Uden dig
var jeg blevet dræbt
i begyndelsen.
Sådan mødtes vi.
Det var derfor, vi mødtes.
Det var i stjernerne.
Og vi troede på stjernerne,
du og jeg.
Derude, dengang,
var det ligegyldigt, hvor vi kom fra.
Europa eller Rusland.
Siden Plymouth Rock
var vi alle ens for dig.
Vi var blot englænderne.
Så det er sjovt,
efter alle disse år,
at jeg kun har ét ord tilbage.
Et pawnee-ord.
Dit ord.
NEW ORLEANS DAMPFÆRGESELSKABET A. W. & P.
NAVN PÅ PASSAGER SOUTHAMPTON
"Jeg værdsætter dig"
Og i mellemtiden...
...ville jeg dræbe en mand
for mordet på mit barn.
Du ville have jorden tilbage,
som var blevet stjålet fra dig.
Men forskellen på, hvad vi ønsker,
og hvad vi har brug for...
Det var noget, vi begge
ikke havde lært endnu.
1890 TRETTEN ÅR TIDLIGERE
Men du vidste det, selv før du trykkede på aftrækkeren!
Du gjorde det, kammerat. Satans!
Som du kan sigte, din satan.
NYOPRETTET TERRITORIUM UNDERLAGT OKLAHOMA
TIDLIGERE INDIANSK TERRITORIUM
Fik du ham?
Du fik ham fandeme.
Hvem er han?
Det der...
Det er Running Hawk.
Han ledte Fetterman-slaget i '66.
Han satte Lonnie Myers' øjeæbler op på en klippe.
Vi sagde, vi ville gøre det samme mod ham en dag.
Men nu har jeg skudt hele hans ansigt af.
Det er okay.
Vi har et par til overs.
Ordrerne var at samle dem og sende dem afsted.
Det, vi lige gjorde, gør vi gerne igen, hvis du ser den anden vej.
Mor!
Ikke i dag.
Siger hvem?
Siger jeg.
Hvordan det?
Det er min sidste.
Du er en af dem!
Lad os få hende væk herfra.
Hvad går det ud på? Du dræber én og adlyder en anden?
Noget i den stil.
Hvad vil du?
Jeg er ked af det i går, men han havde fortjent det.
-Længe. -Ja.
Lonnie og jeg var 16, da vi kom hertil.
Det, de gjorde mod ham...
Det kunne have været mig, eller...
Det kunne have været os alle.
Hvor længe har du tjent?
Længere end dig.
Hvad vil du gøre nu?
Tage nordpå.
Tilbage til reservatet?
Nebraska. Loup.
-Hvorfor? -Jeg er født der.
-Det er ikke pawnee-land mere. -Jeg ønsker ikke det hele.
Bare et par hektarer.
Det giver de dig ikke.
Homestead Act.
-Den angår ikke dig. -Sektion to.
"Personer, der har tjent i den amerikanske hær
"må gøre krav."
-Det vil jeg gøre. -Det er ønsketænkning.
Lonnies bror, Billy Myers.
Husker du ham?
-Jeg hører, han er deroppe. -Nebraska?
Wyoming.
Caine County eller noget.
Ham bør du måske opsøge.
-Det gør jeg ikke. -Men hvis du gør,
så sig, at vi omsider fik ham.
Vi fik omsider Lonnies morder.
Farvel, sergent.
Den bedste, jeg nogensinde har tjent.
Men husk,
at derinde var du en af os.
Men herude
er du en af dem.
AFSNIT I: DINE ØNSKER OG BEHOV
EN UGE SENERE
Der er mange, der kan byde dig velkommen til det rigtige Amerika.
Men kun en,
der virkelig kan mene det.
Hvorfor skal du køre så pokkers hurtigt?
Fordi jeg bad ham om det.
Hvorfor?
-Indianere. -Som jeg sagde.
-Hvilke indianere? -Spøgelsesdansere.
-Som jeg sagde. -Dansende indianere.
Er det noget at være bange for?
Ja, når de stopper.
-Jeg så ikke nogen. -Det kan du nu.
Hvad gjorde han?
Drew, hvad gjorde han?
Det ved jeg ikke, hr. Watts,
hvad gjorde skiderikken?
Det skal jeg sige dig.
Han gik ind på mit hotel og bad om en drink.
Det gjorde han.
Han bad vist endda pænt.
Nej, frue, der var intet i vejen med hans manerer,
blot hans hudfarve.
Hvem tæskede ham?
Det var så lidt.
Taler du engelsk?
Hvad kan jeg gøre?
Er du alene?
Ja.
Er der nogen derinde med dig?
Nej.
Så kan du intet gøre.
Fordi jeg er en kvinde?
Det er ikke din kamp.
Påtag dig den ikke.
Ti dollars for at skære ham ned,
ti for at gøre ham i stand og ti mere for at sende ham afsted.
Det er mange penge.
Det lader til, du har brug for dem.
Jeg er ikke ubevandret i forretningssager og er ikke typen, der krejler.
-Jeg ville ikke krejle, frue. -Så er vi enige.
Jeg venter bare på, at omfanget af den fare, du befinder dig i,
går op for dit sarte sind.
Taler hun altid sådan?
Du skulle bare vide.
Få den vendt rundt.
Du skal herfra.
Hvortil?
Tilbage til Ellsworth.
Jeg kom ikke fra Ellsworth.
Det er det tætteste på helvede, jeg kender til.
Kan du gå?
Til min hest?
Sammen med ham.
-Min taske? -Betaling for turen.
Du har allerede taget min hest.
Og jeg kan få 25 for en skalp.
Det er op til dig.
Bed hende tage den på.
Jeg har set det.
-Det har været hos os længe. -Satans.
Hvorfor ser I folk alting ting først?
Jeg så det også.
Måske behøvede jeg ikke sige det.
Er det os, de vil have?
Vi kan ikke løbe fra dem.
Vi er på spanden.
Vi skulle aldrig være vendt om.
Hvorfor gjorde du det?
Indianere.
I så fald går det nemmere for dig, hvis du tager disse af.
Godt forsøgt.
Er du spejder?
-Det var jeg. -Du er ikke apache.
Så er du pawnee-indianer.
Jeg gik med pawnee-indianerne.
-Hvad var dit navn? -Eli Whipp.
Nej, fjols.
Dit pawnee-navn?
Ckirirahpiks.
"Ulv...
"Såret."
Hvornår gav de dig det?
Massacre Canyon.
Det var satans. Mod Sioux-stammen?
Hvilke indianere er det så, du kan lide?
Det lader til, du bekæmper dem alle.
Vi havde fjender længe før, I dukkede op.
Og fornuft nok til at vælge vores side, da vi gjorde.
Men du havde ikke regnet med, vi ville gøre det samme mod dig.
Du er mere en pisket hund end en såret ulv, ikke?
Er det sådan, du fik dit engelske navn?
Man ved aldrig, hvordan tingene gør, før de er sket.
De er ikke indianere.
De er stadig problemer.
Jeg er lidt af en opfinder.
Har du prøvet den før?
Niks, men på den ene eller den anden måde
må vi vise, vi har nosser.
Satans.
Min fjendes fjende...
Det må I pawnee-indianere kende til.
-Hvor mange runder? -Ti.
Jeg brugte to på en hare.
-Og du skød forbi. -Ja.
Venner?
-Hvor er I på vej hen? -Ellsworth.
For sent til Ellsworth.
Sådan begynder det at føles.
Hvad laver du med ham?
Bringer ham ind.
For hvad?
Mord på en kvinde.
En engelsk kvinde.
Det lader ikke til, du vil bringe ham ind.
Jeg vidste ikke, hvem du var,
og jeg tænkte, jeg kunne bruge hans hjælp.
Vi skal nok bringe ham ind.
-Hvortil? -Det nærmeste træ.
Også dig, hvis du står i vejen.
Jeg havde håbet på en belønning.
En død indianer er det bedste, du kan få.
Jeg dræbte ingen engelsk kvinde.
Det behøvede du ikke.
-Jeg gør det gerne her. -Vent nu lige!
Dette er en kommerciel forretning.
Det går ikke, at han splatter ud over min vigtigste ejendel.
Du samlede ham selv op.
Du er til hest. Jeg er heroppe.
Mine odds er bedre.
Tror du?
Hvad væddemål angår, så er det tre mod én.
Hvad sagde du?
Jeg sagde...
Det er...
Tre...
...to...
...én.
-Jeg tager det. -Satans.
Det er jeg bestemt tilfreds med.
Er kvinden virkelig død?
-Det bliver hun. -Og I ville give mig skylden?
Det var planen.
Jeg kender dig ikke, som jeg gør nu.
Det får dig dræbt.
I det mindste har jeg tid til at tænke over det.
"Deborah Crawford."
Hvor fanden kom det navn fra?
Du har ret.
Måske er nogle ting bedre glemt.
I dette lys i den kjole
minder du mig om min kone.
Men ikke blødningen?
Også det.
Hvor er hun?
Vil du tale din sag foran en bedre engel?
-Jeg har ingen sag. -Jeg har ingen kone.
Du vil dræbe mig.
Jeg er ikke...
Det er jeg, men ikke af de årsager, du tror.
Jeg er...
Jeg er bare så...
...vred.
Ja. Men jeg gad vide,
hvad årsagen er.
Nogen dræbte mit barn.
Og nu vil jeg dræbe ham.
Ville.
Nej, ikke engang dengang.
Ikke nu, ikke dengang, aldrig.
For det er den slags mand, han er.
Hvordan anede han det?
Der er ingen rysten, han ikke kan mærke.
Sommetider tror jeg,
han blev så dybsindig,
at djævlen sprang ud og direkte ind i hans hjerte.
Sådan lærte jeg at blive så adræt.
Du hørte mig ikke, vel?
-Hvor? -Overalt.
-Jeg havde så mange valg. -Og jeg betvivler Southampton.
Det var tættest på.
Liverpool er hurtigere hver gang.
Men Havana må have været behageligt.
New Orleans.
En skam, du sprang St. Louis over,
for de har en bro dernede, der er ganske vidunderlig.
Tænk, at du føjtede omkring med alle de kontakter,
som et stinkdyr, der efterlod sin stank.
Et par gange måtte vi blande os, før du gik bort.
Hvorfor det?
Han ønskede, rejsen endte her.
Vi er midt i ingenting.
Det rigtige Amerika.
Lad mig se, om jeg kan plante en balsampoppel eller den slags ovenpå dig.
Så du bliver en del af det.
Hvis det er nogen trøst,
så hader jeg ham også.
Fortjeneste eller tab kan ifølge ham altid skrives op i et regnskab.
Du er derinde, et sted.
Det er jeg. Fra Savile Row-jakkesættet til mine Burlington-sko.
Han har pyntet mig op som et æsel til søndagsmessen.
Og jeg hader ham for det.
Ja, det gør jeg.
Lad mig gå.
Ærligt talt, så har jeg lært at absorbere min nedværdigelse
og tænke primært på min kontrakt.
En kontrakt, som på trods af dens svovlholdige stank,
jeg er ganske villig til at efterleve.
Det er foruden de skjulte omkostninger.
Jeg får dem fra tid til anden. Giv mig en chance for at
spytte i suppen.
Det er ynkeligt, men sådan er det.
Hvad er der ellers tilbage til den ydmyge tjener?
Vil du voldtage mig?
Jeg er realistisk, hvad samtykke angår.
Så knep en hest.
Nyttig tanke.
Nu, hvor mørket er ved at falde på.
Prærieøsters.
Jeg slår dig ihjel.
De er virkelig gode.
Ikke nu, ikke dengang, men...
Men jeg gør det.
Du vil skulle genopstå fra de døde for at gøre det.
Det gør jeg.
Vil du så komme tilbage som min hest?
Pas på de store.
Du er ikke just den kvinde, jeg havde forventet.
Du er alt, jeg havde forventet i en mand.
Spil bare videre.
Stik af, og jeg finder dig.
Det var mit job.
-Hvor er den anden? -Lad os bare gå.
Jeg kom ikke tilbage efter dig.
Nogen vil se dig.
-Hvem? -Ham.
Slip!
Min taske.
-Hvad? -Hvor er den?
Kassen...
Chef...
Hold ham oppe.
Må jeg stoppe med at spille nu?
Nej.
Mine fingre gør ondt.
De har fået vabler.
En baptist gav mig et hvidt navn, da jeg var dreng.
Eli Whipp.
Vil du vide hvorfor?
Jeg er god med reb.
Du kaldte mig en skiderik.
Gjorde jeg?
Det var ikke mit navn. Måske er det dit.
Jeg beder...
Jeg dræber dig ikke.
Jeg lader hesten bestemme.
Mon du gav ham nok at drikke?
Lad ham gå.
Det var...
Det var... Tak.
For hvad?
Hvis du ikke var kommet,
havde de...
Dit anliggende, ikke mit.
Men så blev det dit, så tak.
Og nu er det ikke.
Er det, hvad du kom tilbage efter?
Din hest.
Og det her.
Hvad er der i den?
-Medicin. -Er du syg?
Kun foruden.
Åh, magi.
Ikke et trick.
Nej, det sagde jeg heller ikke.
Ser du, dette er en lok af min søns hår.
-Kraftfuldt. -Ja.
Det bragte mig hertil.
Nu har jeg mødt dig.
Jeg smutter.
Hvad gør jeg så?
Vælg selv.
Den, jeg red på, er ret god.
Hvad med mine ting?
Tag det nødvendige.
Jeg har brug for det hele.
Forskellen mellem ønsker og behov er, hvad en hest kan bære.
Hvor tager du hen?
-Nordpå. -Vil du vide, hvor jeg vil hen?
-Nej. -Vestpå.
Caine County, Powder River, Wyoming.
Det er nord.
En måneds ridt, mindst.
Din stemme.
-Engelsk? -Ja.
-Tag tilbage til engelsk. -Nej, det kan jeg ikke.
Det er op til dig.
Ved de, du har den? Nu klarer du dig ikke ti mil.
Hele dette land kan ikke være fuldt af mordere og tyve.
-Vil du hjælpe mig? -Nej.
-Jeg beder. -Jeg fik, hvad jeg kom efter.
Nej, jeg tror ikke på, at du kun kom efter det.
Jeg bakkede hesten op.
-Det var sket alligevel. -Men jeg gjorde det.
-Dit valg. -Hvad med i eftermiddag?
Det var ikke din kamp.
-Dette er ikke min. -Nej. Jeg mener, at vi overhovedet er her.
I eftermiddag var du bundet deroppe,
og jeg lå dernede.
Vi var begge ved at blive dræbt, og her er vi.
Og alle andre er døde.
Som om det var magi.
Som om det er magi.
Du kom ikke blot tilbage efter tasken.
I så fald fik tasken dig til det.
Det er min medicin. Min families.
Og dette er min.
Dette er min søns.
Han er død nu.
Og oppe ved Powder River
er der en mand, der prøver at glemme, at han fandtes.
Så jeg vil tage derop og minde ham om det.
Og det bliver det sidste, han hører. Det sværger jeg.
Hvor længe har du været her i landet?
To uger.
Og hvor mange drab har du set?
Fire.
På to uger?
Jeg har boet her hele mit liv.
Jeg har mistet en far, en mor, en kone, sønner, døtre, venner, familie.
Jeg har set landsbyer raseret, og jeg har selv raseret dem.
Mænd, kvinder og børn skudt, skåret, stukket, hængt.
Jeg har set og skabt helvede.
Og jeg bærer det med mig til den næste verden.
Men jeg tager mig ikke af én dreng.
Jeg beder dig.
Jeg beder...
Kan du skyde?
Om nødvendigt.
Det bliver nødvendigt.
Har de alle ventet på dig?
-Som om de vidste, du ville komme? -Ja.
Ved du, hvordan man tørrer det?
Man kan ikke bære en våd gris. Ikke til Kearney.
Hvor er det?
Nordpå.
Derfra er du på egen hånd.
Så her er ikke blot mordere og tyve, når en som dig findes.
Jeg har været begge.
Jeg bliver begge igen.
Hvordan har du det?
Bedre alene.
Nej, hvad hedder du?
-Jeg har mange. -Hvilket kan du lide?
-Ingen. -Det har vi også til fælles.
Min er Lady Cornelia Locke.
-Gør det dig til kone eller høvding? -Datter.
Jeg har aldrig været gift og bliver det ikke.
Jeg er også skorpion. Kender du til det?
-Hvad? -Dit stjernetegn.
I London taler alle om det. Jeg fortæller dig om det.
Min handler om hævn.
Det lader til, at dit også er det.
Sigt efter hovedet.
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Lotte Udsen