伊恩·吉本斯在自家浴室被发现
（前情提要）
伊恩？
他今天在医院过世了
现在伊恩不能作证了 理查德得解决
我们赢了
我孙子泰勒
再过几个月 他就要从史丹福毕业了
他很希望能有机会和你共事
当然没问题
我们正在店里建造这些健康中心 别再延期了
我们会在九月准备好
启动会分为数个阶段 第一阶段我们要用
西门子的机器做检验
沃尔格林不需要知道我们的检验内容
我们在48小时内于沃尔格林推出了 我们成功了！
我是马克 新来的实验室主任
关于伊莉萨白霍姆斯 你只需要知道一件事
她是个骗子 理查德 一直都是
我要碰一下你的嘴唇
- 没问题 - 摩根
有点痕迹
可以 水平数值不错
嗨 伊莉萨白 我们还没见过 我是埃洛莫里斯
与您合拍广告…真是莫大的荣幸
我是你作品的忠实粉丝
不好意思 请看那边
问你个有趣的问题
“你梦想中的2025年 是怎么样的？”
更多人可以不必太早
与所爱的人永别
可以告让我们一个小秘密吗？
我这个人没什么秘密…
（沃尔格林）
（2013年10月）
请27号客户到健康中心
就这样？这么简单？
很快就会有结果了
（锡若诺斯）
新创大骗局
钢铁姐妹
（新闻集团）
（华尔街）
《华尔街日报》 有什么能为您效劳的吗？
我是约翰卡雷鲁
喂…
喂 有什么能效劳吗？
我是理查德菲斯医生 我有内幕要爆
等一下 我找一下眼镜 放哪去了？
等等
你怎么拿到这支电话的？
亚当克拉伯给我的 他经营病理学布落格
布落格 布衣的布 我不知道他为什么要这么写
总之 他写了一篇 关于新创公司的贴文
他叫我打给你 因为你写过关于医疗保险欺诈的报导
好
关于锡若诺斯 你知道些什么？
医保新创 沃尔格林使用他们产品 董事会阵容坚强
价值数十亿的金母鸡 怎么了？
全都是假的
好 你凭什么这么说？
我把这个带走了 是我妈给我们的
洛琳 我在和《华尔街日报》记者说话
洛琳
等一下！
- 喂？ - 喂
你所说的话有任何确实证据吗？
那是第一份保密协议 还有另一份保密协议
签完就大功告成
我…
我跟我爸说我要开始来这工作了
他…非常激动
因为这是我第一份工作 我一定会叫他
别告诉任何人
对 我也不会告诉别人 你跟你爸说过
对…当然
不好意思 我签的这些到底是什么？
谈论锡若诺斯时 不可提到的字眼
“研究 生物学 移液器”
这是我们最先进的大厅
天啊 那是她吗？
没错 她好像又在接受采访
伊莉萨白 这是艾丽卡钟 她第一天报到
你好 欢迎加入锡若诺斯
见到你真是太荣幸了 很少有机会
能在女执行长手下工作…
谢谢
我需要用到那张椅子
- 好的 - 谢谢
- 那么…好了 - 好的
- 这样…行吗？ - 可以 很好
你要我看着墙吗？
好啊
你还不会负责检验沃尔格林的
实际患者样本 以后可能会 但目前
每个人都在进行方法确效
我们才能获许用爱迪生做更多检验
我以为所有的检验 都是用爱迪生来做了
- 因为网站上说… - 呃…那个…不
对了 你的履历让我惊艳
我不知道能不能…
对 很高兴你能加入团队
谢谢 我…很兴奋能…
去找出保密协议！
- …加入 - 请跟我来
知道吗？这是一个压力很大的环境
但我们公司也很重视人员
有很多奖励 我有次还获得果汁店礼券
好了 那么…
这就是你的位置 有问题就找我 祝你好运
谢谢你 我…
拿去
要干嘛的？
贴在在你的计算机的镜头上
为什么？
这样他们才没办法监视你
（锡若诺斯 顶端的视野）
很多成功女性
都曾感受过冒名顶替综合症
是
也就是说她们不觉得 自己的成功是努力得来的
一切都是骗局 最后终会被人戳破
你有过这种感觉吗？
当然 总是会有怀疑自己的时候
但作为女性 我们要相信自己
就从今天开始
在场肯定有不少你的粉丝
辍学后再回到史丹福有什么感觉？
蛮好的
好耶
其实你是在史丹福有最初的想法 然后还给几位教授看过
但并非每个人都认为这是个好主意
其实是某位女教授
大家会认为在科学领域 女性会想
帮助其他女性
对 是会这么想 但有些女性
很难摆脱她们的旧思维
“以前我的环境很艰难 所以你也应该要这么艰难”
但你要确信当你站出来
有新点子时 别听信任何人
- 说你办不到 - 好耶
哇靠
你知道我听过多少次 “你办不到”吗？
我所面对过的性别歧视 赤裸和丑陋的程度
令人喘不过气 但她却认为我不支持她
是因为她比我更轻松做到了 所以我就怎样？
所以我就嫉妒她？
你有吗？
靠 才没有 我很生气 我的整个职涯都支持女性
有多少女人有机会 去做她正在做的事？
当上大型新创公司的执行长 她搞砸了 我们都会很难堪
这就是丑陋的真相 让人无法原谅
当女人一定很难
我不敢相信我只能和你谈这一切
- 怎么？我说了什么吗？ - 我们甚至不是朋友
我们认识是在会议还是…
我们可以当朋友
乐意之至
带枪随员 新的地位象征
我们得阻止她
那个《华尔街日报》的记者 他说了什么？
他说我们要有更确实的消息来源
在内部工作的人
我们该怎么做？
- 你刚毕业？ - 对 柏克莱
我也是 史丹福 免强毕业 我差点被当
因为毕业前两周 我追着调度乐团的
巡回演唱 你知道调度乐团吗？
不知道
你不知道调度乐团？
我见过其他人
而我发现
这场战斗不值得打
- 你不知道这首歌？ - 不知道…
什么？
怎么会？
所以 他们也是 在就业博览会招募你的？
糟了 我说了什么蠢话吗？ 对不起 我不是…
没有…我…
我祖父是董事会成员
他叫乔治舒兹
其实他曾任国务卿及财政部长
他算是结束了冷战 跟俄罗斯的
我知道冷战是什么
对 他终止的
所以你是说 他们不是 从就业博览会招募你的？
错误 错误代码
不好 我刚做了什么？ 我真的只是把它放…
没事…这种事经常发生
等等 那是什么？那是…衣架吗？
用来捞出碎玻璃
好了 这些…
这些爱迪生机器是…
只是我以为会有某些尖端技术
- 因为这些安全措施还有… - 有一个秘密实验室
他们称之为诺曼底
因为他们在那使用的技术 会创造重大突破
而这个实验室是侏罗纪公园
因为我们使用各种老旧技术
等等 你可以带我去看吗？
就在那扇门后
所有实际患者的检验都在那跑？
沃尔格林的资料 对
你跟她说过我们会来吧？
- 我不想被拒绝 - 理查德 不行…我们走吧
- 别这样 嗨 萝雪儿 - 理查德
- 这位是… - 我是菲丽斯加德纳
我是史丹福的教授 总之 理查德认为
或许我们可以和你谈谈
你对锡若诺斯的认知
我想我们是世上唯一认为
这全是骗局的人了
如果我们来的不是时候…
我想放把火烧光那间公司 进来吧
我们知道你是美国最成功的女性之一
但我们不知道你是什样的人 请像和好朋友聊天一样
跟我讲话
可以形容一下你自己吗？
你快30岁了
- 对 - 你的生活有变得
像你所期望的一样吗？
- 当… - 休息五分钟好了
艾丽卡 可以请你能重做 这些梅毒验证研究吗？
好 有…什么不对还是…
没有 把那些异常值删掉就好 我已经帮你标好了 谢谢
- 他又来了？ - 我得说些什么
等一下 现在就要去说？
马克 这里有个错误
艾丽卡 现在其实不太方便
我正在捐血给实验室
捐一管有10美元
好吧 你要求我美化数据
很明显我不能这么做
为何？
因为…这样我们就没办法清楚知道
检验是否有效
- 但那些是异常值 - 怎么了吗？
对不起 请问异常值究竟是什么？
因为在我看来 它就只是一个数据
与你所预期的相反 而我不能…
我们就把它当作异常值
好吧 但这样 到目前为止的 每次数据运算中都会有异常值
对 然后我们把异常值删除
好 我不想要小题大作
- 我只是觉得… - 你确定？
听起来你就是小题大作
我们把异常值删掉 这就是我们的工作
没问题吧？
很好
- 我要被炒了 - 不会的
- 这是错的 这样不科学 - 我会去跟她说
跟谁？等等 伊莉萨白？
- 泰勒 - 嗨 泰勒
来帮忙 我们想办个生日派对
- 我们正在画座位表 - 是我30岁生日
- 哇 - 很开心见到你
我也是
所以 你想在派对跟谁聊天？
亨利季辛吉还是伊莉萨白的朋友？
我们要邀请你的朋友吗？
你也是我的朋友 所以…
夏洛特 还有…
还有没有热咖啡呢？
我再去煮一些
名单上没有桑尼 你想邀他吗？
随你 只要别叫我和他说话就好
乔治 你很差劲 过来帮我端咖啡
我知道他有时会…不好相处 但我觉得…
我想请他来参加我的生日趴
当然 一辈子只有一次30岁生日
我是不了解 我才29岁
我很久没办生日趴了 都不记得上次是几时了
- 真的？ - 对
我可以和你聊一下吗？
当然 乔治说你会弹吉他
你愿意在我的派对上表演吗？
当然…
我只是…
我想实验室
可能有些管理问题你应该要知道
是吗？怎…么了吗？
我们被要求要美化
验证研究的数据 报告上准确率有95%
而真实的数字其实低很多
我的意思是 如果现在有100人感染梅毒
用爱迪生来做检验 我们会告诉其中的35人
他们没感染
这不可能
对 我就是这个意思
好 谢谢你告诉我 泰勒 你…非常勇敢
应该的
我认为他们只是想取悦你
而没好好想过后果
等等 你刚说“我们”指的是？
还有我的实验室搭档 艾丽卡钟
好
怎么回事？
他们把我调去诺曼底
- 好 什么？几时？ - 现在
这是升职啊 你可以看到诺曼底了
整理好了吗 艾丽卡？
- 我们一起吃午餐？ - 好啊
不幸的是 你们不再是同个团队
不能透露工作内容
这里就是诺曼底
你是最资浅的 所以必须在感恩节执班
但你终于有机会 检验真实的患者样本了
我会使用新技术吗？还是…
新技术？什么新技术？
是谁说会有新技术的？
谁…说会有新技术的？
他们为什么要稀释血液样本？
艾丽卡 在这别问问题
约翰？约翰 你听得到吗？
- 我是理查德菲斯 我旁边的是… - 菲丽斯加德纳与萝雪儿吉本斯
- 嗨 萝雪儿 感谢你与我谈 - 你有报导写了 全是骗局
- 萝雪儿能证明 - 那就让萝雪儿说
- 我是要 我只是在叙述背景 - 不用你叙述背景
他是作家 萝雪儿 告诉他你跟我们说的一切
伊恩在死前告诉过我
伊莉萨白霍姆斯什么都没发明
是伊恩发明的 如果伊恩出来作证
锡若诺斯的专利就会失效
对 那就是她不让他出庭作证的原因 报导就这么写
萝雪儿 伊恩有把这些写下来吗？ 有任何文件吗？
他们拿走了他的计算机
- 她就是你的线人 - 抱歉 这算是知情推测
我可以把你 萝雪儿和菲丽斯
- 当作次级消息来源… - 我呢？我可以当主要线人
不行 以诉讼来说 你对他们别有私心
我没有
- 你有 - 像这样的报导
我需要有第一手数据的人
她让每个员工都签署了保密协议
我们要怎么找到线人？
跟大家说感恩节快乐 我想你
好的 再见 我会帮你多吃点火鸡
- 好 爱你 - 我也爱你
（品质控管）
有个…为帕洛阿尔托的患者 所做的维他命D检验
机器有两次质量检查没过
他们叫我有问题就打这个电话
但是我们不能给病人 这台机器的检验结果
可以的 我们现在派人过去
等一下 谁要来？我以为只有我在
你好？
你好
等等 你不是研发部的人吗？
你有权限来这吗？
机器故障 所以我们显然无法做检验
患者会得到不准确的结果
（准备分析患者样本 病人 特纳芭芭拉）
（错误 您确定要继续吗？ 确认品质控管未过）
等一下 不行 这是真的患者
她是活生生的人
感恩节快乐
（西门子）
他们要嘛在故障的爱迪生机器做检验
不然就是取一滴血稀释后
在西门子的机器上检验
- 我打赌马克一定知道 - 有没有可能…
- 每个人都知道 - …我们枨本不知道…
自己在讲什么鬼话？我们才刚毕业
被自己不明白的事情吓坏了？
我是说 那只是测维他命D的水平
对 可是如果是测梅毒或C肝呢？
你知道他们随时都可能开始用爱迪生 来做C肝检验
你真的认为她会放任这种事发生？
她是执行长 她很清楚一切
她故意给别人错误结果？ 她不是那种人
为什么不是？
你…在生我的气？
对 为何你认为她不知道
目己的公司发生了什么事？ 因为她是女生？
因为她是你祖父的朋友？
因为她和你一样有钱 会到你家吃早午餐？
还是因为今晚你要去 去她他妈的生日派对？
这真的是…
你他妈到底为什么要这么说？
是个真人 我给了一个真人不准确的
- 测试结果 - 对 可是…
数字和事实是存在的 其他一切都无关紧要 好吗？
我们收集 追踪证据 直到真相大白为止
因为世上是有真理的
有真理的
你帮不帮我？
随便 我自己一个也行
好了 再试一次
当人们谈到玻璃天花板时…
再试一次
当人们谈到玻璃天花板时…
第一句是“玻璃天花板”
放轻松 就像在和朋友谈天
当人们谈到玻璃天花板时…
- 对不起 - 没关系 只要多试几次就好
你看起来很累 把头发整理好
我的头髪很好 我不用你帮
- 你不用我帮忙？ - 对 我在…他们在拍
当人们谈到玻璃天花板时…
你为何不专心？广告一定拍得很糟
我们可以走了吗？
他们不希望我去 认为我不够有格调
- 他们很势利 - 那就有格调点
桑尼 住手 好吗？不行
别人会看到的 桑尼…
好了 乔治不喜欢你
但我得讨他欢心
别用和别人说话的语气对我说话
我…没有
- 如果我今晚告诉大家会怎么样？ - 说什么？
你爱我 我是你的王
派对见 我不能迟到
生日快乐！
生日快乐 寿星
谢谢 谢谢你来
- 干杯 - 谢谢
- 生日快乐 - 谢谢
生日快乐！
太感谢了
生日快乐
- 寿星！ - 生日快乐！
你没有携伴来
没有 我…没时间约会
真有趣 伊莉萨白也说一样的话
你在这啊
桑尼 你和夏洛特在聊什么？
我爱你
- 那是… - 桑尼认为自己会说中文
好有格调啊
你们俩应该去跳跳舞
我不会…跳舞
从没跳过？太可惜了
泰勒 泰勒来了
祖父 我们能谈谈吗？
别告诉我你30岁也想这么办
绝对不会想要这样 我们…能到别的地方谈吗？
怎么了？你吓到我了 一切还好吗？
我只是…
只是…
想跟你聊聊锡若诺斯
要聊什么？
这是派对 大家不该在派对上谈工作
伊莉萨白比我们都认真工作 所以她说的肯定对
过来告诉夏洛特《财富》封面那件事
她肯定会很兴奋
- 我想我们该回去派对了 - 不
你刚有话要说？
你要告诉你祖父什么？
之前你想说什么？
你用西门子的机器做爱迪生的
能力试验吗？
这件事我完全不知道
你用西门子的机器测患者的样本吗？
你根本不知道自己在说什么
好吗？
这样解决你所有的疑问了吗？
泰勒…季辛吉想要泰勒弹他写的歌
显然他不想当今晚唯一的表演者
你为我写了一首歌？
我很乐意听
伽利略绘制了一片星海
诺亚预言了洪水将来临
而伊莉萨白 你在一滴血中
看见未来
特斯拉开发电能
贾伯斯建立标竿
但伊莉萨白 你会看见未来
你会改变世界
伊莉萨白 有远见
伊莉萨白 又勇敢
哦 伊莉萨白
伊莉萨白
最棒
伊莉萨白最棒
我好喜欢 真好听 再弹一次
对啊 再弹一次
好…
伽利略…
- 是谁？ - 是我
你对她的看法是对的 都被你说中了
她都清楚
现在就我们两个人庆祝了
我们都没时间单独相处
要放什么歌？你那天给我看的
- 那首是什么？ - 我很累了
别这样 我们要继续庆祝
（给伊莉萨白霍姆斯）
- 这封电邮写得很好 - 对
我们保护了自己 她一打开这封信
就无法说她不知道
那些违规行为 有电子纸本痕迹为证
正是
发出去吧
好
- 你要…我来发吗？ - 不 我好怕
好吧…为什么？除了很明显…
因为我会被开除 所以…
怎么了？
不 我没事
你不用现在就寄 我们可以等
我只是有点恐慌的问题 所以…
听着 我懂的
你不懂 但没关系
不 我懂…真的
我没办法立刻找到别的工作
我和六个人住在拖车里长大
在伯克莱的第一年对我来说
简直就像到了月球 一团乱 还有…
我…还被侵犯
我…都不知道
我几乎要辍学了
不知道怎地…
我留下来了
所以这不只是封电邮 这是我的工作 我的房租
而且可能不能再做我所喜欢做的事
宝贝 你看
你的生日礼物
我出价了 我要为我俩买下它
我们搬到那 一起住
我们照大家的希望做
然后把公司上市
酒窖
有几间卧室？
我现在就寄出
- 等一下… - 小泰 没关系的 你在干嘛？
我要把你的名字拿掉 然后用我的账号寄
为什么？
因为我是舒兹家的人
怎么了？
听说你想见我
她…来这干嘛？她和这件事无关
请坐 艾丽卡
我们对你寄给伊莉萨白的信很感兴趣
泰勒 你是从哪获得
能力试验的信息？
你无权进入诺曼底
艾丽卡 是你给泰勒这些信息的？
- 我自己想出来的 - 你想出来的
你在史丹福大三差点被当
然后你想跟我谈统计？
你想教我实验室要怎么运作？
你觉得你比我们全部人都强？
不 我…只是试着做正确的事
天啊 你自以为是好人？
唯一让我放下工作
花这么多时间亲自和你说话的原因
就是因为你是乔治舒兹的孙子 懂吗？
我懂
那我去给两周的提前通知了
不用两周了 现在就走
- 走人 - 跟我来
我知道是你
我可以让所有人都不敢雇你
你还要当问题分子吗？
我不能失去工作
很好
那就到此为止
乔治刚辞职了 因为他收到一些不佳的情报
很抱歉这么说 但他可能无法
理解我们实验室运作的复杂性
他无法理解科学
他现在在过来的路上 我会问他细节的
- 你确定… - 他会处理的 我保证
泰勒 我们弄了一些蟹脚给你当晚餐
夏洛特 这位是艾丽卡
幸会 我是泰勒的邪恶后祖母
- 他说过很多你的事 - 泰勒
你好 泰勒
我刚接到伊莉萨白的电话
她告诉我今天 你以非常不专业的方式辞职了
对 其贯我们就是来找你谈这个的
你相信锡若诺斯欺骗监管机构
对 但是还有很多我们不知道的
因为没人会告诉我们
所以我们才需要你来发问
我不会问的
为…什么？
你不知道全面的信息
你不知道前因后果就乱下结论 这是…
很遗憾这么说 任性而不成熟的
乔治
他们都在那工作 知道自己看到了什么
不…
在我一生之中 很少有机会
能做某件纯粹的好事
而这就是那种机会
这家公司将拯救生命
可以结束谈话了吗？
甜点吃什么？
我知道你有多想相信 她所说的一切都是真实的
不好意思
我…也想相信 但如果你看看数字和数据
- 那就变得很清… - 你是在说
我看不懂资料？
- 不 我只是… - 伊莉萨白为我做过展示
我看到了成果 你是说这不是真的？
对 她在骗人
我很高兴伊莉萨白 提拔并支持其他女科学家
我知道这对年轻女性来说 是一个非常困难的领域
是的
这就是你报答她的方式？
谢谢你今天前来
但我讨厌你暗示我老到
失去判断他人的性格的能力
这不是你的错 我认为她是在利用你
他们想说服我说你很笨
- 乔治 - 谁说的？桑尼？伊莉萨白？
他们没办法说服我这点
但他们能说服我
你只不过是无法应付锡若诺斯内部
那些复杂的化学与工程
我希望谈话到此结束
乔治告诉他 他不相信他
当然 没事的 乔治爱你
埃洛莫里斯很喜欢那支广告
他们想用主题卷标 #钢铁姐妹
据《纽约客》报导 她是个圣人
前国防部长威廉佩里说
“有时她被称为史蒂夫贾伯斯”
“但我觉得这是不适当的比较”
“他是个天才 而她是一个心胸宽广的人”
为什么呢？
为何大家都这么想去相信这个女孩？
因为她是金发美女
她是女权主义进步的象征
在不挑战他们的情况下 她让科技和商业领域的男人感觉良好
对
而且她是金发美女
理查德 你穿的那什么？ 洛琳没帮你整理行李吗？
她走了 我们要离婚了 我不想谈这个
好吧 也许你会想休息一下
休息？为什么我要休息？
因为你看起来很累 听起来很累 洛琳要离开你了
可以闭嘴吗？我在写领英的个人资料
为何要写？
我在找锡若诺斯的员工…爆料
- 聪明 - 拜托
锡若诺斯的员工是不可能
说他们在哪工作的 她是暴君
别打“锡若诺斯” 打“生物医学”
别对我指手划脚的 你没有自己想的聪明
我有
我不会当告密者 但我可以为你指出正确的方向
确认一些细节
我只愿意做到这么多而已
明白吗？
我可以请你喝水吗？
当然
我车上没水
我不知道自己为什么要那么说 我很紧张
我很好奇是什么让你决定和我谈谈？
是我在领英上写的什么吗？
是你的签名文件 菲斯医生
我们都是医生
我们都念过医师誓词
不伤害
好
我准备好要回答问题了
等一下
我写下来了
首先 锡若诺斯 是如何欺骗沃尔格林的？
据马克罗斯勒所说 锡若诺斯健康中心
把亚利桑那的样品 包装放入冷藏箱中运送到
他们在帕洛阿尔托的实验室 而有时
冷藏箱会无人看管长达数小时 而血液样本
真的就是受到日晒雨淋 等样本到达目的地时
血液经常已凝结
完全无法使用 好吗？
然而 如果样本依然可用 锡若诺斯会稀释血液
用改装的西门子机器分析它
你怎么看？
几个消息来源？
- 现在只有一个 - 不够
但我联系了20名员工
他们都很害怕 都签了保密协议
我不能刊登 只有一位匿名消息来源的报导
我知道 马克罗斯勒给了我 两个最近离职的
实验室助理的名字 我已经从领英联络了
其中之一 希望他会响应
助理 年纪多大？
二十出头
他们会受到很多打击 你认为他们准备好了吗？
你看过董事会名单吗？
詹姆士马提斯 亨利季辛吉 根本…就是支军队啊
（在锡若诺斯工作）
我感到充满力量 能有幸加入
（打破玻璃天花板）
由一位才智过人又照顾下属的女人
所创立的公司
我选择工程专业的原因 是因为我看着它
心想 “看起来好难” “很有挑战性”
（泰勒舒兹）
“所以我要做”
这是我们所需要的模范 我们需要更多这样
年轻女性的楷模
我认为趋势是 这个领域对女性来说也一样适合
不输男性
（《富比士》 《财富杂志》）
看到一位女性领导这么强大的公司
引领这些伟大的想法
而且是以非常技术性的方式 这能激励
多少其他年轻女性去追求
不仅是科技的梦想
而且不害怕拥有远大梦想
喂
约翰卡雷鲁？
我是泰勒舒兹
当人们谈到玻璃天花板时 我总说
“在每一层的玻璃天花板旁”
“都有一位铁娘子”
（锡若诺斯 #钢铁姐妹）
字幕翻译：王小九