ウォルグリーンの皆さん セラノスです
薬局に進出する “90店舗〟
小売が不調
必要なのは新たな収入源 ウェルネスセンターよ
装置を店頭に置いちゃダメだ
クビよ
イアンを解雇するなら 私もクビにしろ
この席です
でも研究室は下だ
プロジェクト･ベータだ
政府内に戦略的な パイプを持ちたい
シュルツ元国務長官が 味方なら百人力です
2013年
すてきだわ
アリゾナ州の店舗で 建設が始まる
準備を整えたい
だから…
知っておきたいんだが
ウェルネスセンターは いつ開設できる？
２月で合意していたが 期限は過ぎた
先月だ
ここは？
装置を入れる
寸法や仕様について まだ聞いてないから
早めに情報を もらえると助かる
脅すつもりはないが
確定的な期日を
時間がかかることは 承知してたはずよ
確かにそうだが あれから３年だ
１億4000万ドルを費やせば ウェイドも業を煮やして…
ウェイドが？
本人に電話してもいいのよ
電話は必要ない ここにいる
私に任せろと言ったはずだぞ
外してくれ
快適だろ？
ああ
エリザベス 座って
ウェルネスセンターを 建設中だ
アリゾナ州に２店舗と…
説明を…
説明は聞いた
装置の説明を
聞いても意味がない
そこが空っぽのままではね
私からの質問だ いつ装置は届く？
この提携が大事だから 私たちは全力を尽くして…
全力を尽くした場合の ライムラインは？
私に考えがある
聞きたいか？
９月だ
９月ね
６ヵ月後だ
約束を破るな 延期もなしだ
９月には間に合う サニーが指揮官よ
ドロップアウト ～シリコンバレーを騙した女 クソッタレ！
命の花
いいだろう
ウェイドは訴訟も気にしてる
昔の隣人を訴えてるそうだな リチャード･フーイスか？
フ● ー● ス● は特許を 高額で売りつける魂胆よ
開かない
示談は？
出口は？
訴訟中にローンチするのは 得策じゃない
期日までに解決を
代理人として デビッド･ボイズを雇った
デビッド･ボイズか 大物だ
宣戦布告よ
リチャード あの男よ
車が止まってる
顔は見たからね
あなたよ
出ていけ
写真を
出ていきやがれ
撮った
クソ野郎！
ベス ジュディ
１ヵ月はこれだ
もう耐えられない
示談に応じてよ 不審な車に監視されてるのよ
それが奴らの作戦なんだ
金持ちの特権階級だからな でも脅しには屈しない
私は おびえてるの
特許の１つくらい諦めて
もうけさせろと？
終わらせるのよ
今 引いたらバカにされる
相手の思うつぼだ
何のために高額の 裁判費用を払った？
そんな大金を…
私は自分と家族を守る
攻撃されてるんだ
なぜなの？
ロレイン 待ってくれ
見せたいものがある 座って
突破口を見つけた
これだ
何なの？
セラノスの特許だ
エリザベスと並んで 常に男の名前がある
イアン･ギボンズ？
ギボンズさん？
そうだが
召喚状です
宣誓して 会社のことを話せるか？
私は弁護士でもないのに…
博士 落ち着いて
私は化学者で研究一筋だ
ラボへの立ち入りを 禁じられるまではね
誰が禁じたの？
エリザベス･ホームズ？
あなたは何者だ？ 言われて来たが…
セラノス法務部の リンダ･タナーよ
セラノス法務部とは すごいね
会社の代理人で私のじゃない
そんなことはない
会社が優先だ
あなたの利益が セラノスの利益で…
私の評判や仕事は 自分で守るしかない
キャラメルは いかが？
召喚状を読ませて
私に何が証言できると？
自分の研究室や会議 メールからも締め出されてる
一日中デスクに 座ってるだけだ
もう３年も まともに化学を研究してない
でも保険が必要だから 辞められない
特許の訴訟に召喚された
セラノスの特許に 名前があるからよ
特許？
証言しなくてもいいように 対処するから何もしないで
証言したらどうなる？
させない
９月だと？ そんな約束をしても期日に…
試作機は？
オーバーヒートしたよ
別の方法を試して
別の？
どんな方法だ？
言ってみろ
いつ戻る？
ロサンゼルスで市場戦略を…
そんな場合じゃない
新しいロゴを考えたの
ロゴ？
命の花よ
錬金術の古代シンボル
交差する円の神聖幾何学図で 生命のつながりを表している
血液細胞に見られる形で モナリザにも…
問題発生だ 戻ってこい
キャッチが入った
待て 切るな！
何の用？
そんなあいさつがあるか
クリスチャン 何よ
ロンおじさんの具合が悪い 発見が遅れて脳に転移した
母さんが…
悪いけどこれから会議なの
飛行機の上だと思ったけど
これから会議よ 後でかけ直す
ローンチは９月だ
何だって？ 笑ってすまない
９月？
そうだ
なぜ彼が？
ブレンダン 何回も会ったよ
エリザベスの弟の クリスチャンだ
科学とかそういうのは 分からないが
科学とかね
でもデューク大学卒で
戦略イニシアチブ部門の 副部長だから…
なぜ入れた？
会議の出席者だからだ
９月だ
始める前に言わせて
こちらの広告代理店は
Appleやジョブズとの 仕事で有名ね
彼を亡くしてから ２年も経つなんて
知ってた？
個人的には知らないけど つながりを感じてきたの
ロサンゼルスまで ありがとう
９月のローンチに向けて 準備中だ
ロゴの案も聞いた
でも今日 来てもらったのは 君について話したいからだ
頼む
これで会社を売り込む
君の顔と君の夢 そして君の物語だ
技術を信じるのは君だからだ
エリザベス セラノスは君だ
そんなことない 違う
テクノロジーに 焦点を当てるべきよ
やられたよ 身動きが取れない
召喚状よ 回避できる
避けられるわけじゃない 引き延ばすだけだ
飲みすぎよ
証言することになる
真実を話せばいいでしょ
真実？
真実を話せば-
秘密保持契約に違反して セラノスに訴えられる
でもウソをつけば-
偽証罪になる
彼女の不利益になる情報を？
それが…
特許だ
それが何か？
彼女の名前も書かれてるが 科学的な貢献はしてない
特許申請に虚偽がある？
それを証言すれば セラノスの特許は無効になる
彼女を止めるの
そんなことすれば 訴えられて破滅させられる
向こうには資金も 時間もあるんだぞ
何をしても私がついてる
“サニー〟
これから会議なの
飛行機の上だろ
予定は知ってる
まだよ 会議が終わったらかけ直す
逃げるのはやめろ まるで子供だ
ジョージ これから会議なの
訴訟の件で話しておきたい
悪いけど会議が始まるから
フースがギボンズを召喚した
シャーロット 悪いね
デビッド･ボイズだ
いらっしゃい
どうも
２人を解放してあげて 週末なのよ
すぐ終わる
エリザベス
デビッドは信頼できる この国で一番の弁護士だ
それはどうだか
政治思想は違うがね
彼は最高裁でアル･ゴアを 大統領にしようと闘った
幸運にも負けてくれたがね
あの時は負けたよ
デビッドの秘密を話そう
彼は失読症だ
だから人の心が読める
カードで勝負するな
気がかりだ
リチャードが示談に応じない
質問だ なぜ訴訟を続ける？
たかが特許１つだ 大事なローンチも近い
彼に負けたくない
忘れるんじゃない
これはビジネスだ
個人の闘いにするな
リチャードの供述録取を…
戦略は？ 彼に勝つには必要よ
任せてくれ
私の話をさせれば 彼が異常だと分かる
彼がイアン･ギボンズを 召喚した理由は？
なぜイアンを？
特許申請書に君と並んで 彼の名前が書かれている
君の貢献について 証言できる立場だ
イアンは秘密を握ってる？
私の供述録取ですか？
そうじゃない
会社について 君が隠してることはないか？
何も隠してません
あなたはセラノスの株式を 受け取ったんだし
私を信じて
話題を変えよう
孫のタイラーが来てる
タイラー
今は…
スタンフォード大学を 卒業するんだ
タイラーです
よろしく
君の所で働きたいそうだ
インターンでも
生物学専攻なので それなりに…
あなたは最高です
会社に来て
クビにすればいいさ でも９月は無理だ
君が設計した
だから分かる
シーメンスには代われない
信頼と実績のある検査器だ
複数の検体を 同時に検査できる
どうやる
どうやるって？
仕組みだ
仕組みを教えろ
なぜ代われない
必要な血液の量が違うので
別の機械だ
分解して部品を調べない限り
仕組みは分からない
なぜ分解しない？
シーメンスの機械だよ
なぜって…
他社の技術だ
我が社の知的財産じゃない
セラノスは小型の 携帯装置が売りなのよ
作動しなければ 意味がないだろ
今だけよ
作動する機械が今すぐ必要だ
９月にローンチだぞ
急いで…
姉さんに怒鳴るな
サニーに失礼よ
９月にエジソンを設置する
どうやって…
あなたが 最高執行責任者なんだから
何とかなる
何だ 誰に電話してる？
テリーに食事の準備を頼んだ
最後に食べたのは？
ダニエル ジュースを
やめろ
あなたを怒らせた ごめんなさい
君は逃げてる
注意力散漫で怠慢だ
私は自分の仕事をしてる
本当よ
私はビジョンを示して 投資家の期待に応える
今年の損失は9200万ドルだ
昨年は5700万ドル 失った
もう…
終わりにしないか？
やめるってこと？
会社も
我々もだ
どういうこと？
別れたいの？
君は私を愛してるか？
だって…
あなたしかいない
あなたは私のすべてよ
サニー
どうして…
何がダメなの？ 私のどこが…
サニー 言って 私の何が悪いの？
すみません お邪魔でしたか
ダニエルからジュースを…
もう飲んでたのね
伝えておきたいことがある
イアン･ギボンズが欠勤して 連絡が取れないの
供述録取を遅らせたとしても 証言させるのは得策じゃない
エリザベス
どうも
ロンおじさんが死んだって
ロンおじさん？
おじさんだよ
母さんが電話するか 花を贈れって
いいえ 行くわ
どこへ？
お葬式よ
今から？
おじさんの葬式に出る
エリザベス･ホームズおよび セラノス対-
フース製薬とリチャード･ フース事件の供述録取だ
ウィキペディアの あなたのページです
最初の段落を見て
“リチャード･フース ペンシルベニア州出身〟
“両親は ソ連からの移民〟
間違いはない
農場で生まれ育ったのかな？
会社を売った後 ペンシルベニア州に戻り
小さな事務所を構えた
トウモロコシ畑の 真ん中にある
従業員はいない 私だけだ
エリザベスとは違う
クリスチャンも入社して 家業になったわね
役員が豪華だ
ジョージ･シュルツ サム･ナン
ヘンリー･キッシンジャーも
それは初耳よ
キッシンジャー？
ウォルグリーンで 血液検査ができる
開設は９月か？
夏休みにフロリダに来て モノポリーで遊んだよな
ゲームに負けて キレた姉さんは
網戸を突き破った
まさか
勝つのに執着してただろ
怖かったよ
自家用機で？
会社の所有よ 私物じゃない
みんな圧倒されて あなたに嫉妬を
私に趣味はあった？
趣味？
娯楽として やってたことはある？
陸上をやってた
ダンスチームにいたし
夏の登山も楽しんだでしょ
どうかした？
やめたらどうなる？
自分の会社を？
会社はどうなるの？ あなたは？
ただの会社よ 私そのものじゃない
あなたそのものでしょ
やめるなんてダメよ エリザベス
あなたの成功が誇らしいの
すごい
あなたはセラノスのＣＥＯよ
それが私ね
あなたが大勢を救う
エリザベスは中退せず スタンフォード大学を
卒業すればよかった
そうすれば 大人に失望することも
利用されることもなかった
かわいそうな子を 利用するなど許されない
両親に責任がある
ベンチャーキャピタルの ハイエナどもも…
私は73歳だ 連中のやり方を見てきた
彼女など２分で 使い捨てられる
ラリー･エリソンが 飽きただけで
ケツを蹴られて追い出される
手元に残るものは何もない
エリザベスが気になる？
取り巻きはカネしか見てない 彼女も人間だぞ
今日はここまでだ
まだ言うことが
何でも聞こう
彼女がこう言えば 私も納得したんだ
“長い間 連絡しなくて ごめんなさい〟
“特許が必要なの〟
“エリソンのせいで 裕福だと思われてる〟
“でも実際は金欠で 大金は支払えない〟
それなら１ドルで売った
私に訴状を 送りつけたりしなければ
こんな状況にならなかった
なるほど 証言をありがとう
イアン･ギボンズは どこだ
博士は体調不良でね
ウソだね 本当なら 医者の診断書を見せろ
彼に証言されると困るのは 彼女のウソがバレるからだ
私は彼と話すぞ
諦めない
イアン まだ起きてるの？
明日も出勤でしょ
サンフランシスコ到着は 約30分後です
オフィスにいないから捜した
葬式は？
やめない
９月にローンチする
段階的にね 第一段階はシーメンスを使う
血液の量を減らせるよう 再設定が必要になるけど
分解する？
そうね
来て
もうやった 分解したよ
エンジニアに映像を撮らせた
自社ソフトをプログラムする
愛してる
ウォルグリーンには内緒だ
ただの第一段階だもの
そうだ
第一段階よ
眠れないし考えられない
証言することになるが
秘密保持契約を破れば セラノスに訴えらえる
考えすぎよ
訴えられて私が負ける
証言を回避する方法を考えた
体調不良で証言できないと 医師に診断書を書いてもらう
体調不良？
私が？
間違ってないでしょ
記録によると-
今年は欠勤が多い
特に最近のあなたは こう言ってよければ…
問題を抱えてる
知ってるのよ お酒を飲んでるでしょ
職場でね
今日も飲んでる？
あなたの健康が大事なので 証言で負荷をかけたくない
この手紙に医師の署名を もらえばいいだけよ
そんなことをすれば どこも雇ってくれなくなる
個人の問題にしないで
これは個人の問題だよ
もし研究できなくなれば…
化学者でなくなれば…
これで あなたは 解放されるのよ
明日 病院に行きましょう
安心した？
イアン？
イアン
９月のローンチを控えて
法務がサイトの文言を 変えるようにと
そうか あまり時間がないが どこを変える？
“必要なのは １滴の血液だけ〟を
“数滴〟に変えて
１滴じゃ足りない？
避けたいのは…
来てくれ
すぐ戻る
もう見た？
指人形の試作品を頼んだの
指に針を指した子供にあげる
イアンが…
バスルームで見つかった
鎮痛剤とアルコールの 過剰摂取だ
病院で死んだよ
自殺だ
まさか原因は…
私の訴訟？
私の訴訟が 原因じゃないわよね
ローンチの直前だし 慎重に対応しないと…
悲劇としか言えない
ただ…
彼のパソコンを 回収したほうがいい
そうすれば情報を コントロールできる
座って
座ってなんかいられない 会議に戻らないと
待たせてるの
ごめんなさい 何の話を？
それは何なの？
ドラゴンの指人形よ
セラノスの血液検査を 受けた子供に配る
昔 私は血を見ると 失神していたから…
何がそんなに-
怖かったのか
いったん休憩にしよう
イアンは がんのサバイバーなのよ
続きは後ほど
翼がないから 歩かないといけない
君に責任はない それを外せ
イヤよ
やめろ
大事な人だったんだろ
会社の創設メンバーだ
泣いていい
悲しいならね
勝った
勝った？
イアンは証言できない
リチャードは示談に応じる
勝ったのよ
“イアンを追悼する〟
“イアン･ギボンズが 発明者である特許〟
“セラノス〟
どうなってるの？ 初日だから分からなくて
逃げろ
私の話をさせて
夏休みは おじと過ごした
おじは クロスワードパズルが好きで
アメフトを教えたがった
ビーチを愛した
おじが好きだった
でも皮膚がんだと診断され
がんは脳と骨にまで転移した
さよならも言えなかった
セラノスが目指すのは
誰もが自分の健康情報を 有効に活用できる世界よ
もっと早く知っていればと 後悔する人のいない世界
早すぎる別れを 経験しない世界よ
“命の花〟を基にして 新しいロゴを考えた
交差する円はつながりを表す
錬金術よ
暗闇に光が当たり 死が生になる
私たちは極めて不快で 無意味なものを
完璧な何かに変える
そのとおりよ “早すぎる別れを 経験しない世界へ〟 ただの会社でも-
仕事でもない
これは私の信仰
私そのものよ
私の会社を疑う人は 私を疑うのと同じ
私は疑う人は？
私を疑う？
いいえ
疑わない
疑うなら出ていけ
ローンチまで48時間よ
そうよ やったわ
そうだ セラノス万歳！
ハロウィーンパーティは 盛り上がるらしい
トランポリンもあるとか
新しい研究室長のマークだ
タイラーです
よくやった
イアンが死んで
未亡人の証言は認められない
そういうことになるか
ご足労をかけた 何か飲むかね？
私はチーズイットを食べてる
やり手だ
あんたの回顧録を読んだ タイトルがいい
ユーモアだよ
版元はミラマックスだ
ミラマックスと ワインスタインの代理人だろ
映画融資会社の立ち上げに 力を借りたのか？
厄介な状況らしいが 後始末は得意だろう
チーズイットを食べ始めると 止まらない
後味のせいか？
私と同じ田舎町の出身だ
安物のスーツで菓子を食べ 庶民派の法学教授を装うが
結局はカネと勝利が 好物なんだ
これも勝利かな
特許を取り下げれば こちらは訴訟を取り下げる
そうか いいだろう
これで一件落着だ 合意書を作成する
だが私は引き下がらない
調べるよ
隠してることを 全部 明らかにする
そうか
失礼するよ ドクター･フース
リチャード
投資家会議の時以来ね 何か用？
フィリス 元気か？ 実は先日 訴えられてね
初耳よ
大丈夫なの？
私は絶好調だ
君はエリザベス･ホームズを 知ってたとか
学生時代に君の…
ホームズなら知ってる
“ウォルグリーン セラノス〟
彼女の何を知ってる？
これだけは言えるわね
エリザベスは詐欺師よ
昔からね
日本版字幕 大塚 美左恵