（前情提要）
伊麗莎白，這是艾麗卡鐘 她第一天報到
歡迎加入錫若諾斯
拿去，貼在妳電腦的鏡頭上
為什麼？
這樣他們才沒辦法監視妳
如果伊恩出來作證，錫若諾斯的專利
就會失效
像這樣的報導，我需要
有第一手資料的人
他們一定是用西門子的機器 運算所有資料
才能規避監管
妳真的認為她會放任這種事發生？
她是執行長，她很清楚一切
妳用西門子的機器做愛迪生的
能力試驗嗎？
你根本不知道自己在說什麼
你相信錫若諾斯欺騙監管機構
對，所以我們才需要你來發問
我不會問的
我準備好要回答問題了
錫若諾斯是如何欺騙沃爾格林的？
喂？
約翰卡雷魯？我是泰勒舒茲
妳在12年前創立了這家公司對吧？
告訴觀眾妳當時幾歲
那時我19歲
那麼…
不用擔心未來，有人幫我們設想好了
（2015年）
（時代百大人物）
霍姆斯小姐
我回顧這位才華橫溢年輕女性的遠見
我心想，天知道要怎麼在19歲
說服美國的頂尖教授們…
更別說要父母把所有的學費給她
然後說 “我有個主意，我要開間公司”
新創大騙局
（英雄）
錫若諾斯的報告顯示病人
有異常高的TSH值
但患者已經服用 甲狀腺藥物降低該值？
正是，而錫若諾斯的結果
顯示藥物不起作用
那錫若諾斯是正確的嗎？
這個病人懷孕了好嗎？增加她的劑量
會讓她的甲狀腺激素高到
有流產危險的程度
妳願意公開發表此事嗎？
他媽的肯定
我找到了一個病人 她在急診室度過了感恩節
因為錫若諾斯的測試 給了她錯誤的訊息
說她中風了
花了幾千美元的醫藥費 我和一位癌症倖存者聊過
她做過錫若諾斯測試 以為自己的癌症復發了
天啊
我找到三位醫生願意公開站出來 我有馬克羅斯勒的電子郵件
他寄給你了嗎？
還沒有，應該很快了，據他描述
這些信應該很證據確鑿，我有加德納
和吉本斯願意公開發表 還有泰勒舒茲願意匿名
等一下，哪個泰勒？
他和艾麗卡鐘一起工作
他是喬治舒茲的孫子
舒茲知道他孫子跟我們說嗎？
不知道，而且我得確保他不會知道
一定要
聞起來好香
- 餅乾可以給我吃嗎？ - 不行
我們應該感謝伊麗莎白霍姆斯
- 沒有在80年代領導蘇聯 - 沒錯
所以你知道 接下來我要叫你做什麼吧？
她不會和我說話的，茱迪絲
我是全美唯一她不會接受採訪的記者
不重要，我們必須能夠
說我們竭盡全力讓錫若諾斯回應
- 我寄了份問題清單給他們，我… - 好
有點擔心他們會追查我的消息來源
他們的律師是大衛波依斯
去他的，不管他們向我們扔什麼
我們都能應付
但你可以打給馬克羅斯勒 要他快點把電子郵件寄來
沒有那麼容易 他必須從錫若諾斯的伺服器
下載這些信，才能寄給我
（将 762 个项目复制到 U 盘的文件传输中）
（未經授權的下載，安全警報！）
《華爾街日報》 正在寫一篇關於錫若諾斯的文章
我不認為會有什麼好話
這裡有些他們傳過來的問題
他們希望妳能…回答
越快越好…
我一直在找你
馬克剛下載了幾百封電郵
到他的個人硬碟，現在他要出大樓了
- 馬克？ - 對
馬克人呢？馬克
他要對他做什麼？桑尼！
馬克！
馬克，我會告死你，把那些郵件刪了
我們有保密協議的，馬克
- 這些問題真可笑 - 而且草率
對，他不是一個好作家 有天晚上我試著讀
他醫療保險那篇文章，很爛…
不，我是說，他應該要更小心
從這些問題很清楚 可以看出他的線人是誰
妳知道他的消息來源？
- 當然知道 - 我們相信自己知道
我們已經縮小了範圍，謝謝你，彼得
他與羅雪兒吉本斯聊過
我們應該告她誹謗
還有亞利桑那的那些醫生和患者
違反醫療保密
還有那些關於 諾曼底實驗室的細節
那些是…艾麗卡說的
對，艾麗卡鐘、泰勒舒茲 馬克羅斯勒
他們都簽了保密協議
沒錯，他們年輕而心懷不滿
- 他媽的很不滿 - 三人在意見不合後都離職了
但他們希望我們回答問題
我覺得…這整件事
我們得回應這些騙子？太荒謬了
所有我們已經得到的這些法律要素…
我們得先他們一步行動
涉及極為嚴重的法律後果
泰勒違法分享我們的商業機密
- 真是如此 - 洩露商業機密是不行的
我們要告所有人
所有人？
- 我們想釘死這個混蛋 - 對
這個嘛…我尊重新聞誠信
《紐約時報》是我的客戶
但我們有些可用的工具和策略
能壓制負面報導
我們可以提醒他們
打破保密協議的後果
這方面琳達會幫我
當然，我們還可以質疑他們的可信度
像這種會打破保密協議的人
我們怎麼能相信他們說的話？
很好…
嘿，猛男
你在家嗎？我回來了
我有事要告訴你
來找我
這房子太大了，我找不到
在這裡
我今晚遇到魯柏梅鐸，發生了一件事
對不起
你先開始的
今晚魯柏梅鐸邀請我去他的牧場
天啊，我太開心了
我明天要去亞利桑那跟醫生們聊聊
我不管…波依斯有他的策略
我要跟他們面對面談
結束這場抹黑運動，切斷消息來源
一個一個解決，我們可以反轉局面
我不是來恐嚇妳的
我只是在問妳
妳的執業很依賴網上評論嗎？
如果妳的病人知道
妳向記者透露患者私人個資 會對執業傷害很大
對嗎？
但如果妳簽了這份文件
這一切都不會發生
我一直相信我們在這個地球上
是來改變世界的
所以當我發現自己的天生使命
就是幫助人們 努力盡心…解決問題？
- 喂 - 我被跟蹤了，約翰
感覺不管我到哪，都有人在監視我
誰在監視你？
我…不知道，但我不是亂編的
我家不安全，我…在車裡
我在車上使用無線網路
我相信，身而為人 沒有什麼更重要的了
存取更多資料，挽救更多生命？
對，你懂的，在挽救生命方面…
當說到你所愛的人 你願意做任何事對吧？
- 我收到一通電話 - 馬克…
是桑尼和他該死的律師們打的
- 他們在威脅我… - 我告訴過你
- 他們會來找你的 - …他們用一堆訴訟
來威脅我
有人質疑過妳的科學方式嗎？
我請了一位非常好的律師 但他發現他們請了大衛波依斯
幫他們，他叫我
馬上刪除那些郵件
別刪郵件，馬克 你正在做的這件事太重要了
我不知道…我能不能做到
有沒有人提出疑問說
“她為何不告訴我們全部細節 這樣我們才會對結果
更有信心？”
- 那些大實驗室公司，是的… - 可以讓我瞭解
他們到底問了什麼 而妳的回答又是什麼嗎？
- 我知道現在很可怕，馬克 - 他們可以讓我破產
但如果他們不害怕 就不會弄得這麼可怕
他們害怕是因為他們知道 他們錯了，你是對的
- 你的所做所為將會拯救生命 - 對…
馬克，你這樣做是因為你要救人
對…你說得對
所以你會把郵件寄給我嗎？
好…
馬克
馬克？
對不起，約翰，很對不起
羅斯勒的郵件沒了 亞利桑那大多數的醫生也退縮了
如果他們想辦法動搖泰勒 我…就沒報導了
那麼…
打電話找泰勒
我試過打給泰勒，他沒接
那就再打
我已經試過很多次了
那你試過發簡訊、發郵件 或送花給他嗎？
我什麼都試了
那你就只能等了
等待？
很好，我只要等就好了 太有幫助了，茱迪絲，謝謝妳
對不起
- 沒關係 - 對不起
這件事真的對我打擊很大
我看得出來
你不能再失去泰勒了
祖父，怎麼了？
我不確定為何伊麗莎白認為
我是那個和記者爆料的人
你有嗎？泰勒？
因為如果你有，你就有被起訴的危險
告訴我實話，我們是一家人
你有對記者爆料嗎？
沒有
- 沒有 - 很好
那麼…
你只要簽署新的保密協議就好了
什麼？
琳達？
有人來了？
喬治，有人在樓上？
錫若諾斯的律師帶了文件讓你簽
你叫我過來聊聊，沒說要
- 我簽文件啊 - 琳達
琳達？
好了…
這件事情比你意識到的更緊急
嗨，泰勒，我有一些文件需要你簽字
這是限制令
限制令？
限制令？妳開什麼玩笑？
錯了，伊麗莎白說
- 他要簽的是保密協議 - 這是錫若諾斯的通知信
內容是他們相信你違反了
- 保密義務 - 伊麗莎白不是
- 這麼說的 - 他們準備要對你
- 提起訴訟 - 這是桑尼的指示嗎？
- 我沒對記者爆料 - 你願意為此簽
宣誓書嗎？你願意說出
是誰向《華爾街日報》爆料的嗎？
我孫子不是抓耙仔
喬治，不如讓我從這裡接手吧？
不行，妳現在就去書房
泰勒，你留在這裡 我們會以禮貌的方式解決這個問題
坐下
妳將不會直接與泰勒交談
我會做為中間人
真的有這個必要嗎？
這曾適用於戈巴契夫 那對妳一定也適合
你好嗎？餓嗎？
夏洛特，可以拿些餅乾來吃嗎？
你可以叫她不要告我嗎？
- 我們要取消訴訟 - 不行
那他就不簽了
這是死穴？
好消息，他們同意兩年內不起訴你
所以他們會在兩年後起訴我？
天啊，喬治，這是你孫子耶
好吧，我們同意不起訴
白紙黑字
是的，我現在就起草 但如果我們這樣做，他就會簽字？
不，我…不簽
- 這是你提的條件 - 我的條件改了
什麼？
因為你真的對記者爆料了？
因為如果你有，而你又簽字
- 那就是作偽證了 - 好了
妳來做什麼？
泰勒，我照你的要求修改了文件 現在簽字
喬治，不如你把文件傳真給你的律師
看看他認為泰勒該怎麼做
泰勒，你媽打電話來了
如果你想的話，可以到樓上接
為什麼我媽會打來？一切還好嗎？
泰勒，我知道你對記者爆料了
沒…我沒有
- 我沒… - 電話上是我們律師
告訴他你的情況，他能幫你的
我是…
我的律師說他不該簽
為什麼？我是說…如果他說的是實話
- 那他沒理由… - 這就是律師的建議
我得請妳離開了
泰勒
你將被大筆的法律費用給淹沒
你的父母將被大筆的法律費用給淹沒
妳在說的是我兒子
你負擔不起即將面臨的事
- 值得嗎？ - 滾開
我會再跟你聯絡
你…
你希望伊麗莎白才是你的孫女
而不是我嗎？
別在自艾自憐了
對於要我簽的文件，她騙了你
她說謊，她就是這種人 為何你就不能承認
你看錯她了？
因為你這麼偉大，永遠不會犯錯
永遠是對的？
你有向記者爆料嗎？
沒有
那我選擇相信你
我們有件大事要向各位宣布
- 你們興奮嗎？我是很興奮 - 沃爾格林不開心了
諾曼第災情慘重 我們需要新的實驗室主任
實驗室經理…
因為你用了一位皮膚科醫生取代馬克
因為我不想要會惹麻煩的人
我們不能飲鴆止渴
我們得專注在問題的根本原因 根本原因是什麼？
我認為應該要由她本人
- 來告訴你們這個大消息 - 根本原因是什麼？
廢話不多說，讓我們歡迎
我們無畏的領袖伊麗莎白霍姆斯
我們拿下疱疹病毒了
錫若諾斯…
恭喜你們獲得FDA許可
我們正朝正確方向前進 報導的事處理得如何？
泰勒沒簽
沒差，他只是個孩子
他們已經失去一半以上的消息來源
好，但我們得要回應《華爾街日報》
寄來的問題，我們要斷然
否認這些指控
我贏了！
我昨晚想到了個主意！
（如何引領預防保健新紀元）
什麼鬼！
（理查菲斯）
我知道，理查，我正在看
在你們自己的報上？ 她寫了篇文章，吹噓疱疹病毒的事
然後公然發表在你們的報紙？
她在打你們的臉啊，怎麼會這樣？
那登在社論對頁，理查 專欄版和新聞版是完全分開的
- 他們不知道我們在進行什麼 - 我告訴你是怎麼回事
猜猜錫若諾斯的新投資人是誰？ 魯柏梅鐸
魯柏他媽的梅鐸，你報社的老闆
我今早才知道的
對不…這消息是哪來的？
這消息是從“你去弄清楚”來的 就這樣
一億二千五百萬美元
他投資過金額最高的一間科技公司
你確定？
你的報導完了，他不會刊登
為了保護他的投資，他不會刊登
那也不…一定是這樣…
社論對頁…
專欄版和我們一點關係…
梅鐸剛投資了一億二千五百萬美元
到錫若諾斯？
不是，到鐵路
哇
我猜他應該要先打給你吧？
我們得現在就刊登這篇報導
- 現在不行 - 為什麼？
因為還沒準備好 你已經失去一半的線人
我們需要更多證據，我們必須等
茱迪絲，拜…託
歐巴馬剛任命她為
什麼全球大使的，這女人身價
四億五美元，他們贏爆了
- 約翰，每年在西西里島… - 我們為什麼要談論義大利？
不，我們談的是西西里島 那有個做法叫La Mattanza
好
漁夫們會走進地中海
直到水深及腰，手裡拿著棍棒和漁叉
然後就站在那
一動也不動，幾個小時
直到魚開始聚集在他們周圍
因為他們不動如山
等了這麼久 魚甚至沒有意識到他們的存在
把他們當成背景的一部分了
可是…一旦聚集了足夠的魚
有人就會發出信號，然後砰
我插…
插啊…
所以你懂了
非常生動的畫面
我們等
直到波依斯回答我的問題？
直到我們確定捉到他們了
- 是 - 去吧
天啊
我…
對不起，你室友她讓我進來的…
妳…來做什麼？
我帶了一盞燈來
嗯…你…
你都不接電話，所以我想順路過來
打聲招呼，帶盞燈給你
記得你說過你的房間少一盞
你帶著那把刀多久了？
我…不知道，它能幫…
它能助我入眠
妳在錫若諾斯時 有聽過伊恩吉本斯嗎？
可能有
卡雷魯告訴我他曾是那裡的化學家
他們給他的壓力大到
害他自殺了
我一直想到他
嗯…現在…
現在情況很糟
他們在告我
祖父不跟我說話了
他們在監視…我的一舉一動
至少你現在有盞難看的燈了
大衛，你在這做什麼？
我想聊聊
你剛好在附近？
- 還是… - 沒有
那篇報導還是沒取消，雖然也沒進展
但依然在那，我無法讓它消失
除非我知道他們手中有什麼
是時候
向我坦白妳隱瞞的一切了
你得準備好了
我準備好了，準備啥？
波依斯終止你的報導
- 不會 - 是他要求開會的
我確定他有證據反駁
茱迪絲，報導很好 我還有亞利桑那的貝茲醫生
華盛頓的護士卡門 我還有病患、艾麗卡鐘
馬克羅斯勒、理查菲斯 羅雪兒吉本斯、菲麗斯加德納
- 都是匿名來源 - 還有泰勒
你沒有泰勒的消息
沒錯，但這也代表我沒聽到他說放棄
拜託，剌魚的故事呢？
有時魚可以送你上法庭 那你就必須放他們走
對我說“你必須放魚走”
有時你必須放魚走
就是這樣，謝謝你們來訪
這是約翰卡雷魯及傑康帝
我們母公司的法務副總
等一下
要錄音？是要當證據？
不，只是做個記錄
等一下，我們也想要記錄
- 你…覺得呢？ - 當然，沒什麼不好
好，那麼…
- 程式叫什麼？ - 嗯，找到了…Recorder plus
- 要下載嗎？ - 對，去App Store
- 要多少錢？ - 不用，免費的
好，免費的
找到了，好，下載好了，你好了嗎？
好了嗎？
- 好了… - 我們可以繼續了嗎？
當然…
你寄了80個問題給我們，我們是來
反駁這些問題中包含的錯誤假設
對我們來說 很明顯你主要的消息來源之一
是一位名叫泰勒舒茲的年輕人
我們不會透露機密消息來源
你們也不該假設自己知道線人是誰 我們可以繼續了嗎？
說得太對了，茱迪絲
我不會要求妳揭露消息來源
我尊重記者，而我正在努力保護妳
只不過…這沒什麼好報導的
那就回答我的問題
約翰，你叫約翰對吧？
是的，大衛
你刊登這個，會讓自己像個傻瓜
所以你在扮白臉，大衛
不，我只是想弄清楚為什麼
《華爾街日報》正在考慮發表一篇
我知道是錯誤、誤導和不公平的文章
然後威脅要揭露
錫若諾斯嚴密保護的商業機密
你真的相信所有
那些學術、科學和醫療保健團體
對錫若諾斯成就的認可是錯的？
以前發表過關於錫若諾斯的每份報告
包括在《華爾街日報》刊登的 都是公司誤導
及操控的結果？
哇
如果是真的，那可是大新聞
怎麼可能會放過這樣的報導呢？ 怎麼可能不仔細調查呢？
這可是職涯中決定性的報導
只有一個問題
就是這些都不是真的
那你為什麼不回答我的問題？
我只想知道如果錫若諾斯有新科技…
這些就是我知道的 你在亞利桑那的行為怎麼說？
你在那裡與那些醫生的作為
根本就是黃色新聞
- 天啊，大衛，白臉呢？ - 黃色新聞？
你問那些醫生一些誘導性問題
好，問你一個誘導性問題
如果錫若諾斯有新科技，會是什麼？
所以你想要我們給你可樂的配方…
- 沒有人要可樂的配方 - …然後我們才能說服你
- 裡面沒有砷嗎？ - 真荒謬，對了，我喜歡百事可樂
好了，回答就對了
錫若諾斯的科技 有使用手指針剌樣品嗎？
- 那是商業機密 - 有還是沒有？好
那是商業機密
那這個呢？這是另一個簡單的問題
你們的實驗室有用西門子的機器嗎？
- 有，但僅用於比較目的 - 所以，妳承認你們有用？
- 僅用於比較目的 - 這只是垂死掙扎
她說，用於比較目的，繼續
讓我瞭解一下最近在網站上
- 更改的一些文字 - 網站上的文字
有句話
“我們的許多測試只需要幾滴血”
這句話最近被刪除了
對，為了行銷精確性
精確性？
所以你是說之前寫的不精確？
好了
我們承認不是每次血液測試
都是用專利技術，但這是…過渡時期
這是過渡時期，算是…旅程
旅程？
旅程
好了，會議結束
呃…才四個小時，我是說…
我的老天，爽
他們承認使用第三方分析儀了
- 他們真的承認了 - 對，在經過幾個月說
- 他們不使用第三方分析儀後 - 沒錯
好的，所以，茱迪絲
- 這算…？ - 砰
伊麗莎白，他們要登了
什麼時候會登？
不知道，很快
我和魯柏談過
請他扼殺這篇報導，可是…
妳要求魯柏梅鐸
為妳扼殺《華爾街日報》的報導？
當然，他告訴我他無能為力
我不懂他為什麼不能打個電話就好
情況有多糟？
沒什麼我們應付不來的
喬治，我想知道你是支持我的
我聽說…
妳要加入
哈佛醫學院研究員委員會
恭喜了，平步青雲
對啊，一個大學輟學生加入
哈佛醫學院的委員會 很明顯哈佛支持我們公司
比一個不理解的記者對我更有意義
伊麗莎白
我為兩任總統工作過
尼克森和雷根，都做過不好的決定
尼克森次數更多，但雷根
在伊朗門事件中弄錯了
傷害了他的歷史地位
他是個偉人
但他開始聽信錯誤的人
聽信錯的人，很容易會犯錯
如果錯已鑄成
我認為可能是時候想想
妳身邊的人是否合適
桑尼是不是對的人
寶貝，喬治那邊怎麼樣？
我說“喬治那邊怎麼樣”？
我得為晚上的哈佛委員會打包了
- 我沒… - 我幫妳選好了
我不想穿你挑的
穿吧，幹嘛不穿？
我不知道我他媽的該怎麼辦
我連報導什麼時候刊
內容寫什麼都不知道
你應該要保護我的
我懂了
喬治叫妳怪我
妳就打算這麼做，都怪我？
不，當然不是
我得趕飛機了
因為我知道妳所知的一切
什麼？
那些郵件上都有寄給妳
我是公司執行長
我沒空讀每一封郵件
愛你，猛男
我已經想你了
我也想妳
（理查菲斯來電）
理查
他們扼殺了報導，完了
你搞碴了
我就知道
你太自大了，你搞砸了 我要去找別人了
來不及了
是嗎？你是這麼想的？
不可能，老兄，不可能
今晚就會刊了，兄弟
今晚？什麼？你…
真的嗎？
好耶，太好了
太好了，你…成功了
對，不客氣
我該謝你？我都放到面前給你吃了
希望你今晚會出去 喝一杯，和家人一起慶祝
和家人，好
再見
如果你寫錯什麼，我會打給你的
敬請指教，晚安
好耶…
太好了
成功了！
請給我一杯水好嗎？
威士忌加冰
菲麗斯，我看到妳也在委員會中
我是，現在妳也是了
對，我…很榮幸能被邀請來
為醫學院院長提供策略建議
這是份榮譽
對，很高興見到妳
我很期待讀《華爾街日報》上的報導
對，我知道了
我想會有很多人感興趣
而當這變成一件醜聞
而這會變醜聞的，妳認為
這對其他想創業的女性有什麼影響？
她們要找誰？
誰又會相信她們？
這不只是妳
一直都不只是妳的事
- 很高興見到妳，菲麗斯 - 別叫我菲麗斯
對妳來說，我不是菲麗斯 我是加德納醫生
（克莉斯汀：妳看過了嗎？還好嗎？ 桑尼：華盛頓州大要談談，馬上）
（傑伊羅桑：《華爾街日報》文章）
昨晚我瞭解了一件事
這是免不了的
當你努力改變事情時就是會這樣
（熱門新創公司錫若諾斯 驗血科技形勢危急）
一開始，他們認為你瘋了 然後他們會和你鬥
突然之間，你就改變了世界
但你們大概都看過《華爾街日報》上
那篇關於公司的文章
作者約翰卡雷魯是個惡毒的人
他很可悲
但我們是個團隊
我們會努力奮戰
對於每個小細節
去你的，卡雷魯…
字幕翻譯：黃鶴