Elizabeth, ea e Erika Cheung. E prima zi la muncă.
Bine ai venit la Theranos.
Poftim. Pune-o pe camera calculatorului.
De ce?
Să nu te vadă.
Dacă Ian dădea declarație ca martor, invalida brevetele Theranos.
Pentru așa ceva trebuie cunoștințe la prima mână.
Fac analizele pe aparate Siemens, evitând reglementările.
Ar permite așa ceva?
Este directoare generală. Știe ce se petrece.
Testezi competența aparatului Edison pe sisteme Siemens?
Nu ai idee despre ce vorbești.
Crezi că Theranos minte autoritățile de reglementare.
De asta trebuie să începi să pui întrebări.
N-am să fac asta.
Să-ți aud întrebările.
Cum fraudează Theranos compania Walgreens?
Da, alo!
John Carreyrou? Sunt Tyler Shultz.
Ați înființat compania acum 12 ani?
Spuneți-le câți ani aveați.
Aveam 19 ani.
Deci...
Nu vă faceți griji, suntem pe mâini bune.
CLASAMENTUL „TIME 100”
Dră Holmes!
Mă gândesc la viziunea acestei femei geniale.
Și mă întreb cum Dumnezeu a reușit, când avea 19 ani,
să convingă unii dintre cei mai mari profesori din America...
Și-a convins părinții să-i dea toți banii de studii
ca să-și urmeze visul și să înființeze o companie.
CAZUL THERANOS
EROI
Rezultatele analizelor de la Theranos arătau o valoare anormal de mare a TSH.
Dar pacientul lua deja medicamente ca să reducă valoarea?
Exact. Iar rezultatele de la Theranos arătau că medicația nu dădea rezultate.
Theranos greșea?
Pacienta era gravidă.
Dacă se mărea doza, hormonii de stimulare tiroidiană creșteau
și ar fi periclitat sarcina.
Vrei să declari asta oficial?
Fără ezitare!
Am găsit o pacientă care a petrecut Ziua Recunoștinței
la UPU fiindcă analizele arătau, incorect, că avea un AVC.
Mii de dolari cheltuiți. Am vorbit cu o fostă bolnavă de cancer.
Testul la Theranos arăta că a recidivat.
Dumnezeule!
Am declarații de la trei medici. Am e-mailurile lui Mark Roessler.
Ți le-a trimis?
Încă nu, dar le trimite curând. Din ce spune, incriminează.
Am declarații de la Gardner și Gibbons și una confidențială de la Tyler Shultz.
Stai așa! Tyler cine?
Lucra în laborator cu Erika Cheung. E nepotul lui George Shultz.
Shultz știe că nepotul lui vorbește?
Nu. Și nici nu trebuie să afle.
Da? Nu mai spune!
Miroase frumos.
- Îmi dai biscuiții? - Nu.
Trebuie să ne bucurăm că Elizabeth Holmes nu conducea URSS în anii '80.
Cred că știi ce urmează să te întreb.
N-o să discute cu mine.
Sunt singurul reporter căruia nu-i dă interviu.
Nu contează.
Trebuie să se vadă că le-am dat șansa să răspundă.
Le-am trimis o listă de întrebări.
Sunt puțin îngrijorat că ar putea să-mi atace sursele.
Avocatul lor e David Boies.
Da, mă doare-n cot. Orice-ar încerca să ne facă,
facem față.
Poate-l suni pe Mark Roessler, să trimită e-mailurile mai curând.
Tre' să le descarce de pe serverele Theranos înainte să le trimită.
SE COPIAZĂ 762 FIȘIERE PE USB DRIVE
ACCES NEAUTORIZAT ALERTĂ DE SECURITATE!
Wall Street Journal scrie despre Theranos
și nu cred că o să fie un articol pozitiv.
Aici sunt niște întrebări pe care le-au trimis
și la care vă roagă să răspundeți cât se poate de curând...
Am tot încercat să dau de voi.
Mark a descărcat sute de e-mailuri de serviciu
pe un hard personal și acum pleacă din sediu.
- Mark? - Da.
Ude este Mark? Mark!
Ce are de gând să-i facă? Sunny!
Mark!
Mark! Te dau în judecată! Șterge e-mailurile alea!
Avem clauză de confidențialitate!
- Întrebările sunt ridicole. - Și vagi.
Am vrut să citesc articolul despre asigurările medicale, dar e slab.
Adică, ar trebui să fie mai atent.
Întrebările astea dezvăluie sursele.
- Știți cine-l informează? - Credem că da.
- Am aflat prin eliminare. - Una-i Rochelle Gibbons.
Pe care o acuzăm de defăimare.
Mai sunt niște pacienți și medici din Arizona
care nu respectă secretul medical.
Întrebările specifice despre laboratorul Normandia,
acelea provin de la Erika.
Da, Erika Cheung, Tyler Shultz, Mark Roessler.
Toți au acord de confidențialitate.
Așa este. Toți sunt tineri și nemulțumiți.
- Foarte nemulțumiți. - Au plecat cu ceartă.
Acum vor să le dăm răspunsuri.
De parcă... toată chestia asta...
Trebuie să răspundem unor mincinoși? E ridicol!
Toate elementele asta juridice... Trebuie să le controlăm.
Sunt implicații juridice profunde.
Tyler a încălcat și a divulgat secrete comerciale.
- La propriu. - Nu e în regulă.
Ne judecăm cu toți.
Cu toți?
Vrem să-l facem pe jegosul ăsta!
Eu respect integritatea jurnalistică.
Reprezint New York Times.
Însă există unelte și metode cu care putem încerca
să eliminăm relatările negative.
Putem să le reamintim
ce pățesc dacă încalcă clauza de confidențialitate.
Se ocupă Linda.
Apoi, putem să le punem la îndoială credibilitatea.
„Sunt dispuși să divulge secretele companiei.
Cum să avem încredere în ei?”
Bine. Foarte bine.
Hei, tigrule!
Ești acasă? Am ajuns.
Am ceva să-ți spun.
Vino să mă găsești!
Casa asta-i prea mare. Nu pot.
Aici sunt!
L-am cunoscut Rupert Murdoch în seara asta. La eveniment.
Iartă-mă.
Tu ai început.
Aseară, Rupert Murdoch m-a invitat la ferma lui.
Doamne, sunt atât de fericită!
Mâine mă duc în Arizona să vorbesc cu doctorii.
Nu-mi pasă că Boies are o strategie.
Vreau să vorbesc cu doctorii direct.
Să pun capăt campaniei de defăimare, să-i elimin sursele,
să tai fiecare rău din rădăcină. Putem întoarce totul în favoarea noastră.
Nu am venit să vă sperii.
Vreau doar să vă întreb...
Cabinetul dvs. se bazează pe recenzii online?
N-ar fi bine pentru cabinet dacă pacienții
ar afla că ați divulgat informații confidențiale unui reporter.
Așa este?
Dar dacă semnați acel document...
totul e șters cu buretele.
Am crezut întotdeauna că ne aflăm aici, pe acest Pământ,
ca să schimbăm lumea în bine.
Când mi-am dat seama care e menirea mea în viață...
adică să ajut și să contribui la rezolvarea unor probleme...
- Alo? - Sunt urmărit, John.
Oriunde mă duc, cineva e cu ochii pe mine.
- Cine te urmărește? - Nu știu, dar nu inventez nimic.
Nu sunt în siguranță acasă. Sunt în mașină,
vorbesc pe Wi-Fi, din mașină.
Cred că, la nivel uman, nu există multe lucruri care contează mai mult.
Accesul la date salvează mai multe vieți?
Da. Când e vorba de salvat vieți...
Când e vorba despre o persoană iubită, am face orice, nu-i așa?
- Mă tot sună... - Mark.
Sunny și nenorociții lor de avocați.
- Mă amenință... - Ți-am spus că te atacă.
cu procese uriașe.
A pus cineva la îndoială caracterul științific al activității dvs.?
Am angajat un avocat, unul foarte bun.
Dar a aflat că David Boies lucrează pentru ei și mi-a spus
să șterg pe loc e-mailurile.
Nu șterge e-mailurile, Mark. Rolul tău e prea important.
Nu știu dacă pot să merg până la capăt cu asta.
Există persoane care au avut îndoieli și v-au spus, de pildă:
„Arătați-ne toate cercetările, fiindcă am avea mai multă încredere
în rezultate.”
- Marile laboratoare, da. - Ajutați-mă să înțeleg.
Ce întrebări primiți de le acestea și ce răspunsuri le oferiți?
- Știu că ți-e frică. - Mă pot falimenta.
N-ar încerca să te înspăimânte dacă n-ar fi ei speriați.
Și sunt speriați pentru că știu că ei greșesc, iar tu ai dreptate.
- Prin ce faci, ai să salvezi vieți. - Da. Așa-i.
Mark, faci asta fiindcă știi că vei salva vieți omenești.
Da. Așa e, ai dreptate.
Deci trimiți e-mailurile?
Da, da.
Mark...
Mark?
VREȚI SĂ ȘTERGEȚI TOATE E-MAILURILE?
Mark?
Îmi pare rău, John.
N-avem e-mailurile lui Roessler. N-avem doctorii din Arizona.
Dacă ei îl întorc pe Tyler, nu am nicio poveste.
În cazul ăsta... sună-l pe Tyler.
L-am sunat de mai multe ori, dar nu răspunde.
Mai încearcă.
Am obosit să tot încerc.
Ai încercat să-i trimiți sms, e-mail sau un buchet de flori?
Am încercat de toate.
Deci trebuie să aștepți.
Să aștept?
Grozav. O să aștept. Un sfat foarte util, Judith. Mulțumesc.
Îmi cer scuze.
- Nu-i nimic. - Iartă-mă.
- Încep să obosesc. - Văd și eu asta.
Nu se poate să-l pierzi pe Tyler.
Bunicule, ce se întâmplă?
Nu sunt sigur de ce crede Elizabeth
că eu sunt cel care a vorbit cu nu știu ce reporter.
Ai vorbit? Tyler?
Pentru că, dacă ai vorbit, poți fi dat în judecată.
Spune-mi. Suntem în familie.
Ai vorbit cu reporterul?
Nu.
- Nu. - Asta-i bine.
Așadar...
Tot ce trebuie să faci e să semnezi un nou contract de confidențialitate.
Poftim?
Linda?
E cineva aici?
George, e cineva sus?
O juristă de la Theranos ți-a adus să semnezi un document.
- Ai zis că vorbim! - Linda!
Linda?
Bine.
Problema e mai serioasă decât îți imaginezi.
Bună, Tyler. Am niște documente pe care trebuie să le semnezi.
- Iată un ordin de restricție. - Ordin de restricție?
Glumești?
Elizabeth a spus că Tyler va semna un acord de confidențialitate.
Theranos afirmă că ai divulgat informații confidențiale.
- Elizabeth a zis altceva. - Te vor da în judecată.
- Sunny a făcut asta? - N-am vorbit cu reporterul!
Ești dispus să dai o declarație, să spui cine a vorbit cu ziarul?
Nepotul meu nu e un turnător.
George, las-mă să preiau eu discuția.
Te las pe naiba! Treci în birou. Acum!
Tyler, rămâi aici. O să rezolvăm asta ca la carte.
Stai jos.
Nu mai vorbești direct cu Tyler.
Eu voi fi intermediarul.
Chiar e necesar?
Am funcționat cu Gorbaciov și o să funcționeze și cu tine.
Cum te simți? Ți-e foame?
Charlotte, ne aduci ceva de ronțăit?
Spune-i să nu mă dea în judecată.
- Eliminăm procesul din discuție. - Nu se poate.
Atunci, nu semnăm.
E nenegociabil?
Vești bune. Sunt de acord să nu te dea în judecată timp de doi ani.
Și mă dau peste doi ani?
George, e vorba de nepotul tău!
Bine. O să acceptăm să nu-l dăm în judecată.
Dați asta în scris?
Da, scriem declarația chiar acum. Dar, dacă acceptăm, Tyler semnează?
Nu. Nu semnez.
- Tu ai pus condițiile astea. - M-am răzgândit.
Poftim?
Ai vorbit cu un reporter.
Dacă ai vorbit și semnezi documentele, comiți sperjur.
Ce cauți aici?
Tyler, am modificat documentele așa cum ai cerut. Acum, semnează.
George, de ce nu trimiți documentele prin fax avocatului tău,
să-l întrebi ce ar trebuie să facă Tyler?
Tyler, te caută mama ta la telefon.
Dacă vrei, poți vorbi de la etaj.
De ce a sunat mama? S-a întâmplat ceva?
Tyler, știu că ai discutat cu reporterul.
Nu... N-am vorbit.
- N-am... - La telefon e avocatul nostru.
Explică-i în ce situație ești. Te poate ajuta.
Eu...
Avocatul meu spune să nu semneze.
- De ce? N-are niciun motiv să... - Așa recomandă avocatul.
Te rog să pleci.
Tyler...
te îngropi în cheltuieli de judecată.
Părinții tăi o să fie îngropați în cheltuieli de judecată.
Vorbești despre fiul meu.
Nu-ți poți permite ce urmează să ți se întâmple.
- Merită? - Ieși afară!
Mai discutăm noi.
Îți dorești...
Ai fi vrut să fie Elizabeth nepoata ta
în locul meu?
Nu-ți mai plânge de milă.
Te-a mințit cu documentele pe care voia să le semnez.
Minte. Așa este ea.
De ce nu poți să accepți că te-ai înșelat?
Dacă ești un om puternic, înseamnă că nu greșești,
nu te înșeli niciodată?
Ai vorbit cu reporterul?
Nu.
Atunci, aleg să te cred.
Avem un vești foarte importante pentru voi toți.
Cei de la Walgreens nu-s mulțumiți.
Normandia e zonă de dezastru. La laboratoare, ne trebuie șefi noi,
manageri noi...
Fiindcă că l-ai înlocuit pe Mark cu un dermatolog.
Nu voiam să ne facă probleme.
Nu putem să continuăm să stingem focuri cu foc.
Trebuie să țintim cauza profundă a problemei. Care e cauza profundă?
Merită să vă dea personal marea veste.
Care-i cauza profundă?
Fără alte formalități, v-o prezint
pe neînfricata noastră conducătoare, Elizabeth Holmes.
Am reușit la herpes!
Theranos! Theranos!
Felicitări pentru aprobarea de la FDA.
Suntem pe calea cea bună. Cum stă treaba cu articolul?
Tyler n-a semnat.
Nu contează. E doar un copil.
Și-au pierdut peste jumătate din surse.
E bine. Dar tot ne trebuie răspunsuri la întrebările
trimise de Journal. Trebuie să negăm categoric aserțiunile.
Am câștigat!
Mi-a venit o idee azi-noapte.
O NOUĂ ERĂ A MEDICINEI PREVENTIVE
Ce mama naibii!
Da, știu Richard. Îl am în față.
În ziarul la care lucrezi? Se laudă despre herpes
într-un articol publicat chiar în ziarul la care lucrezi?
Îți scuipă în față! Cum a fost posibil așa ceva?
E la pagina de opinii. Opiniile sunt separate de știri.
- N-au habar ce lucrăm. - Știu ce s-a întâmplat.
Ghici cine-i noul investitor la Theranos? Rupert Murdoch.
Proprietarul ziarului la care lucrezi.
Tocmai am aflat azi-dimineață.
De unde provin informațiile astea?
Provin din „dă-ți seama singur”. De acolo provin.
125.000.000 de dolari,
cea mai mare investiție a lui într-o companie high-tech.
Ești sigur?
Reportajul tău e mort. Iar el o să-l îngroape.
O să-l îngroape ca să-și protejeze investiția.
Asta nu e neapărat adevărat.
Pagina de opinii! Pagina de opinii!
Pagina de opinii n-are nimic de-a face cu...
Murdoch a investit 125 de milioane.
În Theranos?
Nu, în căile ferate.
Trebuia să te întrebe întâi, nu?
Trebuie să publicăm povestea acum.
- Imposibil. - De ce?
Fiindcă nu-i gata. Ai pierdut jumate din surse,
deci ne mai trebuie dovezi. Trebuie să așteptăm.
Judith, haide... Fii serioasă.
Obama tocmai a numit-o ambasador global de nu-știu-ce.
Femeia valorează 4,5 miliarde de dolari. Câștigă lupta!
- John. În Sicilia, în fiecare an... - De ce vorbim despre Italia?
Nu, vorbim despre Sicilia. Au o tradiție care se cheamă La Mattanza.
Așa.
Pescarii... intră în Marea Mediterană
până apa le ajunge la brâu, cu bâte și harpoane în mână
și stau acolo,
cât mai nemișcați, ore în șir...
până peștii se adună în jurul lor.
Pentru că oamenii nu se mișcă
și stau acolo de mult timp, peștii nu-și dau seama de prezența lor.
Cred că oamenii fac parte din mediu.
Dar, după ce se adună suficienți pești,
cineva dă semnalul și atunci... Bum!
Înțelegi?
Realistă descriere.
Așteptăm...
Până când Boies răspunde la întrebări?
Până știm că-i avem în mână.
- Bine. - Dă-i drumul.
Doamne mare!
Eu...
Scuze. Colega ta de locuință m-a lăsat să intru...
Ce cauți aici?
Am adus o veioză.
Da... Te-am tot sunat și n-ai răspuns la telefon, deci am zis să trec pe-aici
să-ți zic „bună” și să-ți aduc o veioză.
Mi-aduc aminte că ziceai că n-ai veioză în camera ta.
De când ai cuțitul ăla?
Nu mai știu. Ajută...
Mă ajută să dorm.
Cât ai lucrat la Theranos, ai auzit vreodată de Ian Gibbons?
Posibil.
Carreyrou mi-a spus că a fost chimist acolo.
L-au supus la atâtea presiuni încât...
încât s-a sinucis.
Mă tot gândesc la el.
Da, este...
Nu-i bine deloc.
Mă dau în judecată.
Bunicul nu mai vorbește cu mine.
Mă urmăresc în tot ce fac.
Măcar acum ai o veioză urâtă.
David. Ce faci aici?
Vreau să vorbim.
Erai prin zonă?
Nu.
Articolul n-o să dispară. Nu merge la tipar încă,
dar nici nu dispare, iar eu nu-l pot face să dispară
până nu știu ce informații au.
A venit vremea
să-mi spui absolut tot ce mi-ai ascuns până acum.
Trebuie să fii pregătit.
Sunt pregătit. Pentru ce?
Să-ți omoare Boies povestea.
- Nu. - El a cerut întâlnirea.
Sigur are dovezi contrarii.
Judith, povestea e bună. Îl mai am pe dr. Betz din Arizona,
am asistenta, Carmen Washington, am un pacient, o am pe Erika Cheung,
Mark Roessler, Richard Fuisz, Rochelle Gibbons, Phyllis Gardner.
- Fără nume. - Și Tyler.
Nu știi nimic de Tyler.
Nu. Dar n-am aflat nici că retractează.
Ce-i cu tine? Ce s-a întâmplat cu „prinde peștele”?
Uneori, peștele te poate da în judecată, iar atunci trebuie să-i dai drumul.
Repetă: „Trebuie să dai drumul peștelui”.
- Trebuie să dai drumul peștelui. - Exact.
Vă mulțumesc pentru vizită.
Acesta este John Carreyrou. Iar acesta, Jay Conti,
consilier șef adjunct la compania mamă.
Așteptați.
Înregistrați? Luați declarații la dosar?
Vrem doar înregistrarea.
Stați o clipă. Poate vrem noi să înregistrăm.
- Ce crezi? - Sigur, de ce nu?
Bine. Deci...
- Unde e aplicația? - E Recorder Plus.
- O descarc? - Da. Intră pe App Store.
- Și cât costă? - E gratuită.
Bine. Gratis.
Ia uite-o. Am instalat-o. Tu o ai?
- O am. - Putem să continuăm, vă rog.
Da, da. Desigur.
Ați trimis 80 de întrebări spre a fi analizate, iar noi am venit
să demontăm premisele false integrate în aceste întrebări.
Am constatat că una dintre sursele dvs. cheie
este un tânăr pe nume Tyler Shultz.
Noi nu ne dezvăluim sursele confidențiale,
iar dvs. n-ar trebui să presupuneți că le știți. Putem continua?
Ai dreptate total, Judith.
Nu vă cer să vă deconspirați sursele.
Respect jurnaliștii și încerc să vă protejez,
doar că, în cazul ăsta, nu există un articol.
Atunci, răspundeți la întrebări.
John. Te cheamă John, corect?
Corect, David.
Ai să te faci de râs dacă publici asta.
Așadar, tu ești polițistul bun, David.
Nu. Eu doar încerc să pricep cum am ajuns în situația
în care The Journal este pe cale să publice un articol
care eu știu că este fals, nedrept, calomniază
și amenință să dezvăluie informații
pe care Theranos le protejează riguros ca secrete comerciale.
Chiar credeți că toată recunoașterea
de care se bucură în comunitățile academică, științifică și medicală
realizările Theranos este greșită?
Credeți că toate reportajele publicate până acum despre Theranos,
inclusiv în The Journal, au avut la bază informații eronate
și manipulări transmise de companie?
Dacă ar fi adevărat, ar fi o poveste cu impact.
De ce ați ignora o astfel de poveste? De ce ați verifica-o temeinic?
Ar fi o poveste care definește cariere.
Singura problemă este...
că nimic nu e adevărat.
Atunci, de ce nu răspundeți la întrebări?
Theranos are noi tehnologii?
Uite ce întreb eu. Cum explici ce-ai făcut în Arizona?
Ce-ai făcut tu acolo cu doctorii a fost de-a dreptul jurnalism de tabloid.
David, unde a plecat polițistul bun?
Le-ai pus doctorilor întrebări tendențioase.
Uite o întrebare tendențioasă. Care-s noile tehnologii de la Theranos?
Deci vrei să-ți dăm rețeta de Coca-Cola...
și să te convingi că nu conține arsenic...
Răspundeți odată!
Theranos folosește sau nu probe de sânge din deget?
- E secret. - Da sau nu?
E secret comercial.
Uite încă o întrebare ușoară. Folosiți aparate Siemens în laboratoare?
- Doar pentru comparații. - Deci recunoașteți că le folosiți?
- Doar pentru comparații. - Te agăți de nimicuri acum.
Ți-a răspuns. Mai departe.
Explicați-mi unele schimbări făcute de curând în textul de pe site.
„Pentru multe din analize noastre trebuie doar câteva picături de sânge.”
Propoziția a fost ștearsă.
Pentru acuratețea comunicării.
Acuratețea?
Ați zice deci că formularea anterioară era imprecisă?
Bine.
O să acceptăm că nu toate analizele de sânge
se fac pe aparate brevetate, dar tehnologia e în... tranziție.
E un proces de tranziție, o călătorie.
O călătorie?
O călătorie.
Ședința asta s-a încheiat.
Au trecut doar patru ore...
Ce mama dracului!
Au admis că folosesc aparatura altora.
După ce au negat luni de zile că folosesc aparatele altor firme.
Auzi, Judith, ăsta este...
Elizabeth, o să publice articolul.
Când apare?
Nu știu. Curând.
Am vorbit cu Rupert. L-am rugat să „omoare” articolul, dar...
I-ai cerut lui Rupert Murdoch
să elimine o relatare din The Journal pentru tine?
Normal. Mi-a spus că are mâinile legate.
Nu înțeleg de ce nu poate să dea un simplu telefon.
Ce consecințe vor fi?
Putem rezolva totul.
George, vreau să știu că mă sprijini.
Am auzit că...
o să fii membră
de onoare în consiliul Facultății de medicină de la Harvard.
Felicitări. Cred că ești pe cai mari.
Știu, una care a abandonat, membră în consiliul
Facultății de medicină de la Harvard. Clar, sprijinul Facultății pentru companie
contează mai mult decât un reporter care nu pricepe nimic.
Elizabeth.
Am lucrat pentru doi președinți...
Nixon și Reagan, care au luat decizii greșite.
Nixon în mai mare măsură. Dar Reagan...
s-a amestecat în scandalul Iran-Contra,
iar asta i-a afectat moștenirea.
A fost un om mare.
Dar a început să asculte de oameni nepotriviți.
E ușor să faci greșeala să asculți oamenii nepotriviți.
Dacă s-au făcut greșeli...
cred că e timpul să te gândești
dacă ai în jurul tău oamenii potriviți.
Dacă Sunny este persoana potrivită.
Iubito, cum a mers întâlnirea cu George?
Te-am întrebat cum a mers cu George.
Cinez azi cu Consiliul de la Harvard și...
Ți-am pregătit hainele.
Știu. Nu vreau să port ce-ai ales.
Poartă-le. De ce nu vrei?
Nu știu ce căcat să fac!
Nu știu când o să apară.
Nu știu ce-o să scrie.
Ar fi trebuit să mă protejezi.
Bine, înțeleg.
George a zis să dai vina pe mine.
Asta vei face, o să dai vina pe mine?
Nu, sigur că nu.
Trebuie să ajung la avion.
Pentru că eu știu tot ce știi tu.
Poftim?
Ai primit toate e-mailurile alea.
Sunt directoare generală
și nu-mi citesc întotdeauna toate e-mailurile.
Te iubesc, tigrule.
Deja mi-e dor de tine.
Și mie.
APEL ÎN CURS
Richard.
L-au omorât. E mort.
Ai dat-o în bară.
Știam eu.
Te-ai dat cocoș și ai dat-o în bară. O să dau informațiile altcuiva.
E prea târziu.
Chiar așa? Asta e părerea ta?
N-ai să vezi, amice. N-ai să vezi.
Se publică diseară, amice.
Diseară? Cum?
Chiar așa?
Da! Asta-i bine.
Asta-i bine. Ai reușit.
Da. Cu plăcere.
Vrei să-ți mulțumesc? Ți-am dat totul pe tavă.
Sper să ieși în oraș diseară. Bea, sărbătorește cu familia.
Cu familia. Sigur.
Păi... La revedere.
Dacă ai scris ceva greșit, te sun.
Așa mă aștept să faci. Seara bună.
Da! Da!
Bine! Da!
Ce bine. S-a rezolvat.
Aș vrea un pahar cu apă, te rog.
Un whisky cu gheață.
Phyllis, am văzut că ești și tu în consiliu.
Da, sunt, iar acum ești și tu.
Da, sunt foarte onorată că am fost invitată să-l consiliez
în probleme strategice pe decanul facultății.
Este o onoare.
Da. Mă bucur că te-am văzut.
Abia aștept să citesc articolul din The Journal. Știu despre el.
Cred că o să stârnească interesul multora.
Și când totul va deveni un scandal,
fiindcă acolo se va ajunge, ce se va alege
de toate femeile care vor să înființeze companii?
La cine să meargă?
Cine o să le mai creadă?
Nu-i vorba doar de tine.
Niciodată nu ești singură.
- La revedere, Phyllis. - Nu-mi spune Phyllis.
Pentru tine sunt dr. Gardner, nu Phyllis.
- CITEȘTI ASTA? - DIN WSJ. HAI SĂ VORBIM.
ARTICOL ÎN WSJ
Am avut o revelație aseară.
Asta se întâmplă...
...când te străduiești să schimbi lucrurile.
PROBLEME CU TEHNOLOGIA
Întâi, toți te cred nebun. Apoi, te combat.
Și apoi, deodată, ai schimbat lumea.
Probabil că ați văzut articolul despre compania noastră publicat
în The Wall Street Journal.
Autorul, John Carreyrou, este un om dușmănos.
Este un om trist.
Dar noi suntem o echipă...
și vom combate...
fiecare detaliu, oricât de nesemnificativ.
Să ți-o trag, Carreyrou!
Subtitrarea: Florin Slavescu