1
00:00:01,084 --> 00:00:03,837
ウォルグリーンの皆さん
セラノスです

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,380
薬局に進出する
“90店舗〟

3
00:00:05,505 --> 00:00:06,464
小売が不調

4
00:00:06,589 --> 00:00:10,844
必要なのは新たな収入源
ウェルネスセンターよ

5
00:00:10,969 --> 00:00:14,556
装置を店頭に置いちゃダメだ

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,682
クビよ

7
00:00:15,807 --> 00:00:19,310
イアンを解雇するなら
私もクビにしろ

8
00:00:19,436 --> 00:00:20,353
この席です

9
00:00:20,478 --> 00:00:22,230
でも研究室は下だ

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,315
プロジェクト･ベータだ

11
00:00:26,026 --> 00:00:29,571
政府内に戦略的な
パイプを持ちたい

12
00:00:29,696 --> 00:00:33,033
シュルツ元国務長官が
味方なら百人力です

13
00:00:49,966 --> 00:00:53,970
2013年

14
00:00:55,138 --> 00:00:57,057
すてきだわ

15
00:00:58,933 --> 00:01:02,187
アリゾナ州の店舗で
建設が始まる

16
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
準備を整えたい

17
00:01:06,232 --> 00:01:07,567
だから…

18
00:01:09,486 --> 00:01:11,654
知っておきたいんだが

19
00:01:12,072 --> 00:01:16,117
ウェルネスセンターは
いつ開設できる？

20
00:01:16,576 --> 00:01:20,497
２月で合意していたが
期限は過ぎた

21
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
先月だ

22
00:01:22,707 --> 00:01:23,917
ここは？

23
00:01:25,710 --> 00:01:27,253
装置を入れる

24
00:01:28,213 --> 00:01:32,592
寸法や仕様について
まだ聞いてないから

25
00:01:32,717 --> 00:01:36,471
早めに情報を
もらえると助かる

26
00:01:42,644 --> 00:01:45,522
脅すつもりはないが

27
00:01:46,648 --> 00:01:48,441
確定的な期日を

28
00:01:49,776 --> 00:01:54,030
時間がかかることは
承知してたはずよ

29
00:01:54,155 --> 00:01:57,659
確かにそうだが
あれから３年だ

30
00:01:59,160 --> 00:02:03,790
１億4000万ドルを費やせば
ウェイドも業を煮やして…

31
00:02:03,915 --> 00:02:04,791
ウェイドが？

32
00:02:05,375 --> 00:02:08,419
本人に電話してもいいのよ

33
00:02:09,129 --> 00:02:12,674
電話は必要ない　ここにいる

34
00:02:13,633 --> 00:02:17,554
私に任せろと言ったはずだぞ

35
00:02:19,848 --> 00:02:21,516
外してくれ

36
00:02:26,938 --> 00:02:28,398
快適だろ？

37
00:02:29,065 --> 00:02:29,941
ああ

38
00:02:30,608 --> 00:02:33,653
エリザベス　座って

39
00:02:35,697 --> 00:02:38,992
ウェルネスセンターを
建設中だ

40
00:02:39,117 --> 00:02:41,703
アリゾナ州に２店舗と…

41
00:02:41,828 --> 00:02:42,662
説明を…

42
00:02:42,787 --> 00:02:44,330
説明は聞いた

43
00:02:44,455 --> 00:02:45,540
装置の説明を

44
00:02:46,291 --> 00:02:48,626
聞いても意味がない

45
00:02:48,751 --> 00:02:52,505
そこが空っぽのままではね

46
00:02:53,756 --> 00:02:57,093
私からの質問だ
いつ装置は届く？

47
00:02:58,303 --> 00:03:03,725
この提携が大事だから
私たちは全力を尽くして…

48
00:03:03,850 --> 00:03:08,354
全力を尽くした場合の
ライムラインは？

49
00:03:09,606 --> 00:03:11,858
私に考えがある

50
00:03:12,358 --> 00:03:13,651
聞きたいか？

51
00:03:17,655 --> 00:03:18,907
９月だ

52
00:03:21,993 --> 00:03:23,161
９月ね

53
00:03:25,955 --> 00:03:27,248
６ヵ月後だ

54
00:03:31,085 --> 00:03:34,464
約束を破るな　延期もなしだ

55
00:03:35,548 --> 00:03:39,636
９月には間に合う
サニーが指揮官よ

56
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
ドロップアウト　　　　　　
～シリコンバレーを騙した女
クソッタレ！

57
00:04:20,093 --> 00:04:23,221
命の花

58
00:04:24,430 --> 00:04:25,598
いいだろう

59
00:04:26,182 --> 00:04:29,018
ウェイドは訴訟も気にしてる

60
00:04:29,143 --> 00:04:35,024
昔の隣人を訴えてるそうだな
リチャード･フーイスか？

61
00:04:35,149 --> 00:04:39,529
フ● ー● ス●  は特許を
高額で売りつける魂胆よ

62
00:04:39,654 --> 00:04:40,405
開かない

63
00:04:40,530 --> 00:04:41,489
示談は？

64
00:04:41,614 --> 00:04:42,490
出口は？

65
00:04:43,116 --> 00:04:47,203
訴訟中にローンチするのは
得策じゃない

66
00:04:47,412 --> 00:04:49,580
期日までに解決を

67
00:04:49,706 --> 00:04:53,293
代理人として
デビッド･ボイズを雇った

68
00:04:53,668 --> 00:04:56,546
デビッド･ボイズか　大物だ

69
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
宣戦布告よ

70
00:05:00,216 --> 00:05:02,427
リチャード　あの男よ

71
00:05:05,054 --> 00:05:07,181
車が止まってる

72
00:05:07,932 --> 00:05:10,143
顔は見たからね

73
00:05:10,810 --> 00:05:12,103
あなたよ

74
00:05:12,478 --> 00:05:13,146
出ていけ

75
00:05:13,313 --> 00:05:14,147
写真を

76
00:05:14,314 --> 00:05:16,566
出ていきやがれ

77
00:05:16,691 --> 00:05:17,233
撮った

78
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
クソ野郎！

79
00:05:22,447 --> 00:05:23,781
ベス　ジュディ

80
00:05:25,158 --> 00:05:27,327
１ヵ月はこれだ

81
00:05:28,661 --> 00:05:30,496
もう耐えられない

82
00:05:30,955 --> 00:05:35,710
示談に応じてよ
不審な車に監視されてるのよ

83
00:05:36,336 --> 00:05:39,547
それが奴らの作戦なんだ

84
00:05:39,672 --> 00:05:44,761
金持ちの特権階級だからな
でも脅しには屈しない

85
00:05:44,886 --> 00:05:46,971
私は おびえてるの

86
00:05:47,138 --> 00:05:49,390
特許の１つくらい諦めて

87
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
もうけさせろと？

88
00:05:50,725 --> 00:05:52,435
終わらせるのよ

89
00:05:53,102 --> 00:05:55,980
今 引いたらバカにされる

90
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
相手の思うつぼだ

91
00:05:57,982 --> 00:06:01,986
何のために高額の
裁判費用を払った？

92
00:06:02,195 --> 00:06:03,821
そんな大金を…

93
00:06:03,946 --> 00:06:06,449
私は自分と家族を守る

94
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
攻撃されてるんだ

95
00:06:10,787 --> 00:06:11,996
なぜなの？

96
00:06:14,874 --> 00:06:17,001
ロレイン　待ってくれ

97
00:06:17,752 --> 00:06:20,922
見せたいものがある　座って

98
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
突破口を見つけた

99
00:06:23,758 --> 00:06:24,467
これだ

100
00:06:24,842 --> 00:06:25,635
何なの？

101
00:06:26,052 --> 00:06:28,346
セラノスの特許だ

102
00:06:28,471 --> 00:06:32,892
エリザベスと並んで
常に男の名前がある

103
00:06:33,017 --> 00:06:34,852
イアン･ギボンズ？

104
00:07:06,884 --> 00:07:07,593
ギボンズさん？

105
00:07:07,718 --> 00:07:08,511
そうだが

106
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
召喚状です

107
00:07:21,524 --> 00:07:24,777
宣誓して
会社のことを話せるか？

108
00:07:24,902 --> 00:07:27,405
私は弁護士でもないのに…

109
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
博士　落ち着いて

110
00:07:29,157 --> 00:07:32,577
私は化学者で研究一筋だ

111
00:07:32,743 --> 00:07:36,956
ラボへの立ち入りを
禁じられるまではね

112
00:07:37,123 --> 00:07:38,499
誰が禁じたの？

113
00:07:39,500 --> 00:07:41,586
エリザベス･ホームズ？

114
00:07:43,337 --> 00:07:47,258
あなたは何者だ？
言われて来たが…

115
00:07:47,425 --> 00:07:51,137
セラノス法務部の
リンダ･タナーよ

116
00:07:51,304 --> 00:07:54,932
セラノス法務部とは
すごいね

117
00:07:55,057 --> 00:07:57,894
会社の代理人で私のじゃない

118
00:07:58,060 --> 00:07:59,854
そんなことはない

119
00:08:00,021 --> 00:08:01,439
会社が優先だ

120
00:08:01,564 --> 00:08:04,525
あなたの利益が
セラノスの利益で…

121
00:08:04,650 --> 00:08:08,529
私の評判や仕事は
自分で守るしかない

122
00:08:09,238 --> 00:08:11,866
キャラメルは いかが？

123
00:08:12,825 --> 00:08:14,994
召喚状を読ませて

124
00:08:17,914 --> 00:08:21,292
私に何が証言できると？

125
00:08:21,667 --> 00:08:27,882
自分の研究室や会議
メールからも締め出されてる

126
00:08:28,007 --> 00:08:31,469
一日中デスクに
座ってるだけだ

127
00:08:31,636 --> 00:08:36,933
もう３年も
まともに化学を研究してない

128
00:08:38,392 --> 00:08:41,854
でも保険が必要だから
辞められない

129
00:08:43,314 --> 00:08:46,192
特許の訴訟に召喚された

130
00:08:46,317 --> 00:08:49,445
セラノスの特許に
名前があるからよ

131
00:08:49,820 --> 00:08:50,780
特許？

132
00:08:53,074 --> 00:08:59,038
証言しなくてもいいように
対処するから何もしないで

133
00:08:59,163 --> 00:09:01,207
証言したらどうなる？

134
00:09:01,749 --> 00:09:03,125
させない

135
00:09:08,256 --> 00:09:12,885
９月だと？　　　　　　　　
そんな約束をしても期日に…

136
00:09:13,010 --> 00:09:14,178
試作機は？

137
00:09:14,303 --> 00:09:17,014
オーバーヒートしたよ

138
00:09:17,473 --> 00:09:19,684
別の方法を試して

139
00:09:19,809 --> 00:09:20,685
別の？

140
00:09:21,227 --> 00:09:22,520
どんな方法だ？

141
00:09:22,937 --> 00:09:24,105
言ってみろ

142
00:09:24,564 --> 00:09:25,231
いつ戻る？

143
00:09:25,356 --> 00:09:28,067
ロサンゼルスで市場戦略を…

144
00:09:28,234 --> 00:09:29,986
そんな場合じゃない

145
00:09:30,111 --> 00:09:32,405
新しいロゴを考えたの

146
00:09:32,530 --> 00:09:33,239
ロゴ？

147
00:09:33,364 --> 00:09:35,199
命の花よ

148
00:09:35,825 --> 00:09:38,327
錬金術の古代シンボル

149
00:09:38,452 --> 00:09:44,750
交差する円の神聖幾何学図で
生命のつながりを表している

150
00:09:45,293 --> 00:09:49,589
血液細胞に見られる形で
モナリザにも…

151
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
問題発生だ　戻ってこい

152
00:09:52,675 --> 00:09:54,510
キャッチが入った

153
00:09:54,635 --> 00:09:56,178
待て　切るな！

154
00:09:56,721 --> 00:09:57,638
何の用？

155
00:09:57,763 --> 00:10:00,057
そんなあいさつがあるか

156
00:10:00,433 --> 00:10:01,809
クリスチャン　何よ

157
00:10:01,934 --> 00:10:08,274
ロンおじさんの具合が悪い
発見が遅れて脳に転移した

158
00:10:10,276 --> 00:10:11,360
母さんが…

159
00:10:11,694 --> 00:10:14,739
悪いけどこれから会議なの

160
00:10:15,072 --> 00:10:18,659
飛行機の上だと思ったけど

161
00:10:18,784 --> 00:10:22,330
これから会議よ
後でかけ直す

162
00:10:28,419 --> 00:10:30,546
ローンチは９月だ

163
00:10:32,423 --> 00:10:35,801
何だって？ 笑ってすまない

164
00:10:36,636 --> 00:10:37,219
９月？

165
00:10:38,471 --> 00:10:39,221
そうだ

166
00:10:40,640 --> 00:10:41,932
なぜ彼が？

167
00:10:42,058 --> 00:10:45,645
ブレンダン　何回も会ったよ

168
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
エリザベスの弟の
クリスチャンだ

169
00:10:49,065 --> 00:10:52,985
科学とかそういうのは
分からないが

170
00:10:53,152 --> 00:10:54,695
科学とかね

171
00:10:54,820 --> 00:10:56,864
でもデューク大学卒で

172
00:10:56,989 --> 00:11:01,994
戦略イニシアチブ部門の
副部長だから…

173
00:11:05,081 --> 00:11:06,165
なぜ入れた？

174
00:11:06,290 --> 00:11:09,043
会議の出席者だからだ

175
00:11:09,710 --> 00:11:10,961
９月だ

176
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
始める前に言わせて

177
00:11:14,757 --> 00:11:17,009
こちらの広告代理店は

178
00:11:17,134 --> 00:11:21,222
Appleやジョブズとの
仕事で有名ね

179
00:11:21,889 --> 00:11:26,727
彼を亡くしてから
２年も経つなんて

180
00:11:27,103 --> 00:11:28,145
知ってた？

181
00:11:28,646 --> 00:11:34,068
個人的には知らないけど
つながりを感じてきたの

182
00:11:36,529 --> 00:11:39,615
ロサンゼルスまで
ありがとう

183
00:11:39,824 --> 00:11:43,285
９月のローンチに向けて
準備中だ

184
00:11:43,411 --> 00:11:45,496
ロゴの案も聞いた

185
00:11:47,164 --> 00:11:53,379
でも今日 来てもらったのは
君について話したいからだ

186
00:11:54,547 --> 00:11:55,464
頼む

187
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
これで会社を売り込む

188
00:12:02,596 --> 00:12:06,726
君の顔と君の夢
そして君の物語だ

189
00:12:06,851 --> 00:12:09,979
技術を信じるのは君だからだ

190
00:12:10,688 --> 00:12:13,983
エリザベス　セラノスは君だ

191
00:12:15,067 --> 00:12:18,320
そんなことない　違う

192
00:12:18,863 --> 00:12:23,075
テクノロジーに
焦点を当てるべきよ

193
00:12:29,331 --> 00:12:32,460
やられたよ
身動きが取れない

194
00:12:32,626 --> 00:12:35,004
召喚状よ　回避できる

195
00:12:35,171 --> 00:12:39,800
避けられるわけじゃない
引き延ばすだけだ

196
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
飲みすぎよ

197
00:12:41,177 --> 00:12:43,387
証言することになる

198
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
真実を話せばいいでしょ

199
00:12:47,057 --> 00:12:47,933
真実？

200
00:12:48,851 --> 00:12:50,186
真実を話せば-

201
00:12:50,603 --> 00:12:55,399
秘密保持契約に違反して
セラノスに訴えられる

202
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
でもウソをつけば-

203
00:12:58,611 --> 00:13:00,696
偽証罪になる

204
00:13:00,821 --> 00:13:03,741
彼女の不利益になる情報を？

205
00:13:05,201 --> 00:13:06,118
それが…

206
00:13:08,204 --> 00:13:09,246
特許だ

207
00:13:10,664 --> 00:13:11,749
それが何か？

208
00:13:14,752 --> 00:13:20,674
彼女の名前も書かれてるが
科学的な貢献はしてない

209
00:13:21,592 --> 00:13:24,595
特許申請に虚偽がある？

210
00:13:25,054 --> 00:13:29,767
それを証言すれば
セラノスの特許は無効になる

211
00:13:30,476 --> 00:13:31,811
彼女を止めるの

212
00:13:33,229 --> 00:13:38,234
そんなことすれば
訴えられて破滅させられる

213
00:13:38,359 --> 00:13:42,905
向こうには資金も
時間もあるんだぞ

214
00:13:43,030 --> 00:13:45,991
何をしても私がついてる

215
00:14:03,884 --> 00:14:05,719
“サニー〟

216
00:14:06,804 --> 00:14:09,223
これから会議なの

217
00:14:09,348 --> 00:14:10,975
飛行機の上だろ

218
00:14:11,809 --> 00:14:13,060
予定は知ってる

219
00:14:13,227 --> 00:14:17,022
まだよ
会議が終わったらかけ直す

220
00:14:17,147 --> 00:14:20,401
逃げるのはやめろ
まるで子供だ　　

221
00:14:38,919 --> 00:14:42,172
ジョージ　これから会議なの

222
00:14:42,298 --> 00:14:44,884
訴訟の件で話しておきたい

223
00:14:45,467 --> 00:14:48,929
悪いけど会議が始まるから

224
00:14:49,054 --> 00:14:52,975
フースがギボンズを召喚した

225
00:14:58,439 --> 00:15:00,357
シャーロット　悪いね

226
00:15:00,900 --> 00:15:02,776
デビッド･ボイズだ

227
00:15:02,902 --> 00:15:04,320
いらっしゃい

228
00:15:04,445 --> 00:15:05,613
どうも

229
00:15:05,738 --> 00:15:09,575
２人を解放してあげて
週末なのよ

230
00:15:09,700 --> 00:15:11,285
すぐ終わる

231
00:15:13,704 --> 00:15:15,164
エリザベス

232
00:15:16,206 --> 00:15:20,836
デビッドは信頼できる
この国で一番の弁護士だ

233
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
それはどうだか

234
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
政治思想は違うがね

235
00:15:26,550 --> 00:15:31,430
彼は最高裁でアル･ゴアを
大統領にしようと闘った

236
00:15:32,139 --> 00:15:35,851
幸運にも負けてくれたがね

237
00:15:37,227 --> 00:15:39,772
あの時は負けたよ

238
00:15:41,357 --> 00:15:43,442
デビッドの秘密を話そう

239
00:15:44,276 --> 00:15:46,070
彼は失読症だ

240
00:15:47,571 --> 00:15:50,658
だから人の心が読める

241
00:15:51,742 --> 00:15:53,911
カードで勝負するな

242
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
気がかりだ

243
00:15:59,333 --> 00:16:02,378
リチャードが示談に応じない

244
00:16:05,047 --> 00:16:08,801
質問だ　なぜ訴訟を続ける？

245
00:16:09,343 --> 00:16:13,555
たかが特許１つだ
大事なローンチも近い

246
00:16:13,681 --> 00:16:15,307
彼に負けたくない

247
00:16:16,266 --> 00:16:17,851
忘れるんじゃない

248
00:16:18,894 --> 00:16:20,771
これはビジネスだ

249
00:16:21,105 --> 00:16:23,148
個人の闘いにするな

250
00:16:24,733 --> 00:16:26,402
リチャードの供述録取を…

251
00:16:26,527 --> 00:16:29,905
戦略は？
彼に勝つには必要よ

252
00:16:31,240 --> 00:16:32,241
任せてくれ

253
00:16:32,366 --> 00:16:36,245
私の話をさせれば
彼が異常だと分かる

254
00:16:37,413 --> 00:16:41,208
彼がイアン･ギボンズを
召喚した理由は？

255
00:16:43,419 --> 00:16:44,628
なぜイアンを？

256
00:16:45,212 --> 00:16:51,010
特許申請書に君と並んで
彼の名前が書かれている

257
00:16:51,135 --> 00:16:54,930
君の貢献について
証言できる立場だ

258
00:16:59,393 --> 00:17:01,895
イアンは秘密を握ってる？

259
00:17:04,690 --> 00:17:06,525
私の供述録取ですか？

260
00:17:06,942 --> 00:17:08,777
そうじゃない

261
00:17:08,902 --> 00:17:14,700
会社について
君が隠してることはないか？

262
00:17:16,952 --> 00:17:19,872
何も隠してません

263
00:17:23,709 --> 00:17:28,839
あなたはセラノスの株式を
受け取ったんだし

264
00:17:30,174 --> 00:17:31,925
私を信じて

265
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
話題を変えよう

266
00:17:42,227 --> 00:17:44,813
孫のタイラーが来てる

267
00:17:45,272 --> 00:17:46,190
タイラー

268
00:17:47,941 --> 00:17:48,776
今は…

269
00:17:48,901 --> 00:17:52,696
スタンフォード大学を
卒業するんだ

270
00:17:53,739 --> 00:17:55,074
タイラーです

271
00:17:55,199 --> 00:17:56,200
よろしく

272
00:17:57,159 --> 00:18:00,496
君の所で働きたいそうだ

273
00:18:02,081 --> 00:18:03,916
インターンでも

274
00:18:04,083 --> 00:18:07,544
生物学専攻なので
それなりに…

275
00:18:08,128 --> 00:18:10,130
あなたは最高です

276
00:18:11,673 --> 00:18:13,008
会社に来て

277
00:18:14,760 --> 00:18:19,223
クビにすればいいさ
でも９月は無理だ

278
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
君が設計した

279
00:18:21,225 --> 00:18:22,601
だから分かる

280
00:18:23,227 --> 00:18:25,896
シーメンスには代われない

281
00:18:26,063 --> 00:18:28,982
信頼と実績のある検査器だ

282
00:18:29,483 --> 00:18:32,861
複数の検体を
同時に検査できる

283
00:18:33,529 --> 00:18:34,363
どうやる

284
00:18:35,114 --> 00:18:36,865
どうやるって？

285
00:18:37,157 --> 00:18:38,200
仕組みだ

286
00:18:40,452 --> 00:18:42,704
仕組みを教えろ

287
00:18:42,830 --> 00:18:44,540
なぜ代われない

288
00:18:44,665 --> 00:18:47,793
必要な血液の量が違うので

289
00:18:47,918 --> 00:18:49,378
別の機械だ

290
00:18:49,503 --> 00:18:53,090
分解して部品を調べない限り

291
00:18:53,215 --> 00:18:55,175
仕組みは分からない

292
00:18:56,260 --> 00:18:58,053
なぜ分解しない？

293
00:19:01,557 --> 00:19:03,559
シーメンスの機械だよ

294
00:19:06,687 --> 00:19:08,021
なぜって…

295
00:19:09,773 --> 00:19:11,066
他社の技術だ

296
00:19:11,191 --> 00:19:14,236
我が社の知的財産じゃない

297
00:19:14,653 --> 00:19:19,199
セラノスは小型の
携帯装置が売りなのよ

298
00:19:19,324 --> 00:19:23,162
作動しなければ
意味がないだろ

299
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
今だけよ

300
00:19:25,581 --> 00:19:28,584
作動する機械が今すぐ必要だ

301
00:19:28,709 --> 00:19:30,460
９月にローンチだぞ

302
00:19:31,211 --> 00:19:32,171
急いで…

303
00:19:32,337 --> 00:19:34,464
姉さんに怒鳴るな

304
00:19:34,590 --> 00:19:35,883
サニーに失礼よ

305
00:19:38,802 --> 00:19:41,180
９月にエジソンを設置する

306
00:19:41,305 --> 00:19:42,639
どうやって…

307
00:19:42,806 --> 00:19:47,477
あなたが
最高執行責任者なんだから

308
00:19:48,103 --> 00:19:49,813
何とかなる

309
00:20:04,328 --> 00:20:07,372
何だ　誰に電話してる？

310
00:20:07,497 --> 00:20:10,542
テリーに食事の準備を頼んだ

311
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
最後に食べたのは？

312
00:20:15,380 --> 00:20:16,882
ダニエル　ジュースを

313
00:21:36,295 --> 00:21:37,754
やめろ

314
00:21:38,630 --> 00:21:42,134
あなたを怒らせた
ごめんなさい

315
00:21:43,927 --> 00:21:45,595
君は逃げてる

316
00:21:46,638 --> 00:21:48,932
注意力散漫で怠慢だ

317
00:21:49,099 --> 00:21:51,351
私は自分の仕事をしてる

318
00:21:53,145 --> 00:21:54,396
本当よ

319
00:21:54,521 --> 00:21:59,443
私はビジョンを示して
投資家の期待に応える

320
00:22:01,069 --> 00:22:03,947
今年の損失は9200万ドルだ

321
00:22:05,032 --> 00:22:08,869
昨年は5700万ドル 失った

322
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
もう…

323
00:22:19,463 --> 00:22:21,340
終わりにしないか？

324
00:22:23,800 --> 00:22:26,178
やめるってこと？

325
00:22:28,638 --> 00:22:29,931
会社も

326
00:22:31,933 --> 00:22:33,101
我々もだ

327
00:22:37,105 --> 00:22:38,732
どういうこと？

328
00:22:43,028 --> 00:22:44,780
別れたいの？

329
00:22:46,823 --> 00:22:49,409
君は私を愛してるか？

330
00:22:49,534 --> 00:22:50,327
だって…

331
00:22:51,536 --> 00:22:53,163
あなたしかいない

332
00:22:56,166 --> 00:22:58,627
あなたは私のすべてよ

333
00:23:00,003 --> 00:23:01,004
サニー

334
00:23:03,965 --> 00:23:05,425
どうして…

335
00:23:07,719 --> 00:23:11,098
何がダメなの？
私のどこが…

336
00:23:11,264 --> 00:23:14,643
サニー　言って
私の何が悪いの？

337
00:23:15,352 --> 00:23:18,814
すみません　お邪魔でしたか

338
00:23:19,648 --> 00:23:22,234
ダニエルからジュースを…

339
00:23:22,359 --> 00:23:24,236
もう飲んでたのね

340
00:23:24,361 --> 00:23:27,531
伝えておきたいことがある

341
00:23:27,656 --> 00:23:32,160
イアン･ギボンズが欠勤して
連絡が取れないの

342
00:23:32,327 --> 00:23:38,417
供述録取を遅らせたとしても
証言させるのは得策じゃない

343
00:23:38,542 --> 00:23:39,709
エリザベス

344
00:23:39,835 --> 00:23:40,669
どうも

345
00:23:41,545 --> 00:23:44,923
ロンおじさんが死んだって

346
00:23:45,966 --> 00:23:47,175
ロンおじさん？

347
00:23:48,301 --> 00:23:50,178
おじさんだよ

348
00:23:50,887 --> 00:23:55,100
母さんが電話するか
花を贈れって

349
00:23:55,225 --> 00:23:56,852
いいえ　行くわ

350
00:23:56,977 --> 00:23:57,978
どこへ？

351
00:23:58,812 --> 00:24:00,439
お葬式よ

352
00:24:00,564 --> 00:24:01,273
今から？

353
00:24:01,398 --> 00:24:03,984
おじさんの葬式に出る

354
00:24:09,906 --> 00:24:14,619
エリザベス･ホームズおよび
セラノス対-

355
00:24:14,744 --> 00:24:20,125
フース製薬とリチャード･
フース事件の供述録取だ

356
00:24:21,751 --> 00:24:26,548
ウィキペディアの
あなたのページです

357
00:24:29,259 --> 00:24:31,636
最初の段落を見て

358
00:24:32,304 --> 00:24:37,601
“リチャード･フース
ペンシルベニア州出身〟

359
00:24:37,726 --> 00:24:40,312
“両親は
ソ連からの移民〟

360
00:24:40,687 --> 00:24:41,980
間違いはない

361
00:24:43,940 --> 00:24:47,360
農場で生まれ育ったのかな？

362
00:24:47,986 --> 00:24:52,699
会社を売った後
ペンシルベニア州に戻り

363
00:24:52,866 --> 00:24:54,659
小さな事務所を構えた

364
00:24:54,951 --> 00:24:58,038
トウモロコシ畑の
真ん中にある

365
00:24:58,705 --> 00:25:01,875
従業員はいない　私だけだ

366
00:25:02,876 --> 00:25:04,836
エリザベスとは違う

367
00:25:07,797 --> 00:25:12,177
クリスチャンも入社して
家業になったわね

368
00:25:12,302 --> 00:25:13,887
役員が豪華だ

369
00:25:14,346 --> 00:25:16,515
ジョージ･シュルツ
サム･ナン

370
00:25:16,640 --> 00:25:18,558
ヘンリー･キッシンジャーも

371
00:25:18,683 --> 00:25:19,935
それは初耳よ

372
00:25:20,060 --> 00:25:21,520
キッシンジャー？

373
00:25:21,645 --> 00:25:25,565
ウォルグリーンで
血液検査ができる

374
00:25:25,690 --> 00:25:28,109
開設は９月か？

375
00:25:29,152 --> 00:25:34,241
夏休みにフロリダに来て
モノポリーで遊んだよな

376
00:25:34,366 --> 00:25:38,161
ゲームに負けて
キレた姉さんは

377
00:25:38,328 --> 00:25:40,372
網戸を突き破った

378
00:25:41,331 --> 00:25:42,082
まさか

379
00:25:42,207 --> 00:25:45,001
勝つのに執着してただろ

380
00:25:46,795 --> 00:25:48,505
怖かったよ

381
00:26:10,318 --> 00:26:12,153
自家用機で？

382
00:26:12,320 --> 00:26:14,948
会社の所有よ　私物じゃない

383
00:26:15,073 --> 00:26:18,660
みんな圧倒されて
あなたに嫉妬を

384
00:26:19,828 --> 00:26:22,289
私に趣味はあった？

385
00:26:23,081 --> 00:26:24,249
趣味？

386
00:26:24,374 --> 00:26:27,877
娯楽として
やってたことはある？

387
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
陸上をやってた

388
00:26:32,799 --> 00:26:35,802
ダンスチームにいたし

389
00:26:35,927 --> 00:26:39,222
夏の登山も楽しんだでしょ

390
00:26:42,684 --> 00:26:43,893
どうかした？

391
00:26:45,812 --> 00:26:47,731
やめたらどうなる？

392
00:26:49,941 --> 00:26:51,443
自分の会社を？

393
00:26:54,529 --> 00:26:57,324
会社はどうなるの？
あなたは？

394
00:26:57,574 --> 00:27:01,703
ただの会社よ
私そのものじゃない

395
00:27:01,995 --> 00:27:04,456
あなたそのものでしょ

396
00:27:05,582 --> 00:27:10,045
やめるなんてダメよ
エリザベス

397
00:27:11,338 --> 00:27:14,507
あなたの成功が誇らしいの

398
00:27:16,384 --> 00:27:17,302
すごい

399
00:27:18,011 --> 00:27:21,264
あなたはセラノスのＣＥＯよ

400
00:27:25,894 --> 00:27:27,312
それが私ね

401
00:27:33,443 --> 00:27:35,570
あなたが大勢を救う

402
00:27:38,323 --> 00:27:43,119
エリザベスは中退せず
スタンフォード大学を

403
00:27:43,370 --> 00:27:45,205
卒業すればよかった

404
00:27:45,330 --> 00:27:49,042
そうすれば
大人に失望することも

405
00:27:49,167 --> 00:27:52,295
利用されることもなかった

406
00:27:52,671 --> 00:27:57,175
かわいそうな子を
利用するなど許されない

407
00:27:57,342 --> 00:27:59,386
両親に責任がある

408
00:27:59,511 --> 00:28:04,474
ベンチャーキャピタルの
ハイエナどもも…

409
00:28:05,266 --> 00:28:09,479
私は73歳だ
連中のやり方を見てきた

410
00:28:10,105 --> 00:28:13,358
彼女など２分で
使い捨てられる

411
00:28:13,483 --> 00:28:17,278
ラリー･エリソンが
飽きただけで

412
00:28:17,445 --> 00:28:20,615
ケツを蹴られて追い出される

413
00:28:20,740 --> 00:28:24,452
手元に残るものは何もない

414
00:28:25,870 --> 00:28:28,039
エリザベスが気になる？

415
00:28:28,164 --> 00:28:33,878
取り巻きはカネしか見てない
彼女も人間だぞ

416
00:28:36,631 --> 00:28:39,050
今日はここまでだ

417
00:28:41,428 --> 00:28:42,971
まだ言うことが

418
00:28:43,096 --> 00:28:44,597
何でも聞こう

419
00:28:44,723 --> 00:28:49,853
彼女がこう言えば
私も納得したんだ

420
00:28:49,978 --> 00:28:54,274
“長い間 連絡しなくて
ごめんなさい〟

421
00:28:54,482 --> 00:28:56,401
“特許が必要なの〟

422
00:28:56,526 --> 00:29:01,489
“エリソンのせいで
裕福だと思われてる〟

423
00:29:01,614 --> 00:29:05,952
“でも実際は金欠で
大金は支払えない〟

424
00:29:06,119 --> 00:29:08,788
それなら１ドルで売った

425
00:29:09,080 --> 00:29:13,501
私に訴状を
送りつけたりしなければ

426
00:29:15,879 --> 00:29:18,715
こんな状況にならなかった

427
00:29:21,718 --> 00:29:25,805
なるほど　証言をありがとう

428
00:29:26,848 --> 00:29:29,768
イアン･ギボンズは どこだ

429
00:29:29,934 --> 00:29:32,061
博士は体調不良でね

430
00:29:32,187 --> 00:29:36,483
ウソだね　本当なら
医者の診断書を見せろ

431
00:29:36,983 --> 00:29:42,947
彼に証言されると困るのは
彼女のウソがバレるからだ

432
00:29:45,492 --> 00:29:47,577
私は彼と話すぞ

433
00:29:48,453 --> 00:29:50,079
諦めない

434
00:29:55,251 --> 00:29:58,797
イアン　まだ起きてるの？

435
00:30:00,006 --> 00:30:01,758
明日も出勤でしょ

436
00:30:07,138 --> 00:30:11,392
サンフランシスコ到着は
約30分後です　　　　　

437
00:30:23,530 --> 00:30:26,991
オフィスにいないから捜した

438
00:30:27,283 --> 00:30:28,618
葬式は？

439
00:30:42,257 --> 00:30:43,633
やめない

440
00:30:45,468 --> 00:30:47,136
９月にローンチする

441
00:30:47,262 --> 00:30:51,683
段階的にね
第一段階はシーメンスを使う

442
00:30:52,475 --> 00:30:58,231
血液の量を減らせるよう
再設定が必要になるけど

443
00:30:58,481 --> 00:30:59,482
分解する？

444
00:31:02,026 --> 00:31:02,902
そうね

445
00:31:10,785 --> 00:31:11,661
来て

446
00:31:31,180 --> 00:31:34,309
もうやった　分解したよ

447
00:31:36,686 --> 00:31:39,564
エンジニアに映像を撮らせた

448
00:31:40,565 --> 00:31:43,484
自社ソフトをプログラムする

449
00:31:46,654 --> 00:31:47,906
愛してる

450
00:31:48,031 --> 00:31:51,242
ウォルグリーンには内緒だ

451
00:31:51,367 --> 00:31:53,578
ただの第一段階だもの

452
00:31:53,870 --> 00:31:54,871
そうだ

453
00:31:57,790 --> 00:31:59,042
第一段階よ

454
00:32:06,007 --> 00:32:09,177
眠れないし考えられない

455
00:32:09,344 --> 00:32:11,262
証言することになるが

456
00:32:11,387 --> 00:32:16,643
秘密保持契約を破れば
セラノスに訴えらえる

457
00:32:16,768 --> 00:32:18,394
考えすぎよ

458
00:32:18,519 --> 00:32:21,064
訴えられて私が負ける

459
00:32:21,189 --> 00:32:24,442
証言を回避する方法を考えた

460
00:32:24,567 --> 00:32:30,949
体調不良で証言できないと
医師に診断書を書いてもらう

461
00:32:31,908 --> 00:32:32,951
体調不良？

462
00:32:33,618 --> 00:32:34,827
私が？

463
00:32:35,370 --> 00:32:37,372
間違ってないでしょ

464
00:32:37,705 --> 00:32:39,540
記録によると-

465
00:32:41,000 --> 00:32:43,544
今年は欠勤が多い

466
00:32:43,711 --> 00:32:48,549
特に最近のあなたは
こう言ってよければ…

467
00:32:49,968 --> 00:32:52,220
問題を抱えてる

468
00:32:54,055 --> 00:32:58,226
知ってるのよ
お酒を飲んでるでしょ

469
00:33:01,020 --> 00:33:02,188
職場でね

470
00:33:03,314 --> 00:33:04,941
今日も飲んでる？

471
00:33:09,988 --> 00:33:16,160
あなたの健康が大事なので
証言で負荷をかけたくない

472
00:33:16,661 --> 00:33:21,874
この手紙に医師の署名を
もらえばいいだけよ

473
00:33:22,417 --> 00:33:27,213
そんなことをすれば
どこも雇ってくれなくなる

474
00:33:27,338 --> 00:33:29,590
個人の問題にしないで

475
00:33:29,716 --> 00:33:32,552
これは個人の問題だよ

476
00:33:33,344 --> 00:33:35,847
もし研究できなくなれば…

477
00:33:37,473 --> 00:33:39,767
化学者でなくなれば…

478
00:33:41,853 --> 00:33:45,690
これで あなたは
解放されるのよ

479
00:33:56,701 --> 00:33:59,078
明日 病院に行きましょう

480
00:34:11,340 --> 00:34:12,508
安心した？

481
00:35:37,426 --> 00:35:38,553
イアン？

482
00:35:44,183 --> 00:35:45,309
イアン？

483
00:35:49,939 --> 00:35:50,982
イアン

484
00:35:54,986 --> 00:35:55,945
イアン

485
00:35:59,448 --> 00:36:02,326
９月のローンチを控えて

486
00:36:02,451 --> 00:36:06,247
法務がサイトの文言を
変えるようにと

487
00:36:06,372 --> 00:36:11,419
そうか　あまり時間がないが
どこを変える？

488
00:36:11,544 --> 00:36:15,173
“必要なのは
１滴の血液だけ〟を

489
00:36:15,298 --> 00:36:17,341
“数滴〟に変えて

490
00:36:18,259 --> 00:36:20,678
１滴じゃ足りない？

491
00:36:21,053 --> 00:36:22,680
避けたいのは…

492
00:36:22,805 --> 00:36:24,056
来てくれ

493
00:36:28,811 --> 00:36:29,770
すぐ戻る

494
00:36:40,656 --> 00:36:42,325
もう見た？

495
00:36:42,742 --> 00:36:45,912
指人形の試作品を頼んだの

496
00:36:46,454 --> 00:36:49,248
指に針を指した子供にあげる

497
00:36:56,130 --> 00:36:57,381
イアンが…

498
00:36:59,383 --> 00:37:02,345
バスルームで見つかった

499
00:37:03,471 --> 00:37:06,515
鎮痛剤とアルコールの
過剰摂取だ

500
00:37:09,143 --> 00:37:11,187
病院で死んだよ

501
00:37:19,737 --> 00:37:21,072
自殺だ

502
00:37:28,871 --> 00:37:30,790
まさか原因は…

503
00:37:31,707 --> 00:37:33,376
私の訴訟？

504
00:37:34,752 --> 00:37:39,298
私の訴訟が
原因じゃないわよね

505
00:37:41,801 --> 00:37:46,222
ローンチの直前だし
慎重に対応しないと…

506
00:37:47,723 --> 00:37:50,268
悲劇としか言えない

507
00:37:53,229 --> 00:37:54,522
ただ…

508
00:37:55,064 --> 00:37:59,652
彼のパソコンを
回収したほうがいい

509
00:38:00,403 --> 00:38:04,865
そうすれば情報を
コントロールできる

510
00:38:10,371 --> 00:38:11,372
座って

511
00:38:11,789 --> 00:38:17,461
座ってなんかいられない
会議に戻らないと

512
00:38:17,670 --> 00:38:19,505
待たせてるの

513
00:38:28,097 --> 00:38:30,766
ごめんなさい　何の話を？

514
00:38:31,183 --> 00:38:33,102
それは何なの？

515
00:38:37,023 --> 00:38:39,233
ドラゴンの指人形よ

516
00:38:39,734 --> 00:38:43,946
セラノスの血液検査を
受けた子供に配る

517
00:38:44,447 --> 00:38:48,743
昔 私は血を見ると
失神していたから…

518
00:38:52,580 --> 00:38:54,623
何がそんなに-

519
00:38:55,958 --> 00:38:57,835
怖かったのか

520
00:39:00,046 --> 00:39:02,631
いったん休憩にしよう

521
00:39:03,674 --> 00:39:07,720
イアンは
がんのサバイバーなのよ

522
00:39:08,971 --> 00:39:10,556
続きは後ほど

523
00:39:21,609 --> 00:39:25,863
翼がないから
歩かないといけない

524
00:39:30,284 --> 00:39:33,371
君に責任はない　それを外せ

525
00:39:33,496 --> 00:39:34,413
イヤよ

526
00:39:35,122 --> 00:39:36,374
やめろ

527
00:39:39,710 --> 00:39:42,171
大事な人だったんだろ

528
00:39:43,964 --> 00:39:45,841
会社の創設メンバーだ

529
00:39:49,095 --> 00:39:50,679
泣いていい

530
00:39:52,431 --> 00:39:54,100
悲しいならね

531
00:40:04,110 --> 00:40:05,403
勝った

532
00:40:08,280 --> 00:40:09,240
勝った？

533
00:40:12,118 --> 00:40:14,829
イアンは証言できない

534
00:40:16,247 --> 00:40:18,124
リチャードは示談に応じる

535
00:40:24,130 --> 00:40:25,297
勝ったのよ

536
00:41:11,260 --> 00:41:13,554
“イアンを追悼する〟

537
00:41:13,679 --> 00:41:18,809
“イアン･ギボンズが
発明者である特許〟

538
00:42:44,103 --> 00:42:48,065
“セラノス〟

539
00:42:58,742 --> 00:43:03,831
どうなってるの？
初日だから分からなくて

540
00:43:04,582 --> 00:43:06,041
逃げろ

541
00:43:31,609 --> 00:43:33,819
私の話をさせて

542
00:43:35,613 --> 00:43:39,116
夏休みは おじと過ごした

543
00:43:40,492 --> 00:43:44,747
おじは
クロスワードパズルが好きで

544
00:43:45,164 --> 00:43:47,458
アメフトを教えたがった

545
00:43:48,250 --> 00:43:50,252
ビーチを愛した

546
00:43:52,254 --> 00:43:54,131
おじが好きだった

547
00:43:56,300 --> 00:43:59,845
でも皮膚がんだと診断され

548
00:44:01,138 --> 00:44:04,391
がんは脳と骨にまで転移した

549
00:44:05,601 --> 00:44:07,561
さよならも言えなかった

550
00:44:08,479 --> 00:44:11,482
セラノスが目指すのは

551
00:44:11,607 --> 00:44:17,780
誰もが自分の健康情報を
有効に活用できる世界よ

552
00:44:18,614 --> 00:44:24,495
もっと早く知っていればと
後悔する人のいない世界

553
00:44:25,621 --> 00:44:29,541
早すぎる別れを
経験しない世界よ

554
00:44:35,714 --> 00:44:39,677
“命の花〟を基にして
新しいロゴを考えた

555
00:44:40,052 --> 00:44:43,389
交差する円はつながりを表す

556
00:44:44,264 --> 00:44:45,057
錬金術よ

557
00:44:45,599 --> 00:44:49,228
暗闇に光が当たり
死が生になる

558
00:44:49,978 --> 00:44:54,650
私たちは極めて不快で
無意味なものを

559
00:44:54,775 --> 00:44:56,985
完璧な何かに変える

560
00:45:03,659 --> 00:45:08,914
そのとおりよ
“早すぎる別れを
経験しない世界へ〟
ただの会社でも-

561
00:45:10,082 --> 00:45:11,250
仕事でもない

562
00:45:13,377 --> 00:45:14,837
これは私の信仰

563
00:45:16,088 --> 00:45:17,589
私そのものよ

564
00:45:19,299 --> 00:45:23,470
私の会社を疑う人は
私を疑うのと同じ

565
00:45:25,139 --> 00:45:26,765
私は疑う人は？

566
00:45:29,309 --> 00:45:31,228
私を疑う？

567
00:45:32,229 --> 00:45:33,313
いいえ

568
00:45:34,064 --> 00:45:35,232
疑わない

569
00:45:35,357 --> 00:45:37,359
疑うなら出ていけ

570
00:45:41,029 --> 00:45:43,782
ローンチまで48時間よ

571
00:45:44,992 --> 00:45:47,661
そうよ　やったわ

572
00:45:57,463 --> 00:45:59,882
そうだ　セラノス万歳！

573
00:46:02,217 --> 00:46:06,847
ハロウィーンパーティは
盛り上がるらしい

574
00:46:07,765 --> 00:46:10,184
トランポリンもあるとか

575
00:46:10,309 --> 00:46:12,561
新しい研究室長のマークだ

576
00:46:12,686 --> 00:46:14,062
タイラーです

577
00:46:16,732 --> 00:46:17,608
よくやった

578
00:46:28,035 --> 00:46:29,828
イアンが死んで

579
00:46:30,579 --> 00:46:33,665
未亡人の証言は認められない

580
00:46:33,791 --> 00:46:37,002
そういうことになるか

581
00:46:39,588 --> 00:46:43,258
ご足労をかけた
何か飲むかね？

582
00:46:43,634 --> 00:46:46,678
私はチーズイットを食べてる

583
00:46:49,681 --> 00:46:51,099
やり手だ

584
00:46:53,060 --> 00:46:57,231
あんたの回顧録を読んだ
タイトルがいい

585
00:46:58,148 --> 00:46:59,691
ユーモアだよ

586
00:47:00,901 --> 00:47:03,320
版元はミラマックスだ

587
00:47:03,612 --> 00:47:07,574
ミラマックスと
ワインスタインの代理人だろ

588
00:47:08,700 --> 00:47:13,747
映画融資会社の立ち上げに
力を借りたのか？

589
00:47:14,164 --> 00:47:19,378
厄介な状況らしいが
後始末は得意だろう

590
00:47:21,171 --> 00:47:25,217
チーズイットを食べ始めると
止まらない

591
00:47:26,969 --> 00:47:28,637
後味のせいか？

592
00:47:29,179 --> 00:47:32,641
私と同じ田舎町の出身だ

593
00:47:32,891 --> 00:47:39,189
安物のスーツで菓子を食べ
庶民派の法学教授を装うが

594
00:47:39,857 --> 00:47:43,652
結局はカネと勝利が
好物なんだ

595
00:47:45,988 --> 00:47:48,115
これも勝利かな

596
00:47:49,408 --> 00:47:54,663
特許を取り下げれば
こちらは訴訟を取り下げる

597
00:47:55,163 --> 00:47:57,833
そうか　いいだろう

598
00:47:58,292 --> 00:48:02,504
これで一件落着だ
合意書を作成する

599
00:48:02,629 --> 00:48:06,008
だが私は引き下がらない

600
00:48:07,301 --> 00:48:08,552
調べるよ

601
00:48:09,094 --> 00:48:13,432
隠してることを
全部 明らかにする

602
00:48:14,016 --> 00:48:14,892
そうか

603
00:48:16,101 --> 00:48:19,938
失礼するよ
ドクター･フース

604
00:48:34,703 --> 00:48:35,913
リチャード

605
00:48:36,997 --> 00:48:40,042
投資家会議の時以来ね
何か用？　　　　　　

606
00:48:40,167 --> 00:48:45,088
フィリス　元気か？
実は先日 訴えられてね

607
00:48:45,213 --> 00:48:45,964
初耳よ

608
00:48:46,131 --> 00:48:47,841
大丈夫なの？

609
00:48:47,966 --> 00:48:49,217
私は絶好調だ

610
00:48:49,509 --> 00:48:53,889
君はエリザベス･ホームズを
知ってたとか

611
00:48:54,014 --> 00:48:55,807
学生時代に君の…

612
00:48:55,933 --> 00:48:58,268
ホームズなら知ってる

613
00:48:58,602 --> 00:49:00,520
“ウォルグリーン
セラノス〟

614
00:49:15,911 --> 00:49:18,163
彼女の何を知ってる？

615
00:49:39,643 --> 00:49:42,312
これだけは言えるわね

616
00:49:48,026 --> 00:49:49,861
エリザベスは詐欺師よ

617
00:49:54,074 --> 00:49:55,409
昔からね

618
00:51:02,934 --> 00:51:04,936
日本版字幕　大塚 美左恵