前情提要
《华尔街日报》正在写一篇文章
我不认为会有什么好话
舒尔茨知道他孙子跟我们说吗？
你有对记者爆料吗？
- 没有 - 这是限制令
我们准备要告你
我有点担心他们会追查我的消息来源
天啊
现在情况很糟 他们在告我 监视我的一举一动
你没有泰勒的消息吗？
没错 但这也代表 我没听到他说要放弃
伊丽莎白 他们要登了
热门新创血液检测公司 验血科技形势危急
我不知道我该干嘛
你应该要保护我的
我认为可能是时候想想
你身边的人合不合适了
如果你看下面第三行
巴尔瓦尼先生 于晚上7点26分发来的短信
他说“好 沃格吓坏了 缺乏透明度” 看到了吗？
2017年7月11日
- 有 - 而“沃格”指的是“沃尔格林”？
对
就你的了解 他这里指的是什么？
我…不知道
我不记得桑尼多年前传的信息了
你记得在卡雷鲁先生的文章注销后
和巴尔瓦尼先生 讨论沃尔格林的问题吗？
我正在回想
2015年11月
我是伊丽莎白·霍姆斯 你好吗？
这就是我打来的原因
你可能看过最近《华尔街日报》
关于血液检测公司的文章
首要的是 我想要你知道
他们写的一切都是假的
你是我们董事会的非常重要的成员
所以我希望你直接从我这听到
对 这是性别歧视 这个记者很明显
对女人很有意见 有权势的女人
没错 约翰·卡雷鲁
R-O-U 对 很明显
- 他出生在法国 - 韦德 又是我 桑尼
我知道你不开心 但事实就是 那篇报道根本是鬼扯
因为他性别歧视的报道 我现在成了
各种骚扰的目标了
杰 如果你给我回电话 我很乐意为你更详细解释
对 我在社交媒体上收到的信息
- 会让你不敢相信 - 混蛋
死亡威胁、性变态
我只能在 在办公室的窗户上装防弹玻璃
对 就像白宫
女人在那里确有一席之位 你了解我的 我是个斗士
我还一直在推特上 推广这个话题标签
钢铁姐妹 阿梅莉亚·埃尔哈特 撒切尔夫人
历史上其他在自己的时代 遇到巨大阻力的伟大女性
居里夫人、罗莎·帕克斯
杰医生？我是桑尼·巴尔瓦尼 试着再次联络你
我们知道纳米容器有问题
所以…我们才弃用它
我们依然领先 室验室还在运行
我们正在控制问题
最大的挑战创造最大的机会
有点像大海那样 大浪来来去去
但你屹立不摇是有原因的
很明显 你就是能理解的那种人
亨利 我认为你是我的盟友 妇女全体的盟友
我很高兴听到你这么说
能得到你的支持对我的意义难以形容
对我来说太重要了 太感谢了
保重 再见 马堤斯依然站在我们这边
- 这样就是董事会全员了吧？ - 没错
卡雷鲁的情况呢？
我们正在处理
我计算机里的所有数据都被复制
并由《华尔街日报》永久保存？
他们强烈建议我们 为诽谤控诉做好准备
这就是准备
你知道他们的把戏吧？
他们用保密协议保护自己 再出去恐吓别人
他们跟踪我好几个月了
- 约翰… - 波依斯要脱身了
她要脱身了
董事会成员一个都没少
她公开宣称我仇视女性
她想拖到人们忘记
她在拖延 因为她知道人们会忘记的
- 她… - 你要再给我一次关于
现代美国新闻周期有多快的演说吗？
唐纳德·特朗普说麦凯恩是衰人 都没人在乎了
这是战场 约翰
要对持续血液检测公司造成压力 最好的办法
就是制造新闻 而持续制造新闻最好的办法就是
给人们一些新的消息 希望这不会让你太意外
去找泰勒 要他公开发表
于是报道就会扯上乔治·舒尔茨
然后我们就会有更多新闻 对吗？
对的
我已经等你发表 这么鼓舞人心的谈话很多年了
好了 谁有多的计算机？
对…
谢谢你给我回电 现在我不方便说话
我知道
嗯
我想讨论一下我有什么选择
了解你对我曝险情况的看法
我得再找时间打给你
再见
宝贝 你在那儿吗？
嗯 正要回家
我还有些事要做完
家里见
新创大骗局
集名：小丽
她愚弄了很多人
我不懂CMS会有什么不同？
那篇文章不够 好吗？
她依然继续经营实验室 还是给人们错误的结果
- 我知道… - 去他的 去他的一切
我要寄出那封该死的信了
给某个不起眼 大家都没听过的政府机构？
去他的CMS
你骂很多脏话 我喜欢 只是说一下而已
什么是CMS能做到 而《华尔街日报》做不到的事？
CMS会让你感到激动吗？
它会让你感到性感、口干舌燥吗？
- 我不知道该怎么回答 - 并不会 因为它很无聊
天啊 连名字都这么无聊
医疗护理和医疗救助服务中心
它无聊到连说出口我都觉得无聊
而伊丽莎白骗不过无聊
虽然他们资金不足、人手不足 但如果收到正式投诉
他们就得去调查 就是这样
他妈的联邦监管机构 才能让她关门大吉
CMS投诉：血液检测公司公司
艾丽卡·钟敬上
你署名了
我知道
- 你确定？ - 不确定
但我要这么做
我想要那里有记录
我想要人们记得她做了什么
我想要白纸黑字记下来 签上我的名字
你觉得这样很蠢吗？
不会 我觉得非常棒
夏洛特跟我说你有事要对我说
对 我…写下来了
我…要念了
爷爷…
在我解释一切之前
我想 向你坦白是很重要的
你是记者的线人？
- 乔治… - 消息来源一直都是你？
承认吧
是我跟《华尔街日报》记者
- 爆料了 - 我相信了你
我要求你别骗我
而你说谎了
我现在正打算在一篇文章公开陈述
不好意思？
我会让约翰利用我的名字
你的名字？
你是说我的名字吧？
- 也是我的名字 - 你要具名发表
然后报道就会扯上我 你懂吧？
你明白我的名字对人们 代表什么意义吗？
明白
- 你的名字已经跟了我一生 - 这让你感到生气？
你知道…
- 你有多幸运吗？ - 乔治
让他念完信
在过去一年
我被多名私家侦探跟踪
我对自己的人身安全感到害怕
我与大多数朋友不再往来
我一直在与忧郁症对抗
我的父母 你的儿子与媳妇
几乎要卖掉房子 才能支付数十万美元的
法律费用
我唯一能想到你继续
相信伊丽莎白谎言的原因…
你才是刚承认说谎的人
唯一合理的原因就是你是
- 血液检测公司行为的同谋 - 可笑！
或是…
或什么？
我疯了？
我得了老人痴呆？
我相信此时 唯一能修复我们关系的办法
就是
你站出来当第一个反对
伊丽莎白和血液检测公 司的董事会成员
我…
我爱你 泰勒
滚出我家
谢谢你们的茶
贾里德·雷托会颁奖给我
- 他是个演员 - 真有趣
太迷人了
谢谢你…
我知道过去几周很艰难
我觉得我们已经是朋友了 琳达
嗯…我没有任何朋友 所以…
这个嘛…
血液检测公司
您已经抵达
谢谢
我是山本盖瑞
来自医疗护理和医疗救助服务中心
我是来这检查实验室的
您已经抵达
抱歉 我找不出关掉的方法
他在吃什么？零食吗？
看不清楚
- 是水果吗？ - 是萄葡吗？
我们得让他看实验室 我们知道这可能会发生的
- 或许罚个款就没事了 - 他会关掉我们的实验室
- 那还不一定 - 是谁向CMS投诉的？
一定有人投诉的 你觉得是马克或泰勒吗？
- 他刚在卡雷鲁的文章具名 - 我会查出来的
我会找出这个混球 钉死他 我受够了浪费时间
在这种狗屁上面 而不是重要的事
没错 产品才是重点 规则已经过时了
如果我们被追杀 要怎么才能完成工作？
要怎么样才能做出改变？
被政府追杀、骚扰
是谁叫他们这么做的？ Quest还是Labcorp？
或许吧…但我们还是得在某个时间
跟他谈
所以我们要怎么办？谁去跟他谈？
我们其中一个应该去跟他谈
当然…
- 对 - 或是我们一起去
对…或许
从法律的角度
我认为不该让伊丽莎白参与进来
是吗？
我是说 我不怕和他谈
或是回答问题
我不认为你应该要去
你行的
- 我自己一个？ - 我今晚有个典礼要参加
我认为那对我们的形象帮助很大
什么奖项？
我是年度最佳女性之一
有你在太幸运了
你可以的
你会对抗并超越 对他迎头痛击
你比他强
你去做报告 让他支持我们
幻灯片什么的 全拿出来
不
什么意思？
我不需要看什么介绍报告 我只要看实验室就行了
伊丽莎白·霍姆斯人呢？
我要和你的上司谈
我们会和某人谈谈的 琳达？
对 我们要联络你的上司
没有这个人
我可能要在这待上几天
我已经有份清单
照着清单检查 写份报告
报告何时会出炉？
要不了多久的
2016年2月
CMS报告
我的老天
CMS要求立即停止 所有实验室营运
两年 他们要她关闭两年
这下她回不来了
CMS已找到管理严重疏失的证据
- 去吧 - 我要写它
好 现去就去
联邦官僚机构 官僚作风 太帅了
- 又慢… - 去写
- 又无聊但太帅了 - 快去…
我刚爱上联邦官僚作风了
我才不管别人的眼光
这份报告会被公布的
八成有人已经泄露了
我必须做点什么
我得有所行动
你记得你在北京 第一次和我说话的情景吗？
我刚想起来的
我刚正在回顾旧电邮及短信
为何你要这么做？
我告诉过你
我要记得
为什么？
回顾旧短信
是很浪漫的
你在威胁我？
你一直在和律师联络？
对
我打了给一位律师
我得保护我自己
保护什么？
你认为我们有做错什么吗？
还是你做了什么我不知道的事？
你认为我做了你不知道的事？
你有吗？
我不知道你所做的每件事
如果你做错了什么 应该要告诉我
你做了什么 桑尼？
或许我能帮你
我能帮你介绍一些好律师
所以我该为此负责？
都是我的责任？
六年来 我不分日夜工作帮助你
这是你的梦想
你的热情所在 不是我的
我知道过渡期会很困难
过渡期
工作转换的过渡期
但你要知道我很感谢你
所做的每一件事
我很年轻的时候 你就认识我了
我认识你的时候才几岁？
才…刚满18吧
我会的一切都是你教的
你很厉害
所以我只是想要你知道
情感方面对我来说
真的很难消化
损益没有打平以前 我不会离开的
我们会一起做到的
我会陪你到最后
我不能像这样离开
我们好好商量 找出专注重点
制定最佳计划
然后低着头专心执行 创造一个新产品 达到损益平衡
好
到那时为止 你都还会需要我
我们是绑在一起的
当然
但你以后要住哪呢？
什么意思？
这栋房子在我的名下
- 喂？ - 我是约翰
我只是想让你知道…
我听说CMS 要关闭血液检测公司的实验室
- 等一下 什么？ - 关闭两年
艾丽卡 你听到了吗？
我想要确定你知道
全因为你 事情才能走到今天这步 因为你所的那封信
天啊 而我知道…
署名所付出的代价
不 其实我根本不懂
但…你救了很多人的生命
艾丽卡 你还在吗？
现在我大概不该和你讲电话 可是…
谢谢你
你好 玛莉安
玛莉安是谁？我不叫这个名字
你知道伊丽莎白在哪吗？
我以为你知道 她开会董事会就直接回家了
什么董事会？现在才早上7点！
她说让你睡 她晚一点再跟你说
我尊重你的决定
我的决定？
下台 这是对的做法 为了伊丽莎白
目前你与 桑尼·巴尔瓦尼的关系是什么？
我们很久没讲话了
- 这段关系怎么了？ - 什么意思？
它是怎么结束的？
- 私人关系的部分？ - 对
伊丽莎白…
我想 当他加入公司时…
当我们开始一起工作
工作关系非常紧张
于是一开始有点暧昧的部分就消失
我想那不是…一瞬间的事
只是变得很清楚 我们就只是同事
巴尔瓦尼先生 不在血液检测公司工作了 对吗？
- 没错 - 他为何要离开？
刚好是时候换新领导者 以及不同的领导结构
- 经双方同意？ - 对
伊丽莎白…
- 我在这里 - 伊丽莎白
你这个贱货
你想怎么样？
你自己说你要从公司离职的
- 我… - 所以就让你离职了
我说的是照我的条件 当公司损益两平的时候
- 现在是怎样？ - 我要离开你
- 你现在要离开我？ - 你说这房子是在你的名下的
所以你要趁我不在逃走？
我要找个自己的地方 已经结束
- 一段时间了 - 你就用这种方式
对待某个爱你多年的人？
- 天啊 - 现在要拿走一些我自己的东西
那里什么都没有
剩下的我会找我信任的人来拿
你的内心什么都没有
我在我的脑海里虚构出你 12年来 我一直在这么做
你是我编出来的 不是真实的
你没有感情
你不是一个人 是鬼
你什么都不是…
你不是真实的
- 你什么都不是 - 而你只是个二流的软件工程师
算了 再见
你想摆脱我 自己继续干？
结束了
他们会来找我们的
我们可能会坐牢
- 我有很多律师 - 你完全不知道会发生什么
相信我 这世界是很残酷的
每次人之前对你好 都是因为贪心
他们不会留下来的 他们会离你而去
每个人都会离开你 他们会说他们什么都不知道
那你会说什么？
我不会伤害你的
你可以再补一下这里吗？ 看起来有点死气沉沉
你知道有近500万人
每天早上看这个节目吗？ 我完全不知道
- 克里斯 - 什么事？
我不用你了 我自己可以 谢谢
这年头竞争很激烈 令人印象深刻
律师说你哥可能会被免职
- 是真的吗 伊丽莎白？ - 我还不知道
很高兴你摆脱了桑尼
我是说 我不知道 他实验室管得那么差
嗨 只是来祝你好运
很好 我们刚谈到桑尼
说我们有多开心他不在了
是的 这个嘛…
琳达看过了访谈要点
这个访谈者会对你很严厉
但那是你道歉的机会
道歉 然后她就能重新开始
当然 坦白承认桑尼的错
然后谈你要如何推动公司未来发展
我们也检查了道歉的措辞 感觉还行吗？
嗯 一定会很棒的
我们在你身后 他们已经在会议室
设好现场转播让我们看 妆化好了吗？
你看起来很不一样
我去…找人来补一下妆
- 好 - 很好
你好吗？
你看过我们起草的道歉文吗？
- 看过… - 我不是公关 可是我认为…
我认为人们现在想要某种承认吧
承认某种情感 所以…
他们想知道你感到羞愧
羞愧？
尤其是“心力交瘁”这个词 要讲得温暖又真心
看来他们好像准备好了
知道吗？别想太多就好
去吧 做自己
医疗护理和医疗救助服务中心 关掉了你的实验室
- 一间实验室 - 好吧
但对于一家 估价超过90亿美元的医疗公司
这是一个很大的障碍
这将不会是我们第一次 从挑战中反弹过来
说真的 这看起来不像是挑过那么简单
CMS发现整个实验室 都有严重违规行为
事实上 他们说实验室 对患者的安全造成直接威胁
对此 你怎么回应？
我对于我们没有早点找出并解决问题 感到心力交瘁
你认为自己该 对没有雇用合适的人负责吗？
为监督不够严格而负责吗？
就像我说的 我感到心力交瘁
我们准备要从零做起
我现在是个更好的领导者了 像我说的 这令人心力交瘁
你经营的是医疗保健新创公司 你处理的是人命问题
你处理的是医生用来
诊断病人的测试结果 所以人们会认为
实验室的操守一开始就该到位
对
对的
就像我说的 这真令人很心力交瘁
但我…相信…
我不认为我们危及了任何人的健康
你准备好了吗？天气很冷
我想你应该要加件外套之类的
乔治？
大家人呢？大卫呢？
他们刚…你刚刚表现很好 做得好
我得要…去跟进几项事…
你看起来太棒了
- 那是个好的开始 - 别烦我
不准那样跟我们说话
- 克里斯 她要换衣服了 - 还有…
好
你会重建的
你会的
你只是在把它抹进去 给我
我对你感到生气 真的
我很生气
但是你到学校看我时
当那么多事发生后 你告诉我
把它放到一旁
忘了它
如果你选择忘记某些事
你认为那算说谎吗？
我在外面等
我不懂
小丽
我就知道
你是装的
- 我刚睡着了 - 骗人
你是个骗子
我爱你
我也爱你
264号物证是 2014年9月23日的电子邮件
由伊丽莎白·霍姆斯 发给桑尼·巴尔瓦尼
主题为“回复：创新使用付款信”
你之前看过264号物证吗？
我不记得了 但我没有理由怀疑这封电子邮件
宝贝 你只要告诉我一种食物 什么都行
我…不知道
你怎么可能不知道 自己最喜欢什么食物？
巴尔瓦尼先生 提供了财务预测给投资者吗？
我不记得这里的具体实例了
在这些风暴中 你必须戴上护目镜
因为尘土太飞扬了
但在空气中 你却感受到如此多的爱 而最后
他会们烧掉这个18米高的木造人偶
但那就像是…
你所有的恐惧及禁忌都…
有如一切就像大火一样升天
- 真是太他妈清爽了 - 你好美
你好美
你几岁？
我不记得了
我不记得
桑尼有让你知道 为贵宾们的示范进行得如何吗？
我记不清楚了
你有告诉过投资者或潜在投资者…
我…不记得了 想不起来
我…想不起来…
我…不记得
你最后一次和桑尼·巴尔瓦尼 接触是什么时候？
我记得是今年稍早 2017年
你是怎么遇到他的？
不是在会议 我想是在慢跑时
他也在慢跑
我们擦身而过 打了招呼
有任何实质谈话内容吗？
他说“你好” 然后…
就这么多
谢谢大家 谢谢
小丽
为什么你这么叫我？
- 因为你看起来就像小丽 - 像吗？
舒尔茨先生您好 很高兴见到您
肯定是
我知道您是来这里
处理基金会的公事
你有做功课嘛
您在电话里说有事想讨论
对
跟我的家族有关
- 好的 - 这一切都让我们家族破碎
事实上 有半数人不再与我说话
而我怪罪于你
这个嘛…
- 恕我直言… - 让我说完 卡雷鲁先生
我怪罪到你身上
是错的
我抛弃了自己的孙子
我不是在餐桌上诋毁他
不是私下在家中
而是在新闻界
为了全世界
您有想过或许 只是您不想承认自己错了？
我不是来当你的消息来源的
我在这对你说的话 不是为了提供消息
乔治·舒尔茨办公室声明
这是我的声明稿
我想公开认可泰勒的德行操守
我想让他尽量恢复自己的名誉
尽我所能
感谢你前来 卡雷鲁先生
并非我不能承认自己是错的
我只是选择了不去正视 像个老傻瓜
是不是很神奇？
当正派的人确信自己是对的时候 他们会陷得多深
如果你知道不会失败 你会怎么做
罗伯特·舒乐
头脑风暴
按照这份SEC和解协议 大约会有
几十万美元的成本
加上几百万美元股东和解的费用
鲁伯特·默多克 以一美元卖出了所有股份
所以你应该要开始为破产计划了
你可以制订破产计划吗？
不行
为什么？
我不再为你工作了 你没付钱给我了
其实我正在找新工作 但我不知道
- 不知道谁还会用我 - 你这只呆狗 过来
你看起来很开心 你开心吗？
我可以跟你说个秘密吗？
我…不知道 我们不再有
- 律师客户的守密特权… - 我有男朋友了
他叫比利 其实我有照片 我可以给你看
- 没关系 我不用… - 他很年轻 才…
- 二十多岁 - 哇 那对你来说一定很不一样
- 什么意思？ - 因为桑尼年纪大多了
我不敢相信…我不知道
- 你们真是会骗 - 知道吗？
琳达 其实我挺忙的 过来…乖狗狗
你遇到桑尼时很年轻 而你现在在跟这个年轻人约会
感觉你在开倒车
对 我只是…
在休息一下 享受自己 好好玩
那是我们现在做的事吗？我猜是吧
你被法律禁止在未来十年
经营任何公司 所以的确很合理
养只狗 交个男朋友 好好享受
对 你有可能要坐20年牢
对啦 就假装
- 你从没干过那些事 - 我是试着要帮助人们
- 你真的那么相信？ - 我们有很明确的目标
最终 医疗保健行业还没有 准备好接受真正的创新
- 你是不是有什么毛病？ - 科技公司不需要
- 根据这些限制和规定行事… - 你知道自己做了什么好事吗？
所以他们就能快速行动 做出突破
我没做出成果
我失败了
但失败并不是罪
- 你伤害别人 - 我得走了
但我会回来的 到时再谈
你伤害了别人
你伤害别人
好吧 我在这里工作过 所以我也必须忍受这一切
我不确定你理解 我是说 但你一定要懂吧？
因为…
因为我想有人伤害过你吧
伊丽莎白？
- 过来 - 伊丽莎白？
伊丽莎白
你伤害了别人！
目的地：家
优步叫车
你是小丽吗？
对 我是小丽 你好
2018年8月29日 伊丽莎白·霍姆斯和她的男友
比利·埃文斯一起参加了火人祭
血液检测公司所剩下的一切 于2018年9月7日
开始正式进入解散程序
最后 投资者损失了七亿美元
800人失去了工作
2013到2016年间 血液检测公司 发送了超过780万个测试结果
给亚利桑那州患者
这些不准确的结果包括 假HIV阳性
错误的癌症诊断 和流产的错误迹象
在血液检测公司的丑闻爆发之后 硅谷的女企业家
依然要苦苦寻找投资者
一位女性创业家被告知要染头发
以便看起来 比较不像伊丽莎白·霍姆斯
在伊丽莎白·霍姆斯的审判期间
艾丽卡·钟出庭作证了三天
她现在是一间名叫企业家道德的
非营利公司的联合创始人
乔治·舒尔茨不曾向泰勒·舒尔茨道歉
然而 在2021年乔治临终前 他终于告诉了他的孙子
他做了对的事情
桑尼·巴尔瓦尼被指控 两条电信诈骗同谋罪
与九条电信诈骗罪
他的审判已安排 于2022年3月开始进行陪审团选择
巴尔瓦尼的律师宣称 桑尼不可能犯下任何诈欺行为
因为他从不曾在血液检测公司赚到钱
2021年 比利·埃文斯与 伊丽莎白·霍姆斯成为了新手父母
当年稍晚 加州陪审团判决 伊丽莎白·霍姆斯有罪
三项欺诈罪及 一项同谋欺骗公众投资者
在等待判决期间 她仍是自由之身
但她可能要面对 高达20年的牢狱之灾
字幕翻译：洪麒盛