ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Ελίζαμπεθ, η Έρικα Τσανγκ.
Καλώς ήρθες στη Theranos.
Βάλ' το στην κάμερα του υπολογιστή σου.
Γιατί;
Για να μη σε βλέπουν.
Αν ο Ίαν κατέθετε, θα είχαν ακυρωθεί
οι πατέντες της Theranos.
Χρειάζομαι κάποιον
που να ξέρει από πρώτο χέρι.
Κάνουν τα τεστ στα μηχανήματα της Siemens
για να ξεγελάσουν τους φορείς.
Λες να το επιτρέψει;
Είναι Διευθύνουσα Σύμβουλος. Ξέρει τι γίνεται.
Κάνεις το τεστ επάρκειας Έντισον
σε μηχάνημα Siemens;
Δεν έχεις ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Πιστεύεις πως η Theranos λέει ψέματα στους φορείς.
Ναι, γι' αυτό θέλουμε να αρχίσεις να ρωτάς.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Είμαι έτοιμος για τις ερωτήσεις.
Πώς η Theranos εξαπατά τη Walgreens;
Ναι, παρακαλώ.
Τζον Καρεϊρού; Εδώ Τάιλερ Σούλτς.
Ίδρυσες την εταιρεία πριν 12 χρόνια, σωστά;
Πες τους πόσων χρονών ήσουν.
Ήμουν 19.
Οπότε...
Μην ανησυχείτε, είμαστε σε καλά χέρια.
Δεσποινίς Χολμς!
Κοιτάζω πίσω στο όραμα αυτής της λαμπρής νεαρής γυναίκας.
Και σκέφτομαι, πώς στο καλό στα 19,
μπόρεσε να πείσει κάποιους κορυφαίους καθηγητές στην Αμερική…
για να μη μιλήσω για τους γονείς της, να της δώσουν όλα τα λεφτά για τα δίδακτρα
για να πάει και να πει, "Έχω μια ιδέα. Θα ξεκινήσω μια εταιρεία".
ΗΡΩΕΣ
Ήρθε η αναφορά για τον ασθενή
και δείχνει αδικαιολόγητα υψηλές τιμές TSH.
Αλλά ο ασθενής ήδη λάμβανε αγωγή για θυρεοειδή.
Ακριβώς. Και τα αποτελέσματα της Theranos
έδειξαν ότι η αγωγή δεν είχε αποτέλεσμα.
Είχε δίκιο η Theranos;
Η ασθενής ήταν έγκυος, εντάξει; Η αύξηση της δόσης
θα ανέβαζε τα επίπεδα ορμόνης τόσο
που θα κινδύνευε η εγκυμοσύνη της.
Θα το καταθέτατε αυτό;
Απολύτως.
Εντόπισα ασθενή που πέρασε τις Ευχαριστίες στην εντατική
επειδή το τεστ λανθασμένα τής δήλωσε
ότι έπαθε εγκεφαλικό.
Χιλιάδες δολάρια σε νοσήλια. Μίλησα με κάποια που ξεπέρασε τον καρκίνο.
Έκανε τεστ και νόμισε πως ο καρκίνος επέστρεψε.
Χριστέ μου!
Έχω τρεις γιατρούς στο αρχείο. Έχω τα μηνύματα του Μαρκ Ρόσλερ.
Σου τα έστειλε;
Όχι ακόμα. Αλλά σύντομα. Όπως τα περιγράφει,
είναι επιβαρυντικά. Έχω την Γκάρντνερ
και την Γκίμπονς και τον Τάιλερ Σούλτς ως κρυφή πηγή.
Για στάσου. Ποιον Τάιλερ;
Αυτόν που δούλευε με την Τσανγκ.
Είναι ο εγγονός του Τζορτζ Σούλτς.
Ο Σούλτς ξέρει ότι ο εγγονός του μας μιλάει;
Όχι. Δεν πρέπει να το μάθει.
Ναι, μη μου πεις.
Μυρίζει πολύ ωραία.
- Να φάω κρακεράκια; - Όχι.
Άρα ας είμαστε ευχαριστημένοι που η Χολμς
- δεν διοικούσε τη Σοβιετική Ένωση το '80. - Ναι.
Εντάξει, άρα ξέρεις τι θα ρωτήσω τώρα;
Δεν θα μου μιλήσει, Τζούντιθ.
Είμαι ο μόνος στον οποίο δεν θα μιλήσει.
Δεν πειράζει. Πρέπει να μπορούμε
να πούμε ότι τους δώσαμε την ευκαιρία να απαντήσουν.
- Τους έστειλα κάποιες ερωτήσεις. - Καλά.
Φοβάμαι πως θα κυνηγήσουν τις πηγές μου.
Έχουν δικηγόρο τον Ντέιβιντ Μπόιζ.
Ναι, χέσ' το αυτό. Ό,τι και να κάνουν,
θα το αντέξουμε.
Αλλά κάλεσε τον Μαρκ Ρόσλερ και πες του να βιαστεί με τα e-mail.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΡΧΕΙΩΝ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ 762 ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΟ ΣΤΙΚΑΚΙ
ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΗ ΛΗΨΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Η Wall Street Journal γράφει ένα άρθρο για τη Theranos
και είναι... δεν νομίζω να είναι θετικό.
Ορίστε κάποιες ερωτήσεις που έστειλαν
που θα ήθελαν να... να απαντήσεις
το συντομότερο δυνατό...
Σας έψαχνα παντού.
Ο Μαρκ κατέβασε εκατοντάδες εργασιακά e-mail
στον υπολογιστή του και τώρα φεύγει.
- Ο Μαρκ; - Ναι.
Πού είναι ο Μαρκ; Μαρκ;
Τι θα του κάνεις; Σάνι!
Μαρκ!
Μαρκ, θα σε μηνύσω! Διάγραψε τα e-mail!
Έχουμε σύμφωνο εχεμύθειας, Μαρκ!
- Οι ερωτήσεις είναι γελοίες. - Πρόχειρες.
Δεν γράφει καλά. Προσπάθησα να διαβάσω το θέμα της Medicare
χθες, αλλά ήταν χάλια. Σαν...
Όχι, εννοώ, πως πρέπει να προσέχει.
Οι ερωτήσεις φανερώνουν τις πηγές του.
Ξέρετε τις πηγές του;
- Ναι, φυσικά. - Έτσι νομίζουμε.
Τις περιορίσαμε. Ευχαριστώ, Πίτερ.
Μίλησε στη Ροσέλ Γκίμπονς.
Να τη μηνύσουμε για δυσφήμιση.
Και με γιατρούς και ασθενείς στην Αριζόνα,
παραβιάζοντας το απόρρητο του ασθενή.
Κι οι ερωτήσεις για τα θέματα στο εργαστήριο Νορμανδία,
αυτές είναι... Από την Έρικα.
Ναι, οι Έρικα Τσανγκ, Τάιλερ Σούλτς, Μαρκ Ρόσλερ.
Όλοι έχουν υπογράψει σύμφωνα.
Σωστά. Κι οι οποίοι είναι νέοι και δυσαρεστημένοι.
- Πολύ κιόλας. - Κι οι τρεις έφυγαν άσχημα.
Αλλά περιμένουν να απαντήσουμε.
Εγώ... Όλο αυτό το πράγμα
που πρέπει να απαντήσουμε στους ψεύτες; Είναι γελοίο.
Όλα αυτά τα νομικά στοιχεία... πρέπει να τα ξεπεράσουμε.
Πολύ σοβαρές νομικές συνέπειες.
Ο Τάιλερ μοιράστηκε τα εμπορικά μυστικά μας.
- Κυριολεκτικά. - Αυτό δεν είναι καλό.
Θα τους μηνύσουμε όλους.
Όλους;
- Θέλουμε να τον τσακίσουμε. - Ναι.
Λοιπόν… Σέβομαι την ακεραιότητα της δημοσιογραφίας.
Εκπροσωπώ τη New York Times.
Αλλά υπάρχουν διαθέσιμα εργαλεία και τακτικές που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
για να αποκαταστήσουμε τις αρνητικές ιστορίες.
Θα τους υπενθυμίσουμε
τις συνέπειες της παραβίασης του συμφώνου,
η Λίντα θα βοηθήσει.
Και φυσικά, θα αμφισβητήσουμε την αξιοπιστία τους.
"Αν είναι άνθρωποι που σπάνε τα σύμφωνά τους,
"πώς να τους εμπιστευτούμε;"
Ωραία. Ναι.
Ε, Τίγρη...
Είσαι σπίτι; Γύρισα.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Έλα να με βρεις.
Το σπίτι είναι τεράστιο. Δεν μπορώ.
Εδώ.
Γνώρισα τον Ρούπερτ Μέρντοκ απόψε. Στο πράγμα.
Συγγνώμη.
Εσύ το ξεκίνησες...
Ο Ρούπερτ Μέρντοκ με κάλεσε στο ράντσο του απόψε.
Θεέ μου, είμαι τόσο ευτυχισμένη.
Αύριο πάω στην Αριζόνα να μιλήσω στους γιατρούς.
Δεν με νοιάζει... που ο Μπόιζ έχει στρατηγική.
Θέλω να τους μιλήσω από κοντά.
Να σταματήσουμε αυτήν τη λασπολογία, να βγάλουμε εκτός τις πηγές τους,
να τους κόψουμε τα πόδια ένα προς ένα. Μπορούμε να το αναστρέψουμε.
Δεν ήρθα για να σας φοβερίσω.
Απλώς σας ρωτάω...
το ιατρείο σας βασίζεται σε διαδικτυακές κριτικές;
Θα σας έβλαπτε το να ήξεραν οι ασθενείς
ότι μοιράζεστε απόρρητες πληροφορίες υγείας με δημοσιογράφους.
Σωστά;
Αλλά αν υπογράψετε αυτό το έγγραφο...
όλο αυτό θα φύγει.
Πάντα πίστευα ότι βρισκόμαστε σε αυτήν τη Γη
για να κάνουμε τη διαφορά.
Οπότε όταν ανακάλυψα για ποιο πράγμα ένιωθα ότι γεννήθηκα
που είναι να βοηθώ και να προσπαθώ να συμβάλλω στην επίλυση ενός προβλήματος…
- Παρακαλώ. - Με παρακολουθούν, Τζον.
Όπου πηγαίνω, κάποιος με παρακολουθεί.
Ποιος;
Δεν ξέρω. Αλλά δεν το φαντάζομαι.
Δεν είμαι ασφαλής στο σπίτι μου. Είμαι... στο αμάξι,
χρησιμοποιώ το Wi-Fi στο αμάξι.
Πιστεύω ότι, σε ανθρώπινο επίπεδο, δεν έχει σημασία τίποτα άλλο.
Η πρόσβαση σε δεδομένα θα σώσει πιο πολλές ζωές;
Ναι. Όταν... Ξέρεις, σώζεις ζωές...
Όταν μιλάς για κάποιον που αγαπάς, κάνεις τα πάντα, σωστά;
- Με καλούν... - Μαρκ.
ο Σάνι κι οι παλιοδικηγόροι τους,
- με απειλούν... - Σου είπα
- ότι θα σε κυνηγήσουν. - ...με...
τις μαζικές αγωγές.
Αμφισβήτησε κανείς την επιστήμη αυτού που κάνεις;
Προσέλαβα έναν δικηγόρο. Πολύ καλό. Αλλά έμαθε ότι είχαν τον Ντέιβιντ Μπόιζ
με... το μέρος τους, και μου είπε
να διαγράψω αμέσως τα e-mail.
Μην το κάνεις, Μαρκ. Αυτό που κάνεις είναι πολύ σημαντικό.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Υπάρχουν κάποιοι που έθεσαν ερωτήσεις και λένε, ξέρετε,
γιατί δεν μας τα δείχνει όλα αυτά επειδή θα νιώθαμε πιο άνετα
με τα αποτελέσματα.
- Οι μεγάλες εταιρείες εργαστηρίων, ναι... - Βοήθησέ με να καταλάβω
τι ρωτάνε και τι τους απαντάς.
- Ξέρω ότι φοβάσαι, Μαρκ. - Θα με χρεοκοπήσουν.
Αλλά δεν θα το έκαναν τρομακτικό αν δεν φοβόντουσαν.
Και φοβούνται επειδή ξέρουν ότι κάνουν λάθος και ότι έχεις δίκιο.
- Αυτό που κάνεις σώζει ζωές. - Ναι.
Μαρκ, το έκανες για να σώσεις κόσμο.
Ναι. Όχι, έχεις δίκιο.
Άρα θα μου στείλεις τα e-mail;
Ναι.
Μαρκ...
Μαρκ;
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ ΟΛΑ ΤΑ E-MAIL?
Μαρκ;
Συγγνώμη, Τζον.
Τα e-mail του Ρόσλερ χάθηκαν. Οι γιατροί της Αριζόνα χάθηκαν.
Αν μεταπείσουν και τον Τάιλερ, δεν θα έχω θέμα.
Τότε, λοιπόν...
τηλεφώνησε στον Τάιλερ.
Προσπάθησα, αλλά δεν απαντάει.
Δοκίμασε πάλι.
Δοκίμασα πάλι.
Δοκίμασες να στείλεις μήνυμα, e-mail, να του στείλεις λουλούδια;
Δοκίμασα τα πάντα.
Τότε απλώς θα περιμένεις.
Να περιμένω;
Τέλεια. Θα περιμένω. Πολύ βοήθησες, Τζούντιθ. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. - Συγγνώμη.
Με έχει πάρει από κάτω.
Το βλέπω...
Δεν μπορείς να χάσεις τον Τάιλερ.
Παππού, τι τρέχει;
Δεν ξέρω γιατί η Ελίζαμπεθ νομίζει...
ότι εγώ ήμουν που μίλησα... σε κάποιον δημοσιογράφο.
Το έκανες; Τάιλερ;
Γιατί αν το έκανες, κινδυνεύεις να σε μηνύσουν.
Απλώς πες μου. Είμαστε οικογένεια.
Μίλησες στον δημοσιογράφο;
Όχι.
- Όχι. - Καλό αυτό.
Τότε λοιπόν...
πρέπει μόνο να υπογράψεις ένα νέο σύμφωνο εχεμύθειας.
Τι;
Λίντα;
Είναι κάποιος εδώ;
Τζορτζ, υπάρχει κάποιος επάνω;
Μια δικηγόρος της Theranos έφερε ένα έγγραφο να υπογράψεις.
Είπες να μιλήσουμε. Όχι
- να υπογράψω. - Λίντα...
Λίντα;
Εντάξει.
Αυτό είναι πιο επείγον από όσο νομίζεις.
Γεια σου, Τάιλερ. Έχω κάποια έγγραφα που πρέπει να υπογράψεις.
Εδώ είναι τα ασφαλιστικά μέτρα.
Ασφαλιστικά μέτρα;
Ασφαλιστικά μέτρα; Πας καλά;
Όχι, κάνεις λάθος. Η Ελίζαμπεθ είπε πως θα υπέγραφε
- σύμφωνο εχεμύθειας. - Αυτό το γράμμα από τη Theranos
αναφέρει πως πιστεύουν ότι παραβίασες
- τις υποχρεώσεις εχεμύθειας. - Άλλα μού είπε η Ελίζαμπεθ
- εμένα. - Ότι ετοιμάζονται
- να σε μηνύσουν. - Ο Σάνι τα λέει αυτά;
- Δεν μίλησα στον δημοσιογράφο. - Θα υπογράψεις
μια υπεύθυνη δήλωση γι' αυτό; Θα κατονόμαζες
αυτούς, που όντως μίλησαν;
Ο εγγονός μου δεν είναι χαφιές.
Τζορτζ, καλύτερα να αναλάβω εγώ τώρα.
Δεν σφάξανε. Εσύ, στο γραφείο τώρα.
Τάιλερ, εσύ μείνε εδώ. Θα το τακτοποιήσουμε με ευπρέπεια.
Κάθισε κάτω.
Δεν θα μιλάς απευθείας στον Τάιλερ.
Θα χρησιμοποιείς εμένα ως μεσάζοντα.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Ήταν αρκετό για τον Γκορμπατσόφ. Θα είναι αρκετό και για σένα.
Πώς είσαι; Πεινάς;
Σάρλοτ, μας φέρνεις μερικά κρακεράκια;
Θα της πεις να μη με μηνύσει;
- Η αγωγή να αποσυρθεί. - Δεν γίνεται αυτό.
Τότε δεν θα υπογράψει.
Η τελευταία σας κουβέντα;
Καλά νέα. Συμφώνησαν να μη σε μηνύσουν για δυο χρόνια.
Άρα θα το κάνουν σε δυο χρόνια;
Χριστέ μου, Τζορτζ. Είναι εγγονός σου.
Εντάξει. Συμφωνούμε να μη γίνει μήνυση.
Και το θέλω γραπτά.
Ναι, θα το γράψουμε τώρα. Αλλά αν το κάνουμε, θα υπογράψει;
Όχι. Εγώ... δεν υπογράφω.
- Αυτοί ήταν οι όροι σου. - Οι όροι μου άλλαξαν.
Τι;
Επειδή μίλησες;
Γιατί αν το έκανες και υπογράψεις τα έγγραφα αυτά,
- θα είναι ψευδορκία. - Εντάξει.
Τι κάνεις εδώ;
Τάιλερ, τροποποίησα τα έγγραφα σύμφωνα με τις απαιτήσεις σου. Υπόγραψε τώρα.
Τζορτζ, γιατί δεν στέλνεις με φαξ τα έγγραφα στον δικηγόρο σου
και να δούμε τι πιστεύει αυτός.
Τάιλερ, η μαμά σου είναι στο τηλέφωνο...
Μπορείς να μιλήσεις από πάνω.
Γιατί τηλεφώνησε η μαμά μου; Όλα καλά;
Τάιλερ, ξέρω ότι μίλησες στον δημοσιογράφο.
Όχι, δεν μίλησα.
- Δεν... - Είναι ο δικηγόρος μας στο τηλέφωνο...
Πες του την κατάστασή σου. Μπορεί να σε βοηθήσει.
Εγώ...
Ο δικηγόρος μου λέει να μην υπογράψει.
Γιατί; Θέλω να πω, αν... αν λέει την αλήθεια,
- τότε δεν έχει λόγο να μην... - Αυτό πρότεινε...
Θα πρέπει να φύγεις.
Τάιλερ...
θα θαφτείς στα νομικά έξοδα.
Οι γονείς σου... θα θαφτούν στα νομικά έξοδα.
Μιλάς για τον γιο μου.
Δεν μπορείς να αντέξεις οικονομικά αυτό που θα σου έρθει.
- Αξίζει; - Βγες έξω!
Θα έχεις νέα από εμένα.
Εύχεσαι...
Εύχεσαι να ήταν η Ελίζαμπεθ συγγενής σου,
αντί εγώ;
Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου.
Σου είπε ψέματα για αυτά που ήθελε να υπογράψω.
Λέει ψέματα. Αυτή είναι. Γιατί δεν παραδέχεσαι
ότι κάνεις λάθος για αυτήν;
Γιατί είσαι τόσο σπουδαίος και δεν κάνεις ποτέ λάθη,
ποτέ;
Μίλησες στον δημοσιογράφο;
Όχι.
Τότε επιλέγω να σε πιστέψω.
Έχουμε μια πολύ σημαντική ανακοίνωση.
- Χαίρεστε; Εγώ ναι. - Η Walgreens τσινάει.
Η Νορμανδία είναι μια καταστροφή. Χρειαζόμαστε νέους διευθυντές
εργαστηρίων...
Γιατί αντικατέστησες τον Μαρκ με έναν δερματολόγο.
Επειδή δεν θέλω προβλήματα.
Δεν γίνεται όμως να πολεμάμε τη φωτιά ανάβοντας φωτιές.
Πρέπει να επικεντρωθούμε στη ρίζα του προβλήματος. Ποια είναι η ρίζα;
Νομίζω πως αξίζει να σας πει τα νέα
- η ίδια. - Ποια είναι η ρίζα;
Έτσι, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, σας παρουσιάζω
την ατρόμητη ηγέτη μας, Ελίζαμπεθ Χολμς.
Το πήραμε!
Theranos!
Συγχαρητήρια για την έγκριση από τον ΕΟΦ.
Κινούμαστε στη σωστή κατεύθυνση. Πού βρισκόμαστε με το άρθρο;
Ο Τάιλερ δεν υπέγραψε.
Δεν πειράζει. Είναι παιδί.
Κι έχουν χάσει πάνω από τις μισές πηγές τους.
Εντάξει. Αλλά θέλουμε απαντήσεις στα ερωτήματα
που έστειλε η Journal. Χρειάζεται κατηγορηματικά
να αρνηθούμε τις κατηγορίες.
Κέρδισα!
Είχα μια ιδέα χθες βράδυ.
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΣΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ
Τι σκατά!
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΦΙΟΥΖ
Ναι, το ξέρω, Ρίτσαρντ. Το βλέπω.
Στη δική σου εφημερίδα; Έγραψε... και δημοσίευσε
για να καυχηθεί στην εφημερίδα σου;
Σε φτύνει στα μούτρα! Πώς μπόρεσε να γίνει αυτό;
Είναι στήλη απόψεων, Ρίτσαρντ. Η άποψη και η είδηση διαφέρουν.
- Δεν ξέρουν τι κάνουμε εμείς. - Θα σου πω πώς έγινε.
Μάντεψε ποιος είναι ο νέος επενδυτής της Theranos. Ο Ρούπερτ Μέρντοκ.
Ο γαμημένος ο Ρούπερτ Μέρντοκ. Ο ιδιοκτήτης της εφημερίδας σου.
Το ανακάλυψα σήμερα το πρωί.
Από πού... Από πού ήρθε αυτή η πληροφορία;
Ήρθε από το "τράβα να μάθεις". Από εκεί ήρθε.
Εκατόν είκοσι πέντε εκατομμύρια δολάρια,
τα περισσότερα που έχει βάλει σε εταιρεία τεχνολογίας.
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Το θέμα σου πέθανε. Θα το θάψει.
Θα το θάψει για να προστατεύσει την επένδυσή του.
Αυτό δεν... είναι απαραίτητα αληθές. Υπάρχει...
Η στήλη απόψεων!
Η στήλη απόψεων δεν έχει σχέση με...
Ο Μέρντοκ επένδυσε 125 εκατομμύρια δολάρια.
Στη Theranos;
Όχι, στα τρένα.
Ουάου.
Έπρεπε να σε καλέσει πρώτα, ε;
Ναι... Πρέπει να τρέξουμε το θέμα τώρα.
- Δεν γίνεται τώρα. - Γιατί;
Δεν είναι έτοιμο. Έχασες τις μισές πηγές σου,
άρα χρειαζόμαστε αποδείξεις. Πρέπει να περιμένουμε.
Τζούντιθ... έλα τώρα.
Ο Ομπάμα την αποκάλεσε
παγκόσμια πρέσβη σε κάτι. Η γυναίκα αξίζει
τεσσεράμισι δισεκατομμύρια δολάρια. Αυτοί κερδίζουν εδώ.
- Τζον. Κάθε χρόνο στη Σικελία... - Μιλάμε για την Ιταλία;
Όχι. Για τη Σικελία. Υπάρχει μια πρακτική που ονομάζεται "Η Σφαγή".
- Και; - Εντάξει.
Άρα…
Οι ψαράδες. Περπατάνε στη Μεσόγειο θάλασσα,
μέχρι να φτάσει το νερό στη μέση τους. Κρατούν τα ρόπαλα και τα δόρατά τους
και στέκονται εκεί,
ακίνητοι, για ώρες...
ώσπου τα ψάρια μαζεύονται γύρω τους.
Επειδή οι άντρες είναι τόσο ακίνητοι
και περιμένουν πολύ, τα ψάρια δεν καταλαβαίνουν καν ότι είναι εκεί.
Πιστεύουν πως είναι μέρος του τοπίου.
Αλλά τότε... όταν έχουν μαζευτεί αρκετά ψάρια,
κάποιος δίνει το σήμα και... Μπαμ!
Μπαμ!
Οπότε, καταλαβαίνεις.
Πολύ έντονη εικόνα.
Περιμένουμε.
Μέχρι την απάντηση του Μπόιζ;
Μέχρι να τους έχουμε στο χέρι.
- Ναι. - Συνέχισε.
Ω, Θεέ μου.
Εγώ...
Συγγνώμη. Η συγκάτοικός σου, με άφησε να μπω και...
Τι... τι κάνεις εδώ;
Έφερα μια λάμπα.
Ναι... εσύ απλώς...
δεν μου απαντούσες στα τηλέφωνα κι έτσι σκέφτηκα να περάσω
να πω ένα γεια και να φέρω μια λάμπα.
Θυμάσαι που μου είπες πως δεν είχες λάμπα στο δωμάτιό σου;
Πόσο καιρό έχεις το μαχαίρι;
Δεν ξέρω, με βοηθάει...
Με βοηθάει να κοιμηθώ.
Όταν ήσουν στη Theranos άκουσες ποτέ για τον Ίαν Γκίμπονς;
Ίσως.
Ο Καρεϊρού μού είπε ότι ήταν χημικός εκεί.
Τον πίεζαν τόσο πολύ που...
αυτοκτόνησε...
Τον σκέφτομαι συνεχώς.
Ναι, είναι...
Είναι άσχημα τώρα.
Μου κάνουν αγωγή.
Ο παππούς μου δεν μου μιλάει.
Παρακολουθούν... όλα όσα κάνω.
Τουλάχιστον τώρα έχεις μια άσχημη λάμπα.
Ντέιβιντ. Τι... τι κάνεις εδώ;
Θέλω να μιλήσουμε.
Ήσουν περαστικός;
- Ή... - Όχι.
Το άρθρο δεν θα σταματήσει. Δεν προχωράει,
αλλά δεν θα σταματήσει και δεν μπορώ να το κάνω να σταματήσει
μέχρι να μάθω τι έχουν.
Αυτή είναι η στιγμή
που πρέπει να μου πεις όλα όσα μου κρύβεις.
Πρέπει να προετοιμαστείς.
Είμαι προετοιμασμένος. Για... ποιο πράγμα;
Να θάψει ο Μπόιζ το θέμα σου.
- Όχι. - Αυτός ζήτησε τη συνάντηση.
Θα έχει στοιχεία που το διαψεύδουν.
Τζούντιθ, το θέμα στέκει. Έχω τον γιατρό Μπετζ στην Αριζόνα,
τη νοσοκόμα Κάρμεν, έχω μια ασθενή, έχω την Έρικα Τσανγκ,
τους Μαρκ Ρόσλερ, Ρίτσαρντ Φιούζ, Ροσέλ Γκίμπονς, Φίλις Γκάρντνερ.
- Κρυφούς. - Και τον Τάιλερ.
Δεν είχες νέα του Τάιλερ.
Όχι, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχει αναιρέσει.
Έλα. Τι απέγινε το "μαχαίρωσε το ψάρι".
Καμιά φορά το ψάρι μπορεί να σε πάει στα δικαστήρια και πρέπει να το αφήσεις.
Οπότε πες το, "Πρέπει να αφήσεις το ψάρι".
Πρέπει να αφήσεις το ψάρι.
Ακριβώς. Οπότε, σε ευχαριστώ που ήρθες.
Αυτός είναι ο Τζον Καρεϊρού κι ο Τζέι Κόντι,
ο αναπληρωτής σύμβουλος της εταιρείας.
Σταθείτε.
Κάνουμε ηχογράφηση; Αυτό είναι κατάθεση;
Όχι, απλώς μια καταγραφή.
Για σταθείτε. Κι εμείς ίσως θέλουμε μια καταγραφή.
- Τι λες; - Ναι, γιατί όχι; Φυσικά.
Εντάξει. Οπότε...
- πού είναι η εφαρμογή; - Ρεπόρτερ Πλας.
- Και το κατεβάζω; - Ναι, πήγαινε στο App Store.
- Και πόσο κοστίζει; - Είναι δωρεάν.
Α, εντάξει. Δωρεάν.
Ορίστε. Την έχω. Την έχεις;
- Ναι. - Την έχεις.
Να προχωρήσουμε, παρακαλώ.
Ναι. Φυσικά.
Μας έστειλες 80 ερωτήσεις για αναθεώρηση και είμαστε εδώ
για να αντικρούσουμε την εσφαλμένη βάση που έχουν αυτές.
Τώρα, είναι προφανές σε εμάς ότι μια από τις βασικές πηγές σου
είναι ένας νεαρός ονόματι Τάιλερ Σούλτς.
Δεν αποκαλύπτουμε τις εμπιστευτικές πηγές μας
ούτε πρέπει να εικάζετε ότι ξέρετε ποιες είναι. Να συνεχίσουμε;
Έχεις δίκιο, Τζούντιθ.
Δεν ζητώ να αποκαλύψετε τις πηγές σας.
Σέβομαι τους δημοσιογράφους και θέλω να σε προστατεύσω,
δεν υπάρχει... θέμα εδώ.
Τότε απαντήστε μου.
Τζον, σωστά;
Σωστά, Ντέιβιντ.
Θα γελοιοποιηθείς δημοσιεύοντάς το αυτό.
Άρα είσαι ο καλός μπάτσος, Ντέιβιντ.
Όχι, απλώς προσπαθώ να καταλάβω πώς θα μπορούσαμε να έχουμε φτάσει στο σημείο
όπου η Journal εξετάζει τη δημοσίευση ενός άρθρου
που ξέρω ότι είναι ψευδές, παραπλανητικό και άδικο.
Κι απειλεί να αποκαλύψει πληροφορίες
που η Theranos προστατεύει αυστηρά ως εμπορικά μυστικά.
Ειλικρινά πιστεύετε ότι όλη η αναγνώριση
από ακαδημαϊκές, επιστημονικές και ιατρικές κοινότητες
για τα επιτεύγματα της Theranos είναι λάθος;
Ότι κάθε πρότερη αναφορά που δημοσιεύτηκε για τη Theranos,
συμπεριλαμβανομένης και της Journal, είναι αποτέλεσμα παραπλάνησης,
παραποίησης από την εταιρεία.
Ουάου.
Αν ευσταθούσε, θα ήταν δυνατό θέμα.
Γιατί να αφήσεις ένα τέτοιο θέμα; Γιατί να το ελέγξετε προσεκτικά;
Ένα τέτοιο θέμα καθορίζει την καριέρα σου.
Το μόνο πρόβλημα είναι...
πως δεν είναι αλήθεια.
Τότε γιατί δεν απαντάτε στις ερωτήσεις;
Θέλω να ξέρω αν έχει νέα τεχνολογία...
Να τι θέλω να ξέρω εγώ. Ο τρόπος σου στην Αριζόνα;
Αυτό που έκανες με τους γιατρούς,
ήταν κίτρινος τύπος.
- Πού πήγε ο καλός μπάτσος; - Κίτρινος τύπος;
Έκανες στους γιατρούς ύπουλες ερωτήσεις.
Να μια ύπουλη ερώτηση.
Αν η Theranos έχει νέα τεχνολογία, τι είναι;
Άρα, θέλετε τη φόρμουλα αναψυκτικού
- Δεν ζήτησα αυτό. - ...για να πειστείτε
- πως δεν περιέχει αρσενικό. - Αυτό είναι παράλογο.
Απλώς απαντήστε.
Χρησιμοποιεί δείγματα δαχτυλικών ραβδιών ή όχι;
- Είναι εμπορικό μυστικό. - Καλά.
Είναι εμπορικό μυστικό.
Τι λέτε για αυτό; Κι άλλο ευκολάκι.
Χρησιμοποιείτε μηχανήματα Siemens;
- Ναι, αλλά για λόγους σύγκρισης. - Άρα αναγνωρίζετε ότι τα έχετε.
- Για λόγους σύγκρισης. - Προσπαθείτε πολύ εδώ.
Είπε για λόγους σύγκρισης, συνέχισε.
Πείτε μου λίγο για τη γλώσσα που άλλαξε πρόσφατα
- στην ιστοσελίδα. - Α, η γλώσσα.
Η φράση,
"Πολλά από τα τεστ μας θέλουν μόνο μερικές σταγόνες αίματος."
Αυτή η φράση διεγράφη.
Ναι, για ακρίβεια μάρκετινγκ.
Ακρίβεια;
Άρα θα χαρακτηρίζατε τη γλώσσα πριν ανακριβή;
Εντάξει.
Αναγνωρίζουμε ότι δεν γίνεται κάθε εξέταση αίματος σε ιδιόκτητη τεχνολογία,
αλλά... είναι μια μετάβαση.
Είναι μια μεταβατική διαδικασία, ένα... ταξίδι.
Ένα ταξίδι;
Ένα ταξίδι.
Εντάξει. Η συνάντηση έληξε.
Λοιπόν... πέρασαν μόνο τέσσερις ώρες. Θέλω να πω...
Θεέ μου. Γαμώτο.
Παραδέχτηκαν τη χρήση άλλων αναλυτών.
- Σίγουρα το έκαναν. - Ενώ για καιρό
- το αρνούνταν. - Σίγουρα το έκαναν.
Άκου, Τζούντιθ.
- Αυτό είναι... - Μπαμ!
Ελίζαμπεθ, το τρέχουν.
Πότε θα βγει, λοιπόν;
Δεν ξέρω. Σύντομα.
Μίλησα στον Ρούπερτ
και του ζήτησα να σκοτώσει την ιστορία. Μα...
Ζήτησες από τον Ρούπερτ Μέρντοκ
να σκοτώσει το θέμα στη Wall Street Journal για σένα;
Φυσικά. Μου είπε πως τα χέρια του είναι δεμένα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορεί να πάρει ένα τηλέφωνο.
Πόσο κακό θα είναι;
Το αντέχουμε.
Τζορτζ, θέλω να ξέρω ότι έχω τη στήριξή σου.
Ακούω...
ότι συμμετέχεις
στο συμβούλιο της Ιατρικής του Χάρβαρντ.
Συγχαρητήρια. Πρέπει να είσαι πανευτυχής.
Ξέρω, κάποια που παράτησε τη σχολή της να μπαίνει
στο συμβούλιο της Ιατρικής του Χάρβαρντ. Προφανώς, η στήριξη στην εταιρεία μας
σημαίνει πιο πολλά από έναν δημοσιογράφο που δεν καταλαβαίνει.
Ελίζαμπεθ.
Δούλεψα για δυο προέδρους...
τον Νίξον και τον Ρίγκαν... που πήραν λάθος αποφάσεις.
Ο Νίξον περισσότερο. Αλλά ο Ρίγκαν...
ανακατεύτηκε στην Υπόθεση Ιράν-Κόντρας
κι αυτό έπληξε την υστεροφημία του.
Ήταν υπέροχος άνθρωπος.
Αλλά άρχισε να ακούει λάθος ανθρώπους.
Είναι εύκολο να κάνεις λάθος όταν ακούς τους λάθος ανθρώπους.
Αν έγιναν λάθη,
τότε ίσως είναι ώρα να σκεφτείς
αν έχεις τα σωστά άτομα γύρω σου.
Αν ο Σάνι είναι ο σωστός άνθρωπος.
Μωρό μου, πώς πήγε με τον Τζορτζ;
Είπα, "Πώς πήγε με τον Τζορτζ;"
Πρέπει να πακετάρω για το αποψινό δείπνο
- και δεν... - Σου έβγαλα ρούχα.
Δεν θέλω να φορέσω αυτά που διάλεξες.
Απλώς φόρεσέ τα.
Δεν ξέρω τι σκατά να κάνω.
Δεν ξέρω καν πότε θα βγει.
Δεν ξέρω τι θα λέει.
Έπρεπε να με προστατεύσεις.
Εντάξει, κατάλαβα.
Ο Τζορτζ είπε να με κατηγορήσεις.
Αυτό θα κάνεις, θα με κατηγορήσεις;
Όχι, φυσικά.
Πρέπει να πάω στο τζετ.
Επειδή ξέρω όσα ξέρεις.
Τι;
Ήσουν σε όλα εκείνα τα e-mail.
Είμαι η Διευθύνουσα Σύμβουλος...
και δεν διαβάζω πάντα όλα τα e-mail μου.
Σ' αγαπώ, Τίγρη.
Μου λείπεις ήδη.
Κι εμένα.
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΦΙΟΥΖ ΚΛΗΣΗ...
Ρίτσαρντ.
Το σκότωσαν. Πάει.
Τα σκάτωσες.
Το ήξερα.
Είσαι αλαζόνας και τα σκάτωσες. Θα το δώσω αλλού.
Είναι αργά τώρα.
Α, ναι; Έτσι νομίζεις;
Με τίποτα, φίλε.
Βγαίνει απόψε, φίλε.
Απόψε; Τι;
Αλήθεια;
Ναι! Αυτό είναι καλό.
Είναι καλό. Τα... τα κατάφερες.
Ναι. Παρακαλώ.
Πρέπει να σου πω κι ευχαριστώ; Σου το έδωσα στο πιάτο.
Ελπίζω να βγεις σήμερα. Να γιορτάσεις με την οικογένειά σου.
Με την οικογένειά μου. Καλά.
Λοιπόν... αντίο.
Αν κάνεις κάτι λάθος, θα σε καλέσω.
Το περιμένω. Καληνύχτα.
Ναι!
Ωραία! Ναι!
Ωραία. Πάει αυτό.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;
Ένα ουίσκι με πάγο.
Φίλις, είδα πως ήσουν κι εσύ στο συμβούλιο.
Ναι, είμαι και τώρα είσαι κι εσύ.
Ναι... είναι τιμή μου που μου ζήτησε συμβουλές
για στρατηγικές ο πρύτανης της Ιατρικής.
Είναι τιμή.
Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ανυπομονώ να διαβάσω το άρθρο της Journal.
Ναι, το γνωρίζω αυτό.
Πολύς κόσμος θα ενδιαφερθεί.
Κι όταν θα ξεσπάσει σκάνδαλο,
γιατί θα ξεσπάσει, τι πιστεύεις θα συμβεί
στις υπόλοιπες γυναίκες που θέλουν να ιδρύσουν εταιρείες;
Σε ποιον θα πάνε;
Ποιος θα τις εμπιστευτεί;
Γιατί δεν είσαι μόνο εσύ.
Δεν είσαι ποτέ μόνο εσύ.
- Χάρηκα που σε είδα, Φίλις. - Μη με λες Φίλις.
Για σένα είμαι η Δρ. Γκάρντνερ.
ΚΡΙΣΤΙΑΝ-ΤΟ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ; ΣΑΝΙ-ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
ΤΖΕΙ ΡΟΖΑΝ-ΑΡΘΡΟ
Ξέρετε, κατάλαβα κάτι χθες βράδυ.
Αυτό συμβαίνει…
Αυτό γίνεται όταν δουλεύεις για να αλλάξεις τα πράγματα.
H THERANOS ΠΑΣΧΙΖΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ
Πρώτα σε θεωρούν τρελό και μετά σε πολεμούν
και ξαφνικά αλλάζεις τον κόσμο.
Πιθανόν να έχετε δει το άρθρο που δημοσιεύτηκε για την εταιρεία μας
στη Wall Street Journal.
Ο άνθρωπος που το έγραψε, ο Τζον Καρεϊρού, είναι ένας άνθρωπος με εμπάθεια.
Είναι ένας λυπημένος άντρας.
Αλλά είμαστε μια ομάδα
και θα πολεμάμε
κάθε μικρή λεπτομέρεια.
- Στα τσακίδια, Καρεϊρού! - Στα τσακίδια, Καρεϊρού!
Υποτιτλισμός: Μαρίνα Τσιφτσοπούλου