1
00:00:23,240 --> 00:00:24,360
Uden dig

2
00:00:25,040 --> 00:00:26,440
var jeg blevet dræbt

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,200
i begyndelsen.

4
00:00:33,760 --> 00:00:34,840
Sådan mødtes vi.

5
00:00:36,680 --> 00:00:38,360
Det var derfor, vi mødtes.

6
00:00:41,080 --> 00:00:42,880
Det var i stjernerne.

7
00:00:45,640 --> 00:00:48,040
Og vi troede på stjernerne,

8
00:00:50,840 --> 00:00:52,680
du og jeg.

9
00:01:02,360 --> 00:01:04,400
Derude, dengang,

10
00:01:05,640 --> 00:01:07,840
var det ligegyldigt, hvor vi kom fra.

11
00:01:08,440 --> 00:01:10,080
Europa eller Rusland.

12
00:01:11,160 --> 00:01:12,560
Siden Plymouth Rock

13
00:01:13,200 --> 00:01:15,920
var vi alle ens for dig.

14
00:01:16,040 --> 00:01:19,200
Vi var blot englænderne.

15
00:01:24,400 --> 00:01:25,400
Så det er sjovt,

16
00:01:26,520 --> 00:01:28,080
efter alle disse år,

17
00:01:29,240 --> 00:01:32,320
at jeg kun har ét ord tilbage.

18
00:01:33,360 --> 00:01:34,680
Et pawnee-ord.

19
00:01:36,080 --> 00:01:37,160
Dit ord.

20
00:01:39,240 --> 00:01:40,680
NEW ORLEANS
DAMPFÆRGESELSKABET A. W. & P.

21
00:01:40,760 --> 00:01:41,600
NAVN PÅ PASSAGER
SOUTHAMPTON

22
00:01:46,400 --> 00:01:48,320
"Jeg værdsætter dig"

23
00:01:52,040 --> 00:01:53,360
Og i mellemtiden...

24
00:01:56,040 --> 00:01:58,400
...ville jeg dræbe en mand

25
00:01:59,280 --> 00:02:01,200
for mordet på mit barn.

26
00:02:02,760 --> 00:02:04,880
Du ville have jorden tilbage,

27
00:02:06,080 --> 00:02:08,160
som var blevet stjålet fra dig.

28
00:02:10,160 --> 00:02:13,600
Men forskellen på, hvad vi ønsker,

29
00:02:16,280 --> 00:02:18,160
og hvad vi har brug for...

30
00:02:22,440 --> 00:02:25,440
Det var noget, vi begge

31
00:02:28,120 --> 00:02:29,840
ikke havde lært endnu.

32
00:02:36,160 --> 00:02:40,840
1890
TRETTEN ÅR TIDLIGERE

33
00:02:59,120 --> 00:03:02,560
Men du vidste det,
selv før du trykkede på aftrækkeren!

34
00:03:02,640 --> 00:03:05,240
Du gjorde det, kammerat. Satans!

35
00:03:07,200 --> 00:03:09,320
Som du kan sigte, din satan.

36
00:03:19,240 --> 00:03:23,920
NYOPRETTET TERRITORIUM UNDERLAGT OKLAHOMA

37
00:03:25,000 --> 00:03:29,680
TIDLIGERE INDIANSK TERRITORIUM

38
00:03:39,760 --> 00:03:40,840
Fik du ham?

39
00:03:43,280 --> 00:03:44,720
Du fik ham fandeme.

40
00:03:50,520 --> 00:03:51,560
Hvem er han?

41
00:03:52,240 --> 00:03:53,760
Det der...

42
00:03:57,680 --> 00:03:59,880
Det er Running Hawk.

43
00:04:00,840 --> 00:04:03,240
Han ledte Fetterman-slaget i '66.

44
00:04:04,560 --> 00:04:07,640
Han satte Lonnie Myers' øjeæbler
op på en klippe.

45
00:04:08,840 --> 00:04:11,880
Vi sagde, vi ville gøre
det samme mod ham en dag.

46
00:04:13,000 --> 00:04:16,840
Men nu har jeg skudt hele hans ansigt af.

47
00:04:19,000 --> 00:04:19,960
Det er okay.

48
00:04:21,200 --> 00:04:22,720
Vi har et par til overs.

49
00:04:29,200 --> 00:04:33,120
Ordrerne var at samle dem
og sende dem afsted.

50
00:04:33,200 --> 00:04:37,040
Det, vi lige gjorde, gør vi gerne igen,
hvis du ser den anden vej.

51
00:04:38,240 --> 00:04:40,080
Mor!

52
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
Ikke i dag.

53
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
Siger hvem?

54
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Siger jeg.

55
00:05:00,040 --> 00:05:01,480
Hvordan det?

56
00:05:03,040 --> 00:05:04,080
Det er min sidste.

57
00:05:25,120 --> 00:05:27,720
Du er en af dem!

58
00:05:37,720 --> 00:05:40,640
Lad os få hende væk herfra.

59
00:05:42,280 --> 00:05:45,760
Hvad går det ud på?
Du dræber én og adlyder en anden?

60
00:05:48,440 --> 00:05:49,640
Noget i den stil.

61
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
Hvad vil du?

62
00:06:45,360 --> 00:06:49,000
Jeg er ked af det i går,
men han havde fortjent det.

63
00:06:49,760 --> 00:06:51,520
-Længe.
-Ja.

64
00:06:53,000 --> 00:06:56,480
Lonnie og jeg var 16, da vi kom hertil.

65
00:06:57,800 --> 00:06:59,160
Det, de gjorde mod ham...

66
00:07:01,520 --> 00:07:03,920
Det kunne have været mig, eller...

67
00:07:05,880 --> 00:07:07,440
Det kunne have været os alle.

68
00:07:08,960 --> 00:07:10,280
Hvor længe har du tjent?

69
00:07:11,640 --> 00:07:12,880
Længere end dig.

70
00:07:15,640 --> 00:07:17,080
Hvad vil du gøre nu?

71
00:07:19,520 --> 00:07:20,440
Tage nordpå.

72
00:07:21,000 --> 00:07:22,160
Tilbage til reservatet?

73
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
Nebraska. Loup.

74
00:07:23,880 --> 00:07:25,640
-Hvorfor?
-Jeg er født der.

75
00:07:26,120 --> 00:07:29,040
-Det er ikke pawnee-land mere.
-Jeg ønsker ikke det hele.

76
00:07:29,680 --> 00:07:30,920
Bare et par hektarer.

77
00:07:31,560 --> 00:07:33,160
Det giver de dig ikke.

78
00:07:34,560 --> 00:07:35,840
Homestead Act.

79
00:07:37,320 --> 00:07:39,320
-Den angår ikke dig.
-Sektion to.

80
00:07:40,040 --> 00:07:43,760
"Personer, der har tjent i
den amerikanske hær

81
00:07:43,840 --> 00:07:45,120
"må gøre krav."

82
00:07:45,920 --> 00:07:49,000
-Det vil jeg gøre.
-Det er ønsketænkning.

83
00:07:55,000 --> 00:07:57,840
Lonnies bror, Billy Myers.

84
00:07:58,640 --> 00:07:59,560
Husker du ham?

85
00:08:01,400 --> 00:08:03,320
-Jeg hører, han er deroppe.
-Nebraska?

86
00:08:03,400 --> 00:08:04,480
Wyoming.

87
00:08:05,040 --> 00:08:06,760
Caine County eller noget.

88
00:08:07,320 --> 00:08:09,080
Ham bør du måske opsøge.

89
00:08:09,160 --> 00:08:10,960
-Det gør jeg ikke.
-Men hvis du gør,

90
00:08:11,480 --> 00:08:13,400
så sig, at vi omsider fik ham.

91
00:08:14,400 --> 00:08:16,240
Vi fik omsider Lonnies morder.

92
00:08:25,680 --> 00:08:27,000
Farvel, sergent.

93
00:08:29,120 --> 00:08:31,400
Den bedste, jeg nogensinde har tjent.

94
00:08:43,240 --> 00:08:44,520
Men husk,

95
00:08:45,640 --> 00:08:47,440
at derinde var du en af os.

96
00:08:50,400 --> 00:08:51,440
Men herude

97
00:08:54,760 --> 00:08:56,120
er du en af dem.

98
00:10:06,040 --> 00:10:10,000
AFSNIT I:
DINE ØNSKER OG BEHOV

99
00:10:11,280 --> 00:10:15,200
EN UGE SENERE

100
00:10:15,880 --> 00:10:20,040
Der er mange, der kan byde dig
velkommen til det rigtige Amerika.

101
00:10:22,040 --> 00:10:23,280
Men kun en,

102
00:10:24,880 --> 00:10:26,400
der virkelig kan mene det.

103
00:11:54,560 --> 00:11:56,920
Hvorfor skal du køre så pokkers hurtigt?

104
00:11:57,000 --> 00:11:58,600
Fordi jeg bad ham om det.

105
00:11:59,320 --> 00:12:00,680
Hvorfor?

106
00:12:00,760 --> 00:12:02,120
-Indianere.
-Som jeg sagde.

107
00:12:05,560 --> 00:12:08,200
-Hvilke indianere?
-Spøgelsesdansere.

108
00:12:08,280 --> 00:12:10,520
-Som jeg sagde.
-Dansende indianere.

109
00:12:11,520 --> 00:12:13,280
Er det noget at være bange for?

110
00:12:13,880 --> 00:12:15,280
Ja, når de stopper.

111
00:12:18,160 --> 00:12:21,560
-Jeg så ikke nogen.
-Det kan du nu.

112
00:12:31,920 --> 00:12:33,000
Hvad gjorde han?

113
00:12:35,280 --> 00:12:37,600
Drew, hvad gjorde han?

114
00:12:38,320 --> 00:12:39,800
Det ved jeg ikke, hr. Watts,

115
00:12:39,880 --> 00:12:41,680
hvad gjorde skiderikken?

116
00:12:42,720 --> 00:12:44,160
Det skal jeg sige dig.

117
00:12:44,240 --> 00:12:47,000
Han gik ind på mit hotel
og bad om en drink.

118
00:12:47,080 --> 00:12:48,240
Det gjorde han.

119
00:12:48,880 --> 00:12:51,800
Han bad vist endda pænt.

120
00:12:52,800 --> 00:12:56,440
Nej, frue, der var intet i vejen
med hans manerer,

121
00:12:57,760 --> 00:12:59,480
blot hans hudfarve.

122
00:12:59,560 --> 00:13:00,920
Hvem tæskede ham?

123
00:13:04,840 --> 00:13:06,040
Det var så lidt.

124
00:13:15,880 --> 00:13:17,600
Taler du engelsk?

125
00:13:20,440 --> 00:13:21,680
Hvad kan jeg gøre?

126
00:13:44,600 --> 00:13:45,760
Er du alene?

127
00:13:46,360 --> 00:13:47,560
Ja.

128
00:13:47,640 --> 00:13:49,160
Er der nogen derinde med dig?

129
00:13:49,240 --> 00:13:50,160
Nej.

130
00:13:52,840 --> 00:13:54,240
Så kan du intet gøre.

131
00:13:55,760 --> 00:13:57,160
Fordi jeg er en kvinde?

132
00:13:59,520 --> 00:14:00,760
Det er ikke din kamp.

133
00:14:01,680 --> 00:14:02,880
Påtag dig den ikke.

134
00:14:09,720 --> 00:14:11,800
Ti dollars for at skære ham ned,

135
00:14:12,440 --> 00:14:15,960
ti for at gøre ham i stand
og ti mere for at sende ham afsted.

136
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
Det er mange penge.

137
00:14:18,800 --> 00:14:20,920
Det lader til, du har brug for dem.

138
00:14:24,160 --> 00:14:29,480
Jeg er ikke ubevandret i forretningssager
og er ikke typen, der krejler.

139
00:14:30,600 --> 00:14:34,200
-Jeg ville ikke krejle, frue.
-Så er vi enige.

140
00:14:34,280 --> 00:14:38,680
Jeg venter bare på, at omfanget
af den fare, du befinder dig i,

141
00:14:38,760 --> 00:14:41,160
går op for dit sarte sind.

142
00:15:06,320 --> 00:15:08,280
Taler hun altid sådan?

143
00:15:08,360 --> 00:15:11,400
Du skulle bare vide.

144
00:15:22,320 --> 00:15:24,360
Få den vendt rundt.

145
00:15:34,880 --> 00:15:35,920
Du skal herfra.

146
00:15:38,000 --> 00:15:39,080
Hvortil?

147
00:15:39,800 --> 00:15:41,040
Tilbage til Ellsworth.

148
00:15:42,280 --> 00:15:43,760
Jeg kom ikke fra Ellsworth.

149
00:15:44,200 --> 00:15:46,640
Det er det tætteste på helvede,
jeg kender til.

150
00:15:48,600 --> 00:15:49,640
Kan du gå?

151
00:15:51,680 --> 00:15:52,520
Til min hest?

152
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
Sammen med ham.

153
00:15:57,560 --> 00:16:00,200
-Min taske?
-Betaling for turen.

154
00:16:00,280 --> 00:16:02,400
Du har allerede taget min hest.

155
00:16:04,000 --> 00:16:06,480
Og jeg kan få 25 for en skalp.

156
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Det er op til dig.

157
00:17:09,800 --> 00:17:11,080
Bed hende tage den på.

158
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
Jeg har set det.

159
00:18:12,080 --> 00:18:14,240
-Det har været hos os længe.
-Satans.

160
00:18:15,040 --> 00:18:18,560
Hvorfor ser I folk alting ting først?

161
00:18:18,680 --> 00:18:19,960
Jeg så det også.

162
00:18:20,640 --> 00:18:23,040
Måske behøvede jeg ikke sige det.

163
00:18:26,160 --> 00:18:27,440
Er det os, de vil have?

164
00:18:31,200 --> 00:18:34,400
Vi kan ikke løbe fra dem.

165
00:18:35,480 --> 00:18:36,440
Vi er på spanden.

166
00:18:50,240 --> 00:18:52,960
Vi skulle aldrig være vendt om.

167
00:18:53,800 --> 00:18:55,040
Hvorfor gjorde du det?

168
00:18:57,400 --> 00:18:58,560
Indianere.

169
00:18:59,800 --> 00:19:03,040
I så fald går det nemmere for dig,
hvis du tager disse af.

170
00:19:08,400 --> 00:19:09,320
Godt forsøgt.

171
00:19:11,160 --> 00:19:12,280
Er du spejder?

172
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
-Det var jeg.
-Du er ikke apache.

173
00:19:16,280 --> 00:19:17,760
Så er du pawnee-indianer.

174
00:19:18,560 --> 00:19:20,280
Jeg gik med pawnee-indianerne.

175
00:19:21,320 --> 00:19:23,320
-Hvad var dit navn?
-Eli Whipp.

176
00:19:23,400 --> 00:19:24,800
Nej, fjols.

177
00:19:24,880 --> 00:19:26,200
Dit pawnee-navn?

178
00:19:28,000 --> 00:19:29,240
Ckirirahpiks.

179
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
"Ulv...

180
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
"Såret."

181
00:19:34,240 --> 00:19:35,720
Hvornår gav de dig det?

182
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Massacre Canyon.

183
00:19:38,440 --> 00:19:40,560
Det var satans. Mod Sioux-stammen?

184
00:19:42,280 --> 00:19:46,480
Hvilke indianere er det så, du kan lide?

185
00:19:47,640 --> 00:19:50,240
Det lader til, du bekæmper dem alle.

186
00:19:51,320 --> 00:19:53,760
Vi havde fjender længe før, I dukkede op.

187
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
Og fornuft nok til at vælge vores side,
da vi gjorde.

188
00:19:57,080 --> 00:20:01,240
Men du havde ikke regnet med,
vi ville gøre det samme mod dig.

189
00:20:01,320 --> 00:20:06,080
Du er mere en pisket hund
end en såret ulv, ikke?

190
00:20:06,760 --> 00:20:09,400
Er det sådan, du fik dit engelske navn?

191
00:20:13,320 --> 00:20:16,320
Man ved aldrig,
hvordan tingene gør, før de er sket.

192
00:20:17,640 --> 00:20:18,760
De er ikke indianere.

193
00:20:28,080 --> 00:20:29,640
De er stadig problemer.

194
00:20:39,920 --> 00:20:41,560
Jeg er lidt af en opfinder.

195
00:20:43,320 --> 00:20:44,440
Har du prøvet den før?

196
00:20:45,200 --> 00:20:48,880
Niks, men på den ene eller den anden måde

197
00:20:48,960 --> 00:20:50,760
må vi vise, vi har nosser.

198
00:21:02,440 --> 00:21:03,320
Satans.

199
00:21:04,400 --> 00:21:06,200
Min fjendes fjende...

200
00:21:07,440 --> 00:21:10,160
Det må I pawnee-indianere kende til.

201
00:21:19,720 --> 00:21:21,560
-Hvor mange runder?
-Ti.

202
00:21:21,680 --> 00:21:23,720
Jeg brugte to på en hare.

203
00:21:24,920 --> 00:21:26,920
-Og du skød forbi.
-Ja.

204
00:21:56,720 --> 00:21:57,640
Venner?

205
00:22:00,200 --> 00:22:02,360
-Hvor er I på vej hen?
-Ellsworth.

206
00:22:06,160 --> 00:22:07,360
For sent til Ellsworth.

207
00:22:07,920 --> 00:22:09,840
Sådan begynder det at føles.

208
00:22:10,280 --> 00:22:11,520
Hvad laver du med ham?

209
00:22:11,600 --> 00:22:12,440
Bringer ham ind.

210
00:22:12,520 --> 00:22:13,520
For hvad?

211
00:22:15,080 --> 00:22:16,040
Mord på en kvinde.

212
00:22:17,560 --> 00:22:18,760
En engelsk kvinde.

213
00:22:20,320 --> 00:22:22,880
Det lader ikke til, du vil bringe ham ind.

214
00:22:22,960 --> 00:22:25,720
Jeg vidste ikke, hvem du var,

215
00:22:25,800 --> 00:22:28,280
og jeg tænkte, jeg kunne bruge hans hjælp.

216
00:22:28,360 --> 00:22:29,800
Vi skal nok bringe ham ind.

217
00:22:29,880 --> 00:22:31,880
-Hvortil?
-Det nærmeste træ.

218
00:22:34,000 --> 00:22:35,840
Også dig, hvis du står i vejen.

219
00:22:38,960 --> 00:22:42,000
Jeg havde håbet på en belønning.

220
00:22:42,080 --> 00:22:44,440
En død indianer er det bedste, du kan få.

221
00:22:44,520 --> 00:22:46,600
Jeg dræbte ingen engelsk kvinde.

222
00:22:46,680 --> 00:22:47,880
Det behøvede du ikke.

223
00:22:49,480 --> 00:22:52,480
-Jeg gør det gerne her.
-Vent nu lige!

224
00:22:53,440 --> 00:22:56,440
Dette er en kommerciel forretning.

225
00:22:57,280 --> 00:23:01,280
Det går ikke, at han splatter ud
over min vigtigste ejendel.

226
00:23:02,200 --> 00:23:03,680
Du samlede ham selv op.

227
00:23:03,760 --> 00:23:05,920
Du er til hest. Jeg er heroppe.

228
00:23:06,000 --> 00:23:07,240
Mine odds er bedre.

229
00:23:08,640 --> 00:23:09,560
Tror du?

230
00:23:12,080 --> 00:23:14,720
Hvad væddemål angår, så er det tre mod én.

231
00:23:14,800 --> 00:23:16,080
Hvad sagde du?

232
00:23:17,240 --> 00:23:18,400
Jeg sagde...

233
00:23:20,440 --> 00:23:21,360
Det er...

234
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
Tre...

235
00:23:25,080 --> 00:23:26,040
...to...

236
00:23:31,320 --> 00:23:32,280
...én.

237
00:23:32,360 --> 00:23:33,840
-Jeg tager det.
-Satans.

238
00:24:08,360 --> 00:24:12,520
Det er jeg bestemt tilfreds med.

239
00:24:12,600 --> 00:24:14,080
Er kvinden virkelig død?

240
00:24:15,120 --> 00:24:18,200
-Det bliver hun.
-Og I ville give mig skylden?

241
00:24:18,280 --> 00:24:20,360
Det var planen.

242
00:24:21,760 --> 00:24:25,280
Jeg kender dig ikke, som jeg gør nu.

243
00:24:34,600 --> 00:24:35,960
Det får dig dræbt.

244
00:24:37,160 --> 00:24:39,600
I det mindste har jeg tid til
at tænke over det.

245
00:24:45,520 --> 00:24:47,000
"Deborah Crawford."

246
00:24:51,520 --> 00:24:53,920
Hvor fanden kom det navn fra?

247
00:25:03,480 --> 00:25:04,440
Du har ret.

248
00:25:09,520 --> 00:25:12,120
Måske er nogle ting bedre glemt.

249
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
I dette lys i den kjole

250
00:26:02,840 --> 00:26:04,640
minder du mig om min kone.

251
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
Men ikke blødningen?

252
00:26:09,480 --> 00:26:10,560
Også det.

253
00:26:12,200 --> 00:26:13,680
Hvor er hun?

254
00:26:13,760 --> 00:26:16,320
Vil du tale din sag foran en bedre engel?

255
00:26:16,400 --> 00:26:18,720
-Jeg har ingen sag.
-Jeg har ingen kone.

256
00:26:26,840 --> 00:26:28,160
Du vil dræbe mig.

257
00:26:44,720 --> 00:26:46,560
Jeg er ikke...

258
00:26:46,640 --> 00:26:50,040
Det er jeg,
men ikke af de årsager, du tror.

259
00:26:52,360 --> 00:26:53,240
Jeg er...

260
00:26:54,080 --> 00:26:55,520
Jeg er bare så...

261
00:26:57,040 --> 00:26:58,000
...vred.

262
00:26:58,080 --> 00:27:01,320
Ja. Men jeg gad vide,

263
00:27:01,840 --> 00:27:03,360
hvad årsagen er.

264
00:27:06,120 --> 00:27:07,840
Nogen dræbte mit barn.

265
00:27:09,920 --> 00:27:11,800
Og nu vil jeg dræbe ham.

266
00:27:16,520 --> 00:27:17,480
Ville.

267
00:27:26,120 --> 00:27:27,760
Nej, ikke engang dengang.

268
00:27:28,680 --> 00:27:30,640
Ikke nu, ikke dengang, aldrig.

269
00:27:31,440 --> 00:27:36,200
For det er den slags mand, han er.

270
00:27:54,600 --> 00:27:55,720
Hvordan anede han det?

271
00:27:57,080 --> 00:27:59,960
Der er ingen rysten, han ikke kan mærke.

272
00:28:01,520 --> 00:28:02,800
Sommetider tror jeg,

273
00:28:03,520 --> 00:28:05,800
han blev så dybsindig,

274
00:28:05,880 --> 00:28:09,640
at djævlen sprang ud
og direkte ind i hans hjerte.

275
00:28:12,720 --> 00:28:16,120
Sådan lærte jeg at blive så adræt.

276
00:28:17,080 --> 00:28:20,520
Du hørte mig ikke, vel?

277
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
-Hvor?
-Overalt.

278
00:28:27,840 --> 00:28:32,520
-Jeg havde så mange valg.
-Og jeg betvivler Southampton.

279
00:28:33,280 --> 00:28:34,560
Det var tættest på.

280
00:28:35,000 --> 00:28:37,640
Liverpool er hurtigere hver gang.

281
00:28:39,680 --> 00:28:42,440
Men Havana må have været behageligt.

282
00:28:42,520 --> 00:28:43,880
New Orleans.

283
00:28:44,480 --> 00:28:46,640
En skam, du sprang St. Louis over,

284
00:28:46,720 --> 00:28:49,840
for de har en bro dernede,
der er ganske vidunderlig.

285
00:28:51,520 --> 00:28:56,200
Tænk, at du føjtede omkring
med alle de kontakter,

286
00:28:57,080 --> 00:28:59,880
som et stinkdyr, der efterlod sin stank.

287
00:29:01,160 --> 00:29:05,760
Et par gange måtte vi blande os,
før du gik bort.

288
00:29:07,800 --> 00:29:09,040
Hvorfor det?

289
00:29:10,880 --> 00:29:12,960
Han ønskede, rejsen endte her.

290
00:29:15,800 --> 00:29:17,680
Vi er midt i ingenting.

291
00:29:17,760 --> 00:29:20,320
Det rigtige Amerika.

292
00:29:21,520 --> 00:29:25,720
Lad mig se, om jeg kan plante en
balsampoppel eller den slags ovenpå dig.

293
00:29:25,800 --> 00:29:27,160
Så du bliver en del af det.

294
00:29:28,320 --> 00:29:29,840
Hvis det er nogen trøst,

295
00:29:30,720 --> 00:29:31,880
så hader jeg ham også.

296
00:29:34,200 --> 00:29:38,360
Fortjeneste eller tab kan ifølge ham
altid skrives op i et regnskab.

297
00:29:38,440 --> 00:29:40,800
Du er derinde, et sted.

298
00:29:41,360 --> 00:29:45,000
Det er jeg. Fra Savile Row-jakkesættet
til mine Burlington-sko.

299
00:29:46,120 --> 00:29:50,840
Han har pyntet mig op som
et æsel til søndagsmessen.

300
00:29:51,800 --> 00:29:53,240
Og jeg hader ham for det.

301
00:29:54,520 --> 00:29:55,840
Ja, det gør jeg.

302
00:29:57,320 --> 00:29:58,360
Lad mig gå.

303
00:30:03,960 --> 00:30:07,640
Ærligt talt, så har jeg lært
at absorbere min nedværdigelse

304
00:30:09,360 --> 00:30:11,840
og tænke primært på min kontrakt.

305
00:30:12,360 --> 00:30:16,200
En kontrakt, som
på trods af dens svovlholdige stank,

306
00:30:17,000 --> 00:30:20,320
jeg er ganske villig til at efterleve.

307
00:30:22,040 --> 00:30:25,520
Det er foruden de skjulte omkostninger.

308
00:30:26,200 --> 00:30:29,400
Jeg får dem fra tid til anden.
Giv mig en chance for at

309
00:30:30,360 --> 00:30:31,600
spytte i suppen.

310
00:30:32,120 --> 00:30:34,640
Det er ynkeligt, men sådan er det.

311
00:30:36,880 --> 00:30:39,480
Hvad er der ellers tilbage
til den ydmyge tjener?

312
00:30:42,880 --> 00:30:44,280
Vil du voldtage mig?

313
00:30:45,600 --> 00:30:49,080
Jeg er realistisk, hvad samtykke angår.

314
00:30:50,480 --> 00:30:52,000
Så knep en hest.

315
00:30:53,080 --> 00:30:54,240
Nyttig tanke.

316
00:30:56,040 --> 00:30:58,000
Nu, hvor mørket er ved at falde på.

317
00:31:02,680 --> 00:31:04,880
Prærieøsters.

318
00:31:24,000 --> 00:31:25,680
Jeg slår dig ihjel.

319
00:31:25,760 --> 00:31:27,680
De er virkelig gode.

320
00:31:28,320 --> 00:31:30,840
Ikke nu, ikke dengang, men...

321
00:31:31,880 --> 00:31:33,000
Men jeg gør det.

322
00:31:33,720 --> 00:31:36,680
Du vil skulle genopstå
fra de døde for at gøre det.

323
00:31:38,640 --> 00:31:39,640
Det gør jeg.

324
00:31:41,240 --> 00:31:45,560
Vil du så komme tilbage som min hest?

325
00:32:19,240 --> 00:32:20,520
Pas på de store.

326
00:32:50,120 --> 00:32:53,520
Du er ikke just den kvinde,
jeg havde forventet.

327
00:32:57,920 --> 00:33:00,240
Du er alt, jeg havde forventet i en mand.

328
00:34:11,080 --> 00:34:12,160
Spil bare videre.

329
00:34:13,320 --> 00:34:15,520
Stik af, og jeg finder dig.

330
00:34:15,600 --> 00:34:16,600
Det var mit job.

331
00:34:25,000 --> 00:34:27,280
-Hvor er den anden?
-Lad os bare gå.

332
00:34:29,880 --> 00:34:31,520
Jeg kom ikke tilbage efter dig.

333
00:34:43,000 --> 00:34:44,840
Nogen vil se dig.

334
00:34:45,360 --> 00:34:46,640
-Hvem?
-Ham.

335
00:34:50,440 --> 00:34:51,600
Slip!

336
00:35:15,280 --> 00:35:16,320
Min taske.

337
00:35:17,120 --> 00:35:18,600
-Hvad?
-Hvor er den?

338
00:35:20,800 --> 00:35:21,840
Kassen...

339
00:35:22,480 --> 00:35:23,440
Chef...

340
00:35:28,160 --> 00:35:29,160
Hold ham oppe.

341
00:35:38,480 --> 00:35:40,600
Må jeg stoppe med at spille nu?

342
00:35:41,560 --> 00:35:42,560
Nej.

343
00:35:45,640 --> 00:35:47,120
Mine fingre gør ondt.

344
00:35:47,880 --> 00:35:49,320
De har fået vabler.

345
00:36:50,440 --> 00:36:53,640
En baptist gav mig et hvidt navn,
da jeg var dreng.

346
00:36:54,560 --> 00:36:55,640
Eli Whipp.

347
00:36:57,200 --> 00:36:58,320
Vil du vide hvorfor?

348
00:36:59,920 --> 00:37:01,200
Jeg er god med reb.

349
00:37:02,840 --> 00:37:04,640
Du kaldte mig en skiderik.

350
00:37:04,760 --> 00:37:05,760
Gjorde jeg?

351
00:37:06,920 --> 00:37:10,280
Det var ikke mit navn. Måske er det dit.

352
00:37:11,400 --> 00:37:12,680
Jeg beder...

353
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
Jeg dræber dig ikke.

354
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
Jeg lader hesten bestemme.

355
00:37:19,920 --> 00:37:21,760
Mon du gav ham nok at drikke?

356
00:37:25,280 --> 00:37:26,640
Lad ham gå.

357
00:39:07,160 --> 00:39:08,120
Det var...

358
00:39:12,280 --> 00:39:14,440
Det var... Tak.

359
00:39:14,520 --> 00:39:15,600
For hvad?

360
00:39:16,560 --> 00:39:18,520
Hvis du ikke var kommet,

361
00:39:18,600 --> 00:39:19,920
havde de...

362
00:39:20,880 --> 00:39:22,360
Dit anliggende, ikke mit.

363
00:39:22,440 --> 00:39:25,200
Men så blev det dit, så tak.

364
00:39:25,800 --> 00:39:26,880
Og nu er det ikke.

365
00:39:31,560 --> 00:39:33,400
Er det, hvad du kom tilbage efter?

366
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Din hest.

367
00:39:36,040 --> 00:39:37,000
Og det her.

368
00:39:38,760 --> 00:39:39,760
Hvad er der i den?

369
00:39:41,640 --> 00:39:43,520
-Medicin.
-Er du syg?

370
00:39:44,400 --> 00:39:45,520
Kun foruden.

371
00:39:47,120 --> 00:39:48,120
Åh, magi.

372
00:39:50,040 --> 00:39:51,040
Ikke et trick.

373
00:39:51,640 --> 00:39:53,360
Nej, det sagde jeg heller ikke.

374
00:39:53,440 --> 00:39:57,160
Ser du, dette er en lok af min søns hår.

375
00:39:58,640 --> 00:39:59,920
-Kraftfuldt.
-Ja.

376
00:40:01,080 --> 00:40:02,600
Det bragte mig hertil.

377
00:40:02,640 --> 00:40:03,800
Nu har jeg mødt dig.

378
00:40:05,960 --> 00:40:07,200
Jeg smutter.

379
00:40:07,880 --> 00:40:11,080
Hvad gør jeg så?

380
00:40:12,560 --> 00:40:13,760
Vælg selv.

381
00:40:14,320 --> 00:40:16,640
Den, jeg red på, er ret god.

382
00:40:16,760 --> 00:40:18,040
Hvad med mine ting?

383
00:40:18,880 --> 00:40:20,040
Tag det nødvendige.

384
00:40:21,640 --> 00:40:23,000
Jeg har brug for det hele.

385
00:40:23,080 --> 00:40:27,600
Forskellen mellem ønsker og behov er,
hvad en hest kan bære.

386
00:40:29,400 --> 00:40:30,680
Hvor tager du hen?

387
00:40:32,560 --> 00:40:35,360
-Nordpå.
-Vil du vide, hvor jeg vil hen?

388
00:40:35,440 --> 00:40:36,840
-Nej.
-Vestpå.

389
00:40:37,520 --> 00:40:39,600
Caine County, Powder River, Wyoming.

390
00:40:41,000 --> 00:40:41,960
Det er nord.

391
00:40:45,160 --> 00:40:46,640
En måneds ridt, mindst.

392
00:40:47,600 --> 00:40:48,640
Din stemme.

393
00:40:49,120 --> 00:40:50,440
-Engelsk?
-Ja.

394
00:40:52,600 --> 00:40:55,320
-Tag tilbage til engelsk.
-Nej, det kan jeg ikke.

395
00:40:56,120 --> 00:40:57,200
Det er op til dig.

396
00:41:05,640 --> 00:41:09,920
Ved de, du har den?
Nu klarer du dig ikke ti mil.

397
00:41:10,000 --> 00:41:14,160
Hele dette land kan ikke være
fuldt af mordere og tyve.

398
00:41:15,920 --> 00:41:18,000
-Vil du hjælpe mig?
-Nej.

399
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
-Jeg beder.
-Jeg fik, hvad jeg kom efter.

400
00:41:20,160 --> 00:41:22,960
Nej, jeg tror ikke på,
at du kun kom efter det.

401
00:41:23,960 --> 00:41:25,520
Jeg bakkede hesten op.

402
00:41:28,680 --> 00:41:31,160
-Det var sket alligevel.
-Men jeg gjorde det.

403
00:41:32,200 --> 00:41:34,440
-Dit valg.
-Hvad med i eftermiddag?

404
00:41:34,520 --> 00:41:36,080
Det var ikke din kamp.

405
00:41:36,640 --> 00:41:40,680
-Dette er ikke min.
-Nej. Jeg mener, at vi overhovedet er her.

406
00:41:42,080 --> 00:41:44,880
I eftermiddag var du bundet deroppe,

407
00:41:44,960 --> 00:41:46,360
og jeg lå dernede.

408
00:41:46,440 --> 00:41:49,040
Vi var begge ved at blive dræbt,
og her er vi.

409
00:41:50,280 --> 00:41:52,600
Og alle andre er døde.

410
00:41:52,640 --> 00:41:54,040
Som om det var magi.

411
00:41:55,640 --> 00:41:57,000
Som om det er magi.

412
00:42:00,160 --> 00:42:03,000
Du kom ikke blot tilbage efter tasken.

413
00:42:05,160 --> 00:42:07,200
I så fald fik tasken dig til det.

414
00:42:07,880 --> 00:42:10,040
Det er min medicin. Min families.

415
00:42:10,440 --> 00:42:11,760
Og dette er min.

416
00:42:12,920 --> 00:42:14,400
Dette er min søns.

417
00:42:15,880 --> 00:42:17,280
Han er død nu.

418
00:42:23,680 --> 00:42:25,160
Og oppe ved Powder River

419
00:42:26,440 --> 00:42:29,600
er der en mand, der prøver at glemme,
at han fandtes.

420
00:42:31,880 --> 00:42:35,080
Så jeg vil tage derop og minde ham om det.

421
00:42:37,640 --> 00:42:40,680
Og det bliver det sidste, han hører.
Det sværger jeg.

422
00:42:40,800 --> 00:42:43,000
Hvor længe har du været her i landet?

423
00:42:43,080 --> 00:42:44,120
To uger.

424
00:42:45,680 --> 00:42:47,880
Og hvor mange drab har du set?

425
00:42:48,680 --> 00:42:49,640
Fire.

426
00:42:50,960 --> 00:42:51,880
På to uger?

427
00:42:53,960 --> 00:42:56,080
Jeg har boet her hele mit liv.

428
00:42:56,920 --> 00:43:01,920
Jeg har mistet en far, en mor, en kone,
sønner, døtre, venner, familie.

429
00:43:03,200 --> 00:43:06,400
Jeg har set landsbyer raseret,
og jeg har selv raseret dem.

430
00:43:06,480 --> 00:43:09,440
Mænd, kvinder og børn
skudt, skåret, stukket, hængt.

431
00:43:11,640 --> 00:43:13,640
Jeg har set og skabt helvede.

432
00:43:14,480 --> 00:43:17,160
Og jeg bærer det med mig
til den næste verden.

433
00:43:20,200 --> 00:43:22,320
Men jeg tager mig ikke af én dreng.

434
00:43:29,520 --> 00:43:30,520
Jeg beder dig.

435
00:43:40,360 --> 00:43:41,360
Jeg beder...

436
00:43:59,840 --> 00:44:00,840
Kan du skyde?

437
00:44:02,120 --> 00:44:03,000
Om nødvendigt.

438
00:44:04,160 --> 00:44:05,400
Det bliver nødvendigt.

439
00:44:09,400 --> 00:44:11,360
Har de alle ventet på dig?

440
00:44:13,240 --> 00:44:16,040
-Som om de vidste, du ville komme?
-Ja.

441
00:44:23,720 --> 00:44:25,320
Ved du, hvordan man tørrer det?

442
00:44:25,400 --> 00:44:28,120
Man kan ikke bære en våd gris.
Ikke til Kearney.

443
00:44:28,200 --> 00:44:29,440
Hvor er det?

444
00:44:29,520 --> 00:44:30,560
Nordpå.

445
00:44:32,200 --> 00:44:33,880
Derfra er du på egen hånd.

446
00:44:35,200 --> 00:44:38,680
Så her er ikke blot mordere og tyve,
når en som dig findes.

447
00:44:39,360 --> 00:44:40,360
Jeg har været begge.

448
00:44:41,280 --> 00:44:42,560
Jeg bliver begge igen.

449
00:44:43,320 --> 00:44:44,400
Hvordan har du det?

450
00:44:44,920 --> 00:44:45,840
Bedre alene.

451
00:44:47,240 --> 00:44:48,800
Nej, hvad hedder du?

452
00:44:50,360 --> 00:44:52,520
-Jeg har mange.
-Hvilket kan du lide?

453
00:44:53,720 --> 00:44:55,960
-Ingen.
-Det har vi også til fælles.

454
00:44:57,160 --> 00:45:00,080
Min er Lady Cornelia Locke.

455
00:45:02,600 --> 00:45:05,160
-Gør det dig til kone eller høvding?
-Datter.

456
00:45:05,840 --> 00:45:08,160
Jeg har aldrig været gift
og bliver det ikke.

457
00:45:09,840 --> 00:45:12,240
Jeg er også skorpion. Kender du til det?

458
00:45:12,320 --> 00:45:13,920
-Hvad?
-Dit stjernetegn.

459
00:45:14,320 --> 00:45:17,040
I London taler alle om det.
Jeg fortæller dig om det.

460
00:45:18,800 --> 00:45:20,600
Min handler om hævn.

461
00:45:21,440 --> 00:45:23,440
Det lader til, at dit også er det.

462
00:45:31,480 --> 00:45:32,600
Sigt efter hovedet.

463
00:47:02,560 --> 00:47:04,560
Tekster af:
Jonas Kloch

464
00:47:04,640 --> 00:47:06,640
Kreativ supervisor Lotte Udsen