1
00:00:01,042 --> 00:00:03,878
前回までは…
エリカ･チャンだ
今日から働く

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,380
セラノスにようこそ

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,465
コンピューターのカメラに

4
00:00:07,841 --> 00:00:08,550
なんで？

5
00:00:08,717 --> 00:00:09,926
監視対策だ

6
00:00:10,051 --> 00:00:13,847
イアンが証言したら
セラノスの特許が無効に

7
00:00:13,972 --> 00:00:16,558
直接情報が必要だ

8
00:00:16,683 --> 00:00:19,561
シーメンスの機械で
検査してる

9
00:00:19,686 --> 00:00:20,895
エリザベスが？

10
00:00:21,021 --> 00:00:23,189
ＣＥＯなら知ってる

11
00:00:23,314 --> 00:00:26,109
エジソンの試験を
シーメンスで？

12
00:00:26,234 --> 00:00:28,319
何を言ってるか分かってない

13
00:00:28,445 --> 00:00:32,115
セラノスが監督機関に
ウソをついていると？

14
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
だから問いただして

15
00:00:34,409 --> 00:00:35,869
ダメだ　断る

16
00:00:35,994 --> 00:00:37,579
質問に答えるよ

17
00:00:37,746 --> 00:00:40,498
“セラノスは
どうやって欺く？〟

18
00:00:40,915 --> 00:00:41,791
はい

19
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
ジョン･キャリールー？

20
00:00:43,918 --> 00:00:45,628
タイラー･シュルツです

21
00:00:48,798 --> 00:00:51,301
12年前に創業したんだね

22
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
何歳だった？

23
00:00:53,803 --> 00:00:54,929
19歳です

24
00:00:57,348 --> 00:00:58,349
これなら…

25
00:01:02,520 --> 00:01:04,773
この国の未来は安泰だ

26
00:01:06,191 --> 00:01:08,693
2015年

27
00:01:36,971 --> 00:01:41,643
“タイム誌 世界で最も
影響力のある１００人〟
ホームズさん

28
00:01:44,270 --> 00:01:45,814
“資本論〟

29
00:02:09,379 --> 00:02:14,676
こちらの優秀な女性は
ビジョンを実現させた

30
00:02:14,801 --> 00:02:18,721
アメリカの学術界を
牽引する教授陣を-

31
00:02:18,847 --> 00:02:21,891
弱冠19歳にして動かしたんだ

32
00:02:22,475 --> 00:02:25,145
さらに両親を説得して

33
00:02:25,270 --> 00:02:30,817
“アイデアがある〟と学費を
会社の設立資金に流用した

34
00:02:50,712 --> 00:02:53,673
ドロップアウト　　　　　　
～シリコンバレーを騙した女

35
00:02:54,632 --> 00:02:57,635
ヒーローズ

36
00:02:59,762 --> 00:03:04,058
甲状腺刺激ホルモンＴＳＨ  の値が
異常値を示した

37
00:03:04,976 --> 00:03:08,188
治療薬を飲んでいたのに？

38
00:03:08,354 --> 00:03:12,734
セラノスの結果を信じれば
薬の効果はなし

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,652
数値の誤り？

40
00:03:14,777 --> 00:03:17,071
患者は妊娠していたの

41
00:03:17,447 --> 00:03:22,869
投薬量を増やすことで
流産したかもしれない

42
00:03:24,412 --> 00:03:26,039
記事にしても？

43
00:03:27,290 --> 00:03:29,042
もちろんよ

44
00:03:30,543 --> 00:03:33,296
感謝祭をＥＲで
過ごした患者は

45
00:03:33,421 --> 00:03:39,219
検査ミスで卒中と誤診され
数千ドルの医療費を払った

46
00:03:39,344 --> 00:03:43,223
がんが再発したと
疑った患者もいる

47
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
ひどい

48
00:03:44,474 --> 00:03:48,561
３人の医師の証言と
マーク･ロスラーのメール

49
00:03:48,686 --> 00:03:49,771
届いたの？

50
00:03:49,896 --> 00:03:53,149
まだだが
かなりヤバい内容だ

51
00:03:53,316 --> 00:03:57,362
ガードナーとギボンズ
タイラー･シュルツもいる

52
00:03:57,487 --> 00:03:59,447
タイラーって？

53
00:03:59,572 --> 00:04:03,493
研究室で働いてた
ジョージ･シュルツの孫だ

54
00:04:04,994 --> 00:04:06,913
シュルツは記事の件を？

55
00:04:07,121 --> 00:04:09,123
知られたら困る

56
00:04:09,290 --> 00:04:10,416
当然ね

57
00:04:11,542 --> 00:04:12,418
うまそうだ

58
00:04:13,503 --> 00:04:14,254
クラッカーを

59
00:04:14,379 --> 00:04:15,046
あげない

60
00:04:15,171 --> 00:04:18,925
ホームズがソ連代表でなくて
よかった

61
00:04:19,092 --> 00:04:19,801
確かに

62
00:04:19,926 --> 00:04:21,803
次の質問だけど…

63
00:04:21,928 --> 00:04:25,598
彼女は話さない
僕だけ取材を断られる

64
00:04:25,723 --> 00:04:30,270
そうだとしても
回答の機会は与えるのよ

65
00:04:30,436 --> 00:04:31,813
質問状は送った

66
00:04:32,605 --> 00:04:37,902
情報提供者が標的になるかも
セラノスはボイズが代理人だ

67
00:04:38,069 --> 00:04:39,237
心配しないで

68
00:04:39,529 --> 00:04:42,782
どんな攻撃にも対処できる

69
00:04:43,491 --> 00:04:47,120
マークにメールの送信を
急がせて

70
00:05:18,026 --> 00:05:20,278
“782個の項目をコピー中〟

71
00:05:40,673 --> 00:05:42,467
“不正ダウンロード〟

72
00:05:49,182 --> 00:05:53,353
ウォール･ストリート･
ジャーナルの記事で-

73
00:05:54,187 --> 00:05:55,980
批判されるかも

74
00:05:56,397 --> 00:05:59,275
彼らから届いた質問状です

75
00:05:59,400 --> 00:06:03,279
先方は回答を急かしています

76
00:06:03,571 --> 00:06:05,573
近いうちにと

77
00:06:05,698 --> 00:06:07,784
やっと捕まった

78
00:06:08,201 --> 00:06:13,164
マークがメールを
ダウンロードして外出する

79
00:06:13,289 --> 00:06:14,332
マークが？

80
00:06:18,211 --> 00:06:21,047
マークはどこだ　マーク！

81
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
何するつもり？

82
00:06:22,340 --> 00:06:23,257
サニー

83
00:06:23,549 --> 00:06:24,592
マーク！

84
00:06:32,683 --> 00:06:37,021
マーク　訴えるぞ
メールを削除しろ

85
00:06:37,146 --> 00:06:39,023
秘密保持契約書ＮＤＡ  がある

86
00:06:39,190 --> 00:06:40,108
バカな質問だ

87
00:06:40,233 --> 00:06:41,317
ずさんよ

88
00:06:41,484 --> 00:06:45,571
文才もない
医療保険の記事は退屈だった

89
00:06:45,696 --> 00:06:48,116
質問が軽率すぎる

90
00:06:48,282 --> 00:06:50,535
情報提供者が明らかよ

91
00:06:52,703 --> 00:06:53,955
心当たりが？

92
00:06:54,122 --> 00:06:55,498
もちろんだ

93
00:06:55,623 --> 00:06:56,582
絞り込んだ

94
00:06:56,707 --> 00:06:57,375
どうも

95
00:06:57,500 --> 00:06:58,751
ロシェル･ギボンズ

96
00:06:58,918 --> 00:07:00,503
名誉毀損きそん  で訴えて

97
00:07:00,670 --> 00:07:04,590
アリゾナ州の医師は
守秘義務違反だ

98
00:07:04,715 --> 00:07:09,595
ノルマンディーに関する
情報はエリカから漏れた

99
00:07:09,762 --> 00:07:12,056
チャンとシュルツ ロスラー

100
00:07:12,223 --> 00:07:14,016
ＮＤＡに署名済みだ

101
00:07:14,142 --> 00:07:16,394
そうよ　若い不満分子で…

102
00:07:16,519 --> 00:07:17,270
ひどい

103
00:07:17,395 --> 00:07:18,896
全員が辞めた

104
00:07:19,063 --> 00:07:22,984
こんな質問に
答えろと言われても困る

105
00:07:23,109 --> 00:07:27,989
ウソつきに回答するなんて
冗談じゃない

106
00:07:29,490 --> 00:07:32,869
法律違反をやめさせないと

107
00:07:33,035 --> 00:07:35,037
極めて悪質だよ

108
00:07:35,204 --> 00:07:37,373
企業秘密の暴露だ

109
00:07:37,498 --> 00:07:38,166
そうよ

110
00:07:38,374 --> 00:07:40,001
許されない

111
00:07:40,126 --> 00:07:41,586
全員を訴える

112
00:07:42,712 --> 00:07:43,671
全員を？

113
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
クソ野郎を潰す

114
00:07:51,512 --> 00:07:52,638
いいかね

115
00:07:53,806 --> 00:07:56,559
私は報道の自由を尊重する

116
00:07:57,101 --> 00:08:00,104
ニューヨーク･タイムズも
顧客だ

117
00:08:00,438 --> 00:08:06,819
だが適切なツールと戦略で
ネガティブな記事を抑える

118
00:08:06,986 --> 00:08:10,907
ＮＤＡ違反の結末を
思い知らせればいい

119
00:08:11,032 --> 00:08:12,200
リンダの出番だ

120
00:08:12,950 --> 00:08:16,037
さらに信憑性を疑わせる

121
00:08:16,162 --> 00:08:20,166
“ＮＤＡを破る人間の話は
疑わしい〟とね

122
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
いい戦略ね

123
00:08:33,930 --> 00:08:35,097
タイガー

124
00:08:37,642 --> 00:08:39,060
いるの？

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,270
ただいま

126
00:08:41,521 --> 00:08:43,689
話したいことがある

127
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
捕まえてみろ

128
00:08:49,278 --> 00:08:52,323
家が広すぎて無理よ

129
00:08:55,868 --> 00:08:56,869
ここだ

130
00:08:58,454 --> 00:09:02,208
ルパート･マードックと
知り合った

131
00:09:15,179 --> 00:09:16,097
ごめん

132
00:09:18,266 --> 00:09:19,433
あなたが始めた

133
00:09:23,896 --> 00:09:27,149
マードックの牧場に
招待された

134
00:09:30,319 --> 00:09:32,822
ものすごく幸せよ

135
00:09:35,324 --> 00:09:37,702
明日 アリゾナの医者に会う

136
00:09:38,160 --> 00:09:41,706
ボイズの戦略など関係ない

137
00:09:43,416 --> 00:09:45,543
顔を見て話す

138
00:09:46,919 --> 00:09:50,339
情報提供者が
いなくなればいい

139
00:09:50,965 --> 00:09:53,217
１人ずつ潰していけば

140
00:09:53,426 --> 00:09:55,386
こちらに勝機がある

141
00:10:00,975 --> 00:10:02,727
脅すつもりはない

142
00:10:04,687 --> 00:10:06,355
尋ねてるだけだ

143
00:10:07,481 --> 00:10:10,610
ネットでの評判が大事だろう

144
00:10:14,113 --> 00:10:19,952
君が守秘義務に反して記者に
情報を漏らしたとバレたら

145
00:10:20,077 --> 00:10:21,162
どうなる？

146
00:10:22,121 --> 00:10:23,247
分かるね

147
00:10:25,916 --> 00:10:27,918
それに署名すれば-

148
00:10:29,545 --> 00:10:30,921
問題は消える

149
00:10:33,299 --> 00:10:37,511
人間には使命があると
信じてきました

150
00:10:37,637 --> 00:10:40,181
世界を変えることです

151
00:10:40,973 --> 00:10:44,226
私は自分の使命を知りました

152
00:10:45,311 --> 00:10:50,775
それは問題の解決に向けて
貢献することです

153
00:10:51,484 --> 00:10:52,985
尾行されてる

154
00:10:53,110 --> 00:10:55,446
どこでも監視されてる

155
00:10:55,613 --> 00:10:56,280
誰に？

156
00:10:56,405 --> 00:10:57,365
分からない

157
00:10:57,531 --> 00:10:58,491
でも本当だ

158
00:10:58,616 --> 00:11:03,037
家は危険だから
車でWi-Fiを使ってる

159
00:11:03,204 --> 00:11:08,417
人間として それ以上に
大事なことはありません

160
00:11:08,542 --> 00:11:11,045
データが人命を救う？

161
00:11:11,170 --> 00:11:16,092
そういうことです　　
人命を救うためには…

162
00:11:21,180 --> 00:11:25,142
愛する人のためなら
何でもするでしょ？

163
00:11:26,143 --> 00:11:27,520
電話もやまない

164
00:11:27,687 --> 00:11:31,190
サニーや会社の弁護士から
脅された

165
00:11:31,357 --> 00:11:32,900
警告したはずだ

166
00:11:33,025 --> 00:11:34,443
訴えられる

167
00:11:50,292 --> 00:11:55,339
君がやっている科学に
異を唱えられたことは？

168
00:11:55,506 --> 00:11:57,967
腕のいい弁護士を雇ったが

169
00:11:58,467 --> 00:12:04,682
ボイズが相手だと知って
メールの削除を勧められた

170
00:12:04,807 --> 00:12:07,601
削除しないで　君は正しい

171
00:12:07,727 --> 00:12:10,730
僕にできるか分からない

172
00:12:10,980 --> 00:12:13,774
こんな疑問を持つ人もいる

173
00:12:14,275 --> 00:12:19,780
“すべてを明らかにすれば
結果に納得できるのに〟と

174
00:12:19,905 --> 00:12:22,199
大手の検査会社ですね

175
00:12:22,366 --> 00:12:28,539
彼らの疑問の意味を説明し
君の答えを聞かせてほしい

176
00:12:30,332 --> 00:12:31,542
怖いのは分かる

177
00:12:31,709 --> 00:12:32,376
破産だ

178
00:12:32,501 --> 00:12:35,337
脅すのは焦ってる証拠だ

179
00:12:35,463 --> 00:12:39,967
自分たちが悪で君が正義だと
知ってるからだ

180
00:12:40,259 --> 00:12:42,011
君は人命を救う

181
00:12:42,136 --> 00:12:43,137
そうだね

182
00:12:43,262 --> 00:12:45,973
君の行動で人が救われる

183
00:12:46,098 --> 00:12:49,310
ああ　君の言うとおりだ

184
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
メールを送ってくれる？

185
00:12:52,271 --> 00:12:53,355
そうするよ

186
00:12:57,485 --> 00:12:58,360
マーク

187
00:13:02,072 --> 00:13:02,990
マーク？

188
00:13:06,452 --> 00:13:07,703
“削除しますか？〟

189
00:13:09,622 --> 00:13:10,623
マーク

190
00:13:11,707 --> 00:13:12,875
すまない

191
00:13:17,922 --> 00:13:20,925
メールも医師の証言も
使えない

192
00:13:21,050 --> 00:13:23,594
タイラーが陥落したら終わる

193
00:13:23,719 --> 00:13:26,931
それじゃタイラーに電話して

194
00:13:27,056 --> 00:13:29,225
かけてるが出ない

195
00:13:29,350 --> 00:13:30,267
また試して

196
00:13:30,392 --> 00:13:32,228
何度も試したよ

197
00:13:32,353 --> 00:13:35,189
メッセージやメールは？

198
00:13:35,314 --> 00:13:36,857
全部 試した

199
00:13:37,024 --> 00:13:38,442
だったら待つのね

200
00:13:38,609 --> 00:13:39,360
待つ？

201
00:13:40,402 --> 00:13:43,614
名案だね　待つことにするよ

202
00:13:43,739 --> 00:13:45,741
いいアドバイスだ

203
00:13:49,411 --> 00:13:51,872
すまない　謝るよ

204
00:13:52,957 --> 00:13:54,667
追い込まれてる

205
00:13:54,792 --> 00:13:55,751
そのようね

206
00:13:59,296 --> 00:14:01,340
タイラーはつなぎ留めて

207
00:14:19,984 --> 00:14:21,610
おじいちゃん

208
00:14:23,028 --> 00:14:25,948
エリザベスの勘違いだよ

209
00:14:26,699 --> 00:14:29,201
どうして僕が記者に-

210
00:14:30,494 --> 00:14:31,203
話すと？

211
00:14:31,453 --> 00:14:33,914
話したのか？ どうなんだ

212
00:14:34,748 --> 00:14:37,835
話したなら
訴えられる危険がある

213
00:14:39,670 --> 00:14:42,631
正直に話せ　家族だろ

214
00:14:44,842 --> 00:14:46,802
記者に話したのか？

215
00:14:48,304 --> 00:14:49,305
いいえ

216
00:14:50,139 --> 00:14:51,015
違う

217
00:14:51,348 --> 00:14:52,141
よかった

218
00:14:53,559 --> 00:14:54,894
それなら-

219
00:14:55,853 --> 00:15:00,774
お前は新しいＮＤＡに
署名するだけでいい

220
00:15:01,609 --> 00:15:02,651
何だって？

221
00:15:03,235 --> 00:15:03,986
リンダ

222
00:15:04,403 --> 00:15:05,112
誰かいる？

223
00:15:05,237 --> 00:15:07,364
ジョージ　２階に誰か？

224
00:15:07,573 --> 00:15:10,868
セラノスの弁護士が
書類を持ってきた

225
00:15:11,035 --> 00:15:12,703
話が違う

226
00:15:13,037 --> 00:15:14,121
リンダ

227
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
リンダ

228
00:15:17,875 --> 00:15:18,667
私ね

229
00:15:19,877 --> 00:15:21,086
行きます

230
00:15:21,253 --> 00:15:24,298
お前が思うより緊急を要する

231
00:15:27,343 --> 00:15:31,805
タイラー
署名する書類を持ってきた

232
00:15:32,014 --> 00:15:33,724
差し止め命令よ

233
00:15:34,308 --> 00:15:36,894
差し止め命令？ ウソだろ

234
00:15:37,061 --> 00:15:41,106
エリザベスは
ＮＤＡに署名すればいいと

235
00:15:41,231 --> 00:15:46,445
あなたの秘密保持義務違反を
指摘する手紙よ

236
00:15:46,570 --> 00:15:47,655
話が違う

237
00:15:47,988 --> 00:15:49,698
あなたを訴える

238
00:15:49,823 --> 00:15:50,991
サニーの指図か？

239
00:15:51,116 --> 00:15:52,534
僕は話してない

240
00:15:52,701 --> 00:15:54,495
宣誓供述書に署名を？

241
00:15:54,662 --> 00:15:57,790
記者に話した人物の名前を

242
00:15:57,915 --> 00:15:59,750
孫は密告者じゃない

243
00:15:59,917 --> 00:16:01,752
ジョージ　あとは任せて

244
00:16:01,919 --> 00:16:05,589
ふざけるな　君は書斎で待て

245
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
タイラーはここだ

246
00:16:07,257 --> 00:16:09,927
儀礼に従って解決する

247
00:16:10,511 --> 00:16:11,637
座りたまえ

248
00:16:14,014 --> 00:16:15,933
タイラーとは話すな

249
00:16:16,767 --> 00:16:19,269
私を仲介者として使え

250
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
必要ですか？

251
00:16:22,314 --> 00:16:26,151
ゴルバチョフは応じた
君も従うんだ

252
00:16:34,243 --> 00:16:36,954
調子はどうだ　空腹か？

253
00:16:37,079 --> 00:16:39,623
クラッカーを頼む

254
00:16:40,833 --> 00:16:42,626
訴えないように言って

255
00:16:43,335 --> 00:16:44,962
訴訟はするな

256
00:16:45,087 --> 00:16:45,838
無理です

257
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
それでは署名しない

258
00:16:47,756 --> 00:16:49,258
最後の一線？

259
00:16:53,303 --> 00:16:57,307
２年間は訴えないことで
同意するそうだ

260
00:16:57,474 --> 00:16:59,018
２年後に訴えると？

261
00:16:59,143 --> 00:17:02,146
ジョージ　あなたの孫よ

262
00:17:07,609 --> 00:17:10,696
訴えないことに同意します

263
00:17:10,821 --> 00:17:11,697
書面にして

264
00:17:11,822 --> 00:17:15,868
書面を作成します
それなら署名を？

265
00:17:18,078 --> 00:17:19,079
署名しない

266
00:17:19,246 --> 00:17:20,164
お前の提案だ

267
00:17:20,372 --> 00:17:21,665
条件が変わった

268
00:17:21,832 --> 00:17:22,499
何だと？

269
00:17:23,834 --> 00:17:25,544
記者に話したのか？

270
00:17:26,503 --> 00:17:30,716
その場合は
署名すれば偽証になる

271
00:17:30,841 --> 00:17:31,884
いい？

272
00:17:32,009 --> 00:17:32,885
何してる

273
00:17:33,052 --> 00:17:36,972
タイラー　あなたの要求を
のんで修正した

274
00:17:37,222 --> 00:17:38,265
署名して

275
00:17:44,772 --> 00:17:48,692
ジョージ　あなたの弁護士に
ファックスして

276
00:17:49,276 --> 00:17:50,903
助言を仰いだら？

277
00:18:17,137 --> 00:18:19,890
タイラー
お母さんから電話よ

278
00:18:21,850 --> 00:18:23,769
２階で出たら？

279
00:18:29,650 --> 00:18:32,027
なぜ母さんが電話を？

280
00:18:36,156 --> 00:18:39,910
タイラー
あなたが記者に話したのね

281
00:18:41,787 --> 00:18:44,832
違うよ　僕は話してない

282
00:18:45,916 --> 00:18:46,583
本当だ

283
00:18:46,708 --> 00:18:48,919
電話の相手は弁護士よ

284
00:18:52,422 --> 00:18:55,759
状況を説明すれば
助けてくれる

285
00:18:56,343 --> 00:18:57,302
僕は…

286
00:19:17,614 --> 00:19:19,867
弁護士が署名するなと

287
00:19:19,992 --> 00:19:20,784
なぜ？

288
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
彼が真実を話してるなら…

289
00:19:24,454 --> 00:19:26,582
弁護士の助言だ

290
00:19:27,040 --> 00:19:29,084
もう帰ってくれ

291
00:19:29,418 --> 00:19:30,544
タイラー

292
00:19:31,420 --> 00:19:34,882
あなたも あなたのご両親も

293
00:19:35,174 --> 00:19:38,093
裁判費用で首が回らなくなる

294
00:19:38,260 --> 00:19:39,386
私の息子だぞ

295
00:19:39,511 --> 00:19:44,099
莫大な額の借金を
抱えることになるのよ

296
00:19:45,100 --> 00:19:45,809
いいの？

297
00:19:45,976 --> 00:19:47,019
出ていって

298
00:19:48,145 --> 00:19:49,646
連絡します

299
00:20:07,873 --> 00:20:08,957
僕より…

300
00:20:11,251 --> 00:20:15,714
エリザベスのほうが
孫にふさわしいと？

301
00:20:16,048 --> 00:20:18,383
自分を憐れむのは よせ

302
00:20:18,592 --> 00:20:21,220
書類の件で だまされたね

303
00:20:21,511 --> 00:20:24,473
彼女はウソつきなんだ

304
00:20:24,598 --> 00:20:26,934
見る目がなかったと認めて

305
00:20:27,226 --> 00:20:30,270
おじいちゃんは偉大だから

306
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
間違えない？

307
00:20:34,983 --> 00:20:37,110
記者に話したのか？

308
00:20:44,201 --> 00:20:45,202
いいや

309
00:20:50,374 --> 00:20:52,542
お前を信じよう

310
00:21:00,008 --> 00:21:03,595
すごいニュースがある
聞きたい？

311
00:21:03,720 --> 00:21:09,601
ウォルグリーンが怒ってる
新しい研究室長が必要だ

312
00:21:09,726 --> 00:21:13,105
皮膚科医なんか雇うからよ

313
00:21:13,689 --> 00:21:15,649
問題を起こさない

314
00:21:15,899 --> 00:21:22,114
火で火を消すのは限界がある
問題の根本原因に向き合うの

315
00:21:22,239 --> 00:21:24,032
根本原因は？

316
00:21:24,741 --> 00:21:25,951
本人から…

317
00:21:26,076 --> 00:21:28,245
何が根本原因だ？

318
00:21:28,370 --> 00:21:32,749
前置きは終わりにして
リーダーを呼び込もう

319
00:21:33,000 --> 00:21:34,459
エリザベス･ホームズ

320
00:21:48,557 --> 00:21:51,101
ヘルペス検査が承認された

321
00:21:54,730 --> 00:21:58,233
セラノス！ セラノス！

322
00:21:58,734 --> 00:22:02,612
セラノス！ セラノス！

323
00:22:02,779 --> 00:22:05,741
セラノス！ セラノス！

324
00:22:06,199 --> 00:22:10,037
セラノス！ セラノス！

325
00:22:10,162 --> 00:22:13,874
セラノス！ セラノス！

326
00:22:18,503 --> 00:22:21,006
ＦＤＡに認められたな

327
00:22:21,298 --> 00:22:24,760
前進してる　記事の件は？

328
00:22:25,260 --> 00:22:26,845
タイラーが署名を拒んだ

329
00:22:26,970 --> 00:22:29,139
構わない　ただの子供よ

330
00:22:29,473 --> 00:22:32,142
情報提供者の半分は消えた

331
00:22:32,934 --> 00:22:38,148
それでも記者の質問には
回答しないといけない

332
00:22:38,273 --> 00:22:40,984
疑惑をきっぱり否定する

333
00:22:48,784 --> 00:22:50,118
勝った

334
00:22:51,578 --> 00:22:53,580
名案を思いついたの

335
00:23:02,172 --> 00:23:04,049
これは何だ

336
00:23:04,216 --> 00:23:06,551
“予防医療の新時代〟

337
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
“リチャード･フース〟

338
00:23:13,141 --> 00:23:14,976
僕も見てるところだ

339
00:23:15,102 --> 00:23:16,770
おたくの新聞だぞ

340
00:23:16,937 --> 00:23:21,525
ウォール･ストリートに
彼女の自慢話が載ってる

341
00:23:21,650 --> 00:23:25,153
顔に唾を吐かれて
平気なのか？

342
00:23:25,404 --> 00:23:29,491
論説だ
ニュースとはデスクが違う

343
00:23:29,616 --> 00:23:31,451
私が説明してやろう

344
00:23:31,576 --> 00:23:35,747
セラノスの出資者に
マードックが加わった

345
00:23:35,872 --> 00:23:40,210
おたくのオーナー
ルパート･マードックだよ

346
00:23:40,460 --> 00:23:42,421
今朝 知った

347
00:23:43,630 --> 00:23:47,300
その情報は
どこから入手した？

348
00:23:47,467 --> 00:23:51,304
そんなのは
考えれば分かることだ

349
00:23:51,430 --> 00:23:56,685
１億2500万ドルもの大金を
テック企業に投資したんだ

350
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
確かな情報？

351
00:23:59,521 --> 00:24:00,564
記事は潰される

352
00:24:00,730 --> 00:24:04,734
マードックが
自分の利益を守るためにな

353
00:24:04,901 --> 00:24:07,154
そうなるとは限らない

354
00:24:07,279 --> 00:24:08,488
論説だぞ

355
00:24:08,989 --> 00:24:10,782
論説を書かれた！

356
00:24:33,305 --> 00:24:34,723
論説は関係ない

357
00:24:35,056 --> 00:24:37,726
マードックが
１億2500万を投資した

358
00:24:39,728 --> 00:24:40,812
セラノスに？

359
00:24:41,229 --> 00:24:42,314
鉄道会社だ

360
00:24:42,939 --> 00:24:44,024
すごい

361
00:24:44,524 --> 00:24:46,151
寝耳に水だったね

362
00:24:46,276 --> 00:24:48,945
今すぐ記事を掲載して

363
00:24:49,446 --> 00:24:50,113
ダメよ

364
00:24:50,280 --> 00:24:50,864
なぜ？

365
00:24:51,072 --> 00:24:54,910
準備不足だからよ
証拠が足りてない

366
00:24:55,160 --> 00:24:55,869
待つの

367
00:24:55,994 --> 00:24:57,370
ジュディス　頼む

368
00:24:58,371 --> 00:24:59,581
お願いだ

369
00:25:00,540 --> 00:25:05,670
ホームズは政権に食い込み
資産価値は45億ドルだ

370
00:25:05,795 --> 00:25:07,631
奴らを止めないと

371
00:25:07,756 --> 00:25:10,634
ジョン　シチリアでは…

372
00:25:10,759 --> 00:25:11,593
イタリアの話？

373
00:25:11,718 --> 00:25:13,428
シチリアの話よ

374
00:25:13,553 --> 00:25:15,722
“マタンサ〟という漁がある

375
00:25:16,348 --> 00:25:17,140
それで？

376
00:25:18,308 --> 00:25:22,145
漁師は地中海に歩いて入ると

377
00:25:22,687 --> 00:25:28,777
腰まで海水につかりながら
こん棒とも● り●  を握って立つ

378
00:25:29,903 --> 00:25:32,948
何時間もじっとしていると

379
00:25:34,241 --> 00:25:36,159
魚が集まってくる

380
00:25:37,035 --> 00:25:42,791
漁師が仁王立ちのまま
長時間 動かないものだから

381
00:25:42,958 --> 00:25:46,795
魚は環境の一部だと
勘違いする

382
00:25:47,462 --> 00:25:48,588
そこからよ

383
00:25:49,881 --> 00:25:55,303
魚が集まったところで
誰かが合図を送って…

384
00:25:55,845 --> 00:25:56,972
バン！

385
00:25:57,681 --> 00:25:58,890
バン！ バン！ バン！

386
00:26:00,684 --> 00:26:02,435
バン！ バン！

387
00:26:05,355 --> 00:26:06,481
分かる？

388
00:26:07,190 --> 00:26:08,233
頭に浮かんだ

389
00:26:09,025 --> 00:26:10,193
待つのよ

390
00:26:12,362 --> 00:26:14,155
ボイズが回答するまで？

391
00:26:15,574 --> 00:26:17,367
尻尾をつかむまで

392
00:26:23,498 --> 00:26:24,249
分かった

393
00:26:24,374 --> 00:26:25,333
行って

394
00:26:53,403 --> 00:26:54,487
ちょっと

395
00:26:55,322 --> 00:26:58,325
ルームメイトが
入れてくれたの

396
00:26:58,491 --> 00:27:00,619
ここで何してる？

397
00:27:01,369 --> 00:27:03,913
ランプを持ってきた

398
00:27:05,498 --> 00:27:07,667
電話に出ないから

399
00:27:07,792 --> 00:27:12,505
様子を見るついでに
ランプを持ってきた

400
00:27:12,631 --> 00:27:15,175
持ってないと言ったでしょ

401
00:27:19,220 --> 00:27:20,472
いつからナイフを？

402
00:27:20,639 --> 00:27:24,684
分からないけど
持ってると眠れるんだ

403
00:27:33,485 --> 00:27:37,155
セラノスで
イアン･ギボンズの話を？

404
00:27:39,407 --> 00:27:40,659
聞いたかも

405
00:27:43,578 --> 00:27:47,082
キャリールーの話では
化学者だったが

406
00:27:49,876 --> 00:27:52,671
プレッシャーをかけられて…

407
00:27:55,048 --> 00:27:56,424
自殺したそうだ

408
00:28:01,388 --> 00:28:03,640
彼のことばかり考える

409
00:28:07,268 --> 00:28:08,853
何て言うか…

410
00:28:10,605 --> 00:28:12,023
行き詰まってる

411
00:28:14,192 --> 00:28:15,777
訴えられそうだし

412
00:28:17,362 --> 00:28:22,867
祖父は口をきいてくれず
何をしても監視されてる

413
00:28:33,086 --> 00:28:35,672
ダサいランプはある

414
00:29:03,199 --> 00:29:05,744
デビッド　ここで何を？

415
00:29:05,910 --> 00:29:07,078
話したい

416
00:29:08,163 --> 00:29:09,622
近くで用事でも？

417
00:29:09,748 --> 00:29:10,707
いいや

418
00:29:12,584 --> 00:29:15,003
記事は止められない

419
00:29:15,587 --> 00:29:19,174
進んではいないが
止まってもいない

420
00:29:19,799 --> 00:29:24,262
情報の内容を知るまでは
私も動けない

421
00:29:26,598 --> 00:29:32,645
私に隠していることがあれば
この機に洗いざらい話すんだ

422
00:29:53,249 --> 00:29:54,959
覚悟しないと

423
00:29:55,126 --> 00:29:57,921
覚悟するって何を？

424
00:29:58,046 --> 00:29:59,881
ボイズに記事を潰される

425
00:30:00,131 --> 00:30:02,967
反証があるから
乗り込んできた

426
00:30:03,134 --> 00:30:04,260
記事は正しい

427
00:30:04,552 --> 00:30:08,681
ベッツ医師に
ワシントン看護師と患者

428
00:30:08,807 --> 00:30:12,894
チャンとロスラー フース
ギボンズ ガードナーも…

429
00:30:13,186 --> 00:30:14,354
後ろにいる

430
00:30:14,521 --> 00:30:15,063
タイラーも

431
00:30:15,230 --> 00:30:16,397
連絡は？

432
00:30:16,815 --> 00:30:19,484
ないけど撤回もしてない

433
00:30:20,026 --> 00:30:23,321
どうした
魚を突き刺すんだろ？

434
00:30:23,488 --> 00:30:25,156
魚に訴えられたら？

435
00:30:26,616 --> 00:30:28,409
逃がすしかない

436
00:30:29,911 --> 00:30:32,330
復唱して
“時には魚を逃がす〟

437
00:30:34,290 --> 00:30:35,875
時には魚を逃がす

438
00:30:36,000 --> 00:30:37,126
そうよ

439
00:30:37,252 --> 00:30:40,630
今日はありがとうございます

440
00:30:41,673 --> 00:30:46,469
記者のキャリールーと
親会社の法務からコンティ

441
00:30:46,636 --> 00:30:47,679
待って

442
00:30:48,680 --> 00:30:50,932
これは宣誓証言ですか？

443
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
ただの記録よ

444
00:30:52,225 --> 00:30:55,103
それなら私たちも録音を

445
00:30:55,228 --> 00:30:56,145
どう思う？

446
00:30:56,312 --> 00:30:57,313
録音しよう

447
00:30:57,939 --> 00:30:59,065
それでは…

448
00:30:59,899 --> 00:31:00,775
アプリは？

449
00:31:00,900 --> 00:31:03,236
ボイスレコーダーのアプリ

450
00:31:03,528 --> 00:31:05,488
ダウンロードする？

451
00:31:05,613 --> 00:31:07,282
App Storeから

452
00:31:07,866 --> 00:31:08,741
値段は？

453
00:31:08,867 --> 00:31:09,534
無料だ

454
00:31:09,659 --> 00:31:11,077
無料ね

455
00:31:13,288 --> 00:31:16,249
これでいい　あなたは？

456
00:31:16,374 --> 00:31:17,166
いいよ

457
00:31:17,333 --> 00:31:18,918
進めてもいいかな？

458
00:31:19,043 --> 00:31:20,628
もちろんです

459
00:31:20,753 --> 00:31:23,673
質問が80問
送られてきましたが

460
00:31:23,840 --> 00:31:27,635
間違った前提に
反論しに来ました

461
00:31:27,802 --> 00:31:33,099
情報提供者の１人は
タイラー･シュルツですね

462
00:31:33,558 --> 00:31:38,521
情報源は開示しません
推測も避けてください

463
00:31:38,646 --> 00:31:39,606
進んでも？

464
00:31:39,772 --> 00:31:41,316
もちろんだ

465
00:31:41,983 --> 00:31:44,235
情報源の開示は求めない

466
00:31:44,569 --> 00:31:47,822
ジャーナリストは尊敬するが

467
00:31:48,281 --> 00:31:49,657
これは勇み足だ

468
00:31:49,991 --> 00:31:51,576
質問に回答を

469
00:31:55,830 --> 00:31:58,249
君はジョンだね

470
00:31:58,541 --> 00:31:59,667
そうだ

471
00:32:00,668 --> 00:32:03,338
記事を書けば君が恥をかく

472
00:32:03,504 --> 00:32:05,924
いい警官の役ですか

473
00:32:07,008 --> 00:32:08,176
違うが

474
00:32:09,010 --> 00:32:11,012
理解できないんだ

475
00:32:11,429 --> 00:32:16,476
ウォール･ストリートが
こんな記事を書いていいのか

476
00:32:16,601 --> 00:32:19,979
虚偽で読者に誤解を与えるし

477
00:32:20,438 --> 00:32:21,689
公正じゃない

478
00:32:21,856 --> 00:32:27,111
君たちが開示しろと脅す
セラノスの機密情報は

479
00:32:27,236 --> 00:32:28,988
企業秘密だ

480
00:32:29,906 --> 00:32:33,910
すべてが偽りだと
本気で思うのか？

481
00:32:34,077 --> 00:32:39,290
セラノスが大学や科学界
医療界から得ている評価が

482
00:32:39,499 --> 00:32:40,708
間違いだと？

483
00:32:40,875 --> 00:32:46,381
貴紙を含む媒体で
発表された情報の何もかもが

484
00:32:46,881 --> 00:32:51,678
会社による誤った誘導と
情報操作の結果だと？

485
00:32:52,845 --> 00:32:53,721
驚いたね

486
00:32:54,639 --> 00:32:57,350
それが本当なら大事件だ

487
00:32:57,725 --> 00:33:02,522
なぜ直ちに記事にせず
裏取りに必死になる？

488
00:33:03,272 --> 00:33:06,776
記者人生を左右する
スクープだろ

489
00:33:08,152 --> 00:33:09,821
だが問題がある

490
00:33:11,280 --> 00:33:12,991
真実がない

491
00:33:21,332 --> 00:33:23,418
だったら質問に答えて

492
00:33:29,382 --> 00:33:30,216
僕は…

493
00:33:30,341 --> 00:33:34,345
アリゾナでの振る舞いは
どうなんだ？

494
00:33:34,512 --> 00:33:38,933
君がやっているのは
扇情的ジャーナリズムだ

495
00:33:39,058 --> 00:33:40,727
いい警官のはずよ

496
00:33:40,852 --> 00:33:43,146
誘導尋問に答えさせた

497
00:33:43,271 --> 00:33:47,608
セラノスの
新しいテクノロジーとは？

498
00:33:47,775 --> 00:33:49,986
コーラのレシピを？

499
00:33:50,111 --> 00:33:53,072
誰もそんなことは尋ねてない

500
00:33:53,698 --> 00:33:55,324
いいから答えて

501
00:33:55,950 --> 00:33:58,786
指先から採血して検査を？

502
00:33:58,911 --> 00:34:01,289
それは企業秘密よ

503
00:34:01,414 --> 00:34:05,960
次の質問だ
シーメンスの分析器を使う？

504
00:34:06,127 --> 00:34:08,379
比較のためだけよ

505
00:34:08,546 --> 00:34:09,380
使ってる？

506
00:34:09,547 --> 00:34:11,299
比較するためにね

507
00:34:11,424 --> 00:34:12,091
必死だな

508
00:34:12,216 --> 00:34:14,552
答えただろ　次に進め

509
00:34:14,719 --> 00:34:19,557
サイトの文言が変わったのは
なぜだか知りたい

510
00:34:19,724 --> 00:34:21,017
文言が何よ

511
00:34:21,142 --> 00:34:25,813
“検査に必要なのは
数滴の血液だけ〟が-

512
00:34:25,980 --> 00:34:27,648
最近 削除された

513
00:34:27,774 --> 00:34:29,734
正確を期すためだ

514
00:34:32,945 --> 00:34:33,905
正確を？

515
00:34:34,864 --> 00:34:37,450
以前は“不正確〟だったと？

516
00:34:37,617 --> 00:34:38,451
いいか

517
00:34:38,951 --> 00:34:44,290
すべての血液を専有技術で
検査しているわけではない

518
00:34:44,624 --> 00:34:49,879
でも過渡的な措置にすぎない
旅の途上なんだよ

519
00:34:51,422 --> 00:34:52,507
旅？

520
00:34:55,802 --> 00:34:56,844
旅ね

521
00:34:58,471 --> 00:35:00,056
会議は終わりだ

522
00:35:00,223 --> 00:35:03,559
まだ４時間しか
経ってないけど

523
00:35:17,198 --> 00:35:18,866
ウソみたい

524
00:35:19,784 --> 00:35:21,285
他社の分析器を…

525
00:35:21,661 --> 00:35:22,203
そうね

526
00:35:22,328 --> 00:35:24,997
使ってるとついに認めた

527
00:35:25,164 --> 00:35:25,790
そうね

528
00:35:25,915 --> 00:35:26,582
ジュディス

529
00:35:27,917 --> 00:35:28,626
これが…

530
00:35:28,751 --> 00:35:29,585
バン！

531
00:35:39,095 --> 00:35:41,848
エリザベス　記事は出る

532
00:35:42,098 --> 00:35:43,641
いつ記事に？

533
00:35:44,058 --> 00:35:46,477
たぶん近いうちに

534
00:35:47,186 --> 00:35:50,231
ルパートに潰してと
頼んだけど

535
00:35:50,356 --> 00:35:52,483
ルパート･マードックに-

536
00:35:53,192 --> 00:35:55,903
記事を潰せと頼んだ？

537
00:35:56,070 --> 00:35:59,157
もちろんよ　でも断られた

538
00:35:59,448 --> 00:36:02,910
電話１本で済むことなのに

539
00:36:03,369 --> 00:36:04,787
マズい状況か？

540
00:36:05,830 --> 00:36:07,540
対処はできる

541
00:36:11,252 --> 00:36:15,756
ジョージは
サポートしてくれるわね？

542
00:36:18,259 --> 00:36:19,427
聞いたよ

543
00:36:21,470 --> 00:36:26,642
ハーバード大学医学部の
理事に選ばれたそうだな

544
00:36:27,185 --> 00:36:30,271
おめでとう　誇らしいだろう

545
00:36:31,731 --> 00:36:36,944
大学中退者がハーバードの
医学部の理事なんて

546
00:36:37,612 --> 00:36:42,575
無理解な記者より
ハーバードの支援は有益よ

547
00:36:42,700 --> 00:36:43,951
エリザベス

548
00:36:45,745 --> 00:36:47,622
２人の大統領に仕えた

549
00:36:49,332 --> 00:36:51,042
ニクソンとレーガンだ

550
00:36:52,418 --> 00:36:54,462
両者とも間違いを犯した

551
00:36:56,047 --> 00:36:57,590
特にニクソンだ

552
00:36:58,966 --> 00:37:00,426
だがレーガンも-

553
00:37:01,761 --> 00:37:05,223
イラン･コントラ事件に
関与した

554
00:37:06,682 --> 00:37:08,643
レガシーを汚したよ

555
00:37:09,185 --> 00:37:10,811
偉大な人物だったが

556
00:37:13,189 --> 00:37:15,816
取り巻きを間違った

557
00:37:16,484 --> 00:37:20,404
誤った意見に
耳を傾けるミスは多い

558
00:37:22,031 --> 00:37:23,908
ミスを犯したなら-

559
00:37:25,576 --> 00:37:29,997
正しい人物に囲まれているか
再考するんだ

560
00:37:34,001 --> 00:37:36,254
サニーは正しい人選か？

561
00:37:43,678 --> 00:37:46,639
ジョージとの話し合いは？

562
00:37:51,894 --> 00:37:54,230
ジョージは何だって？

563
00:37:55,231 --> 00:37:57,650
ハーバードの理事会に出る

564
00:37:57,775 --> 00:37:58,985
服は選んである

565
00:37:59,110 --> 00:38:00,820
それは着たくない

566
00:38:00,945 --> 00:38:02,697
着てみろ

567
00:38:11,330 --> 00:38:14,000
私は何をすればいいの？

568
00:38:14,333 --> 00:38:17,336
どんな記事が出るか
分からない

569
00:38:18,421 --> 00:38:20,047
あなたの責任よ

570
00:38:20,923 --> 00:38:23,801
なるほど　そういうことか

571
00:38:24,969 --> 00:38:27,138
ジョージに言われて-

572
00:38:28,431 --> 00:38:30,516
私を責めるつもりだな

573
00:38:30,683 --> 00:38:33,519
そんなことしない

574
00:38:35,271 --> 00:38:37,064
ジェットが待ってる

575
00:38:43,446 --> 00:38:45,865
情報は共有している

576
00:38:46,782 --> 00:38:47,742
何のこと？

577
00:38:49,827 --> 00:38:52,163
メールの宛先には君もいた

578
00:39:01,881 --> 00:39:03,382
私はＣＥＯよ

579
00:39:04,842 --> 00:39:07,636
全部のメールを
読む時間はない

580
00:39:14,894 --> 00:39:16,312
愛してる

581
00:39:19,231 --> 00:39:20,816
離れるのがつらい

582
00:39:22,818 --> 00:39:24,070
私もだ

583
00:39:28,616 --> 00:39:29,658
“リチャード･フース〟

584
00:39:36,248 --> 00:39:36,999
リチャード

585
00:39:37,124 --> 00:39:39,502
記事は潰されたんだな

586
00:39:40,544 --> 00:39:42,129
ヘマをしたんだ

587
00:39:43,130 --> 00:39:46,926
うぬぼれて
台なしにしたんだろ

588
00:39:47,134 --> 00:39:49,387
よその新聞社に話す

589
00:39:50,096 --> 00:39:50,930
手遅れだ

590
00:39:51,055 --> 00:39:52,306
手遅れだと？

591
00:39:52,515 --> 00:39:53,974
そう思うのか？

592
00:39:54,517 --> 00:39:56,685
ふざけるんじゃない

593
00:39:56,852 --> 00:39:59,605
今夜 記事は配信される

594
00:40:00,815 --> 00:40:02,775
今夜だって？

595
00:40:03,901 --> 00:40:04,777
本当か？

596
00:40:06,195 --> 00:40:09,490
やったぞ　上出来だな

597
00:40:10,157 --> 00:40:12,368
よくやったな

598
00:40:13,577 --> 00:40:14,870
どういたしまして

599
00:40:15,287 --> 00:40:18,332
私が礼を言うとでも
思ったか？

600
00:40:19,792 --> 00:40:23,003
今夜は家族と祝杯を挙げて

601
00:40:23,170 --> 00:40:26,090
家族とか　そうだな

602
00:40:27,007 --> 00:40:31,512
それじゃ失礼する
間違いがあれば電話する

603
00:40:32,388 --> 00:40:34,598
待ってるよ　おやすみ

604
00:40:37,560 --> 00:40:41,272
やったぞ　ついにやった！

605
00:40:46,694 --> 00:40:49,071
これでいい

606
00:40:55,953 --> 00:40:57,580
よかった

607
00:40:59,206 --> 00:41:00,583
片づいたな

608
00:41:14,805 --> 00:41:17,141
お水をもらえる？

609
00:41:19,894 --> 00:41:21,395
ウイスキーを

610
00:41:27,985 --> 00:41:30,571
フィリスも理事なのね

611
00:41:30,696 --> 00:41:32,531
ええ　あなたもね

612
00:41:32,698 --> 00:41:38,621
医学部の学部長に戦略面で
助言できるなんて名誉だわ

613
00:41:38,746 --> 00:41:40,122
確かに名誉ね

614
00:41:40,289 --> 00:41:42,458
会えてよかった

615
00:41:42,583 --> 00:41:45,085
ウォール･ストリートの
記事が楽しみ

616
00:41:45,211 --> 00:41:46,545
知ってるわよ

617
00:41:46,795 --> 00:41:48,923
みんな興味を持つわね

618
00:41:50,174 --> 00:41:53,260
スキャンダルになったら

619
00:41:53,385 --> 00:41:57,973
起業を目指す女性たちは
どうなると思う？

620
00:41:59,308 --> 00:42:00,809
誰が出資を？

621
00:42:01,977 --> 00:42:03,604
誰が信じる？

622
00:42:05,064 --> 00:42:06,690
あなただけじゃない

623
00:42:08,692 --> 00:42:10,361
みんなが困る

624
00:42:12,238 --> 00:42:13,948
フィリス　失礼する

625
00:42:14,073 --> 00:42:17,117
フィリスじゃない
ガードナー博士よ

626
00:42:40,599 --> 00:42:45,145
“ウォール･ストリートの
記事が出た〟 　　　　　

627
00:42:53,571 --> 00:42:55,489
昨晩 気づいた

628
00:42:57,116 --> 00:42:58,492
これが現実よ

629
00:42:59,785 --> 00:43:02,413
変化を起こそうとすれば-

630
00:43:02,538 --> 00:43:04,748
“セラノスの葛藤〟
正気を疑われ

631
00:43:05,416 --> 00:43:06,750
反対される

632
00:43:07,585 --> 00:43:09,378
でも世界は変わる

633
00:43:10,087 --> 00:43:15,134
ウォール･ストリートの
記事を読んだかもしれない

634
00:43:15,759 --> 00:43:19,972
記事を書いたキャリールーは
意地悪な男で

635
00:43:20,556 --> 00:43:22,683
哀れな人間よ

636
00:43:23,851 --> 00:43:25,477
でもチームとして-

637
00:43:26,520 --> 00:43:28,522
私たちは闘う

638
00:43:28,689 --> 00:43:34,028
どんなに小さなことも
決して見逃さないでね

639
00:43:38,907 --> 00:43:43,245
くたばれ キャリールー

640
00:43:43,370 --> 00:43:47,374
くたばれ キャリールー

641
00:43:47,750 --> 00:43:51,920
くたばれ キャリールー

642
00:43:52,046 --> 00:43:56,050
くたばれ キャリールー

643
00:43:56,175 --> 00:43:58,344
くたばれ キャリールー

644
00:44:58,112 --> 00:45:00,114
日本版字幕　大塚 美左恵