ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Erika Cheung. Buradaki ilk günü.
Theranos'a hoş geldin.
Al. Bilgisayar kameranı kapat.
Niye?
Seni izlemesinler diye.
Ian tanıklık etseydi Theranos'un patentleri
hükümsüz kılınacaktı.
Böyle bir hikâye için ilk elden
bilgisi olan biri lazım.
Yetkilileri kandırmak için her şeyi
Siemens'lerde yapıyorlar.
Elizabeth izin verir mi buna?
Oğlum. Kadın, CEO. Ne olduğunu biliyor.
Edison yeterlilik testlerini Siemens'te mi yapıyorsunuz?
Ne dediğin hakkında hiçbir fikrin yok.
Theranos, yetkililere yalan mı söylüyor diyorsun?
Evet. O yüzden soru sormaya başlaman gerek.
Hayır. Olmaz.
Sorularınızı sorabilirsiniz.
Theranos, Walgreens'i nasıl dolandırıyor?
Alo.
John Carreyrou? Ben Tyler Shultz.
Bir şirketi 12 yıl önce kurmuştun değil mi?
Kaç yaşındaydın, söyle onlara.
19.
Yani…
Geleceği merak etmeyin, emin ellerdeyiz.
Bayan Holmes!
Geriye dönüp, bu parlak genç kadının vizyonuna bakıyorum da…
Kendi kendime şunu düşünüyorum. Hadi, "Bir fikrim var.
Bir şirket kuracağım" deyip anne babanı, okul parasını
şirkete yatırmaya ikna ettin, tamam. Ama 19 yaşında nasıl oldu da
Amerika'nın önce gelen profesörlerini bu işe ikna edebildin?
KAHRAMANLAR
Theranos'tan gelen hasta raporu
anormal yükseklikte TSH değeri gösteriyordu.
Ama hasta bunu düşürmek için tiroit ilacı alıyordu, değil mi?
Aynen. Theranos'un sonuçları
ilacın işe yaramadığını gösteriyordu.
Theranos haklı mıydı?
Hasta hamileydi. Dozajını artırmak
tiroit hormonunu fırlatırdı ki
bu da hamilelikte risk demek.
Bunu kayda alabilir miyim?
Durduğun hata.
Şükran Günü'nü acilde geçiren bir hasta buldum.
Theranos testleri yanlışlıkla felç geçirdiğini söylemiş.
Binlerce dolar hastane faturası çıkmış. Kanser atlatan biriyle konuştum.
Theranos testi yaptırmış, kanseri nüksetti sanmış.
Tanrım!
Üç doktorun kayıtlı beyanı var. Mark Roessler'ın e-postaları var.
Gönderdi mi onları?
Henüz değil ama gönderir. Söylediğine göre
bayağı sağlam şeyler. Bir de Gardner
ve Gibbons'ın kayıtlı beyanlarıyla, Tyler Shultz var.
Bir dakika. Tyler dediğin kim?
Erika Cheung'ın laboratuvar arkadaşı.
George Shultz'un torunu.
Torununun bizimle konuştuğunu biliyor mu?
Hayır tabii ki. Öyle de kalacak.
Kesinlikle.
Güzel kokuyor.
- Biraz kraker alsam? - Yok.
Hâlimize şükredelim, Elizabeth Holmes
- 80'lerin SSCB'sinin başında değildi. - Evet.
Şimdi ne isteyeceğimi biliyorsun.
Benimle konuşmaz Judith.
Amerika'da röportaj vermeyeceği tek muhabirim.
Önemi yok. Amacımız burada,
Theranos'a cevap hakkı vermeye çalıştığımızı göstermek.
- Bir dizi soru gönderdim. - Peki.
Kaynaklarımın peşine düşecekler, benim endişem bu.
Avukatları, David Boies.
Siktir et. Ellerinden geleni yapsınlar,
hepsini savuştururuz.
Mark Roessler'la konuş, e-postalarla ilgili elini çabuk tutsun.
DOSYA TRANSFERİ 762 ÖĞE "USB" SÜRÜCÜSÜNE KOPYALANIYOR
İZİNSİZ İNDİRME GİRİŞİMİ GÜVENLİK UYARISI!
The Wall Street Journal Theranos hakkında bir makale hazırlıyor,
olumlu bir şey yazacaklarını sanmıyorum.
Bazı sorular göndermişler,
sizden cevaplamanızı istiyorlar.
En kısa zamanda…
Sana ulaşmaya çalışıyordum.
Mark, işle ilgili yüzlerce e-postayı
kendi diskine indirmiş, şimdi de binadan çıkıyor.
- Mark mı? - Evet?
Mark nerede? Mark!
Ne yapacak ona? Sunny!
Mark!
Mark! Dava edeceğim seni! Sil o e-postaları!
Gizlilik sözleşmesi imzaladın Mark!
- Bu sorular çok saçma. - Baştan savma.
İyi bir yazar değil zaten. Geçen gece Medicare'le ilgili
yazısını okudum, berbattı.
Evet. Yani, daha özenli olmalı.
Kaynaklarının kim olduğu bu sorulardan belli.
Biliyor musunuz peki?
- Evet, tabii ki. - Büyük ihtimalle.
Listeyi kısalttık. Sağ ol Peter.
Rochelle Gibbons.
Karalama yüzünden dava etmeliyiz.
Arizona'daki bazı hasta ve doktorlar.
Doktor-hasta mahremiyetini ihlal etmiş.
Normandiya laboratuvarıyla ilgili sorular,
onlar da Erika'nın eseri.
Erika Cheung, Tyler Shultz, Mark Roessler.
Hepsi gizlilik sözleşmesi imzaladı.
Evet. Hepsi genç, şikâyetçi.
- Hem de nasıl. - Anlaşamayınca ayrıldılar.
Bu sorulara cevap vermemizi bekliyorlar.
Yani… Şuraya bak…
Yalancılara cevap mı vereceğiz bir de? Saçmalığın daniskası.
Tüm yasal unsurları kullanıp hemen önlerine geçmeliyiz.
Son derece ciddi yasal sonuçları var.
Tyler, ticari sırlarımızı ihlal ve ifşa etti.
- Resmen. - Böyle bir şey kabul edilemez.
Herkesi dava edeceğiz.
Herkesi?
- O şerefsizi gömelim. - Evet.
Şey…
Gazeteciliğin dürüstlüğüne saygı duyarım.
New York Times'ın avukatıyım.
Ama olumsuz haberleri bastıracak araçlar ve taktikler var,
bunları deneyebiliriz.
Sözleşme ihlalinin sonuçlarını
kendilerine hatırlatabiliriz,
Linda yardımcı olur.
Sonra tabii, güvenirliklerini sorgulayabiliriz.
"İmzaladıkları gizlilik sözleşmesini ihlal etmişler,
böyle adamlara nasıl güvenelim?" gibi.
Güzel. Evet.
Hey, Kaplan…
Evde misin? Ben geldim.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Gel beni bul.
Bu ev çok büyük. Bulamam.
Buradayım.
Bu akşam Rupert Murdoch'la tanıştım. Şu şeyde işte.
Özür dilerim.
Sen başlattın…
Rupert Murdoch beni çiftliğine davet etti.
Tanrım, çok mutluyum.
Yarın doktorlarla konuşmaya Arizona'ya gidiyorum.
Boies'un stratejisi umurumda değil.
Onlarla yüz yüze konuşmak istiyorum.
Bu karalama kampanyasını bitirip kaynakları ortadan kaldıracağım.
Bacaklarını tek tek keseceğim. Bu işten sıyrılabiliriz.
Sizi korkutmaya gelmedim.
Şunu soruyorum sadece…
İnternet yorumları muayenehaneniz için önemli mi?
Hastalarınız, mahrem sağlık bilgilerini
bir muhabirle paylaştığınızı bilselerdi işiniz çok zarar görürdü.
Değil mi?
O belgeyi imzalarsanız…
…hepsini unuturuz.
Dünyada bir fark yaratmak için bu yeryüzündeyiz biz,
ben hep buna inandım.
Yapmak için doğduğum şeyi bulduğumda da,
yani bir sorunu çözmek, bir soruna yardımcı olmak…
- Alo. - Takip ediliyorum John.
Nereye gitsem biri beni izliyor.
Kim izliyor?
Bilmiyorum. Uydurmuyorum.
Evim güvenli değil. Arabadayım şimdi.
Arabadaki Wi-Fi'ı kullanıyorum.
Bence, insani düzeyde bundan daha önemli bir şey yok.
Bilgiye erişim, hayat mı kurtaracak yani?
Evet. Hayat kurtarmak deyince…
Sevdiğin biri mevzu olunca onun için her şeyi yaparsın değil mi?
- Telefonum susmuyor. - Mark.
Sunny'nin lanet avukatları sürekli arıyor.
- Tehditler… - Peşine düşerler
- demiştim. - Mahkemelerde
süründüreceklermiş beni.
Yaptığın şeyin bilimine karşı çıkanlar oldu mu?
Çok iyi bir avukat tuttum. David Boies'un onların
avukatı olduğunu öğrenince bana
e-postaları hemen sil, dedi.
Onları sakın silme Mark. Yaptığın şeyin önemi büyük.
Bilemiyorum. Bunu yapabilir miyim, bilmiyorum.
Kafalarında sorularla gelenler oluyor mu?
"Bize her şeyi gösterse ya. Kafamızda testlerle ilgili
kuşku kalmasa." gibi.
- Evet, büyük ilaç firmaları. - Şunu bir anlayayım.
Sana ne soruyorlar, sen onlara ne cevap veriyorsun?
- Korkutucu bir durum, biliyorum. - Beş kuruşsuz kalırım.
Kendileri korkuyor, ondan seni de korkutuyorlar.
Korkuyorlar çünkü senin doğru, kendilerinin yanlış olduğunu biliyorlar.
- İnsanların hayatını kurtaracaksın. - Evet, evet.
Mark, bunu yapma nedenin hayat kurtarmaktı.
Evet, tabii. Biliyorum, haklısın.
E-postaları gönderecek misin?
Evet.
Mark…
Mark?
TÜM E-POSTALAR SİLİNSİN Mİ?
Mark?
Üzgünüm John. Üzgünüm.
Roessler'ın e-postalar gitti, Arizona'daki doktorların çoğu da.
Tyler'ı da bastırırlarsa elimde hikâye kalmayacak.
O zaman…
Tyler'ı ara.
Denedim. Telefonu açmıyor.
Bir daha dene.
Yüz kere denedim.
Mesaj at, e-posta gönder, çiçek yolla.
Her şeyi denedim.
Oturup bekleyeceksin o zaman.
Beklemek mi?
Harika. Oturup bekleyeyim. Çok yardımcı oldun Judith. Teşekkürler.
Özür dilerim.
- Boş ver. - Özür dilerim.
Sinirlerim bozuldu.
Belli oluyor.
Tyler'ı da kaybedemezsin.
Ne haber büyükbaba?
Elizabeth, bir muhabirle konuşanın
neden ben olduğumu düşündü, bilmiyorum.
Konuştun mu Tyler?
Konuştuysan, ciddi bir dava seni bekliyor.
Söyle bana. Biz bir aileyiz.
Muhabirle konuştun mu?
Hayır.
- Hayır. - Güzel.
O zaman…
Tek yapman gereken yeni bir gizlilik sözleşmesi imzalamak.
Ne?
Linda?
Birisi mi var?
George, yukarıda biri mi var?
Theranos'tan bir avukat imzalaman için bir belge getirdi.
Gel, konuşalım dedin.
- İmza nereden çıktı? - Linda…
Linda?
Tamam. Pekâlâ.
Bu iş sandığından daha önemli.
Selam Tyler. İmzalayacağın belgeler var.
Pekâlâ. Yasaklama emri.
Yasaklama emri mi?
Yasaklama emri mi? Manyak mısın sen?
Hayır, olmaz. Elizabeth bana
- gizlilik sözleşmesi demişti. - Bu tebligat Theranos'tan,
gizlilik yükümlülüklerini
- ihlal ettiğini belirtiyor. - Elizabeth böyle olacağını
- söylememişti bana. - Sana dava
- açmaya hazırlanıyorlar. - Sunny'nin işi mi?
- Muhabirle konuşmadım. - Yeminli bir ifade
imzalar mısın peki? Wall Street Journal 'la
konuşanların isimlerini verir misin?
Torunum ispiyoncu değil.
George, gerisini ben halledeyim.
Çok beklersin. Çalışma odama yürü.
Tyler, burada kal. Bu işi adabıyla yapacağız.
Otur.
Tyler'la doğrudan konuşmayacaksın.
Ben aracı olacağım.
Gerekli mi bu sahiden?
Gorbaçov için yeterli olmuştu. Sen de sesini çıkarma.
Nasılsın? Aç mısın?
Charlotte, biraz kraker verir misin?
Bana dava açmamasını söylesen?
- Dava işini bırakıyoruz. - Bunu yapamayız.
O zaman imzalamaz.
Kırmızı çizgin bu mu?
Haberler iyi. İki sene sana dava açmayacaklar.
İki yıl sonra açacaklar mı yani?
Tanrım, George. Torunun o senin.
Tamam. Dava yok.
Yazılı isterim.
Tamam. Hazırlarız hemen. O zaman imzalayacak değil mi?
Hayır. İmzalamayacağım.
- Anlaşma şartların böyleydi. - Şartlarım değişti.
Ne?
Muhabirle konuştun mu yoksa?
Konuştuysan ve bunları imzalarsan
- yalancı şahit olursun. - Tamam.
Burada ne işin var?
Belgeleri istediğin gibi düzenledim Tyler. İmzala hadi.
George, evrakları avukatına göndersene?
Tyler'a o da bir akıl verir.
Tyler, annen arıyor.
Yukarıda konuşabilirsin istersen.
Annem niye burayı arıyor? Her şey yolunda mı?
Tyler, muhabirler konuştuğunu biliyorum.
Hayır, ben… Konuşmadım.
- Konuşmadım. - Telefondaki avukatımız.
Durumunu anlat. Sana yardım edebilir.
Ben…
Avukatım, imzalamasın diyor.
Neden? Yani, doğruyu söylüyorsa
- korkması için bir sebep… - Tavsiyesi bu yönde.
Artık gitmeni isteyeceğim.
Tyler…
Avukat masraflarıyla boğulacaksın.
Annen, baban… Onlar da avukat masraflarıyla boğulacak.
Benim oğlum o.
Uğraşacağın şeylere paran yetmez.
- Değer mi? - Defol!
Benden haber alacaksınız.
Benim yerime…
…Elizabeth torunun olsaydı daha mı
mutlu olurdun?
Kendine acımayı bırak.
İmzalayacağım belgelerle ilgili sana yalan söyledi.
Yalan söylüyor. Öyle biri. Onun hakkında yanıldığını
neden kabul etmiyorsun?
Çok büyük bir adam olduğundan hiç hata yapmaz mısın,
yanlışın olmaz mı?
Muhabirle konuştun mu?
Hayır.
Sana inanmayı seçiyorum öyleyse.
Hepinize harika haberlerimiz var.
- Heyecan var mı? Bende var. - Walgreens mutsuz.
Normandiya, felaket bölgesi. Yeni laboratuvar direktörleri,
müdürler lazım…
Çünkü Mark'ın yerine dermatolog getirdin.
Sorun çıkaracak birisini istemiyorum çünkü.
Yangın çıkararak yangınla savaşmaya devam edemeyiz.
Sorunun köküne inmemiz lazım. Sorunun kökü ne?
Bu muhteşem haberleri size kendisi vermeyi
- hak ediyor bence. - Neymiş kökü?
Lafı fazla uzatmayayım, işte karşınızda
korkusuz liderimiz, Elizabeth Holmes.
Uçuğu da ekledik!
Theranos! Theranos!
Tebrikler, FDA'den onay gelmiş.
Doğru yolda ilerliyoruz. Makaleyle ilgili durum ne?
Tyler imzalamadı.
Önemli değil. Daha çocuk.
Kaynaklarının yarısından çoğu gitti.
Öyle. Ama Journal'ın gönderdiği o sorulara
yanıt vermemiz gerek, kesin bir dille
suçlamaları yalanlamalıyız.
Kazandım!
Dün akşam aklıma bir fikir geldi.
KORUYUCU SAĞLIK HİZMETLERİNDE YENİ BİR ÇAĞ AÇMAK
Bu ne lan?
Biliyorum Richard. Gördüm.
Kendi gazetende? Uçukla ilgili
atıp tutuyor ve bunu yayımlıyor. Hem de kendi gazetende!
Senin suratına tükürüyor! Nasıl olabildi bu?
Serbest kürsü sayfası Richard. Haberden çok ayrı bir bölüm.
- Çalıştığımız konuyu bilmiyorlar. - Nasıl olduğunu ben diyeyim.
Theranos'un yeni yatırımcısı bil bakalım kim? Rupert Murdoch.
Soktuğumun Rupert Murdoch'ı. Senin gazetenin sahibi.
Bu sabah öğrendim.
Pardon… Bu bilgiyi nereden aldın?
Anasının örekesinden. Oradan aldım işte.
125 milyon dolar.
Bir teknoloji firmasına yatırdığı en yüksek meblağ.
Emin misin?
Hikâyenin üzerine su iç. Hayatta yayımlatmaz.
Kendi yatırımını korumak için.
Çok doğru değil bu. Aslında…
Serbest kürsü!
Okur görüşü sayfasının hiç önemi…
Murdoch 125 milyon dolar yatırmış.
Theranos'a mı?
Yok, demir yoluna.
Önce seni arasaymış keşke.
Evet… Hikâyeyi hemen basmalıyız.
- Olmaz. - Neden?
Hazır değil de ondan. Kaynaklarının yarısı gitti,
daha çok kanıt gerek. Beklememiz lazım.
Judith… Hadi ama.
Obama, kadını
bilmem neyin küresel elçisi yaptı. Kadının değeri
dört buçuk milyar dolar. Lanet olsun, onlar kazanıyor.
- John. Her yıl Sicilya'da… - İtalya ne alaka şimdi?
İtalya değil, Sicilya. La Mattanza denen bir yöntem var.
Tamam.
Balıkçılar. Akdeniz'in sularına yavaş yavaş girerler,
suyun boyu bellerine gelene kadar. Ellerinde sopaları, mızrakları vardır.
Öylece beklerler.
Kıpırdamadan, saatlerce.
Balıklar çevrelerinde toplanana dek.
Adamlar o kadar hareketsizdir,
o kadar çok beklemişlerdir ki balıklar varlıklarını fark etmez bile.
Doğal bir şey gibi gelir onlara.
Sonra… Yeterince balık toplanınca
biri işareti verir ve bam!
Anlıyorsun ya.
Çok net anlattın.
Bekleyeceğiz.
Boies soruma cevap verinceye dek mi?
Avucumuzda olduklarını anlayana dek.
- Peki. - İşine dön.
Aman tanrım.
Ben…
Özür dilerim. Oda arkadaşın içeri aldı…
Burada ne işin var?
Lamba getirdim.
Şey…
Telefonlarımı açmayınca bir uğrayıp merhaba diyeyim,
bir de lamba getireyim dedim.
Hatırlıyorum da, odamda lamba yok demiştin.
Ne zamandır bıçakla uyuyorsun?
Bilmem, faydası oluyor…
Uyumama faydası oluyor.
Theranos'tayken, Ian Gibbons ismini duydun mu hiç?
Olabilir.
Orada kimyagermiş, Carreyrou söyledi.
O kadar çok baskı yapmışlar ki…
İntihar etmiş.
Onu aklımdan atamıyorum.
Şey, ben…
Durumlar kötü.
Beni dava ediyorlar.
Büyükbabam benimle konuşmuyor.
Yaptığım her şeyi izliyorlar…
En azından çirkin bir lamban var şimdi.
David. Burada ne arıyorsun?
Konuşmak istedim.
Buralarda mıydın?
- Yoksa… - Hayır.
Makalenin ortadan kaybolacağı yok. Bir mesafe de kaydetmiyor.
Ama bir yere de gitmiyor, ellerinde ne olduğunu bilmeden,
bir şey yapamam.
O an bu an,
benden sakladığın her şeyi bana söyleyeceksin.
Hazırlıklı ol.
Hazırlıklıyım. Neye hazırlıklıyım?
Boies hikâyeni bitirecek.
- Hayır. - Toplantı isteyen oymuş.
Elinde yalanlayacak kanıt vardır.
Judith, hikâyem iyi. Arizona'daki Doktor Betz duruyor.
Hemşire Carmen Washington var, şu hasta var, Erika Cheung var.
Mark Roessler, Richard Fuisz, Rochelle Gibbons, Phyllis Gardner.
- Anonim olarak. - Tyler.
Tyler aramadı seni.
Evet ama vazgeçtiğini de duymadım.
Hadi ama. "Balığı bıçaklama" falan diyordun.
Bazen balık seni mahkemeye çıkarabilir. O zaman da salman gerekir.
Sen de bana söyle, "Balığı salman gerekir."
Bazen balığı salman gerekir.
Aynen.
Geldiğiniz için teşekkürler.
John Carreyrou ve Jay Conti,
ana şirketimizin baş hukuk müşaviri vekili.
Bir dakika.
Kayıt mı alıyoruz? İfade mi alınıyor?
Yok, kaydetmek istedim.
Bir dakika. Biz de edelim o zaman.
- Ne dersin? - Neden olmasın? Tabii.
Tamam.
- Uygulama nerede? - Recorder Plus.
- İndireyim mi? - Evet, App Store'a git.
- Fiyatı ne? - Ücretsiz.
Tamam. Ücretsiz.
İşte. Tamamdır. Sen?
Tamam mı?
- Tamamdır. - Devam etsek lütfen.
Tabii, buyurun.
Pekâlâ, cevaplamamızı istediğiniz 80 soru göndermiştiniz,
bu sorulardaki yanlış önermelerin aksini ispat için buradayız.
Bildiğimiz kadarıyla ana kaynaklarınızdan biri
Tyler Shultz adında bir genç.
Gizli kaynaklarımızı açıklayacak değiliz,
kim olduklarını bildiğinizi de varsaymayın bence. Devam edelim mi?
Kesinlikle haklısın Judith.
Kaynaklarınızı açıklayın demiyorum.
Gazetecilere saygım var, sizi korumaya çalışıyorum.
Ama burada bir hikâye falan yok.
Sorularımı yanıtlayın öyleyse.
John. John'du, değil mi?
Öyle, David.
Bunu yayımlarsan aptal durumuna düşersin.
İyi polis sensin demek.
Hayır. Şunu anlamaya çalışıyorum sadece. Journal, yanıltıcı ve haksız bir
makale yayımlama noktasına nasıl gelebildi?
Söylenenler doğru değil, bunu biliyorum.
Theranos'un dikkatli bir biçimde
korumaya çalıştığı ticari sırları ifşa etme tehdidi var bir de.
Bütün akademi, bilim ve sağlık camiasının
onca onayına rağmen Theranos'un başarısının
yalan olduğuna sahiden inanıyor musunuz?
Theranos hakkında daha önce yayımlanan raporlar,
ki Journal'da yayımlamıştı, şirketin yanıltıcı ve manipüle edici
politikasının sonucu mu yani?
Vay be.
Doğru olsaydı acayip bir hikâye olurdu.
Böyle bir hikâyeyi neden bırakasınız? Neden didik didik etmeyesiniz?
Böyle bir hikâye insanın kariyerini belirlerdi.
Tabii tek sorun…
…doğru olmaması.
Öyleyse sorularıma neden cevap vermiyorsunuz?
Theranos'un yeni bir teknolojisi var mı…
Şunu söyle bana. Arizona'da ne işler çevirdin?
O doktorla yaptığın işler
asparagas habercilikten başka bir şey değil.
- İyi polise ne oldu David? - Asparagas mı?
Doktorlara tuzaklı sorular sordun.
Al sana tuzaklı soru.
Theranos'un yeni teknolojisi ne?
Bizden kolanın formülünü istiyorsun…
- Öyle bir şey demedim. - …içinde arsenik yok diye
- sizi ikna edeceğiz. - Saçmalık. Ben Pepsi'ciyim hem.
Cevap verin.
Theranos yeni teknolojisinde parmak ucundan mı numune alıyor?
- Ticari sır. - Evet mi hayır mı? Peki.
Ticari sır.
Bu nasıl? Kolay bir soru.
Laboratuvarlarda Siemens makineleri mi kullanıyorsunuz?
- Karşılaştırma amaçlı sadece. - Yani elinizde var, kabul ediyorsunuz?
- Karşılaştırma amaçlı. - Uçan kuştan medet umuyorsunuz.
Karşılaştırma amaçlı dedi. Başka.
Yakınlarda web sayfanızdaki bazı ifadeler değişti,
- bana bunu açıklayın. - Web sayfası mı?
Şöyle diyordu,
"Testlerimizin çoğu için birkaç damla kan yeterli"
Bu ifade silindi.
Pazarlamada doğruluk için.
Doğruluk mu?
Yani daha önceki dil doğru değildi?
Tamam.
Şunu kabul ediyoruz, her kan testi
tescilli teknolojiyle yapılmıyor ama geçiş yapıyorlar.
Bir geçiş süreci bu. Bir tür yolculuk.
Yolculuk mu?
Bir yolculuk.
Peki. Bu toplantı bitmiştir.
Nereye ya? Daha dört saat oldu.
Aman tanrım. Siktir.
Başka bir tahlil cihazı kullanıyoruz dediler.
- Resmen dediler. - İnkâr ettikleri
- onca zamandan sonra. - Resmen dediler.
Bak Judith.
- Bu o şey mi… - Bam!
Elizabeth, yayımlayacaklar.
Ne zaman çıkar?
Bilmem. Yakında.
Rupert'la konuştum,
bu işle ilgilenmesini istedim. Ama…
Wall Street Journal' daki hikâyeyi
senin için durdurmasını mı istedin?
Tabii. Elim kolum bağlı dedi.
Anlamıyorum, bir telefonla halleder aslında.
Ne kadar kötü?
Hallederiz.
George, arkamda olduğunu bilmem gerek.
Duydum ki…
Harvard Tıp Fakültesi Bilim Kurulu'na katılıyormuşsun.
Tebrikler. Başarıdan başarıya koşuyorsun.
Değil mi? Üniversite terk biri,
Harvard Tıp Fakültesi yönetim kurulunda. Harvard'ın şirketimize desteği
bizi anlamayan bir muhabirden çok daha mühim tabii.
Elizabeth.
İki başkanla çalıştım.
Nixon ve Reagan… Kötü kararlar verdiler.
Nixon, daha da fazla. Ama Reagan…
…İran-Kontra skandalına bulaştı.
Ve mirasını lekeledi.
Müthiş biriydi.
Ama yanlış insanlara kulak verdi.
Yanlış insanlara kulak verince hata yapmak kolay olur.
Hatalar olmuşsa…
…yanındakiler doğru insanlar mı diye
bir bakmanın zamanı gelmiş olabilir.
Sunny doğru insan mı acaba?
Bebeğim, George'la nasıl geçti?
"George'la nasıl geçti?" dedim.
Harvard Yönetim Kurulu yemeği için toplanmam gerek.
Kıyafetlerini hazırlamıştım.
Seçtiklerini giymek istemiyorum.
Giyiver gitsin işte.
Ne bok yiyeceğimi bilmiyorum.
Ne zaman çıkacağını bilmiyorum.
Ne yazacaklarını bilmiyorum.
Beni koruman gerekiyordu.
Peki. Anlıyorum.
George suçu bana atmanı söylemiş.
Öyle mi yapacaksın, suçu bana mı atacaksın?
Hayır, tabii ki atmayacağım.
Jete yetişmem gerek.
Bildiğin her şeyi ben de biliyorum da.
Ne?
O e-postaların hepsinde adın vardı.
Ben CEO'yum.
Her zaman, her gelen e-postayı okumam.
Seni seviyorum kaplanım.
Seni şimdiden özledim.
Ben de seni.
Richard.
Bitirdiler. Gitti artık.
İçine sıçtın her şeyin.
Biliyordum.
Ukalalık tasladın ve bok ettin. Başka bir gazeteye götüreceğim.
Geç kaldın.
Öyle mi? Böyle mi düşünüyorsun?
Rüyanda görürsün aslanım. Rüyanda.
Bu akşam çıkıyor aslanım.
Bu akşam mı? Ne?
Sahi mi?
Evet! Çok iyi.
Çok güzel. Başardın.
Rica ederim.
Bir de teşekkür mü bekliyorsun? Gümüş tepside verdim sana.
Bu akşam çıkabilirsin umarım. Bir şeyler içip ailenle kutlarsın.
Tabii, ailemle kutlarım. Güzel.
Tamam o zaman. Görüşürüz.
Anlamadığın bir şey olmuşsa seni ararım.
Bekliyorum. İyi akşamlar.
Evet! Bu kadar işte!
Güzel! Evet!
Güzel. Buraya kadar işte.
Merhaba. Bir bardak su alabilir miyim?
Buzlu bir viski.
Phyllis, sen de kuruldaymışsın.
Evet. Sen de öylesin artık.
Tıp Fakültesi dekanına danışmanlık yapmak
benim için büyük bir onur.
Bir onur sahiden.
Seni gördüğüme sevindim.
Journal'daki makaleyi dört gözle bekliyorum.
Evet, haberim var.
Çoğu kişinin ilgisini çekecektir.
Bir skandala dönüşünce,
ki skandala dönüşecektir, şirket kurmak isteyen
onca kadına ne olacak sence?
Kime gidecekler?
Onlara kim güvenecek?
Mevzu bir tek sen değilsin.
Bütünü görmek gerek.
- Görüştüğümüze sevindim Phyllis. - Bana Phyllis deme.
Doktor Gardner diyeceksin bana.
CHRISTIAN - BUNU OKUYOR MUSUN? İYİ MİSİN? SUNNY - WSJ YAYIMLADI. HEMEN KONUŞALIM.
JAY ROSAN - WSJ MAKALESİ
Dün akşam bir şeyi anladım.
Böyle olur.
Bir şeyleri değiştirmeye çalışınca böyle olur.
BAŞARILI STARTUP THERANOS KAN TESTİ TEKNOLOJİSİNDE SORUN YAŞIYOR
Önce sana deli derler, seninle uğraşırlar.
Sonra bir bakmışsın, dünyayı değiştirmişsin.
Wall Street Journal'da çıkan makaleyi
hepiniz görmüşsünüzdür.
Onu yazan kişi John Carreyrou, kindar bir adam.
Acınacak bir adam.
Ama biz bir ekibiz.
Ve her bir
küçük, minik ayrıntıyla savaşacağız.
Siktir Carreyrou! Siktir Carreyrou!
Alt yazı çevirmeni: Sarper Aman