Ο Γκίμπονς βρέθηκε στο μπάνιο του.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Ίαν;
Πέθανε στο νοσοκομείο σήμερα.
Ο Ίαν δεν μπορεί να καταθέσει τώρα κι ο Ρίτσαρντ θα συμβιβαστεί.
Κερδίσαμε.
Ο εγγονός μου, ο Τάιλερ.
Αποφοιτά από το Στάνφορντ σε κάνα δυο μήνες
και θα ήθελε να έχει την ευκαιρία να δουλέψει μαζί σου.
Φυσικά. Ναι.
Φτιάχνουμε αυτά τα κέντρα ευεξίας στα καταστήματά μας.
Όχι άλλες παρατάσεις.
Τον Σεπτέμβριο.
Θα βγούμε σε φάσεις. Φάση ένα, θα κάνουμε
τα τεστ με το μηχάνημα της Siemens.
Η Walgreens δεν χρειάζεται να ξέρει πώς κάνουμε τα τεστ.
Βγαίνουμε στα καταστήματα Walgreens σε 48 ώρες! Τα καταφέραμε!
Είμαι ο Μαρκ. Ο νέος διευθυντής εργαστηρίου.
Μόνο ένα πράγμα πρέπει να ξέρεις για την Ελίζαμπεθ.
Είναι απατεώνισσα, Ρίτσαρντ. Ανέκαθεν ήταν.
Άσε με να φρεσκάρω τα χείλη σου.
- Φυσικά. - Μόργκαν.
Γεια σου, Μαρκ.
Ναι, τα επίπεδα είναι καλά.
Ελίζαμπεθ, γεια. Δεν έχουμε γνωριστεί. Έρολ Μόρις.
Είναι... μεγάλη τιμή... να δουλεύω μαζί σου στις διαφημίσεις αυτές.
Είμαι μεγάλη οπαδός της δουλειάς σου.
Συγγνώμη, πρέπει να σε βάλουμε να κοιτάξεις εδώ.
Πίστευα πως θα ήταν ενδιαφέρον να σε ρωτήσω,
"Τι ονειρεύεσαι πως θα είναι αληθινό το 2025;"
Πως λιγότεροι άνθρωποι θα χρειαστεί να αποχαιρετήσουν σύντομα
αυτούς που αγαπάνε.
Και θα μας πεις ένα μυστικό;
Δεν έχω πολλά μυστικά...
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2013
Ο πελάτης με τον αριθμό 27 στο κέντρο ευεξίας.
Αυτό ήταν; Τόσο εύκολο είναι;
Σύντομα θα έχετε τα αποτελέσματα.
ΣΙΔΗΡΕΣ ΑΔΕΡΦΕΣ
Wall Street Journal. Πώς να βοηθήσω;
Εδώ Τζον Καρεϊρού.
Γεια σας.
Γεια σας. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Εδώ Δρ. Ρίτσαρντ Φιούζ. Σας έχω ένα θέμα.
Περιμένετε, δεν βρίσκω τα γυαλιά μου. Πού τα έβαλα;
Περιμένετε.
Πώς βρήκατε αυτόν τον αριθμό;
Από τον Άνταμ Κλάπερ. Γράφει στο Pathology Blawg.
Blawg. B-L-A-W-G. Δεν ξέρω γιατί το γράφει έτσι.
Τέλος πάντων, έγραψε για μια νεοφυή εταιρεία
κι είπε να σε καλέσω λόγω της ιστορίας σου με ιατρικές απάτες.
Εντάξει.
Τι ξέρετε για τη Theranos;
Νεοφυής εταιρεία με προϊόντα στα Walgreens, εντυπωσιακό συμβούλιο.
Κολοσσός δισεκατομμυρίων. Γιατί;
Είναι όλα απάτη.
Εντάξει, γιατί το λέτε αυτό;
Αυτό το παίρνω. Η μαμά μου μας το έδωσε.
Λορέιν. Είναι ο δημοσιογράφος από τη Wall Street Journal.
Λορέιν.
Στάσου!
- Παρακαλώ; - Ναι.
Έχετε στοιχεία για όσα λέτε;
Αυτό είναι το πρώτο σύμφωνο εχεμύθειας και μένει άλλο ένα
και τελειώσαμε.
Εγώ...
Είπα στον μπαμπά μου ότι θα δουλέψω εδώ.
Είναι πολύ ενθουσιασμένος
γιατί είναι η πρώτη μου δουλειά. Θα του πω
να μην το πει σε κανέναν.
Ναι. Εγώ δεν θα το έλεγα σε κανέναν ότι του μίλησες.
Ναι. Βεβαίως. Φυσικά.
Τι είναι αυτά που πρέπει να μονογράψω;
Οι λέξεις που απαγορεύεται να λες όταν μιλάς για τη Theranos.
"Έρευνα, βιολογία, πιπέτα."
Εδώ είναι το σύγχρονο λόμπι μας.
Θεέ μου. Αυτή είναι;
Ναι. Φαίνεται πως δίνει κι άλλη συνέντευξη.
Ελίζαμπεθ. Από εδώ η Έρικα Τσανγκ. Είναι η πρώτη της μέρα.
Γεια σου. Καλώς ήρθες στη Theranos.
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω. Είναι πραγματικά σπάνιο
να έχεις την ευκαιρία να δουλέψεις για γυναίκα Διευθύνων Σύμβουλο.
Σε ευχαριστώ.
Λοιπόν, χρειάζομαι αυτήν τη θέση.
- Ναι, φυσικά. - Φυσικά.
- Άρα... εντάξει. - Ναι.
- Πώς... είναι εντάξει εδώ; - Ναι. Τέλεια.
Θέλετε να κοιτάζω... τον τοίχο;
Φυσικά.
ΚΑΝΕ Ή ΟΧΙ. ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ. ΓΙΟΝΤΑ
Δεν θα κάνεις τεστ στα δείγματα των ασθενών
από τα Walgreens ακόμα. Μπορεί να σε ενοχλήσουμε, αλλά τώρα
όλοι κάνουν δοκιμαστικές επικυρώσεις
για να πάρουμε εγκρίσεις για περισσότερα τεστ για το Έντισον.
Νόμιζα πως όλα τα τεστ ήδη γίνονται στο Έντισον.
- Απλώς επειδή στην ιστοσελίδα... λέει... - Ναι, αυτό... Όχι...
Παρεμπιπτόντως, εντυπωσιάστηκα από την αίτησή σου.
Δεν ξέρω εάν...
Χαίρομαι που ήρθες στην ομάδα.
Ευχαριστώ. Είμαι... πολύ ενθουσιασμένη...
Βρείτε το σύμφωνο εχεμύθειας!
- ...που είμαι εδώ. - Ακολουθήστε με.
Ξέρεις κάτι; Είναι περιβάλλον με πολύ στρες.
Αλλά παίρνουμε πολύ στα σοβαρά τα πάρτι.
Πολλά βραβεία. Κάποτε κέρδισα ένα δώρο από την Jamba Juice.
Εντάξει, άρα...
εδώ είσαι. Αν έχεις ερωτήσεις, έλα σε μένα. Καλή τύχη.
Ευχαριστώ. Εγώ...
Ορίστε.
Τι;
Βάλ' το στην κάμερα του υπολογιστή σου.
Γιατί;
Για να μη σε βλέπουν.
THERANOS ΘΕΑ ΑΠΟ ΨΗΛΑ
Ξέρετε, πολλές επιτυχημένες γυναίκες
βιώνουν κάτι που λέγεται σύνδρομο του απατεώνα.
Σωστά.
Νιώθουν ότι δεν έχουν κερδίσει την επιτυχία τους,
ότι όλα είναι απάτη, και ότι τελικά όλα θα αποκαλυφθούν.
Το έχεις βιώσει ποτέ αυτό;
Ναι. Φυσικά. Πάντα υπάρχουν στιγμές αμφισβήτησης.
Αλλά ως γυναίκες, πρέπει να αρχίσουμε να πιστεύουμε στον εαυτό μας
από σήμερα κιόλας.
Έχεις οπαδούς στο κοινό.
Πώς αισθάνεσαι για την επιστροφή στο Στάνφορντ αφότου τα παράτησες;
Πολύ καλά.
Ναι.
Βασικά είχες την ιδέα στο Στάνφορντ και την πλάσαρες στους καθηγητές εδώ.
Και δεν πίστεψαν όλοι ότι ήταν καλή ιδέα.
Βασικά, μια καθηγήτρια.
Θα πίστευε κανείς ότι οι γυναίκες θα βοηθούσαν άλλες γυναίκες
στις επιστήμες.
Ναι, έτσι είναι. Αλλά για κάποιες γυναίκες είναι δύσκολο
να απαλλαγούν από τον παλιό τρόπο σκέψης τους.
"Ήταν δύσκολο για μένα, άρα θα είναι και για σένα."
Αλλά πρέπει να βεβαιωθείς ότι αν είσαι εκεί έξω
κι έχεις μια ιδέα, πως δεν θα ακούσεις κανέναν
- που λέει ότι δεν μπορείς. - Ναι!
Να πάρει η ευχή!
Ξέρεις πόσες φορές μου έχουν πει, "Δεν μπορείς να το κάνεις";
Ο σεξισμός που έχω υποστεί υπήρξε σκληρός και άσχημος,
που μου έκοβε την ανάσα. Αλλά νομίζει ότι δεν υποστήριξα την ιδέα της
γιατί ήταν πιο εύκολο για εκείνη, επειδή τι;
Επειδή τη ζηλεύω;
Τη ζηλεύεις;
Όχι, γαμώτο! Είμαι έξαλλη. Υποστήριζα γυναίκες σε όλη μου τη ζωή.
Πόσες ευκαιρίες θα έχουν οι γυναίκες για να κάνουν ό,τι κάνει;
Να είναι Διευθύνουσες Σύμβουλοι εταιρείας. Αν τα σκατώσει, όλες θα φανούν κακές.
Αυτή είναι η σκληρή αλήθεια κι αυτό είναι ασυγχώρητο.
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για μια γυναίκα.
Δεν το πιστεύω ότι πρέπει να μιλήσω σε σένα γι' αυτό.
- Τι; Τι είπα; - Δεν είμαστε καν φίλοι.
Γνωριζόμαστε από σεμινάρια ή...
Μπορούμε να είμαστε.
Το λατρεύω.
Ένοπλη ασφάλεια. Είναι το νέο σύμβολο της θέσης.
Πρέπει να τη σταματήσουμε.
Τι έγινε με... τον δημοσιογράφο από την Journal, τι είπε;
Είπε ότι χρειαζόμαστε καλύτερη πηγή.
Κάποιον που δούλεψε εκεί.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
- Τώρα αποφοίτησες; - Ναι, από το Μπέρκλεϊ.
Κι εγώ. Στο Στάνφορντ, σχεδόν απέτυχα
επειδή πήγα στην περιοδεία των Dispatch
δύο εβδομάδες πριν αποφοιτήσω. Τους ξέρεις;
Όχι.
Δεν ξέρεις τους Dispatch;
Έχω δει τους άλλους
Κι έχω ανακαλύψει
Ότι αυτή η μάχη δεν αξίζει να δοθεί
- Δεν το ξέρεις αυτό το τραγούδι; - Όχι.
Τι;
Σε στρατολόγησαν σε έκθεση εργασίας κι εσένα;
Γαμώτο. Είπα κάτι χαζό; Συγγνώμη. Δεν...
Όχι. Εγώ...
Ο παππούς μου είναι στο συμβούλιο.
Ο Τζορτζ Σούλτς.
Ήταν ο Υπουργός Οικονομικών, βασικά.
Και τελείωσε τον Ψυχρό Πόλεμο... με τη Ρωσία.
Ναι, ξέρω τι ήταν ο Ψυχρός Πόλεμος.
Ναι, τον τελείωσε.
Άρα, λες ότι δεν σε στρατολόγησαν σε έκθεση εργασίας;
Ωχ, όχι. Τι... τι έκανα; Κυριολεκτικά το έβαλα...
Είναι... εντάξει. Συμβαίνει συνεχώς.
Στάσου, τι είναι αυτό; Είναι... είναι κρεμάστρα;
Για να ψαρεύουμε τα σπασμένα γυαλιά.
Εντάξει. Αυτά...
Αυτά τα Έντισον είναι...
Ναι, νόμιζα... πως θα υπήρχε κάποια εξελιγμένη τεχνολογία
- λόγω της ασφάλειας... - Υπάρχει κρυφό εργαστήριο.
Το αποκαλούν Νορμανδία
γιατί η τεχνολογία του θα ταράξει τα νερά.
Κι εμείς στο Τζουράσικ Παρκ
γιατί έχουμε παλιά τεχνολογία.
Στάσου. Μπορείς να μου δείξεις;
Είναι εκεί μέσα.
Εκεί κάνουν όλα τα τεστ των ασθενών;
Από τα Walgreens. Ναι.
Της είπες ότι θα ερχόμασταν, έτσι;
- Δεν ήθελα να πει όχι. - Ρίτσαρντ, όχι! Φεύγουμε.
- Όχι! Γεια σου, Ροσέλ. - Ρίτσαρντ.
- Αυτή είναι... - Είμαι η Φίλις Γκάρντνερ.
Είμαι καθηγήτρια στο Στάνφορντ. Τέλος πάντων, ο Ρίτσαρντ σκέφτηκε
ότι ίσως μπορούμε να σου μιλήσουμε
για τη Theranos.
Νομίζω πως είμαστε οι μοναδικοί
που πιστεύουν ότι είναι απάτη.
Αλλά, αν αυτή δεν είναι καλή στιγμή...
Θέλω να την κάψω αυτήν την εταιρεία. Ελάτε μέσα.
Ξέρουμε ότι είσαι από τις πιο πετυχημένες γυναίκες,
αλλά δεν σε ξέρουμε ως άνθρωπο. Μίλα μου σαν να μιλάς
στην κολλητή σου.
Ποια είσαι; Περίγραψε τον εαυτό σου.
Γίνεσαι 30 σύντομα.
- Ναι. - Η ζωή σου είναι όπως την ήθελες;
- Όταν... - Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Έρικα, μπορείς να τα ξανακάνεις αυτά για τις μελέτες επικύρωσης σύφιλης;
Ναι. Υπήρχε κάτι λάθος ή...
Όχι, απλώς σβήσε τις έκτοπες τιμές. Τις σημείωσα για σένα. Ευχαριστώ.
- Το έκανε πάλι; - Πρέπει να πω κάτι.
Στάσου, τώρα; Θα το κάνουμε... τώρα;
Μαρκ. Έχει γίνει κάποιο λάθος.
Βασικά, Έρικα, δεν είναι πολύ καλή στιγμή για μένα.
Δίνω... αίμα στο εργαστήριο.
Είναι δέκα δολάρια ο σωλήνας.
Μου ζητάς να διαλέξω δεδομένα
κι αυτό δεν γίνεται.
Γιατί;
Γιατί δεν θα έχουμε καθαρή εικόνα για το αν γίνεται το τεστ.
- Μα αυτές ήταν οι έκτοπες τιμές. - Τι συμβαίνει εδώ;
Ναι, λυπάμαι, αλλά τι ακριβώς είναι οι έκτοπες τιμές;
Μου φαίνεται ότι είναι ένα δεδομένο που δεν σ' αρέσει και δεν γίνεται...
Αυτό θεωρούμε έκτοπη τιμή.
Μα τότε θα υπήρχαν έκτοπες τιμές για κάθε δεδομένο που δημιουργήθηκε ως τώρα.
Σωστά. Και διαγράφουμε τις έκτοπες τιμές.
Εντάξει. Δεν προσπαθώ να το κάνω θέμα,
- απλώς νομίζω... - Σίγουρα;
Έτσι μου φαίνεται.
Διαγράφουμε τις έκτοπες τιμές. Αυτό κάνουμε.
Όλα καλά;
Καλά.
- Θα απολυθώ. - Δεν θα απολυθείς.
- Είναι λάθος. Είναι κακή επιστήμη. - Θα της μιλήσω.
Σε ποια; Στάσου, στην Ελίζαμπεθ;
- Τάιλερ! - Γεια σου, Τάιλερ.
Βοήθησέ μας. Θα κάνουμε ένα πάρτι.
- Κάνουμε το πλάνο θέσεων. - Είναι τα 30 μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Λοιπόν; Σε ποιον θέλεις να μιλήσεις στο πάρτι;
Στον Χένρι Κίσινγκερ ή στους φίλους της Ελίζαμπεθ;
Θα προσκαλέσουμε φίλους σου;
Είστε φίλοι μου. Οπότε...
Σάρλοτ, έχεις...
Δεν έχεις άλλον ζεστό καφέ, ε;
Θα φτιάξω.
Δεν είδα τον Σάνι στη λίστα. Ήθελες να τον καλέσεις;
Αν θέλεις. Αρκεί να μη χρειαστεί να του μιλήσω.
Τζορτζ, είσαι απαίσιος. Έλα και βοήθησέ με να βγάλω τον καφέ.
Ξέρω ότι μπορεί... να είναι δύσκολος, αλλά νομίζω
θα τον ήθελα στα γενέθλιά μου.
Φυσικά. Μια φορά γίνεσαι 30.
Δεν ξέρω πώς είναι. Είμαι 29.
Έχω να κάνω πάρτι… Δεν θυμάμαι καν την τελευταία φορά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Φυσικά. Ο Τζορτζ μού είπε ότι παίζεις κιθάρα.
Θα ήθελες να παίξεις κάτι... για μένα στο πάρτι;
Φυσικά. Ναι.
Ναι, εγώ απλώς...
Νομίζω ότι υπάρχει
κακοδιαχείριση στο εργαστήριο και πρέπει να ξέρεις.
Αλήθεια; Τι... τι συμβαίνει;
Μας λένε να διαλέξουμε τα δεδομένα
στις μελέτες επικύρωσης. Αναφέρουμε ακρίβεια
στο 95 τοις εκατό, ενώ ο πραγματικός αριθμός είναι μικρότερος.
Θέλω να πω πως τώρα, αν 100 άτομα μολυσμένα με σύφιλη
εξετάζονταν στο Έντισον, θα λέγαμε στους 35 από αυτούς
ότι δεν έχουν σύφιλη.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Λοιπόν... Το ξέρω. Αυτό... Αυτό είπα.
Ναι. Ευχαριστώ που μου το είπες, Τάιλερ. Αυτό... είναι πολύ γενναίο εκ μέρους σου.
Ναι. Ναι, φυσικά.
Νομίζω πως όλοι θέλουν να σε ευχαριστούν
και δεν σκέφτονται τις συνέπειες.
Στάσου, είπες "εμείς". Σε ποιον αναφέρεσαι;
Τη συνάδελφό μου, την Έρικα Τσανγκ.
Ναι.
Ε... τι τρέχει;
Με μετακινούν στη Νορμανδία.
- Τι; Πότε; - Τώρα.
Είναι προαγωγή. Θα δεις τη Νορμανδία.
Έτοιμη, Έρικα;
- Μπορούμε να φάμε μαζί; - Ναι.
Δυστυχώς δεν είστε στην ίδια ομάδα πλέον.
Δεν μπορείς να αποκαλύψεις τη δουλειά σου.
Αυτή λοιπόν είναι η Νορμανδία.
Είσαι η μικρότερη, οπότε πρέπει να δουλέψεις των Ευχαριστιών,
αλλά τουλάχιστον θα έχεις την ευκαιρία να επεξεργαστείς αληθινά δείγματα.
Θα δουλεύω με τη νέα τεχνολογία ή...
Νέα τεχνολογία; Ποια νέα τεχνολογία;
Ποιος είπε κάτι τέτοιο;
Ποιος σου είπε ότι υπάρχει νέα τεχνολογία;
Γιατί αραιώνουν το αίμα;
Έρικα, μην κάνεις ερωτήσεις εδώ κάτω.
Τζον; Τζον, με ακούς;
- Είμαι ο Ρίτσαρντ Φιούζ. Είμαι με... - Τη Φίλις Γκάρντνερ και τη Ροσέλ Γκίμπονς.
- Γεια σου, Ροσέλ. Ευχαριστώ που μου μιλάς. - Έχουμε την ιστορία σου. Είναι απάτη.
- Η Ροσέλ μπορεί να το αποδείξει. - Άσ' τη να μιλήσει.
- Την αφήνω. Απλώς περιγράφω την κατάσταση. - Δεν χρειάζεται.
Είναι συγγραφέας. Ροσέλ, πες του όλα όσα μας είπες.
Ο Ίαν πριν πεθάνει μου είπε
ότι η Ελίζαμπεθ δεν έχει εφεύρει τίποτα απολύτως.
Ήταν ο Ίαν που το εφηύρε κι αν ο Ίαν είχε καταθέσει,
θα είχαν ακυρωθεί οι πατέντες της Theranos.
Ναι. Γι' αυτό δεν θα τον άφηνε να καταθέσει. Αυτή είναι η ιστορία σου.
Ροσέλ, ο Ίαν τα έγραψε αυτά πουθενά; Υπάρχουν καθόλου έγγραφα;
Πήραν τον υπολογιστή του.
- Αυτή είναι η πηγή σου. - Συγγνώμη, αυτό είναι εικασία.
Μπορώ να σε χρησιμοποιήσω, Ροσέλ, κι εσένα Φίλις,
- αλλά ως δευτερεύουσες πηγές, για... - Κι εμένα; Μπορώ να είμαι πηγή.
Όχι, η αγωγή. Εσύ έχεις προσωπικό συμφέρον.
Όχι, δεν έχω.
- Έχεις. - Βλέπεις, για ένα τέτοιο θέμα
θέλω κάποιον με γνώση από πρώτο χέρι.
Τους αναγκάζει όλους να υπογράψουν σύμφωνο εχεμύθειας.
Πώς θα βρεις πηγή;
Ναι. Χαρούμενη Μέρα των Ευχαριστιών σε όλους. Μου λείπετε.
Εντάξει, αντίο. Θα φάμε γαλοπούλα και για σένα.
- Εντάξει. Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Ναι, είναι... ένα τεστ βιταμίνης D για έναν πελάτη στο Πάλο Άλτο.
Και το μηχάνημα δεν πέρασε δυο ελέγχους ποιότητας.
Μου άφησαν αυτό το νούμερο αν είχα προβλήματα,
αλλά… Δεν γίνεται να δώσουμε αποτελέσματα από αυτό το μηχάνημα.
Ναι, γίνεται. Έρχεται κάποιος σε σένα.
Ποιος... Σταθείτε, ποιος έρχεται; Νόμιζα... ότι ήμουν μόνη μου εδώ.
Με ακούτε;
Ναι, γεια σας.
Στάσου. Εσύ δεν είσαι στο τμήμα έρευνας και ανάπτυξης;
Έχεις άδεια να μπεις εδώ;
Το μηχάνημα απέτυχε, οπότε δεν μπορεί να κάνει τα τεστ.
Η ασθενής θα πάρει λάθος αποτελέσματα.
ΕΝΑΡΞΗ ΤΕΣΤ ΠΕΛΑΤΗΣ: ΤΕΡΝΕΡ, ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ
ΣΦΑΛΜΑ: ΣΥΝΕΧΕΙΑ; ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΠΟΤΥΧΙΑΣ
Στάσου. Όχι, είναι πραγματική ασθενής.
Είναι άνθρωπος.
Καλές Ευχαριστίες.
Ή κάνουν τεστ σε Έντισον που δεν δουλεύουν
ή παίρνουν μια σταγόνα, την αραιώνουν και την ελέγχουν
σε μηχανήματα Siemens.
- Ο Μαρκ ξέρει... - Αποκλείεται...
- Όλοι ξέρουν! - ...να μην ξέρουμε
τι στο καλό λέμε; Και ότι μόλις αποφοιτήσαμε
και φρικάρουμε για κάτι που δεν κατανοούμε;
Είναι επίπεδα βιταμίνης D.
Κι όταν θα είναι σύφιλη; Ή ηπατίτιδα C;
Ξέρεις ότι θα κάνουν και τεστ Ηπατίτιδας.
Θεωρείς ότι θα το επιτρέψει;
Είναι η Διευθύνουσα Σύμβουλος. Ξέρει τι γίνεται.
Δίνει επίτηδες λάθος αποτελέσματα; Δεν τα κάνει αυτά.
Γιατί;
Είσαι... θυμωμένη μαζί μου;
Ναι, γιατί να μην ξέρει τι γίνεται
στην εταιρεία της; Επειδή είναι γυναίκα;
Επειδή είναι φίλη του παππού σου;
Επειδή είναι πλούσια σαν κι εσένα και τρώτε μαζί;
Ή επειδή θα πας στο πάρτι της απόψε;
Αυτό είναι τόσο...
Γιατί να πεις κάτι τέτοιο;
Ήταν άνθρωπος. Έδωσα ανακριβή αποτελέσματα
- σε έναν άνθρωπο. - Ναι, αλλά...
Οι αριθμοί και τα γεγονότα υπάρχουν. Όλα τα άλλα είναι άσχετα, εντάξει;
Συλλέγουμε στοιχεία μέχρι να μάθουμε την αλήθεια.
Επειδή υπάρχει αλήθεια.
Υπάρχει αλήθεια.
Θα με βοηθήσεις;
Καλά. Θα το κάνω μόνη μου.
Εντάξει, θα το κάνουμε ξανά.
Όταν ο κόσμος μιλάει για ανυπέρβλητα εμπόδια...
Πάμε πάλι.
Όταν ο κόσμος μιλά για ανυπέρβλητα εμπόδια…
Πρώτα λέει "ανυπέρβλητα εμπόδια".
Χαλάρωσε. Μιλάς στους φίλους σου.
Όταν ο κόσμος μιλά για ανυπέρβλητα εμπόδια…
- Συγγνώμη. - Εντάξει είναι. Χρειαζόμαστε λίγο ακόμα.
Φαίνεσαι κουρασμένη. Φτιάξε τα μαλλιά σου.
Μια χαρά είναι. Δεν θέλω βοήθεια.
- Δεν θέλεις βοήθεια; - Ναι... Κάνουν γύρισμα.
Όταν ο κόσμος μιλά για ανυπέρβλητα εμπόδια…
Τι έπαθες; Η διαφήμιση θα είναι χάλια.
Δεν πάμε να φύγουμε;
Ούτε καν με θέλουν. Δεν με βρίσκουν αρκετά κυριλέ.
- Είναι σνομπ. - Τότε γίνε κυριλέ.
Σάνι, σταμάτα. Εντάξει; Σταμάτα. Δεν γίνεται.
Μας βλέπουν. Σάνι.
Δεν σε συμπαθεί ο Τζορτζ,
μα πρέπει να μείνει χαρούμενος.
Μη μου μιλάς όπως στους άλλους.
Δεν... δεν σου μιλάω.
- Αν το έλεγα σε όλους; - Να πεις τι;
Ότι με αγαπάς. Ότι είμαι ο βασιλιάς σου.
Θα σε δω στο πάρτι, δεν κάνει να αργήσω.
Χρόνια πολλά!
Εορτάζουσα!
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Εις υγείαν. - Ευχαριστώ.
- Χρόνια πολλά! - Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ πολύ!
Ευτυχείς επιστροφές.
- Εορτάζουσα! - Χρόνια πολλά!
Δεν ήρθες με συνοδό, βλέπω.
Όχι, εγώ... δεν έχω χρόνο για σχέσεις.
Περίεργο, κι η Ελίζαμπεθ το ίδιο λέει.
Εδώ είσαι.
Σάνι, τι λες στη Σάρλοτ;
Σ' αγαπώ.
- Αυτό μεταφράζεται σε... - Ο Σάνι νομίζει ότι μιλάει μανδαρινικά.
Πολύ κυριλέ.
Πρέπει να χορέψετε.
Ναι... Εγώ δεν χορεύω.
Ποτέ; Πολύ κρίμα.
Ο Τάιλερ. Ο Τάιλερ είναι εδώ.
Παππού, μπορούμε να... μιλήσουμε;
Μη μου πεις ότι αυτό θα θελήσεις για τα 30 σου.
Όχι. Σίγουρα δεν το θέλω αυτό. Αλλά... μπορούμε να τα πούμε κάπου;
Τι είναι; Με τρομάζεις. Όλα καλά;
Εγώ απλώς...
Απλώς...
Απλώς θέλω να σου μιλήσω για τη Theranos.
Να πούμε τι;
Είναι πάρτι. Κανείς δεν πρέπει να μιλάει για δουλειά.
Η Ελίζαμπεθ δουλεύει σκληρότερα από όλους μας, οπότε πρέπει να είναι αλήθεια.
Έλα να πεις στη Σάρλοτ για το εξώφυλλο στο Fortune,
θα ενθουσιαστεί.
- Μάλλον πρέπει να γυρίσουμε. - Όχι.
Θα έλεγες κάτι;
Τι θα έλεγες στον παππού σου;
Θα... Τι θα του έλεγες;
Κάνεις το τεστ επάρκειας του Έντισον σε μηχανήματα της Siemens;
Δεν ξέρω κάτι γι' αυτό.
Εξετάζεις τα δείγματα των ασθενών σε μηχανήματα της Siemens;
Δεν έχεις ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Εντάξει;
Απάντησα σε όλες τις ερωτήσεις σου;
Τάιλερ. Ο Κίσινγκερ θέλει να παίξει ο Τάιλερ το τραγούδι που έγραψε.
Δεν θέλει να είναι ο μοναδικός ερμηνευτής απόψε.
Έγραψες... έγραψες τραγούδι για μένα;
Θα ήθελα να το ακούσω.
Ο Γαλιλαίος χαρτογράφησε μια θάλασσα Από αστέρια
Ο Νώε μάς είπε για μια πλημμύρα
Και Ελίζαμπεθ, εσύ θα δεις το μέλλον
Σε μια σταγόνα αίμα
Ο Τέσλα τιθάσευσε την ηλεκτρική ενέργεια
Ο Στηβ Τζομπς μάς έδωσε ύψη Για να φτάσουμε
Αλλά Ελίζαμπεθ, εσύ θα δεις το μέλλον
Εσύ θα αλλάξεις τον κόσμο
Ελίζαμπεθ, το όραμα
Ελίζαμπεθ, η γενναία
Ω, Ελίζαμπεθ
Ελίζαμπεθ
Η Τρανή
Ελίζαμπεθ η Τρανή
Αχ, μου άρεσε πολύ. Είναι τόσο καλό. Παίξ' το ξανά.
Ναι, παίξ' το ξανά.
Τέλεια... Εντάξει.
Ο Γαλιλαίος...
- Ποιος είναι; - Εγώ.
Είχες δίκιο γι' αυτή. Για όλα.
Ξέρει.
Τώρα, μπορούμε να γιορτάσουμε οι δυο μας.
Δεν είχαμε καθόλου χρόνο μόνοι μας.
Τι να φορέσω; Ποιο τραγούδι μού έδειξες
- τις προάλλες; - Είμαι πολύ κουρασμένη.
Σταμάτα. Θα συνεχίσουμε να γιορτάζουμε.
ΠΡΟΣ: ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΧΟΛΜΣ
- Είναι καλό μήνυμα. - Ναι.
Καλύπτουμε τους εαυτούς μας. Αν ανοίξει το μήνυμα
δεν γίνεται να πει ότι δεν ήξερε
για τις παραβιάσεις των κανονισμών. Είναι... Είναι ηλεκτρονικά ίχνη.
Σίγουρα.
Ας το στείλουμε.
Εντάξει.
- Να το κάνω εγώ; - Όχι, φρικάρω.
Εντάξει. Γιατί; Πέρα από το προφανές, γιατί...
Γιατί θα απολυθώ. Οπότε...
Ε... τι τρέχει;
Όχι, καλά είμαι.
Δεν χρειάζεται να το στείλεις τώρα.
Απλώς... έχω προβλήματα με τον πανικό. Οπότε...
Κοίτα, το καταλαβαίνω.
Όχι, αλλά δεν πειράζει.
Όχι, καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να βρω άλλη δουλειά.
Μεγάλωσα σε ένα τροχόσπιτο με έξι άτομα.
Και στο πρώτο έτος στο Μπέρκλεϊ…
ένιωθα σαν να είμαι στο φεγγάρι. Ήμουν χάλια και...
και μετά... μου επιτέθηκαν.
Δεν... δεν το γνώριζα.
Κόντεψα να τα παρατήσω.
Και μετά, δεν ξέρω...
έμεινα.
Οπότε δεν είναι απλώς ένα μήνυμα, είναι η δουλειά μου, το νοίκι μου,
κι ίσως να χάσω αυτό που θέλω να κάνω.
Μωρό μου, κοίτα.
Το δώρο γενεθλίων σου.
Θα κάνω μια προσφορά και θα το αγοράσουμε για εμάς.
Μετακομίζουμε εκεί. Ζούμε μαζί.
Θα κάνουμε ό,τι θέλουν όλοι
και θα δημοσιοποιήσουμε την εταιρεία.
Κελάρι κρασιών.
Πόσα υπνοδωμάτια;
Θα το στείλω τώρα.
- Στάσου. - Τάι... Είναι εντάξει. Τι κάνεις;
Θα βγάλω το όνομά σου, θα το στείλω από εμένα.
Γιατί;
Είμαι ένας Σούλτς.
Τι είναι;
Άκουσα πως θέλατε να με δείτε.
Τι κάνει εδώ; Δεν έχει καμία σχέση.
Κάθισε, παρακαλώ, Έρικα.
Μας ενδιαφέρει το e-mail που στείλατε στην Ελίζαμπεθ.
Τάιλερ, από πού έμαθες
για το τεστ επάρκειας;
Δεν έχεις πρόσβαση στη Νορμανδία.
Έρικα, εσύ έδωσες στον Τάιλερ πληροφορίες;
- Το κατάλαβα μόνος μου. - Α, το κατάλαβες.
Σχεδόν απέτυχες στο τελευταίο σου έτος στο Στάνφορντ.
Θέλεις να εξηγήσεις σε εμένα τη στατιστική;
Θα μου πεις πώς δουλεύει το εργαστήριο;
Λες εσύ να ξέρεις καλύτερα;
Όχι... απλώς προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Θεέ μου. Νομίζεις ότι είσαι ο καλός εδώ;
Ο μόνος λόγος που έχασα τόσο χρόνο
από τη δουλειά μου για να σου μιλήσω προσωπικά είναι γιατί
είσαι ο εγγονός του Τζορτζ Σούλτς. Το καταλαβαίνεις;
Ναι. Το καταλαβαίνω.
Οπότε, θα δώσω την προθεσμία δύο εβδομάδων.
Δεν θέλω δυο βδομάδες, φύγε τώρα.
- Φεύγουμε. - Ακολουθήστε με.
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
Θα φροντίσω κανένας να μη σε προσλάβει ξανά.
Τώρα, θα είσαι πρόβλημα;
Δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά.
Ωραία.
Τότε τελειώνει εδώ.
Τζορτζ, μόλις παραιτήθηκε. Πήρε κάποιες κακές πληροφορίες.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά ίσως να μην μπορεί
να κατανοήσει την πολυπλοκότητα των εργαστηρίων μας.
Δεν κατανοεί την επιστήμη.
Έρχεται τώρα. Θα μάθω όλη την ιστορία.
- Είσαι σίγουρος ότι... - Θα το τακτοποιήσει. Το υπόσχομαι.
Τάιλερ, καταφέραμε να σου τσιμπήσουμε μερικά καβούρια για δείπνο.
Σάρλοτ, η Έρικα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι η κακιά παρα-γιαγιά του Τάιλερ.
- Μας έχει πει πολλά για σένα. - Τάιλερ.
Τάιλερ. Γεια.
Μόλις έλαβα ένα τηλεφώνημα από την Ελίζαμπεθ.
Μου είπε πως παραιτήθηκες σήμερα με έναν αντιεπαγγελματικό τρόπο.
Ναι. Βασικά, γι' αυτό ήρθαμε να σου μιλήσουμε.
Πιστεύετε ότι η Theranos λέει ψέματα στους ρυθμιστικούς φορείς.
Ναι. Αλλά υπάρχουν πολλά που δεν ξέρουμε γιατί κανείς δεν μας τα λέει.
Γι' αυτό θέλουμε εσύ να αρχίσεις τις ερωτήσεις.
Όχι. Δεν θα το κάνω.
Γιατί... γιατί όχι;
Δεν έχεις όλες τις πληροφορίες.
Βγάζεις συμπεράσματα χωρίς να ξέρεις το πλαίσιο, το οποίο είναι...
Λυπάμαι που το λέω αυτό... νευρικό και ανώριμο.
Τζορτζ.
Και οι δυο δουλεύουν εκεί, ξέρουν τι είδαν.
Όχι.
Υπάρχουν πολύ λίγες στιγμές στη ζωή μου
που μου έχει δοθεί η ευκαιρία να κάνω κάτι αποκλειστικά καλό.
Και αυτή είναι μια από αυτές τις φορές.
Αυτή η εταιρεία θα σώσει ζωές.
Οπότε, έχει τελειώσει αυτή η κουβέντα;
Τι έχουμε για γλυκό;
Ξέρω πόσο πολύ θέλετε να πιστέψετε πως ό,τι λέει είναι αλήθεια.
Συγγνώμη.
Κι εγώ... ήθελα να το πιστέψω. Αλλά αν δείτε τα νούμερα και τα δεδομένα,
- είναι πολύ ξεκά... - Λέτε...
ότι δεν καταλαβαίνω τα δεδομένα;
- Όχι, απλώς πιστεύω... - Η Ελίζαμπεθ μου έκανε παρουσίαση.
Και είδα τα αποτελέσματα. Μου λες ότι αυτό δεν είναι αλήθεια;
Ναι. Λέει ψέματα.
Χαίρομαι που η Ελίζαμπεθ προωθεί και υποστηρίζει άλλες γυναίκες επιστήμονες.
Ξέρω ότι είναι ένα δύσκολο πεδίο για νέες γυναίκες.
Μπορεί να είναι.
Κι έτσι την ξεπληρώνεις;
Εκτιμώ το ότι ήρθατε εδώ.
Αλλά λυπάμαι που υπαινίσσεστε πως είμαι τόσο μεγάλος
που έχω χάσει την ικανότητά μου να κρίνω τον χαρακτήρα κάποιου άλλου.
Δεν φταις εσύ. Σε εκμεταλλεύεται.
Θέλουν να με πείσουν πως είσαι χαζός.
- Τζορτζ. - Ποιος; Ο Σάνι; Η Ελίζαμπεθ;
Δεν μπορούν να με πείσουν γι' αυτό.
Μπορούν όμως να με πείσουν
ότι απλώς δεν κατανοείς την εξελιγμένη χημεία
και μηχανική που υπάρχει μέσα στη Theranos.
Θα ήθελα να τελειώσει αυτή η συζήτηση.
Ο Τζορτζ τού είπε πως δεν τον πιστεύει.
Φυσικά. Μια χαρά. Ο Τζορτζ σε αγαπάει.
Το διαφημιστικό άρεσε στον Έρολ Μόρις.
Θέλουν να κάνουν ένα χάσταγκ. #IronSisters.
Σύμφωνα με το The New Yorker, είναι αγία.
Αυτό είναι από τον Γουίλιαμ Πέρι, πρώην υπουργό Άμυνας.
"Πολλές φορές την αποκάλεσαν Στηβ Τζομπς.
"Αλλά πιστεύω πως αυτή είναι ανεπαρκής σύγκριση.
"Εκείνος ήταν ιδιοφυΐα. Αυτή είναι που έχει μεγάλη καρδιά."
Εννοώ, γιατί;
Γιατί όλοι θέλουν τόσο πολύ να πιστέψουν σε αυτήν;
Επειδή είναι όμορφη και ξανθιά.
Είναι σύμβολο φεμινιστικής προόδου.
Χαροποιεί τεχνολόγους και επιχειρηματίες χωρίς να τους προκαλεί.
Ναι.
Και είναι όμορφη και ξανθιά.
Ρίτσαρντ, τι φοράς; Δεν σου έκανε βαλίτσα η Λορέιν;
Έφυγε. Παίρνουμε διαζύγιο. Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Εμείς... Λοιπόν, ίσως να θέλεις να κάνεις ένα διάλειμμα για λίγο.
Γιατί να κάνω διάλειμμα;
Επειδή φαίνεσαι κουρασμένος, η Λορέιν σε αφήνει.
Σταματήστε, εντάξει; Προσπαθώ να γράψω αυτό το προφίλ στο LinkedIn.
Χριστέ μου, γιατί;
Ψάχνω υπαλλήλους της Theranos... ως πηγές.
- Έξυπνο. - Όχι. Ελάτε.
Δεν υπάρχει περίπτωση οι υπάλληλοι
να μπορούν να πουν πού δουλεύουν. Είναι σαν τον Ελ Τσάπο.
Μην πληκτρολογείς τη λέξη "Theranos". Πάτα "βιοϊατρική".
Μη μου λες τι να κάνω. Δεν είσαι τόσο έξυπνη όσο νομίζεις.
Ναι, είμαι.
Δεν θα γίνω πληροφοριοδότης. Θα σου δείξω τη σωστή κατεύθυνση,
θα επιβεβαιώσω λεπτομέρειες.
Μόνο... μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Κατανοητό;
Να σου προσφέρω λίγο νερό;
Φυσικά.
Δεν έχω νερό.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. Είμαι αγχωμένος.
Από περιέργεια, τι σε έκανε να αποφασίσεις να μου μιλήσεις;
Ήταν κάτι που έγραψα στο μήνυμά μου στο LinkedIn;
Ήταν η υπογραφή σου, Δρ. Φιούζ.
Είμαστε κι οι δύο ιατροί.
Δώσαμε τον όρκο τού Ιπποκράτη.
"Μη βλάψεις."
Ναι.
Είμαι έτοιμος για τις ερωτήσεις σου.
Ναι. Ένα λεπτό,
τις... τις έγραψα.
Νούμερο ένα. "Πώς η Theranos εξαπατά τη Walgreens;"
Το κέντρο ευεξίας Theranos, σύμφωνα με τον Μαρκ Ρόσλερ,
πακετάρει τα δείγματα σε έναν καταψύκτη και τα στέλνει
στα εργαστήριά της στο Πάλο Άλτο. Τώρα, μερικές φορές,
οι καταψύκτες μένουν για ώρες αφύλαχτοι και τα δείγματα
κυριολεκτικά ψήνονται στον ήλιο. Και μέχρι τα δείγματα
να φτάσουν στον τελικό προορισμό τους, το αίμα πήζει
και είναι άχρηστο, σωστά;
Αν, παρ' όλα αυτά, το δείγμα είναι ακόμα βιώσιμο, αραιώνουν το αίμα
και το επεξεργάζονται σε ένα τροποποιημένο μηχάνημα της Siemens.
Τι λες;
Πόσες πηγές;
- Μία προς το παρόν. - Δεν αρκεί.
Αλλά έχω έρθει σε επαφή με 20 υπαλλήλους.
Φοβούνται. Έχουν υπογράψει όλοι σύμφωνα εχεμύθειας.
Δεν... μπορώ να τρέξω την ιστορία μιας ανώνυμης πηγής.
Το ξέρω. Ο Μαρκ Ρόσλερ μού έδωσε τα ονόματα δύο συνεργατών
που πρόσφατα έφυγαν από την εταιρεία. Βρήκα
έναν στο LinkedIn. Ελπίζω να απαντήσει.
Συνεργάτες, πόσο νέοι;
Στα είκοσι.
Θα χτυπηθούν πολύ. Νομίζεις ότι είναι έτοιμοι;
Έχεις δει το συμβούλιο;
Ο Τζέιμς Μάτις, ο Χένρι Κίσινγκερ. Είναι σαν... σαν στρατός.
ΔΟΥΛΕΥΟΝΤΑΣ ΣΤΗ THERANOS
Είναι ενδυναμωτικό να είσαι σε μια εταιρεία...
ΞΕΠΕΡΝΩΝΤΑΣ ΤΑ ΟΡΙΑ
...που δημιουργήθηκε από μια γυναίκα, που είναι απίστευτα έξυπνη
κι επίσης λατρεμένη.
Ο λόγος που ξεκίνησα τη μηχανική ήταν επειδή την κοίταξα,
και είπα, "Φαίνεται δύσκολη". "Είναι πρόκληση.
ΤΑΪΛΕΡ ΣΟΥΛΤΣ
"Θα το κάνω."
Αυτό το πρότυπο χρειαζόμαστε. Χρειαζόμαστε κι άλλα τέτοια πρότυπα
για τις νεαρές γυναίκες.
Νομίζω ότι είναι σίγουρα στην πορεία να είναι μια καριέρα τόσο
για γυναίκες όσο και για άνδρες.
Το να βλέπεις μια γυναίκα να διοικεί μια τόσο ισχυρή εταιρεία,
και... να διοικεί με σπουδαίες ιδέες,
και να το κάνει με τόσο τεχνικό τρόπο, και το πόσο εμπνέει αυτό
άλλες γυναίκες που θέλουν να κυνηγήσουν,
όχι μόνο τεχνικά όνειρα,
αλλά να μη φοβούνται να κάνουν μεγάλα όνειρα.
Ναι, παρακαλώ.
Ο Τζον Καρεϊρού;
Εδώ Τάιλερ Σούλτς.
Ξέρεις, όταν οι άνθρωποι μιλούν για ανυπέρβλητα εμπόδια, λέω πάντα,
"Δίπλα σε κάθε ανυπέρβλητο εμπόδιο,
"υπάρχει μια σιδηρά κυρία."
Υποτιτλισμός: Μαρίνα Τσιφτσοπούλου