前情提要
伊丽莎白 这是艾丽卡·钟 她第一天报到
欢迎加入血液检测公司
拿去 贴在你计算机的摄像头上
为什么？
这样他们才没办法监视你
如果伊恩出来作证
血液检测公司的专利就会失效
像这样的报道 我需要
有第一手资料的人
他们一定是用西门子的机器 运算所有数据
才能规避监管
你真的认为她会放任这种事发生？
她是首席执行官 她很清楚一切
你用西门子的机器
做爱迪生的能力试验吗？
你根本不知道自己在说什么
你相信血液检测公司欺骗监管机构
对 所以我们才需要你来发问
我不会问的
我准备好要回答问题了
血液检测公司是如何欺骗沃尔格林？
喂？
约翰·卡雷鲁？我是泰勒·舒尔茨
你在12年前创立了这家公司对吧？
告诉观众你当时几岁
那时我19岁
那么…
不用担心未来 有人帮我们设想好了
2015年
时代百大人物
霍姆斯小姐
我回顾这位才华横溢年轻女性的远见
我心想 天知道要怎么在19岁
说服美国的顶尖教授们…
更别说要父母把所有的学费给她
然后说 “我有个主意 我要开间公司”
新创大骗局
英雄
血液检测公司的报告显示病人
有异常高的TSH值
但患者已经服用 甲状腺药物降低该值？
正是 而血液检测公司的结果
显示药物不起作用
那血液检测公司是正确的吗？
这个病人怀孕了好吗？增加她的剂量
会让她的甲状腺激素高到
有流产危险的程度
你愿意公开发表此事吗？
他妈的肯定
我找到了一个病人 她在急诊室度过了感恩节
因为血液检测公司的测试 给了她错误的讯息
说她中风了
花了几千美元的医药费 我和一位癌症幸存者聊过
她做过血液检测公司测试 以为自己的癌症复发了
天啊
我找到三位医生愿意公开站出来 我有马克·罗斯勒的电子邮件
他寄给你了吗？
还没有 应该很快了 据他描述
这些信应该很证据确凿 我有加德纳
和吉本斯愿意公开发表 还有泰勒·舒尔茨愿意匿名
等一下 哪个泰勒？
他和艾丽卡·钟一起工作
他是乔治·舒尔茨的孙子
舒尔茨知道他孙子跟我们说吗？
不知道 而且我得确保他不会知道
一定要
闻起来好香
- 饼干可以给我吃吗？ - 不行
我们应该感谢 伊丽莎白·霍姆斯
- 没有在80年代领导苏联 - 没错
所以你知道 接下来我要叫你做什么吧？
她不会和我说话的 茱迪丝
我是全美唯一她不会接受采访的记者
不重要 我们必须能够
说我们竭尽全力让血液检测公司回应
- 我寄了份问题清单给他们 我… - 好
有点担心他们会追查我的消息来源
他们的律师是大卫·波依斯
去他的 不管他们向我们扔什么
我们都能应付
但你可以打给马克·罗斯勒 要他快点把电子邮件寄来
没有那么容易 他必须从血液检测公司的服务器
下载这些信 才能寄给我
将 762 个项目复制到 U 盘的文件传输中
未经授权的下载 安全警报！
《华尔街日报》 正在写一篇关于血液检测公司的文章
我不认为会有什么好话
这里有些他们传过来的问题
他们希望你能…回答
越快越好…
我一直在找你
马克刚下载了几百封电邮
到他的个人硬盘 现在他要出大楼了
- 马克？ - 对
马克人呢？马克
他要对他做什么？桑尼！
马克！
马克 我会告死你 把那些邮件删了
我们有保密协议的 马克
- 这些问题真可笑 - 而且草率
对 他不是一个好作家 有天晚上我试着读
他医疗保险那篇文章 很烂…
不 我是说 他应该要更小心
从这些问题很清楚 可以看出他的线人是谁
你知道他的消息来源？
- 当然知道 - 我们相信自己知道
我们已经缩小了范围 谢谢你 彼得
他与罗谢尔·吉本斯聊过
我们应该告她诽谤
还有亚利桑那的那些医生和患者
违反医疗保密
还有那些关于 诺曼底实验室的细节
那些是…艾丽卡说的
对 艾丽卡·钟、泰勒·舒尔茨 马克·罗斯勒
他们都签了保密协议
没错 他们年轻而心怀不满
- 他妈的很不满 - 三人在意见不合后都离职了
但他们希望我们回答问题
我觉得…这整件事
我们得回应这些骗子？太荒谬了
所有我们已经得到的这些法律要素…
我们得先他们一步行动
涉及极为严重的法律后果
泰勒违法分享我们的商业机密
- 真是如此 - 泄露商业机密是不行的
我们要告所有人
所有人？
- 我们想钉死这个混蛋 - 对
这个嘛…我尊重新闻诚信
《纽约时报》是我的客户
但我们有些可用的工具和策略
能压制负面报道
我们可以提醒他们
打破保密协议的后果
这方面琳达会帮我
当然 我们还可以质疑他们的可信度
像这种会打破保密协议的人
我们怎么能相信他们说的话？
很好…
嘿 猛男
你在家吗？我回来了
我有事要告诉你
来找我
这房子太大了 我找不到
在这里
我今晚遇到鲁伯特·默多克 发生了一件事
对不起
你先开始的
今晚鲁伯特·默多克 邀请我去他的牧场
天啊 我太开心了
我明天要去亚利桑那跟医生们聊聊
我不管…波依斯有他的策略
我要跟他们面对面谈
结束这场抹黑运动 切断消息来源
一个一个解决 我们可以反转局面
我不是来恐吓你的
我只是在问你
你的执业很依赖网上评论吗？
如果你的病人知道
你向记者透露患者私人个资 会对执业伤害很大
对吗？
但如果你签了这份文件
这一切都不会发生
我一直相信我们在这个地球上
是来改变世界的
所以当我发现自己的天生使命
就是帮助人们 努力尽心…解决问题？
- 喂 - 我被跟踪了 约翰
感觉不管我到哪里 都有人在监视我
谁在监视你？
我…不知道 但我不是乱编的
我家不安全 我…在车里
我在车上使用无线网络
我相信 身而为人 没有什么更重要的了
存取更多资料 挽救更多生命？
对 你懂的 在挽救生命方面…
当说到你所爱的人 你愿意做任何事对吧？
- 我收到一通电话 - 马克…
是桑尼和他该死的律师们打的
- 他们在威胁我… - 我告诉过你
- 他们会来找你的 - 他们用一堆诉讼
来威胁我
有人质疑过你的科学方式吗？
我请了一位非常好的律师 但他发现他们请了大卫·波依斯
帮他们 他叫我
马上删除那些邮件
别删邮件 马克 你正在做的这件事太重要了
我不知道…我能不能做到
有没有人提出疑问说
“她为何不告诉我们全部细节 这样我们才会对结果”
“更有信心？”
- 那些大实验室公司 是的… - 可以让我了解
他们到底问了什么 而你的回答又是什么吗？
- 我知道现在很可怕 马克 - 他们可以让我破产
但如果他们不害怕 就不会弄得这么可怕
他们害怕是因为他们知道 他们错了 你是对的
- 你的所做所为将会拯救生命 - 对…
马克 你这样做是因为你要救人
对…你说得对
所以你会把邮件发给我吗？
好…
马克
马克？
对不起 约翰 很对不起
罗斯勒的邮件没了 亚利桑那大多数的医生也退缩了
如果他们想办法动摇泰勒 我…就没报道了
那么…
打电话找泰勒
我试过打给泰勒 他没接
那就再打
我已经试过很多次了
那你试过发短信、发邮件 或送花给他吗？
我什么都试了
那你就只能等了
等待？
很好 我只要等就好了 太有帮助了 茱迪丝 谢谢你
对不起
- 没关系 - 对不起
这件事真的对我打击很大
我看得出来
你不能再失去泰勒了
祖父 怎么了？
我不确定为何 伊丽莎白认为
我是那个和记者爆料的人
你有吗？泰勒？
因为如果你有 你就有被起诉的危险
告诉我实话 我们是一家人
你有对记者爆料吗？
没有
- 没有 - 很好
那么…
你只要签署新的保密协议就好了
什么？
琳达？
有人来了？
乔治 有人在楼上？
血液检测公司的律师带了文件让你签
你叫我过来聊聊
- 没说要我签文件啊 - 琳达
琳达？
好了…
这件事情比你意识到的更紧急
嗨 泰勒 我有一些文件需要你签字
这是限制令
限制令？
限制令？你开什么玩笑？
错了 伊丽莎白说
- 他要签的是保密协议 - 这是血液检测公司的通知信
内容是他们相信你违反了
- 保密义务 - 伊丽莎白不是
- 这么说的 - 他们准备要对你
- 提起诉讼 - 这是桑尼的指示吗？
- 我没对记者爆料 - 你愿意为此签
宣誓书吗？你愿意说出
是谁向《华尔街日报》爆料的吗？
我孙子不是告密者
乔治 不如让我从这里接手吧？
不行 你现在就去书房
泰勒 你留在这里 我们会以礼貌的方式解决这个问题
坐下
你将不会直接与泰勒交谈
我会做为中间人
真的有这个必要吗？
这曾适用于戈尔巴乔夫 那对你一定也适合
你好吗？饿吗？
夏洛特 可以拿些饼干来吃吗？
你可以叫她不要告我吗？
- 我们要取消诉讼 - 不行
那他就不签了
这是死穴？
好消息 他们同意两年内不起诉你
所以他们会在两年后起诉我？
天啊 乔治 这可是你孙子
好吧 我们同意不起诉
白纸黑字
是的 我现在就起草 但如果我们这样做 他就会签字？
不 我…不签
- 这是你提的条件 - 我的条件改了
什么？
因为你真的对记者爆料了？
因为如果你有 而你又签字
- 那就是作伪证了 - 好了
你来做什么？
泰勒 我照你的要求修改了文件 现在签字
乔治 不如你把文件传真给你的律师
看看他认为泰勒该怎么做
泰勒 你妈打电话来了
如果你想的话 可以到楼上接
为什么我妈会打来？一切还好吗？
泰勒 我知道你对记者爆料了
没…我没有
- 我没… - 电话上是我们律师
告诉他你的情况 他能帮你的
我是…
我的律师说他不该签
为什么？我是说…如果他说的是实话
- 那他没理由… - 这就是律师的建议
我得请你离开了
泰勒
你将被大笔的法律费用给淹没
你的父母将被大笔的法律费用给淹没
你在说的是我儿子
你负担不起即将面临的事
- 值得吗？ - 滚开
我会再跟你联络
你…
你希望 伊丽莎白才是你的孙女
而不是我吗？
别再自艾自怜了
对于要我签的文件 她骗了你
她说谎 她就是这种人 为何你就不能承认
你看错她了？
因为你这么伟大 永远不会犯错
永远是对的？
你有向记者爆料吗？
没有
那我选择相信你
我们有件大事要向各位宣布
- 你们兴奋吗？我是很兴奋 - 沃尔格林不开心了
诺曼底灾情惨重 我们需要新的实验室主任
实验室经理…
因为你用了一位皮肤科医生取代马克
因为我不想要会惹麻烦的人
我们不能饮鸩止渴
我们得专注在问题的根本原因 根本原因是什么？
我认为应该要由她本人
- 来告诉你们这个大消息 - 根本原因是什么？
废话不多说 让我们欢迎
我们无畏的领袖 伊丽莎白·霍姆斯
我们拿下疱疹病毒了
血液检测公司…
恭喜你们获得FDA许可
我们正朝正确方向前进 报道的事处理得如何？
泰勒没签
没差 他只是个孩子
他们已经失去一半以上的消息来源
好 但我们得要回应《华尔街日报》
寄来的问题 我们要断然
否认这些指控
我赢了！
我昨晚想到了个主意！
如何引领预防保健新纪元
什么鬼！
理查德·菲斯
我知道 理查德 我正在看
在你们自己的报上？ 她写了篇文章 吹嘘疱疹病毒的事
然后公然发表在你们的报纸？
她在打你们的脸啊 怎么会这样？
那登在社论对页 理查德 专栏版和新闻版是完全分开的
- 他们不知道我们在进行什么 - 我告诉你是怎么回事
猜猜血液检测公司的新投资人是谁？ 鲁伯特·默多克
他娘的鲁伯特·默多克 你报社的老板
我今早才知道的
对不…这消息是哪来的？
这消息是从“你去弄清楚”来的 就这样
一亿二千五百万美元
他投资过金额最高的一间科技公司
你确定？
你的报道完了 他不会刊登
为了保护他的投资 他不会刊登
那也不…一定是这样…
社论对页…
专栏版和我们一点关系…
默多克刚投资了一亿二千五百万美元
到血液检测公司？
不是 到铁路
哇
我猜他应该要先打给你吧？
我们得现在就刊登这篇报道
- 现在不行 - 为什么？
因为还没准备好 你已经失去一半的线人
我们需要更多证据 我们必须等
茱迪丝 拜…托
奥巴马刚任命她为
什么全球大使的
这女人身价四亿五美元 他们赢爆了
- 约翰 每年在西西里岛… - 我们为什么要谈论意大利？
不 我们谈的是西西里岛 那有个做法叫La Mattanza
好
渔夫们会走进地中海
直到水深及腰 手里拿着棍棒和渔叉
然后就站在那儿
一动也不动 几个小时
直到鱼开始聚集在他们周围
因为他们不动如山
等了这么久 鱼甚至没有意识到他们的存在
把他们当成背景的一部分了
可是…一旦聚集了足够的鱼
有人就会发出信号 然后砰
我插…
插啊…
所以你懂了
非常生动的画面
我们等
直到波依斯回答我的问题？
直到我们确定捉到他们了
- 是 - 去吧
天啊
我…
对不起 你室友她让我进来的…
你…来做什么？
我带了一盏灯来
嗯…你…
你都不接电话 所以我想顺路过来
打声招呼 带盏灯给你
记得你说过你的房间少一盏
你带着那把刀多久了？
我…不知道 它能帮…
它能助我入眠
你在血液检测公司时 有听过伊恩·吉本斯吗？
可能有
卡雷鲁告诉我他曾是那里的化学家
他们给他的压力大到
害他自杀了
我一直想到他
嗯…现在…
现在情况很糟
他们在告我
祖父不跟我说话了
他们在监视…我的一举一动
至少你现在有盏难看的灯了
大卫 你在这做什么？
我想聊聊
你刚好在附近？
- 还是… - 没有
那篇报道还是没取消 虽然也没进展
但依然在那里 我无法让它消失
除非我知道他们手中有什么
是时候
向我坦白你隐瞒的一切了
你得准备好了
我准备好了 准备啥？
波依斯终止你的报道
- 不会 - 是他要求开会的
我确定他有证据反驳
茱迪丝 报道很好 我还有亚利桑那的贝兹医生
华盛顿的护士卡门 我还有病患、艾丽卡·钟
马克·罗斯勒、理查德·菲斯 罗谢尔·吉本斯、菲利斯·加德纳
- 都是匿名来源 - 还有泰勒
你没有泰勒的消息
没错 但这也代表我没听到他说放弃
拜托 剌鱼的故事呢？
有时鱼可以送你上法庭 那你就必须放他们走
对我说“你必须放鱼走”
有时你必须放鱼走
就是这样 谢谢你们来访
这是约翰·卡雷鲁和杰·康帝
我们母公司的法务副总
等一下
要录音？是要当证据？
不 只是做个记录
等一下 我们也想要记录
- 你…觉得呢？ - 当然 没什么不好
好 那么…
- 程序叫什么？ - 嗯 找到了…Recorder Plus
- 要下载吗？ - 对 去应用商店
- 要多少钱？ - 不用 免费的
好 免费的
找到了 好 下载好了 你好了吗？
好了吗？
- 好了… - 我们可以继续了吗？
当然…
你发了80个问题给我们 我们是来
反驳这些问题中包含的错误假设
对我们来说 很明显你主要的消息来源之一
是一位名叫泰勒·舒尔茨的年轻人
我们不会透露机密消息来源
你们也不该假设自己知道线人是谁 我们可以继续了吗？
说得太对了 茱迪丝
我不会要求你揭露消息来源
我尊重记者 而我正在努力保护你
只不过…这没什么好报道的
那就回答我的问题
约翰 你叫约翰对吧？
是的 大卫
你刊登这个 会让自己像个傻瓜
所以你在扮白脸 大卫
不 我只是想弄清楚为什么
《华尔街日报》正在考虑发表一篇
我知道是错误、误导和不公平的文章
然后威胁要揭露
血液检测公司严密保护的商业机密
你真的相信所有
那些学术、科学和医疗保健团体
对血液检测公司成就的认可是错的？
以前发表过 关于血液检测公司的每份报告
包括在《华尔街日报》刊登的 都是公司误导
及操控的结果？
哇
如果是真的 那可是大新闻
怎么可能会放过这样的报道呢？ 怎么可能不仔细调查呢？
这可是职业生涯中决定性的报道
只有一个问题
就是这些都不是真的
那你为什么不回答我的问题？
我只想知道 如果血液检测公司有新科技…
这些就是我知道的 你在亚利桑那的行为怎么说？
你在那里与那些医生的作为
根本就是黄色新闻
- 天啊 大卫 白脸呢？ - 黄色新闻？
你问那些医生一些诱导性问题
好 问你一个诱导性问题
如果血液检测公司有新科技 会是什么？
所以你想要我们给你可乐的配方…
- 没有人要可乐的配方 - 然后我们才能说服你
- 里面没有砷吗？ - 真荒谬 对了 我喜欢百事可乐
好了 回答就对了
血液检测公司的科技 有使用手指针剌样品吗？
- 那是商业机密 - 有还是没有？好
那是商业机密
那这个呢？这是另一个简单的问题
你们的实验室有用西门子的机器吗？
- 有 但仅用于比较目的 - 所以 你承认你们有用？
- 仅用于比较目的 - 这只是垂死挣扎
她说 用于比较目的 继续
让我了解一下最近在网站上
- 更改的一些文字 - 网站上的文字
有句话
“我们的许多测试只需要几滴血”
这句话最近被删除了
对 为了营销精确性
精确性？
所以你是说之前写的不精确？
好了
我们承认不是每次血液测试
都是用专利技术 但这是…过渡时期
这是过渡时期 算是…旅程
旅程？
旅程
好了 会议结束
呃…才四个小时 我是说…
我的老天 爽
他们承认使用第三方分析仪了
- 他们真的承认了 - 对 在经过几个月说
- 他们不使用第三方分析仪后 - 没错
好的 所以 茱迪丝
- 这算…？ - 砰
伊丽莎白 他们要登了
什么时候会登？
不知道 很快
我和鲁伯特谈过
请他扼杀这篇报道 可是…
你要求鲁伯特·默多克
为你扼杀《华尔街日报》的报道？
当然 他告诉我他无能为力
我不懂他为什么不能打个电话就好
情况有多糟？
没什么我们应付不来的
乔治 我想知道你是支持我的
我听说…
你要加入
哈佛医学院研究员委员会
恭喜了 平步青云
对啊 一个大学辍学生
加入哈佛医学院的委员会 很明显哈佛支持我们公司
比一个不理解的记者对我更有意义
伊丽莎白
我为两任总统工作过
尼克松和里根 都做过不好的决定
尼克松次数更多 但里根
在伊朗门事件中弄错了
伤害了他的历史地位
他是个伟人
但他开始听信错误的人
听信错的人 很容易会犯错
如果错已铸成
我认为可能是时候想想
你身边的人是否合适
桑尼是不是对的人
宝贝 乔治那边怎么样？
我说“乔治那边怎么样”？
我得为晚上的哈佛委员会打包了
- 我没… - 我帮你选好了
我不想穿你挑的
穿吧 干嘛不穿？
我不知道我他妈的该怎么办
我连报道什么时候刊
内容写什么都不知道
你应该要保护我的
我懂了
乔治叫你怪我
你就打算这么做 都怪我？
不 当然不是
我得赶飞机了
因为我知道你所知的一切
什么？
那些邮件上都有寄给你
我是公司首席执行官
我没空读每一封邮件
爱你 猛男
我已经想你了
我也想你
理查德·菲斯 来电
理查德
他们扼杀了报道 完了
你搞砸了
我就知道
你太自大了 你搞砸了 我要去找别人了
来不及了
是吗？你是这么想的？
不可能 老兄 不可能
今晚就会刊了 兄弟
今晚？什么？你…
真的吗？
好！太好了
太好了 你…成功了
对 不客气
我该谢你？我都放到面前给你吃了
希望你今晚会出去 喝一杯 和家人一起庆祝
和家人 好
再见
如果你写错什么 我会打给你的
敬请指教 晚安
好！
太好了
成功了！
请给我一杯水好吗？
威士忌加冰
菲利斯 我看到你也在委员会中
我是 现在你也是了
对 我…很荣幸能被邀请来
为医学院院长提供策略建议
这是份荣誉
对 很高兴见到你
我很期待读《华尔街日报》上的报道
对 我知道了
我想会有很多人感兴趣
而当这变成一件丑闻
而这会变丑闻的 你认为
这对其他想创业的女性有什么影响？
她们要找谁？
谁又会相信她们？
这不只是你
一直都不只是你的事
- 很高兴见到你 菲利斯 - 别叫我菲利斯
对你来说 我不是菲利斯 我是加德纳医生
克里斯：你看过了吗？还好吗？ 桑尼：华盛顿州大要谈谈 马上
杰伊·罗桑：《华尔街日报》文章
昨晚我了解了一件事
这是免不了的
当你努力改变事情时就是会这样
热门新创公司血液检测公司 验血科技形势危急
一开始 他们认为你疯了 然后他们会和你斗
突然之间 你就改变了世界
但你们大概都看过《华尔街日报》上
那篇关于公司的文章
作者约翰·卡雷鲁是个恶毒的人
他很可悲
但我们是个团队
我们会努力奋战
对于每个小细节
去你的 卡雷鲁！
字幕翻译：洪麒盛