イアンが バスルームで見つかった 前回までは… イアン？
病院で死んだよ
イアンは証言できない
リチャードは示談に
勝ったのよ
孫のタイラーが来てる
スタンフォード大学を 卒業するんだ
君の所で働きたいそうだ
会社に来て
ウェルネスセンターを 建設中だ
延期もなしだ
９月には間に合う
段階的に 第一段階はシーメンスを使う
ウォルグリーンには内緒だ
ローンチまで48時間よ
やったわ
新しい研究室長のマークだ
これだけは言えるわね
エリザベスは詐欺師よ
昔からね
リップを直します
ええ
スタート
レベル よし
よろしく エロール･モリスだ
この宣伝で ご一緒できて光栄です
あなたの作品の大ファンです
すまないが こっちを見て
君に質問してみたい
2025年までに かなえたい夢は？
最愛の人との早すぎる別れを 経験しなくていい世界の実現
君の秘密を教えて
私には秘密がないので…
“ウォルグリーン〟
2013年10月
ウェルネスセンター 顧客番号27番
それで終わり？
結果はすぐ出ます
“セラノス〟
ドロップアウト ～シリコンバレーを騙した女
鉄の女たち
“ニューズ･ コーポレーション〟
“ウォール･ ストリート〟 ご用件は？
ジョン･キャリールーだ
もしもし？
どうも ご用件は？
リチャード･フースだが いいネタがある
待って 眼鏡を捜す
どこだ？ 切らないで
誰がこの番号を？
アダム･クラッパーだ
“病理学ブラウグ〟を 書いてる
“ＢＬＡＷＧ〟だ ブログとはつづりが違う
スタートアップ関連の記事で 君が医療保険詐欺に詳しいと
なるほど
セラノスを知ってるか？
ウォルグリーンと提携してる 医療分野のユニコーン企業だ
それが？
すべてウソだ
その根拠は？
母の贈り物だから もらう
ウォール･ストリート･ ジャーナルと話してる
ロレイン
待てよ
もしもし？
ああ
証拠はお持ちで？
秘密保持契約書ＮＤＡ
もう１枚 署名したら 案内しよう
実は…
ここが職場だと 父に話しました
初就職に父も喜んでましたが 内緒にさせます
その件は僕も内緒にする
ありがとうございます
これは何なんですか？
セラノスの話をする際に 使えない言葉だ
“研究 生物学 ピペット〟
我が社のロビーです
もしかして あの人が？
そうだ また取材中らしい
エリザベス
エリカ･チャンだ 今日から働く
セラノスにようこそ
お会いできて光栄です
女性ＣＥＯの下で働ける チャンスは貴重ですから
ありがとう
そこに座りたいの
すみません
ここで
大丈夫かしら
いいね
壁を見上げるのは？
“やるかやらないかだ 試行はない ヨーダ〟
ウォルグリーンからの検体は まだ検査しない
現在はエジソンでの検査を 増やすために-
検証を行っているところだ
サイトを見て エジソンが稼働してるかと
それが…
ところで-
君の願書を見て感心したよ
活躍が楽しみだ
ありがとう 私も…
ＮＤＡを探せ
楽しみです
こちらへ
ストレスの多い仕事だ
だがパーティにも 真剣に取り組む
賞品も豊富だ
僕はジャンバ･ジュースの ギフト券を
それじゃ…
ここが君の席だ 何かあれば質問を
どうも
これを
何なの？
コンピューターのカメラに
なんで？
監視対策だ
“セラノス トップからの眺め〟 インポスター症候群に 陥る女性成功者が多い
ええ
勝ち取った成功ではなく 偽りだから-
いずれバレると感じる
そんな経験は？
もちろん 自分を疑う時はあります
でも女性として-
自分を信じることを 始めましょう
ファンがいるようね
中退したスタンフォード大に 戻った気分は？
最高です
ええ
大学時代に着想し 教授に話したとか
否定した人もいました 女性教授です
科学界で女性同士は 助け合うものでは？
そう思いましたが
古い考え方から 脱却できない女性もいます
“あなたも苦労しなさい〟と
あなたたちは アイデアを思いついたら
否定する人の話には 耳を傾けないで
何様のつもりよ
“君には無理だ〟と 言われ続けたのよ
私が経験した性差別は 露骨で醜いものだった
彼女が苦労知らずだから 支援しなかったと思う？
私が嫉妬してると？
してる？
まさか 怒ってるの
私は女性の味方よ
大手新興企業のＣＥＯに 女性がなれる機会は少ない
コケれば全女性が非難される
そんなことになるのは 許せない
女性は大変なんだな
あなたが話し相手なんて
悪いか？
友達でもない 会議で知り合っただけ
友達になれる
すてき
武装警護は成功の象徴ね
阻止しないと
例の記者は何だって？
従業員とか 確実な情報源が必要らしい
どうするの？
新卒なの？
バークレー出身よ
僕はスタンフォードを かろうじて卒業した
ディスパッチのツアーに 卒業前に同行したせいだ
ディスパッチを？
知らない
知らないの？
他の人たちを見て
分かったんだ
この闘いは闘う価値がない
知らない？
ええ
ウソだろ
何だよ
就職説明会で採用されたの？
ごめん
変なこと言った？
そうじゃない
祖父が取締役会の メンバーなんだ
ジョージ･シュルツ
国務長官や財務長官を 歴任した
冷戦を終わらせた人だ
ロシアとのね
冷戦は知ってる
祖父が終結させた
就職説明会で 採用されたわけじゃないのね
どうしよう 何を…
落ち着いて いつもだ
それって… ハンガーなの？
割れたガラスを引き出す
これって…
エジソンよね
最先端のテックかと思ってた
警備が厳重だし…
秘密研究室が
“ノルマンディー〟には 強力なテックがある
ここは “ジュラシック･パーク〟だ
そこに案内してよ
あのドアの奥だ
患者の血液検査を？
ウォルグリーンのね
訪問すると伝えた？
断られるかと
言ってないの？ 帰るわよ
ロシェル
リチャード
これは…
フィリス･ガードナー スタンフォードの教授よ
セラノスの件で お話を聞けないかしら？
私たちは詐欺だと思ってる
でもお邪魔だったら失礼する
あの会社を燃やしたい 入って
君の成功は有名だが 人間性は知られていない
親友に話す感じで話して
自分は何者か説明して
もうすぐ30歳だ
思いどおりの人生？
ガラスの…
休憩しよう
エリカ 梅毒検査の検証を やり直してくれないか
何か問題でも？
外れ値を削除すればいい 印をつけておいた
まただ
言ってくる
今から？ 言いに行くの？
マーク 間違いがある
エリカ すまないが 今は話せないんだ
血液を提供する
容器は10ドルだ
データのいいとこ取りは できない
なぜ？
これだと検証にならないよ
外れ値だ
何か問題でも？
外れ値とは何ですか？
ただ期待に沿わない データを…
それが外れ値だ
それだと全データに 外れ値があることに
だから外れ値を削除する
大騒ぎしたくないけど…
そうか？
大騒ぎしてるぞ
外れ値は削除するんだ
いいな？
よし
解雇される
されないよ
科学の倫理に反する
彼女に話す
話すって まさかエリザベスに？
タイラー
どうも
手伝え
誕生日会の席順を決めてる
30歳になるの
会えてうれしい
僕も
誰の隣に座りたい？
キッシンジャーか 主役の友達か
お友達を呼ぶでしょ？
あなたたちも友達よ
シャーロット コーヒーは残ってる？
いれるわ
サニーの名前がないけど 招待しても？
構わないが私は話さないよ
ジョージ 意地悪ね
運ぶのを手伝って
気難しい人だけど 誕生日会には来てほしい
呼べばいい 30歳は一度きりだからね
知らないよ
私は まだ29歳だ
誕生日会なんて久しぶり
そうなんだ
ちょっと話せる？
もちろん
ギターを弾くと聞いたけど
パーティで何か演奏して
喜んで
話というのは…
研究室の管理が ずさんなんだよ
本当に？ どういうこと？
データの いいとこ取りをしてる
実際の精度は 95パーセントを大きく下回る
梅毒感染者100人を エジソンで検査しても-
今だと35人は検出されない
間違ってる
やっぱりそうだよね
教えてくれてありがとう
当然のことだよ
あなたを喜ばせるだけで みんな結果を考えてない
あなた以外では誰が？
同僚のエリカ･チャン
どこへ？
ノルマンディーよ
いつ？
今よ
ノルマンディーなんて昇進だ
行こうか
今度 ランチを
残念だがチームが変わると 情報は共有できない
ここがノルマンディーだ
一番 下っ端だから 感謝祭も出勤だが
患者の血液を検査できるぞ
最先端テックを使って？
最先端テック？
誰が言った？
誰が最先端テックがあると？
なぜ血液の希釈を？
エリカ ここでは余計な質問をするな
ジョン 聞こえる？
リチャード･フースだ ここに…
ロシェル･ギボンズも
よろしく
特ダネだぞ
ロシェルがウソを証明する
彼女に話させて
舞台を設定した
必要ない
ロシェル 彼に話して
イアンが死ぬ前に言ったの
エリザベスは 何一つ発明してない
本当の発明者のイアンが 証言したら-
セラノスの特許が無効になる
だからエリザベスは 彼の証言を阻止した
記事に書け
イアンのメモか記録は 残ってない？
パソコンは押収
彼女の証言がある
残念だが臆測にすぎない
ロシェルとフィリスは 二次的な情報源になるが…
私も情報源になる
訴訟の当事者だ 下心がある
ない
あるわね
直接情報が必要だ
従業員はＮＤＡに 署名させられてて話せない
感謝祭おめでとう 行けなくて残念よ
お前の分も食べるよ
愛してる
私もだ
パロアルトの患者の ビタミンＤ検査だけど
品質管理チェックで ２回 失敗を
何かあれば ここにかけろと言われて…
この機械で 検査結果は出せない
大丈夫よ
応援が行く
応援って… ここには私だけかと
誰かいる？
ここにいる
待って
研究開発部の人よね
入っていいの？
機械が壊れて 正しい検査結果が出ない
“バーバラ･ターナー〟
“エラー 続行しますか？〟
待って 本物の患者の検査よ
相手は人間なのよ
よい感謝祭を
“シーメンス〟
エジソンは不完全だし
希釈してシーメンスの機械で 検査してる
マークは知ってる
僕たちは何も知らない
大学を出たばかりで 分かってないんだ
たかがビタミンだ
梅毒なら？ Ｃ型肝炎の検査も始めるのよ
エリザベスが？
ＣＥＯなら知ってる
不正を許すなんて 彼女らしくない
なぜよ
僕に怒ってる？
なぜ彼女が何も知らないと？
女性だから？
おじいちゃんの友達で ブランチに来るから？
あなたも誕生日会に？
そんな言い方…
ひどいよ
不正確な検査結果を 患者に提供したのよ
そうだけど…
データは実在する
それ以外は関係ない 証拠を集めて真実を求める
真実はあるからよ
真実は存在するの
手伝って
１人でやる
もう一度やろう
ガラスの天井の話を…
もう一度
ガラスの天井の話を…
“ガラスの天井〟
焦らず友達に話すように
ガラスの天井の話を…
ごめんなさい
大丈夫 あと少しだ
疲れた顔だ 髪を直せ
助言は必要ない
そうか？
まだ撮影の途中よ
ガラスの天井の話を…
ひどい宣伝になるぞ
誕生日会よ
私は歓迎されてない 二流扱いだ
俗物どもめ
一流に見せてよ
サニー やめて
誰かに見られるでしょ
ジョージの機嫌を取らないと
私を他と一緒にするな
してない
今夜 話そうか
何を？
私は君の愛する王様だと
会場で会いましょう
おめでとう
お誕生日おめでとう
どうもありがとう
乾杯
ありがとう
どうも
ありがとう
お誕生日おめでとう
おめでとう
お誕生日おめでとう
お独りでいらしたのね
デートの時間がありません
エリザベスも同じことを
いたわね
シャーロットと何の話を？
〈愛してる〉
サニーは中国語を話したがる
一流だ
ダンスしたら？
私は踊らないので
一度も？
残念だ
タイラー
タイラーよ
おじいちゃん 話せる？
お前も30歳の誕生日に？
これは遠慮しとく
どこかで話せない？
深刻な顔して 何か問題でも？
それが…
僕は…
おじいちゃんに セラノスの話を
何の話？
パーティで仕事の話はしない
勤勉なエリザベスの 忠告に従おう
シャーロットに フォーチュン誌の表紙の話を
戻らないと
待って
何の話を？
おじい様に何を 話すつもりだったの？
エジソンの試験を シーメンスで？
私は知らないけど
患者の血液検査を シーメンスで？
あなたは何を言ってるか 分かってない
いい？
疑問は解消した？
タイラー キッシンジャーが お前の歌を待ってる
自分だけ歌うのはイヤらしい
私のために歌を？
楽しみよ
ガリレオは星図を作った
ノアは洪水を警告した
エリザベスは未来を見る
１滴の血液に
テスラは電気を利用した
ジョブズは高みを示した
エリザベスは未来を見て
世界を変える
エリザベスはビジョン
エリザベスは勇者
エリザベス
君は偉大だ
偉大なエリザベス
すてきな曲だわ もう１回 弾いて
もう１回
分かった
ガリレオは…
誰？
僕だ
君が言ったとおりだ
彼女は知ってる
２人で誕生日を祝おう
２人きりの時間がなかった
何をかける？
この前 君が言ってた曲は？
疲れてるの
そう言うな お祝いを続けよう
“宛先 エリザベス･ホームズ〟 いい文章だ
そうね
抜かりはない
彼女がメールを開けば 知らないとは言えない
痕跡が残る
そうね
送ろう
分かった
僕が…
やっぱり無理
そうか
どうして…
クビになるからよ
どうかした？
大丈夫よ
後で送ってもいい
パニックに弱いの
だから…
分かるよ
分からないよ
分かるよ 本当だ
簡単に転職できない
トレーラーで育った ６人と同居よ
バークレーに入った年…
月面にいるみたいに フワフワしてて…
それである日 暴行されたの
そんな…
知らなかった
中退しかけた
でもどうにか-
留まったの
このメールを出せば-
仕事も部屋も やりたいことも失う
エリザベス
プレゼントだ
オファーを出した 購入しよう
引っ越して一緒に暮らす
みんなを喜ばせて 会社を公開しよう
ワインセラーだ
寝室の数は？
送る
待って
何するの？
君の名前を消して 僕のアドレスから
なぜ？
シュルツだからだ
何だ
ご用ですか？
なぜ彼女が？
エリカ 座って
エリザベスに メールを送ったね
タイラー 試験の情報はどこから？
ノルマンディーには入れない
エリカ
タイラーに情報を？
僕が独りで解明した
君が解明した？
スタンフォード大学の 落ちこぼれが？
統計学を説明してみろ
研究の説明は？ 我々より賢いと？
まさか 僕は正しいことを したいだけで
正義の味方気取りか？
私が時間を割いているのは
君がジョージ･シュルツの 孫だからだ
分かるか？
分かるよ
それじゃ僕は辞職願を出す
必要ない クビだ
出ます
こちらへ
君だろ
二度と働けなくするぞ
騒ぎを起こすか？
仕事は大事です
よろしい
これで終わりだ
ジョージ 彼は辞めたわ
残念だけど研究室の複雑な 過程を理解できないようね
科学に向かない
これから本人に話を聞く
本当に…
何とかしてくれるよ
タイラー 夕食にカニの脚を用意した
エリカだ
はじめまして タイラーの意地悪な継祖母よ
お話は聞いてる
タイラー
来たのか
エリザベスから聞いた
今日 不義理をして 辞めたそうだな
そのことで話があって 来たんだ
セラノスが監督機関に ウソをついていると？
そうだ 他にも秘密が ありそうだが隠されてる
だから問いただして
ダメだ
断る
なぜ？
情報が不十分だ
背景を知らずに 結論に飛びついてる
こう言うのは何だが
こらえ性がない
ジョージ
２人とも職場で見たのよ
ダメだ 断る
純粋に善良な行いができる 機会は人生で数えるほどだ
それが今回だ
セラノスは人命を救う
だから この話は終わりだ
デザートは？
彼女の話を信じたい 気持ちは分かります
悪いが
私も信じたかったけど 数字やデータを見れば…
私にはデータが-
理解できないと？
そうでは…
エリザベスが実演してくれた
結果も見たんだ
それが虚偽だと？
彼女はウソをついてます
エリザベスが女性科学者を 支援していてうれしいよ
若い女性にとって 厳しい分野だろう
確かに
恩を仇で返すのか？
相談はうれしいが
老いぼれ扱いされるのは まっぴらだ
私が人間を見る目を 失ったとでも？
彼女に利用されてる
お前はバカだと聞いた
誰から？ サニー？
お前はバカじゃない
ただお前の能力の限界を 超えているようだ
セラノスの洗練された化学や 工学を理解できないんだ
この話はこれで終わりだ
ジョージは信じなかった
もちろんだ 彼は君を愛してる
モリスは宣伝を気に入り
“鉄の女たち〟という ハッシュタグまで
彼女を聖人扱いね
元国防長官 ウィリアム･ペリーの言葉よ
“ジョブズの再来だと 言われるが〟
“その比較は適切ではない〟
“ジョブズは天才だが エリザベスは心ある天才だ〟
どうしてなの？
なぜ みんな 彼女を信じたがるの？
美人で金髪だからだ
女性進出の象徴なのよ
テックや実業界の男に挑まず いい気分にさせる
そうだ
美人で金髪だしな
ひどい格好ね ロレインは 荷造りしてくれなかった？
出ていった
離婚する それだけだ
そういうことなら しばらく休んだら？
なぜ休む？
疲れてるし離婚の危機よ
黙ってろ LinkedInに書き込んでる
何のために？
情報提供者になる 従業員を探すんだ
名案ね
セラノスの従業員は 職場すら明かせない
まるで麻薬カルテルよ
“セラノス〟じゃない “バイオメディカル〟と
命令するな 君は自負するほど賢くない
賢いわよ
僕は内部告発者には ならない
正しい方向を 示すことはできる
情報を確認するとか そこまでだ
分かった？
水でも飲むか？
ああ
水がない 緊張して なぜか口走ったんだ
好奇心から尋ねるが なぜ私に話そうと思った？
LinkedInの メッセージが効いた？
“ドクター･フース〟という 署名だ
僕も医者だからね
ヒポクラテスの誓いを
“害を与えるな〟
そうだ
質問に答えるよ
ちょっと待った
ここに-
メモしてきた
“セラノスはどうやって ウォルグリーンを欺く？〟
セラノスの ウェルネスセンターは
アリゾナの血液を パロアルトに送っている
だが時折-
血液は数時間 放置されて 太陽に焼かれる
目的地に着いた時には 凝固していて検査に使えない
セラノスは その血液を希釈して
改造したシーメンスの機械で 検査している
どう思う？
情報源は？
１人だが…
足りない
従業員20名に接触してみたよ
ＮＤＡがあるから怖がってる
匿名の１人の情報じゃダメよ
最近 会社を辞めた研究員の 名前を聞いた
１人に連絡したから 回答待ちだ
若いの？
20代前半
たたかれるわよ
耐えられる？
役員の名前を？
マティスや キッシンジャーがいて
まるで軍隊だ
セラノスで働く 女性が創業した会社で 働けて励みになります ガラスの天井を壊す
極めて知的で 後進の育成にも熱心です
工学を専攻すると決めたのは
難しそうでやりがいがあると 思ったから “タイラー･シュルツ〟
若い女性が見習えるような ロールモデルが必要です
今後は女性も男性並みに キャリアの選択肢が増える
女性が企業を牽引けんいん し アイデアを実現するのに
専門知識を用いる
それを見た若い女性たちは
専門分野での成功に限らず 大きな夢を見ることを学ぶ
はい
ジョン･キャリールー？
タイラー･シュルツです
ガラスの天井の話を 持ち出されたら-
私は言います
“ガラスの天井の横には〟
“鉄の女がいる〟
セラノス
#鉄の女たち
日本版字幕 大塚 美左恵