Ian Gibbons'ı banyosunda bulmuşlar.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Ian?
Bugün hastanede ölmüş.
Ian, artık tanıklık edemez. Richard anlaşmak zorunda.
Kazandık.
Torunum Tyler.
Birkaç ay sonra Stanford'dan mezun oluyor.
Seninle çalışmayı çok istiyor.
Tabii, neden olmasın.
Mağazalarımızda bu yaşam merkezlerini açıyoruz. Uzatma yok.
Eylüle hazır olacağız.
Aşama aşama yapacağız. İlk aşamada, testler için
Siemens'leri kullanacağız.
Walgreens'in, testleri nerede yaptığımızı bilmesi gerekmiyor.
48 saat sonra Walgreens'i başlatıyoruz. Başardık!
Ben, Mark. Yeni laboratuvar müdürüyüm.
Elizabeth Holmes hakkında bilmen gereken tek şey var.
Dolandırıcının biri Richard. Hep bir dolandırıcıydı.
Dudaklara biraz rötuş yapalım.
- Tabii. - Morgan.
Ana kamera hazır.
Merhaba Elizabeth. Tanışmadık. Ben, Errol Morris.
Bu reklam kampanyasında sizinle çalışmak büyük bir onur.
Çalışmalarınızın çok büyük bir hayranıyım.
Pardon, buraya bakarsan daha iyi.
Sana sormanın enteresan olacağını düşündüm,
2025 yılına kadar hangi hayalin gerçekleşecek?
Sevdiklerine çok erkenden veda etmek zorunda kalan
daha az insan olacak.
Bize bir sırrını söyler misin?
Pek sırrım yoktur.
EKİM 2013
Bu mu? Bu kadar kolay mı?
Sonuçları hemen alırız.
DEMİR KIZ KARDEŞLER
Wall Street Journal. Buyurun?
Ben, John Carreyrou.
Alo? Merhaba.
Merhaba. Buyurun?
Ben, Dr. Richard Fuisz. Sizin için bir hikâyem var.
Bir dakika. Gözlüklerimi bulamıyorum. Nereye koydum şunları?
Bir dakika.
Bu numarayı nereden buldunuz?
Adam Clapper'dan. Pathology Blawg'da yazıyor.
BLAWG, B-L-A-W-G. Neden böyle yazmış bilmiyorum.
Her neyse, bir startup hakkında yazı yazdı
ve sizi aramamı söyledi, Medicare sigorta dolandırıcılığı yazınız yüzünden.
Peki.
Theranos hakkında ne biliyorsunuz?
Sağlık startup'ı, ürünleri Walgreens'te, sağlam bir yönetim kurulu.
Milyarlık bir unicorn. Neden sordunuz?
Hepsi düzmece.
Niye böyle düşünüyorsunuz?
Bunu alıyorum. Annem bize vermişti.
Lorraine. Wall Street Journal muhabiriyle konuşuyorum.
Lorraine.
Bekle!
- Alo? - Buradayım.
Sağlam kanıtınız var mı?
Bu birinci gizlilik sözleşmesi, bir tane daha var
sonra tamamız.
Ben…
Babama, burada işe başlayacağımı söyledim.
Çok… Çok heyecanlı.
İlk işim çünkü, kimseye söylememesini
ona söylerim.
Tabii. Ben de ona söylediğinizi kimseye söylemem.
Tamam. Tabii…
Pardon, bu paraf atacağım şeyler ne?
Theranos hakkında konuşurken söyleyemeyeceğiniz kelimeler.
"Araştırma, biyoloji, pipet."
Teknoloji harikası lobimiz.
Aman tanrım. Bu o mu?
Öyle. Bir röportaj daha yapıyor.
Elizabeth. Bu, Erika Chung. Buradaki ilk günü.
Merhaba. Theranos'a hoş geldin.
Sizinle tanışmak büyük onur. Kadın bir CEO'yla çalışma şansına
sahip olmak çok nadir bir şey.
Teşekkür ederim.
Şey, şöyle geçmem gerekiyor.
- Tabii. - Tabii ki.
- Tamam. - Peki.
- Böyle… Böyle oldu mu? - Evet. Çok iyi.
Duvara mı bakmamı istersin?
Olur.
Walgreens'ten gelen numunelere
henüz test yapmayacaksın. Seni terfi edebiliriz ama şimdilik
Edison'un onaylı test sayısını artırmak için
tahlil değerlendirme bölümüne veriyoruz herkesi.
Bütün testler Edison'da yapılıyor sanıyordum.
- Web sayfasında öyle yazıyor… - Evet, şey… Hayır…
Bu arada, öz geçmişinden çok etkilendim.
Bilmiyorum…
Ekibe katılman heyecan verici.
Teşekkürler. Burada olduğum için cidden…
Sözleşmeyi bul!
- …heyecanlıyım. - Benimle gel lütfen.
Bak, burası stresli bir ortam.
Ama burada parti işini de çok ciddiye alırız.
Bir sürü ödül olur. Ben de bir kere Jamba Juice hediye çeki kazanmıştım.
Pekâlâ…
Yerin burası. Sorun olursa bana gel. Bol şans.
Teşekkürler. Ben…
Al.
Bu ne?
Bilgisayar kameranı kapat.
Niye?
Seni izlemesinler diye.
THERANOS ZİRVEDEN MANZARALAR
Aslında, birçok başarılı kadın
imposter sendromu denilen bir şey yaşıyor.
Doğru.
Kazandığı başarıları hak etmediğini düşünüyor,
hepsinin bir düzmece olduğunu, sonunda ortaya çıkacağını düşünüyor.
Böyle bir şey yaşadın mı?
Evet. Tabii. Şüphe ettiğim çok zaman oldu.
Ama kadınlar olarak, kendimize inanmaya başlamamız lazım
ve bugün başlamalıyız.
Hayranların var.
Stanford'ı bıraktıktan sonra geri dönmek nasıl bir his?
Muhteşem.
Evet.
Aslında bu fikri Stanford'ta bulmuştun ve buradaki birkaç hocana da göstermiştin.
İyi bir fikir olduğunu düşünmeyenler de vardı.
Hatta, kadın bir hoca vardı.
Bilim alanında, kadınların birbirine yardımcı olacağını düşünürsün.
Evet, öyle. Ama bazı kadınlar için
eski düşünceleri bırakmak çok zor.
"Ben zorluk çektim, sen de çek."
Ama şunu unutmayın, bir yola çıktıysanız,
yeni bir fikriniz varsa, size "Yapamazsın" diyen
- o tek bir kişiyi dinlemeyin. - Evet!
Bir siktir git.
Bana kaç kez "Yapamazsın" dediler biliyor musun?
Gördüğüm cinsiyetçilik o kadar yalın ve çirkindi ki
boğulacak gibi olurdum. Çıkmış karşıma "Zorluk çekmedim,
ondan desteklemedin beni" diyor. Ne yani?
Onu kıskanıyor muyum?
Kıskanıyor musun?
Ha siktir oradan! Deli oldum. Kariyerim boyunca kadınları destekledim.
Onun yakaladığı şansı kaç kadın elde edecek?
Büyük bir startup'ın CEO'su. Bunu bok ederse, adımız iki paralık olur.
Asıl acı gerçek bu ve affedilecek bir şey değil.
Kadın olmak zor olmalı.
Bütün bu mevzuları seninle konuştuğuma inanamıyorum.
- Ne dedim ben? - Arkadaş bile değiliz.
Konferanslardan falan tanışıyoruz…
Arkadaş olabilirdik.
Aman ne güzel.
Silahlı güvenlik. Yeni statü sembolü.
Onu durdurmalıyız.
Journal'daki muhabirden ne haber, ne dedi?
Daha iyi bir kaynak lazım dedi.
Orada çalışmış biri.
Onu nasıl bulacağız?
- Yeni mi mezun oldun? - Evet, Berkeley'den.
Ben de. Stanford. Ucu ucuna. Dispatch'le tura çıktığım için
az kalsın kalıyordum.
Mezuniyetten iki hafta önce. Biliyor musun onları?
Hayır.
Bilmiyor musun?
Başkalarını gördüm
Ve anladım ki
Bu kavgaya değmez
- Bu şarkıyı bilmiyor musun? - Hayır.
Ne?
Nasıl?
Sen de mi kariyer fuarında işe alındın?
Kahretsin. Patavatsızlık mı ettim? Özür dilerim. Ben, gerçekten…
Hayır, hayır.
Büyük babam yönetim kurulunda.
George Shultz.
Eski dış işleri bakanı ve hazine bakanıydı.
Soğuk Savaşı bitiren kişi… Rusya'yla.
Soğuk Savaşı biliyorum.
İşte, o bitirdi onu.
Yani, seni kariyer fuarından bulmadılar diyorsun?
Olamaz. Ne yaptım ben? Resmen içine…
Önemli değil. Hep oluyor.
Bir dakika. O ne öyle? Askı mı o?
Kırık camı çıkarmak için.
Peki. Bu…
Bu Edison'lar…
Ben bunları teknoloji harikası cihazlar sanıyordum,
- onca güvenliği görünce… - Gizli bir laboratuvar var.
Oraya Normandiya diyorlar,
oradaki teknoloji sahili kasıp kavuracakmış.
Burası da Jurassic Park,
bütün eski teknoloji burada çünkü.
Baksana. Bana gösterebilir misin?
Şu kapıların arkasında.
Gerçek hastaların testleri orada mı yapılıyor?
Walgreens'ten gelenler.
Geleceğimizi söyledin, değil mi?
- Hayır demesini istemedim. - Richard, olmaz! Gidiyoruz.
- Dur! Merhaba Rochelle. - Richard.
- Bu da… - Ben, Phyllis Gardner.
Stanford'ta profesörüm. Neyse, Theranos hakkında
bildiklerinizle ilgili konuşabileceğimizi
düşünmüş Richard.
Galiba, bütün dünyada onların sahtekâr olduğunu düşünen bir biz varız.
Ama, kötü bir zamanda geldiysek…
O şirketi yakıp kül etmek istiyorum. Girin.
Amerika'nın en başarılı kadınlarından biri olduğunu biliyoruz
ama Elizabeth kimdir, bilmiyoruz. En yakın arkadaşınla konuşur gibi
anlat bana.
Sen kimsin? Kendini anlat.
Yakında 30 olacaksın.
- Evet. - Hayatın
düşündüğün gibi gelişti mi?
- Şey… - Biraz ara verelim.
Erika, şu frengi testlerine yeniden bakar mısın?
Tabii. Yanlış bir şey mi…
Hayır. Aykırı değerleri sil, yeter. Ben işaretledim hepsini. Sağ ol.
- Yine mi? - Bir şey söylemem lazım.
Nasıl yani? Şimdi mi?
Mark. Bir yanlışlık var.
Erika. Şu anda pek müsait değilim.
Laboratuvar için kan veriyorum.
Tüp başına on dolar veriyorlar.
İşimize gelen değerleri seçiyorsun,
ben bunu yapamam.
Neden?
Testlerin çalışıp çalışmadığını
net bir şekilde göremeyiz.
- Onlar aykırı değer zaten. - Selam, ne oluyor?
İyi de, aykırı değer dediğin tam olarak ne?
Benim anladığım, yapmasını istediğin şeyi
yapmayan bir veri göstergesi.
Ona, aykırı değer diyoruz.
O zaman, şimdiye kadar işlediğimiz her veride aykırı değerler vardır.
Doğru. Onları siliyoruz.
Peki. Bunu büyütmek istemiyorum
- ama sanki… - Öyle mi?
Büyütüyorsun gibi.
Aykırı değerleri siliyoruz. Yaptığımız şey bu.
Tamam mı?
Güzel.
- Kovulacağım. - Kovulmayacaksın.
- Bu yanlış. Böyle bilim olmaz. - Onunla konuşacağım.
Kiminle? Elizabeth'le mi?
- Tyler! - Selam Tyler.
Yardım etsene. Bir doğum günü partisi veriyoruz.
- Oturma düzeni hazırlıyoruz. - 30 oluyorum.
Seni gördüğüme sevindim.
Ben de.
Partide kiminle konuşmak istersin?
Henry Kissinger'la mı? Elizabeth'in bir arkadaşıyla mı?
Arkadaşlarını çağırıyor muyuz?
Benim arkadaşım sizsiniz…
Charlotte, şey…
Sıcak kahve kaldı mı hiç?
Yapayım.
Sunny listede yok. Onu çağırmak ister misin?
Sen istersen. Ben onunla konuşmayayım da.
George, çok kötüsün. Gel de kahveleri getirmeme yardım et.
Biliyorum, bazen zor biri olabiliyor.
Ama doğum günümde olsun isterim.
Tabii. İnsan bir kere 30 oluyor.
Bilemiyorum tabii. Ben 29'um.
En son ne zaman doğum günü kutladım kim bilir…
- Sahi mi? - Evet.
Seninle konuşabilir miyim?
Tabii. George söyledi, gitar çalıyormuşsun.
Doğum günümde benim için bir şey çalmak ister misin?
Tabii. Olur.
Şey…
Laboratuvarda bilmen gereken bazı yönetimsel sıkıntılar olabilir.
Sahi mi? Ne oluyor?
Bazı değerleri elememiz söylendi,
Yüzde 95'lik bir doğruluk payı olduğunu
rapor ediyoruz ama asıl sayı bunun çok altında.
Yani, şu anda Edison'la test edilen
yüz kişide frengi olsaydı, onların 35'ine sizde frengi yok derdik.
Bu doğru olamaz.
Şey, biliyorum. Ben de onu dedim.
Bunu söylediğin için teşekkürler Tyler. Cesurca bir hareket.
Tabii, ne demek.
İnsanlar yalnızca seni mutlu etmeyi düşünüyor,
doğabilecek sonuçları pek düşünmüyorlar sanırım.
"Biz" dedin. Kimi kastediyordun?
Laboratuvar arkadaşım. Erika Chung.
Tamam.
Selam, ne oluyor?
Beni Normandiya'ya gönderiyorlar.
- Ne? Ne zaman? - Şimdi.
Terfi ettirmişler. Normandiya'yı göreceksin.
Hazır mısın Erika?
- Yemekte buluşalım. - Olur.
Maalesef artık aynı ekipte değilsiniz.
Çalışmalarınız hakkında konuşamazsınız.
Burası, Normandiya.
En yeni sen olduğun için Şükran Günü'nde çalışman gerek.
Ama nihayet, gerçek hasta numuneleriyle çalışma şansı buluyorsun.
Yeni teknolojiyle mi çalışacağım…
Yeni teknoloji mi? Yeni teknoloji ne?
Kim söyledi sana bunu?
Yeni teknolojiden kim bahsetti?
Niye kan örneklerini sulandırıyorlar?
Erika, burada soru sormak yok.
John? John, beni duyuyor musun?
- Ben, Richard Fuisz. Yanımda şeyler var… - Phyllis Gardner ve Rochelle Gibbons.
- Selam Rochelle. Konuştuğun için sağ ol. - Hikâyen hazır. Hepsi düzmece.
- Rochelle ispatlayabilir. - Bırak da o konuşsun.
- Ben ortamı hazırlıyorum. - Ortam hazırlamana gerek yok.
Adam, yazar. Rochelle bize anlattıklarını ona da anlat.
Ian, ölmeden önce bana,
Elizabeth Holmes'un hiçbir şey icat etmediğini söyledi.
İcadı yapan Ian'dı, tanıklık ettiği taktirde
Theranos'un patentleri hükümsüz kılınacaktı.
Evet. Bu yüzden tanıklık etsin istemedi. Al sana hikâye işte.
Rochelle, Ian bunları yazdı mı? Bir belgesi falan var mı?
Bilgisayarını aldılar.
- Kaynağın, Rochelle işte. - Üzgünüm ama dayanağı yok.
Sen kullanabilirim Rochelle, Phyllis, seni de
- ama ikinci derece kaynaklar… - Peki ben? Ben de bir kaynak olabilirim.
Davadan dolayı olmaz. Kişisel gerekçelerin var.
Hayır, yok.
- Evet, var. - Bakın, böyle bir hikâye için
ilk elden bilgisi olan biri lazım.
Bütün çalışanlara gizlilik sözleşmesi imzalatıyor.
Öyle birini nasıl bulalım?
Benim için herkesin Şükran Günü'nü kutla. Çok özledim.
Tamam. Görüşürüz. Senin adına da hindi yiyorum.
- Tamam. Seni seviyorum. - Ben de.
KALİTE KONTROL
Evet, Palo Alto'daki bir hastanın D vitamini testi.
İki kalite kontrol testinden geçemedi makine.
Bir sorun olursa bu numarayı aramam söylendi.
Bu makineyle hastaya test sonuçlarını veremeyiz.
Verebiliriz. Birisi yanına geliyor.
Kim… Kim geliyor? Burada yalnız olduğumu sanıyordum.
Kim o?
Merhaba.
Bir dakika. Sen Ar-Ge'de çalışmıyor musun?
Buraya girmene izin var mı?
Makine arızalı, test yapamayız.
Tahlil sonuçları hatalı çıkacaktır.
NUMUNE İŞLEME ALINACAK HASTA: TURNER, BARBARA
HATA: YİNE DE DEVAM EDİLSİN Mİ? HATA YOK SAYILDI
Bir dakika. Bu gerçek bir hasta.
Bir insan bu.
Şükran Günü'n kutlu olsun.
Ya çalışmayan Edison'larda test yapıyorlar
ya da bir kan damlasını sulandırıp
Siemens'te işliyorlar.
- Mark biliyordur. - Acaba…
- Herkes biliyor! - …bir bok
bilmiyor da olamaz mıyız? Daha yeni mezunuz,
anlamadığımız bir mevzuda ödümüz kopuyor belki?
D vitamini sadece.
Frengi olursa ya? Ya da Hepatit C?
Edison'da Hepatit C'ye başlayacaklar.
Elizabeth izin verir mi buna?
Oğlum. Kadın, CEO. Ne olduğunu biliyor.
Bile bile hatalı sonuçlar mı veriyor? Onun yapacağı şey değil.
Neden?
Bana kızgın mısın?
Kendi şirketinde olan bitenden
neden haberi olmasın? Kadın olduğu için mi?
Büyük babanla arkadaş diye mi?
Senin gibi zengin, sizinle yemek yiyor diye mi?
Akşam doğum gününe gideceğin için mi yoksa?
Bu…
Bunu niye söyledin?
Gerçek bir insan diyorum. Gerçek bir insana hatalı
- tahlil sonucu verdim. - İyi ama…
Sayılar, gerçekler hepsi ortada. Başka hiçbir şeyin önemi yok, anladın mı?
Kanıt toplayıp gerçeği bulana kadar izini süreceğiz.
Çünkü bir gerçek var.
Bir gerçek var.
Yardım edecek misin?
Tamam. Yalnız yaparım.
Peki, tekrar deneyelim.
İnsanlar cam tavanlardan bahsettiğnde…
Tekrar.
İnsanlar cam tavanlardan bahsettiğinde…
"Cam tavanlar"la başlıyorsun.
Rahat ol. Arkadaşlarınla konuşuyorsun.
İnsanlar cam tavanlardan bahsettiğinde…
- Özür dilerim. - Sorun değil. Birkaç tekrar alalım.
Yorgun görünüyorsun. Saçını düzelt.
Saçım iyi. Yardımını istemiyorum.
- İstemiyor musun? - Tamam, çekiyorlar. Hadi.
İnsanlar cam tavanlardan bahsettiğinde…
Neden kendini vermedin? Reklam korkunç olacak.
Gidebilir miyiz artık?
Gelmemi istemiyorlar ki. Klaslarını bozuyormuşum.
- Bir avuç züppe. - Klas ol sen de.
Sunny, yapma. Dur. Olmaz.
Millet görecek. Sunny.
Tamam, George seni sevmiyor
ama onu mutlu etmeliyim.
Herkesle konuştuğun gibi konuşma benimle.
Konuşmuyorum.
- Bu akşam herkese söylesem? - Neyi söylesen?
Beni sevdiğini. Senin kralın olduğumu.
Partide görüşürüz. Geç kalmayayım.
İyi ki doğdun!
Doğum günü kızı!
Geldiğiniz için teşekkürler.
- Sağlığına. - Teşekkürler.
- İyi ki doğdun! - Teşekkürler.
İyi ki doğdun!
Çok teşekkürler.
Nice mutlu yıllara.
- Doğum günü kızı! - Doğum günün kutlu olsun!
Bakıyorum da yalnız gelmişsin.
Kız arkadaşa ayıracak vaktim yok.
İlginç, Elizabeth de aynı şeyi söylüyor.
Buradaymışsın.
Charlotte'a ne anlatıyorsun?
Seni seviyorum.
- Yani… - Sunny, Mandarin konuşabildiğini sanıyor.
Çok klasımdır.
İkiniz dans etsenize.
Ben dans etmem.
Hiç mi? Bak bu kötü oldu.
Tyler. Tyler burada.
Büyükbaba. Konuşabilir miyiz?
Sen de 30'unda bundan istediğini söyleme.
Hayır. Kesinlikle istemiyorum. Bir yere geçip konuşabilir miyiz?
Ne oldu? Beni endişelendiriyorsun. Her şey yolunda mı?
Ben…
Theranos'la ilgili konuşmak istiyorum.
Neyle ilgili?
Partideyiz. Kimse bir partide iş hakkında konuşmamalı.
Elizabeth, hepimizden çok çalışıyor. O öyle diyorsa doğrudur.
Gel de Charlotte'a Fortune dergisinin kapağını söyle.
Havalara uçacak.
- Biz de içeri dönelim. - Hayır.
Bir şey mi söyleyecektin?
Büyükbabana ne söyleyecektin?
Ne söyleyecektin?
Edison yeterlilik testlerini Siemens'te mi yapıyorsunuz?
Bununla ilgili bir bilgim yok.
Hasta numunelerini Siemens'te mi işliyorsunuz?
Ne dediğin hakkında hiçbir fikrin yok.
Tamam mı?
Sorularına cevap verebildim mi?
Tyler. Kissinger, Tyler'ın yazdığı şarkıyı dinlemek istiyor.
Bu geceki tek müzisyen kendisi olmak istemiyor belli ki.
Benim için bir şarkı mı yazdın?
Dinlemeyi çok isterim.
Galileo, bir yıldız denizi çizdi
Nuh, bir selden kaçırdı herkesi
Elizabeth, sen de bir damla kanda
Göreceksin geleceği
Elektriği dizginledi Tesla
Zirvelere çıktık Steve Jobs'la
Ama Elizabeth, sen geleceği göreceksin
Değiştireceksin dünyayı
Elizabeth, vizyon demek
Elizabeth, cesaret demek
Elizabeth
Muhteşem Elizabeth
Bayıldım. Çok güzel. Tekrar çal.
Evet, bir daha çal.
Olur. Tamam.
Galileo…
- Kim o? - Benim.
Her dediğinde haklıymışsın.
Biliyor.
Artık ikimiz kutlama yapabiliriz.
Birbirimize zaman ayıramadık.
Ne çalayım? Geçen gün bana gösterdiğin şarkı
- hangisiydi? - Çok yorgunum.
Hadi ama. Kutlamaya devam edeceğiz.
KİME: ELIZABETH HOLMES
- Güzel oldu. - Evet.
Kendimizi korumaya aldık. Yani, e-postayı açınca
mevzuat ihlallerinden
haberi olmadığını söyleyemez, elektronik parmak izi bu.
Aynen.
Hadi gönderelim.
Tamam.
- Ben yapayım mı? - Hayır, ödüm kopuyor.
Peki de neden? Yani, malumun haricinde ki…
Çünkü kovulacağım.
Neyin var?
Hayır, iyiyim.
Şimdi göndermek zorunda değiliz. Bekleriz.
Benim panik atak problemim var da.
Tamam, anlıyorum.
Anlamıyorsun ama olsun.
Hayır. Anlıyorum. Cidden.
Başka bir iş bulamam.
Altı kişiyle bir karavanda büyüdüm ben.
Berkeley'deki ilk yılımda,
hayal dünyasındaydım sanki. Bir enkaz yığınıydım ve…
Sonra… Sonra bir saldırıya uğradım.
Bilmiyordum.
Az kaldı bırakacaktım.
Bilmiyorum, sonra…
Kaldım.
Mesele sadece bir e-posta değil, işim, kiram.
Yapmayı sevdiğim şey elimden gidecek belki de.
Bebeğim, bak.
Doğum günü hediyen.
Teklif verdim, ikimiz için alacağız.
Oraya taşınırız. Birlikte yaşarız.
Bizden ne isterlerse yaparız,
şirketi de halka açarız.
Şarap mahzeni.
Kaç odalı?
Şimdi göndereceğim.
- Dur. Bir dakika. - Ty… Tamam. Ne yapıyorsun?
Senin adını çıkarıp kendi e-postamla gönderiyorum.
Neden?
Soyadım Shultz.
Neymiş?
Beni görmek istemişsiniz.
O niye geldi? Bu işle bir ilgisi yok.
Otur lütfen Erika.
Elizabeth'e gönderdiğiniz e-postayla ilgileniyoruz.
Yeterlilik testiyle ilgili bilgiyi nereden buldun Tyler?
Normandiya'ya girmen yasak.
Erika, o bilgiyi Tyler'a sen mi verdin?
- Kendim anladım. - Kendin anladın demek.
Stanford'ta son senende kalıyordun neredeyse.
Bana istatistik bilimini anlatsana?
Laboratuvarların nasıl işlediğini?
Hepimizden daha mı iyi biliyorsun?
Hayır… Yalnızca doğru şeyi yapmak istiyorum.
Tanrım. Buradaki iyi adam sen misin yani?
İşimi gücümü bırakıp seninle
yüz yüze konuşmamın tek sebebi
George Shultz'un torunu olman. Anlıyor musun?
Evet. Anlıyorum.
İstifa dilekçemi yazıp iki hafta sonra ayrılırım.
İki haftaya gerek yok, hemen çık.
- Çıkıyoruz. - Beni izle.
Sendin, biliyorum.
Seninle öyle bir uğraşırım ki bir daha iş bulamazsın.
Sorun çıkaracak mısın?
İşimi kaybedemem.
Güzel.
Bu iş burada bitti.
George, kendisi istifa etti. Abuk sabuk bir şeyler duymuş.
Kusura bakma ama laboratuvarda yapılan
kompleks uygulamaları anlayacak kapasitesi olmayabilir.
Bilim boyunu aştı biraz.
Buraya geliyor, ondan dinlerim her şeyi.
- Bundan emin misin… - İcabına bakar. Sana söz.
Tyler, senin için akşam yemeğine yengeç ayağı bulduk biraz.
Charlotte, bu Erika.
Çok memnun oldum. Tyler'ın süper üvey büyükannesiyim.
- Senden çok bahsetti. - Tyler.
Tyler. Merhaba.
Elizabeth aradı.
Bugün işten ayrılmışsın ve hiç profesyonelce davranmamışsın.
Evet. Ben de aslında seninle bunu konuşmaya geldim.
Theranos, yetkililere yalan mı söylüyor diyorsun?
Evet. Ama bilmediğimiz daha çok şey var çünkü bize
kimse anlatmayacak.
O yüzden soru sormaya başlaman gerek.
Hayır. Olmaz.
Neden?
Elinde yeterince bilgi yok.
Anlamadan dinlemeden hemen bir sonuca varıyorsun.
Kusura bakma ama bu yaptığın çok fevri ve çocukça bir şey.
George.
İkisi de orada çalıştı. Ne gördüklerini biliyorlardır.
Hayır. Hayır.
Gerçekten iyi bir şey yapmak için
hayatta elime çok az sayıda fırsat geçti.
Bu da o anlardan biri.
Bu şirket, hayat kurtaracak.
Söyleyeceklerin bitti mi?
Tatlı ne var?
Söylediklerinin doğru olmasını ne kadar çok istediğinizi anlıyorum.
Üzgünüm.
Ben de inanmak istedim. Ama sayılara ve verilere bakarsanız,
- çok net bir şekilde… - Yani ben,
verilerden anlamıyor muyum?
- Hayır, yani.. - Elizabeth bana bir demo yaptı.
Sonuçları gördüm. Doğru değil mi diyorsun bana?
Evet. Yalan söylüyor.
Elizabeth'in diğer bilim kadınlarını desteklemesi, teşvik etmesi çok güzel.
Genç kadınlar için zor bir dal.
Öyle.
Minnetini böyle mi gösteriyorsun?
Geldiğiniz için sağ olun.
Ama, birinin karakter tahlilini yapamayacak kadar
yaşlı olduğumu ima etmenize gücendim doğrusu.
Senin hatan değil. Seni kullanıyor.
Sana aptal demeye getirdiler.
- George. - Kim? Sunny mi? Elizabeth mi?
Böyle bir şeye inanmam.
Ama şuna inanırım,
şu açık ki, Theranos'taki sofistike mühendislikle ve kimyayla
başa çıkabilecek kapasiten yok senin.
Bu konuşma burada bitsin.
George, ona inanmadığını söylemiş.
Öyle diyecek tabii. George seni çok seviyor.
Errol Morris reklamı beğenmiş.
Hashtag yapalım dedi. #DemirKızKardeşler.
The New Yorker, ona azize diyor.
Eski Savunma Bakanı William Perry şöyle demiş:
"Ona bazen ikinci Steve Jobs diyorlar.
Bence eksik bir benzetme.
Steve bir dâhiydi. Elizabeth hem dâhi hem koca bir yüreği var."
Nasıl ya?
Mal bulmuş mağribi gibi neden herkes bu kıza böyle inanıyor?
Tatlı ve sarışın bir kız da ondan.
Kız, feminizmin sembolü oldu.
Teknoloji ve iş dünyasındaki erkekleri, onlara kafa tutmadan iyi hissettiriyor.
Evet.
Bir de, tatlı ve sarışın.
Richard, ne giyiyorsun sen? Valizini Lorraine hazırlamadı mı?
Lorraine gitti. Boşanıyoruz. Bunu konuşmak istemiyorum.
Şey… Belki bir süre ara vermek istersin.
Ara mı? Niye ki?
Yüzün yorgun, sesin yorgun. Lorraine seni terk ediyor.
Bir sus lütfen olur mu? LinkedIn sayfası hazırlıyorum burada.
Tanrım, neden peki?
Theranos çalışanlarını arıyorum. Kaynak olarak kullanmak için.
- Akıllıca. - Hayır. Yapmayın.
Theranos çalışanlarının
nerede çalıştıklarını söylemesi imkânsız. Kız, El Chapo gibi.
"Theranos" yazma, "biyomedikal" yaz.
Bana ne yapacağımı söyleme. Sandığın kadar zeki biri değilsin.
Evet, öyleyim.
Sana muhbirlik yapmayacağım. Seni doğru yönlendirebilirim,
birkaç detayı tasdiklerim.
Yapacağım tek şey bu olur.
Anlaşıldı mı?
Su içer misin?
Olur.
Suyum yok.
Niye öyle dedim bilmem. Biraz gerginim.
Meraktan soruyorum, neden benimle konuşmaya karar verdin?
LinkedIn mesajımda yazdığım bir şeyden dolayı mı?
İmzanız beni teşvik etti, Dr. Fuisz.
İkimiz de hekimiz.
Hipokrat yemini ettik.
Zarar verme.
Evet.
Sorularınızı sorabilirsiniz.
Tamam. Bir saniye.
Şuraya yazmıştım.
Birinci soru. "Theranos, Walgreens'i nasıl dolandırıyor?
Mark Roessler'ın dediğine göre Theranos Yaşam Merkezi,
Arizona'dan aldığı örnekleri bir buz kutusuyla
Palo Alto'daki laboratuvarlarına götürmek için paketliyor. Ama bazen,
bu buz kutuları saatlerce başı boş bırakılıyor ve kan örnekleri
güneşin altında pişiyor resmen. Örnekler teslimat yerine ulaştığında
kan örnekleri çoğunlukla pıhtılaşmış
ve kullanılamaz hâlde oluyorlar.
Ama kan örneği hâlâ canlıysa Theranos kanı sulandırıyor
ve modifiye edilmiş Siemens cihazlarda işliyor.
Ne diyorsun?
Kaç kaynağın var?
- Şimdilik bir. - Yetmez.
Ama 20 çalışanla konuştum.
Korkuyorlar. Gizlilik sözleşmesi imzalamışlar.
Tek bir gizli kaynakla bu hikâyeyi yayımlayamam.
Biliyorum. Mark Roessler, yakınlarda şirketten ayrılan
iki laboratuvar çalışanının adını verdi.
LinkedIn'de birine ulaştım, Cevap bekliyorum.
Kaç yaşlarındalar?
Yirmi, yirmi beş.
Başlarına büyük iş alacaklar. Hazırlar mı sence?
Yönetim kurulunu gördün mü?
James Mattis, Henry Kissinger. Resmen bir ordu gibi.
THERANOS'TA ÇALIŞMAK
İnanılmaz zeki bir kadının kurduğu…
CAM TAVANLARI KIRMAK
…bir şirketin parçası olmak insanı güçlendiriyor ve muhteşem bir şey.
Ayrıca çok anaç biri.
Mühendisliği seçmemin sebebi
zor gözükmesiydi, meydan okuyucu olmasıydı.
Yapacağım dedim.
İhtiyacımız olan rol model bu. Genç kadınlar için böyle rol modeller
daha çok olmalı.
Bence, erkekler için olduğu kadar kadınlar için de kesinlikle bir
kariyer olma yolunda ilerliyor.
Böyle güçlü bir firmanın başında bir kadın
muazzam fikirlere öncülük ediyor.
Ve bunu teknik bir iş yaparak başarıyor, bunları gören genç kadınlar da
bu hayallerin peşinde gitmek istiyor.
Yalnızca teknik hayallerin değil,
çok büyük düşünmekten korkmamanın da.
Alo.
John Carreyrou?
Ben Tyler Shultz.
İnsanlar cam tavanlardan bahsettiğinde hep şunu söylemişimdir,
"Her cam tavanın yanında…
…bir demir leydi vardır."
THERANOS #DEMİRKIZKARDEŞLER
Alt yazı çevirmeni: Sarper Aman