嗨，沃爾格林，歡迎來到錫若諾斯
（預計2011年中旬在90家 沃爾格林商店上架）
- 錫若諾斯就要進軍商店了！ - 零售行業逐步衰退，所以
你們需要找到另一種收入方式 比如健康中心
妳不能把這個在商店中上架
- 你被解雇了 - 如果你解雇了伊恩，我也離開
你要解雇我嗎？
- 這是你的新桌子 - 但是我的工作都在樓下
貝塔計畫！
我們想和政府建立戰略性關係
如果喬治舒爾茨能加入我們 那一切都將不同
（2013年）
太好了
我們很快就能開始 在亞馬遜商店開工了
準備好一切吧
那麼…
我只是想瞭解
你們需要多長時間準備
才能啓動健康中心
雖然我們說好了在二月份
但是已經過去了一個月了
這是什麼？
這是設備的位置 但是我們還沒有拿到尺寸
也沒有任何的具體消息
我當然是想盡快開始
我也不想當壞人，但是
我需要你們給我一個具體的日期
我以為你明白整個過程會很漫長
我當然明白，已經過去三年了
我們已經投入了一千四百萬美元
我想韋德
- 已經有點不開心了 - 韋德嗎？
如果你不能作主
那麼我應該打個電話給韋德
不用打了，我就在這裡
好，我說了，我可以處理
我們可以單獨聊一會嗎？
很舒服吧？
還好
所以，伊麗莎白
我們要在店裡成立健康中心
兩個在亞利桑那州 一個在帕洛阿爾托
我說過了，這個…
- 是的，妳是說過了 - 這些設備
只不過沒什麼好解釋的
因為我們還沒有成功的設備
我的問題就是我們什麼時候能拿到？
韋德，我們十分在乎我們的合作關係
我們也很想進一步發展 但是我們必須保證要成功
那時間期限呢
“我們也很想進一步發展”
因為我知道，妳想聽聽嗎？
九月
就是六個月後
沒有休息，也沒有延期
我們會在九月準備好 桑尼已經全力準備操作
新創大騙局
該死！
（生命之花）
好了
還有，韋德讓我問一下 關於訴訟的事情
他剛得知妳要控訴和妳一起長大的
老鄰居理查弗斯
菲斯，是的，他申請了專利
想讓我們出錢購買，怎麼回事？ 這個門壞了嗎？
- 妳覺得他會和解嗎？ - 門在哪裡？
我只是想問
現在這個時候打官司真的好嗎？
韋德希望在計畫開始的時候 這一切都能結束
會的，因為我們請了大衛波利斯 來幫我們打官司
- 大衛波利斯？哇，很厲害啊 - 我們要宣戰了
理查，又是那個人
理查，他的車還在這裡
我看見你了，看見你了！
- 滾開！ - 我拍下來了
滾開這裡，混蛋！
- 我拍到了 - 混蛋！
貝西、朱迪
這夠她們八卦一個月的了
我受不了了，結束吧，結束官司
那輛車從早上開始就在 她們在監控我們
那是當然的
她們覺得我們會害怕 因為她們有錢有權
- 但是我們不害怕 - 為什麼？
我很害怕，和解吧，誰在乎呢？ 只是一個專利
- 妳想給她更多的錢？ - 我只是想結束這一切
如果我和解，那我就是偽君子 他們就得償所願了
那我當初又何苦花這麼多錢打官司呢
我都不敢說你花了多少錢
我得保護我和我的家人 她是衝我們來的
你為什麼要這麼做？
好了，等一下
我給妳看點東西
坐下，我有了一些突破
- 看這些 - 這些是什麼？
錫若諾斯的專利，這裡 這個男人的名字
和伊麗莎白出現在每個專利上
伊恩吉本斯是誰？
伊恩吉本斯嗎？
- 是的 - 這是給你的傳票
在宣誓的情況下，我能怎麼說？
我不想玩這些遊戲，我不是律師
- 吉本斯博士，冷靜一下 - 我是個化學家
這是我畢生的夢想
但是她打破了我的夢想 讓我無法在實驗室工作
誰阻止了你？
伊麗莎白霍姆斯阻止你？
我不認識妳
- 他們告訴我來這裡 - 我是琳達塔娜
我是錫若諾斯內部的法律小組
錫若諾斯內部法律團隊，太好了
也就是說 妳是代表公司而不是代表我
好吧，我不是這麼認為的
也就是說妳想讓我說的
和做的都是為了公司的最大利益
我確實是代表了公司，但是你的利益
和錫若諾斯的利益是相關的
我只能自己保護我的名聲和工作了
你想吃焦糖嗎？
- 什麼？ - 讓我看一下，好嗎？
無論如何 我都不知道自己要證明什麼
她不讓我去自己的實驗室
我不能參加會議，不能發送郵件
我來了就一直坐在這裡
琳達，過去三年 我都沒做過任何和化學有關的東西
我是可以離開的 但是我需要醫療保險
好吧，這個官司是有關於一項專利
你的名字出現在 很多錫若諾斯的專利上
專利？
我強烈建議你什麼都不要做 也不要告訴任何人
直到法律部做出方案 讓你不用作證，好嗎？
但是如果我作證了呢？
我們會確定你不會這樣做
九月？妳為什麼要答應他們九月？
- 我們沒辦法… - 試做怎麼樣了？
我告訴你怎麼樣了，該死的過熱
那就改變一下
改變？
什麼改變？
- 妳什麼時候回來？ - 我在去洛杉磯的路上
我要和廣告公司開會
我們現在不需要集中於市場營銷
- 我想出了一個新的商標 - 商標？
生命之花
是來自煉金術的一個古老的符號
互相重疊的圓形 形成一個神聖的幾何圖形
代表了生命的結合
血液裡就有這樣的形狀 還有蒙娜麗莎
我們遇到困難了，妳必須回來
我先掛了，我來電話了
不！
- 怎麼了？ - 妳都是這樣講電話的嗎？
克里斯，怎麼了？
羅恩叔叔的情況變糟了 媽媽說醫生們發現的太晚了
是腦癌
- 媽媽說我… - 我現在不能說這個
我就要去開會了
我以為妳在飛機上什麼的
沒有，我馬上就要開會了 我再打給你
剛得到消息，我們九月份上市
什麼？抱歉
九月？
是的
他怎麼在這裡？
嗨，布蘭登，我們見過幾次 我是伊麗莎白的弟弟，克里斯
是，我雖然不明白科學這一套
- 是的，科學 - 但是我畢業於杜克大學
而且我是這個公司戰略小組的副主任
他為什麼在這裡？
他是負責出席會議的人
好吧，九月
（洛杉磯廣告公司）
我想在開始之前說
我知道貴公司
和蘋果公司以及史蒂夫賈伯斯合作
我不敢相信距離
- 喬布斯離世已經兩年了 - 妳認識他嗎？
私底下不認識，但是我一直
覺得和他有種聯繫
謝謝妳能來到洛杉磯
我們很開心能參與沃爾格林的 計畫開展，已經定好了是在九月
我們也收到了妳的商標設計
但是我們帶妳來這裡是想談談妳自己
里奇
這才是推銷你們公司的方法
妳的臉龐、妳的夢想、妳的故事
人們是因為相信妳
所以才相信妳的技術 伊麗莎白，錫若諾斯就是妳
不，不是的
我們應該專注於這項技術
不，他們抓到我了，我困住了
只是法院傳票，肯定有辦法的
沒有辦法
- 只能一拖再拖 - 伊恩，你喝多了
我最終只能出來說話
我不明白說出來怎麼了
- 就說出事實真相 - 真相？
如果我講了真相
那我就違反了保密協議
錫若諾斯會起訴我的
如果我說謊了
那我就是做假證
你知道什麼事情對她如此不利嗎？
就是…
專利
什麼專利？
她的名字在專利上，但是 她沒有參與任何的科學研究
她在專利申請的時候說謊了 如果你在作證的時候這麼說
那麼錫若諾斯的專利 就都會被取消
你可以阻止她的
不，因為他們是衝我們來的 他們要起訴我們，打垮我們
他們有的是錢和時間
不管你做什麼，我都支持你
（桑尼）
桑尼，嗨，我正要去開會
我知道妳在飛機上，我知道妳的行程
不，不是，我還沒開完，再打給你
不要選擇逃跑了，妳像一個小女孩
喬治，嗨，我現在正要去開會
只是想問一下關於訴訟的事情
我知道，我也想 但是會議馬上要開始了
我們想通知妳 理查菲斯傳喚了伊恩吉本斯
夏洛蒂，謝謝
妳認識大衛波利斯，對吧？
- 當然了，嗨，大衛 - 夏洛蒂
喬治，讓這些人回家好好度過週末吧
我們很快就完事了
伊麗莎白
妳可以相信大衛 他是這個國家最好的律師
不敢當
他和我的政治傾向不同
他想讓阿爾戈爾成為總統
他一直上訴到最高法院
但是幸運的是，他輸了
是的，我輸了
你應該知道大衛有閱讀障礙
他必須會察言觀色
妳可不要和他耍花樣
坦白說
我很擔心理查還沒有和解
妳為什麼不放棄打官司呢？
只是一個人和一項專利 妳畢竟要進軍沃爾格林
我不想讓他贏
要知道
這只是生意罷了
不能太當真
我們要開始摧毀理查了
你有什麼戰略嗎？ 因為對付他，你需要戰略
我可以搞定的
如果你想錄音，雖然聽上去很瘋狂 但是和他聊聊我就可以了
為什麼要傳召伊恩吉本斯？
為什麼偏偏是伊恩？
因為我認為
伊恩的名字和妳的名字 一起出現在專利上
所以他能證明妳對專利的貢獻
有沒有什麼是伊恩知道 但是我們不知道的
- 是要廢了我嗎？ - 當然不是了
但是我需要知道妳有沒有 什麼關於公司的事沒有告訴我的
沒有
但是，大衛，你的報酬是 錫若諾斯的股份，而不是錢
所以你必須要相信我
換個話題
我的孫子，泰勒
可以不用現在做的，爺爺
他過幾個月就從史丹福大學畢業了
- 嗨，我是泰勒 - 你好，泰勒
嗨
他非常想和妳一起共事
比如實習什麼的，我的專業是生物學
我認為妳很棒
可以，好的
好吧，解雇我吧 但是我們無法在九月份完成
你設計了愛迪生
是的，我知道我沒辦法做到什麼 我知道還沒準備好
來代替西門子機器，人們已經用了
好多年的西門子，他們相信西門子
西門子可以同時測試多個樣本
怎麼做？
什麼怎麼做？
怎麼做測試？
告訴我這個是怎麼做的！
為什麼我們的機器做不到？
它使用的是更大的血液樣本
這個機器和我們的完全不同 所以我不能打開查看
裡面的零部件
我不能告訴你怎麼工作的細節
為什麼我們還沒做到？
為什麼我們無法打開西門子機器？
因為
這是另一家公司的技術
我們不能打開的
這不是我們的計畫，錫若諾斯品牌
是小型便攜機器 但是西門子的機器是巨大的
我知道品牌是什麼，但是他們的好用 我們的不好用
現在
我們需要現在就讓機器好用！ 你告訴他們九月可以的
- 現在我們就需要 - 嘿！
- 不要這麼和我姐姐講話 - 你不能告訴桑尼怎麼做
我們會在九月份推出 這個機器和愛迪生
怎麼能，我們怎麼…
因為我讓你來負責操作
你一定會搞清楚的
妳在做什麼？妳打電話給誰？
我讓泰瑞給我送飯
妳上次什麼時候吃的飯？
丹尼爾，給她拿點果汁
不，寶貝，不用了
我讓你生氣了，抱歉
妳一直在躲避我
妳心不在焉、漫不經心
有嗎？我在做自己的工作啊
怎麼了？我只是在做我的工作 我的工作就是我的夢想
找到投資商，讓他們開心
我們今年就要賠九百二十萬美元了
去年我們賠了五百七十萬美元
如果我們…
如果我們停下來呢？
你是說不做了嗎？
不僅是公司
還有我們
我不明白
你是和我分手嗎？
我不知道，妳愛我嗎？
但是我們是天生一對
寶貝，你是我的一切
桑尼
我…
出什麼問題了？我…
到底是什麼，桑尼？我做錯什麼了？
抱歉，希望我沒有打擾妳
丹尼爾楊給我果汁
妳已經有了，我只是想告訴妳
伊恩吉本斯今天沒來上班
我也聯絡不到他
現在，我們還能推後作證日
但是我認為不讓他 出庭作證才是最好的
伊麗莎白，嘿
羅恩叔叔死了，媽媽剛告訴我
誰是羅恩叔叔？
我們的叔叔啊
媽媽說妳可以
- 打個電話或送花什麼的 - 不，我會去的
- 妳要去哪裡？ - 我去參加葬禮
- 是的 - 現在嗎？
是的，我去參加羅恩叔叔的葬禮
我們重新開始，就伊麗莎白霍姆斯
及其錫若諾斯和菲斯藥品 以及理查菲斯之間的事宜
你確認86號是你的維基百科條目嗎？
請看第一段
“理查卡爾菲斯出生在 賓夕法尼亞州，伯利恆”
“是斯洛文尼亞移民” 這是正確的嗎？
是的
你是在農場長大的？
是的，我賣掉公司後 回到了賓夕法尼亞
建了一個小辦公室，我的門前
就是一片玉米地
我沒有員工，都是我自己來
不像伊麗莎白霍姆斯
克里斯也在那裡工作，是家族生意
你不會相信她的董事會都有誰 喬治舒爾茨，山姆納恩
亨利基辛格剛剛加入
- 妳沒告訴我們 - 亨利基辛格嗎？
你們很快就能打入沃爾格林
應用那台機器
很快就能進入商店了 就九月份是吧？
嘿，你還記得有一年夏天 我們去佛羅里達
我們當時在玩大富翁
妳因為輸了大發雷霆
衝出門外去？
不記得了
妳太想贏了
我都害怕了
妳真的是搭私人飛機來的嗎？
是公司的飛機
我的東西都是公司的
大家都很害怕妳，也很嫉妒妳
媽媽，我有什麼嗜好嗎？
妳是指什麼？
我做過什麼有趣的事情嗎？
妳參加過田徑，妳是舞蹈隊的
有一年夏天，妳還爬山了 這些妳不喜歡嗎？
怎麼了？
如果我停下來會怎麼樣？
你是說不在公司工作了嗎？
但是那公司怎麼辦？妳怎麼辦？
只是一個公司而已，也不能代表我
當然能了，妳是什麼意思？
妳不能停下來，為什麼這麼說？
伊麗莎白
我對現在的妳感到很驕傲
哇！
妳可是錫若諾斯的執行長！
是的
妳會幫助很多人
我想如果伊麗莎白霍姆斯 沒有從史丹福輟學
也沒有那麼多人讓她失望
據我所知，利用了她
在我看來，這是不對的
我想父母要對這個負責
我想這些花俏的風險投資公司…
我已經73歲了，我見過這些人
他們利用完，馬上就會拋棄她的
萊瑞埃里森 如果事情進展的不順利
他就會狠狠痛扁你 你就再也沒有機會了
到時候你還有什麼？一無所有
你對伊麗莎白很有微詞啊
大家看到的只是錢，但是她是個人！
好了，今天結束了
- 等一下，我想說… - 好的，請說
如果那個女孩來找我，告訴我
“菲斯博士，很抱歉 我們已經很多年沒說話了”
“我們需要這個專利 大家都認為我們很有錢”
“可能是因為萊瑞埃里森”
“但是我們並沒有 我不能給你太多的錢”
那我願意一美元就賣給她！
但是她卻讓一個傳票遞送員來敲門！
這些本來都不用發生的！
謝謝你的證詞
伊恩吉本斯在哪裡？ 我為什麼不能和他說話？
吉本斯博士身體不是很好
說謊，如果他身體不好 那也是醫生來說
她不想讓我和他說話 你們知道為什麼嗎？
因為吉本斯知道她在說謊
我要和他講話，我不會放棄的
伊恩，你要睡覺了嗎？
你明天不是還有工作嗎？
女士們先生們，三十分鐘後 我們即將在舊金山降落
你不在辦公室，我正在找你
葬禮還順利嗎？
- 伊麗莎白 - 我們不能停止
我們必須在九月推出 但是我們可以階段性的推出
第一階段就是我們要用西門子的機器 來進行測試
我們只需要重新進行組裝 可以用更少的血進行檢測
也就是我們必須打開這個機器
是的
來
我已經打開了，我打開了西門子機器
我讓兩個工程師給我拍了裡面的影片
我覺得可以設計出錫若諾斯的新軟體
我愛你
沃爾格林不必知道 我們用什麼進行檢測
這只是第一階段
沒錯
第一階段
我睡不著，我無法思考 我需要知道怎麼做
我總有要出庭作證的時候
如果我出庭作證 我就違背了保密協議
- 那麼錫若諾斯就會起訴我 - 也不一定非得這樣
你們肯定會的
你們會起訴我，你們一定會贏的
我們想到怎麼幫助你了
我們起草了一封信 你要拿去讓醫生簽字
上面說你身體不好，無法作證
“不好”？
我身體不好？
你想說不是，是嗎？但是據我所知
你今年可是有很多天沒來上班
甚至最近
你是不是也遇到了一些問題？
我指的是你在工作的時候
酗酒的問題
你今天喝酒了嗎？
你的健康對我們很重要
我們也不願意讓你
出庭作證，面對如此大的壓力 所以你只需要
讓醫生簽字就可以
然後你就沒事了
但是如果我簽了字，誰還會用我？
我想你太認真看待此事了
是的！我是，因為…
如果我無法工作
如果我不是一名化學家…
我已經說了，這是你的唯一方法
我們明天去找醫生簽字
感覺好些了嗎？
伊恩？
現在我們離九月份推出
已經越來越近了，我們需要
改變我們網站上的內容
這是法律部給我們的意見
是嗎？我以為已經快要結束了
我們需要改什麼？
就是把“你只需要非常少的一滴血”
改成“你只需要幾滴血”
那就是一滴血不夠是嗎？
- 我想… - 伊麗莎白，我需要妳
我馬上回來！
我不知道
你看見這些了嗎？我讓他們做出
一些玩偶，讓孩子們
在手指抽血後可以玩
伊恩…
我們在廁所裡發現了伊恩吉本斯
他喝了過多的酒和泰諾
他今天在醫院搶救無效死亡了
他自殺了
並不是因為我的官司的原因
對嗎？他不是因為 我的官司才這樣做的
隨著推出時間馬上就到了 我們現在必須十分小心
雖然這件事很悲慘
但是我們確實需要拿回他的電腦
我們要保管好他的電腦
坐下
我不能坐下，我還要去開會
那麼多人在等我呢
很抱歉，我們說到哪兒了？
不好意思，那個是什麼？
這是小龍玩偶，我給在錫若諾斯
做抽血檢測的孩子們準備的
因為我看到血就暈
你覺得我害怕的是什麼呢？
好的，我們先休息一下
你知道伊恩抗癌成功了嗎？
我們一會兒再繼續會議
他沒有翅膀，所以只能走路
這不是妳的錯，拿掉這個東西！
不
停下來！
我知道他對妳很重要
他一開始就和妳一起…
妳可以難過
如果妳想的話
我們贏了
什麼？
伊恩現在不能作證了
理查只能和解了
我們贏了
（錫若諾斯專利調查）
（悼念伊恩吉本斯）
（伊恩吉本斯所獲專利）
錫若諾斯
你知道發生了什麼事嗎？ 我今天第一天上班
我不知道應該做什麼
滾出去
（錫若諾斯歡迎你）
我想先分享一個我個人的故事
我小時候每年夏天 都會和我叔叔在一起
我記得他很喜歡填字遊戲
我記得他教我們踢足球
我記得他很喜歡海灘
我記得我很愛他
但是有一天
他被確診皮膚癌，然後突然變成了 腦癌，最後擴散到骨頭裡
我沒有機會和他最後道別
在我們公司，我們想要打造一個
每個人都能在需要的時候
享受醫療保險的世界
在這個世界裡 不會有人遺憾沒有早點知道
在這個世界里，不會有突然的離別
我們新的商標是生命之花
盤旋交錯的圓形代表我們之間的關聯
煉金術，黑暗也能變成光明
死亡也能變成生命，我們可以
將糟糕的事情變成好事情
是的，沒錯
（沒人需要倉促的道別）
這不僅是我自己的公司
這不僅僅是我的工作
這是我的信仰，這就是我
如果有人質疑我的公司 那就是質疑我
這裡有人質疑我嗎？
有人質疑我嗎？
- 沒有 - 沒有！
沒有！
如果你質疑，那你可以滾蛋！
我們將在四十八小時後 在沃爾格林正式推出
沒錯，我們做到了！
是的，太好了！錫若諾斯加油！
你知道要舉辦萬聖節派對了嗎？ 會很瘋狂的
會有一個彈跳屋 我是馬克，我是新來的實驗室主任
嗨，我是泰勒
很好
我們失去了伊恩 你們不讓他的妻子作證
所以
很高興再次見到你 你要喝點什麼嗎？
我在吃餅乾呢
天啊，你真厲害
我讀過你的自傳
《追求公正》一語雙關
我覺得很有趣
米拉麥克斯公司出版的
你代表過米拉麥克斯和哈維溫斯坦
你成立了一個電影金融公司
是他們幫你的嗎？
雖然有點亂，但是…
你很善於清理雜亂
這些餅乾是怎麼回事？ 我怎麼會停不下來
是吃完的味道嗎？
你和我一樣來自一個小城市
你穿著便宜的西裝
吃著餅乾，希望人們認為 你是個可愛的法律教授
但是你想要的是錢，你想要贏
說到贏
這是我們的條件
你撤銷專利，我們就不再控訴你
好吧
很好，我們會整理出資料
但是我不會放棄的
我會查出你沒告訴我的所有事情
我一定會查出來的
好吧
再見了，菲斯博士
理查菲斯
自從投資人會議後我就沒見過你了
有什麼需要我幫忙的？
菲利斯，妳好，我不知道妳聽說了沒
我最近被起訴了
什麼，我還真不知道，你還好嗎？
我沒事
我很好，我聽說妳可能 認識伊麗莎白霍姆斯
- 她曾經是你的學生 - 伊麗莎白霍姆斯，當然了
（錫若諾斯，沃爾格林）
妳知道她哪些事情？
你只需要知道一件 伊麗莎白霍姆斯的事情
理查，她是個詐欺犯
她一直都是一個詐欺犯
字幕翻譯：那宇