuoliko nainen oikeasti?
-Kuolee. -Ja aioit syyttää minua?
Se oli suunnitelma.
En tuntenut sinua niin kuin nyt.
Kuolet tuon takia.
Ainakin on aikaa miettiä sitä.
"Deborah Crawford."
Mistä se nimi ilmestyi?
Olet oikeassa.
Ehkä on parempi unohtaa jotkut asiat.
Tämä valaistus ja tuo puku...
Tuot mieleen vaimoni.
Mutta ei verenvuoto?
Sekin.
Missä hän on?
Yritätkö vedota kunnialliseen puoleeni?
-En vetoa mihinkään. -Eikä minulla ole vaimoa.
Tapat minut.
En...
Tai kyllä, mutta en siitä syystä kuin luulet.
Olen...
Olen vain
vihainen.
Mietin pakostakin
syytä siihen.
Joku tappoi lapseni.
Nyt aion tappaa hänet.
Aioit.
Et edes silloin.
Et nyt, silloin tai koskaan.
Koska hän on sellainen mies.
Miten hän tiesi?
Hän vainuaa kaiken.
Joskus ajattelen,
että hän kaivautui niin syvälle mieleensä,
että piru hyppäsi esiin ja hänen sydämeensä.
Sillä tavalla opin itse liikkumaan vikkelästi.
Et kai kuullut minua.
-Missä? -Kaikkialla.
-Minulla oli monia vaihtoehtoja. -Southampton ihmetyttää.
Se oli lähinnä.
Liverpool on aina nopeampi reitti.
Mutta Havannassa oli varmaan mukavaa.
New Orleansissa.
Jätit St. Louisin väliin. Harmi.
Siellä on mahtava silta.
Jestas. Hurvittelit rahoinesi ympäriinsä
kuin lemuaan levittelevä haisunäätä.
Jouduimme pari kertaa estämään kuolemasi.
Miksi turhaan?
Hän halusi matkan päättyvän täällä.
Olemme autiomaassa.
Oikeassa Amerikassa.
Voin ehkä istuttaa puuvillaa päällesi.
Tehdä sinusta osan maata.
Jos yhtään lohduttaa,
minäkin inhoan häntä.
Hän pitää kaikkea tilikirjan voittoina tai tappioina.
Sinäkin olet siellä jossain.
Minä olen. Savile Row'n puvusta Burlingtonin kenkiin asti.
Hän käski tälläytyä kuin joku sunnuntain rukouksiin narrattu.
Inhoan häntä sen takia.
Kyllä vain.
Anna minun mennä.
Olen oppinut kestämään vähättelyni
ja ajattelemaan vain sopimustani.
Vaikka se sopimus on rikinkatkuinen,
haluan noudattaa sitä.
Lukuun ottamatta piileviä kuluja.
Niitä tulee joskus. Kun saan tilaisuuden,
pilaan ilon.
Säälittävää, mutta niin se on.
Mitä muuta nöyrällä palvelijalla enää on?
Haluatko raiskata minut?
Olen realistinen suostumuksen suhteen.
Pane sitten hevosta.
Hyödyllinen ajatus.
Yön koittaessa.
Preerian ostereita.
Tapan sinut.
Ne todella ovat hyviä.
En nyt tai silloin,
mutta teen niin.
Joudut palaamaan kuolleista sitä varten.
Minä palaan.
Voisitko palata sitten hevosenani?
Varo isoja.
Et ole sellainen nainen kuin odotin.
Olet sellainen mies kuin odotinkin.
Jatka soittamista.
Jos karkaat, saan sinut kiinni.
Se oli työtäni.
-Missä toinen on? -Lähdetään.
En palannut takiasi.
Joku tahtoo tavata sinut.
-Kuka? -Hän.
Päästä!
Laukkuni.
-Mitä? -Missä se on?
Laatikko...
Pomo...
Pidä se aloillaan.
Saanko lakata soittamasta?
Et.
Sormiin koskee.
Niihin tulee rakkoja.
Kun olin lapsi, baptisti antoi valkoisen nimeni.
Eli Whipp.
Arvaa, miksi.
Osaan käyttää köyttä.
Sanoit minua "sonnannuuskijaksi".
Sanoinko?
Se ei ole nimeni. Ehkä sinä voit käyttää sitä.
Minä pyydän.
En aio tappaa sinua.
Hevonen saa päättää.
Katsotaan, annoitko sille juotavaa.
Päästä irti siitä.
Se oli...
Se oli... Kiitos.
Mistä hyvästä?
Jos et olisi tullut,
he olisivat...
Se on sinun asiasi, ei minun.
Mutta siitä tuli asiasi, joten kiitos.
Nyt se ei ole.
Senkö takia palasit?
Hevosesi.
Ja tämän.
Mitä siinä on?
-Lääkettä. -Oletko sairas?
Vain ilman sitä.
Ai, taikaa.
Se ei ole temppu.
Ei. En niin väittänytkään.
Tässä korussa on poikani hiuksia.
-Siinä on voimaa. -Niin.
Se auttoi näin pitkälle.
Nyt tapasin sinut.
Minä lähden.
Mitä minä teen?
Saat valita.
Se, jolla ratsastin, on aika hyvä.
Entä tavarani?
Ota, mitä tarvitset.
Tarvitsen kaiken.
Voit laittaa hevosen selkään sen, mitä tarvitset.
Minne sinä lähdet?
-Pohjoiseen. -Haluatko tietää, minne menen?
-En. -Lähden länteen.
Caineen, Powder-joelle Wyomingiin.
Se on pohjoisessa.
Kuukauden matkan päässä.
Äänesi.
-Englantilainenko? -Niin.
-Palaa englantilaisten luo. -En voi.
Sinä päätät.
Tiedetäänkö noista? Et selviydy kauas.
Ei kai koko maa voi olla täynnä tappajia ja varkaita.
-Auttaisitko minua? -En.
-Minä pyydän. -Sain haluamani.
Et palannut vain sen takia.
Peruutin hevosen.
-Niin olisi käynyt kumminkin. -Mutta tein sen.
-Päätit niin. -Entä tämä iltapäivä?
Se ei ollut taistelusi.
-Tämä ei ole minun. -Ei, vaan se, että olemme elossa.
Tänään iltapäivällä olit sidottuna
ja minä makasin maassa.
Meidät aiottiin tappaa. Nyt olemme tässä.
Kaikki muut ovat kuolleet.
Kuin taian voimasta.
Kuin taikaa.
Et palannut vain laukun takia.
Tai laukku sai tekemään niin.
Tämä on sukuni lääkettä.
Ja tämä on minun.
Tämä kuului pojalleni.
Hän on kuollut.
Powder-joella on mies,
joka yrittää unohtaa hänen olemassaolonsa.
Menen sinne muistuttamaan hänelle.
Se on viimeinen asia, jonka hän kuulee.
Miten kauan olet ollut tässä maassa?
Kaksi viikkoa.
Montako tappoa olet nähnyt?
Neljä.
Kahdessa viikossa.
Olen elänyt täällä koko ikäni.
Menetin vanhempani, perheeni ja ystäväni.
Näin, kun kyliä tuhottiin, ja tuhosin niitä itse.
Miehiä, naisia ja lapsia tapettiin.
Näin helvetin ja loin helvetin.
Kannan sitä mukanani taivaaseen asti.
Älä odota, että välitän yhdestä pojasta.
Minä pyydän.
Ole kiltti.
Osaatko ampua?
Jos on pakko.
Sinun on pakko.
Odottivatko he sinua?
-Tiesivätkö he tulostasi? -Tiesivät.
Osaatko kuivata lihan?
Muutoin sitä ei voi kuljettaa Kearneyyn asti.
Missä se on?
Pohjoisessa päin.
Sen jälkeen olet omillasi.
Tappajien ja varkaiden lisäksi olet myös sinä.
Olen ollut kumpikin.
Ja olen kai uudelleen.
Miten voit?
Paremmin yksin.
Ei. Mikä nimesi on?
-Niitä on monta. -Mistä pidät?
-En mistään. -Sekin on meille yhteistä.
Minä olen lady Cornelia Locke.
-Olitko päällikön vaimo? -Tytär.
En ole naimisissa enkä aiokaan.
Olen myös skorpioni. Tiedätkö sen?
-Minkä? -Horoskooppimerkkisi.
Se on muotia Lontoossa. Kerron siitä.
Merkkini edustaa kostoa.
Niin varmaan sinunkin.
Tähtää päähän.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama