Richard Fuisz'u araştırdım.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Test cihazını bir eve koyacaksa
buluşumun lisansını almak zorunda.
Beni dava mı ediyor?
Çalışmıyor. Çalışmaktan da çok uzak.
Çalışması gerekmiyor. Deneme bu.
İleri evre kanser hastalarında
çalışmayan prototiple deneme mi yaptın?
Güvensizlik oyu için Kurul'u toplayacağım.
20 milyon dolar yatırım lazım.
CEO olarak kalmana izin versinler diye.
Sen de COO olacaksın.
İlaç şirketlerini bir kenara koyup perakendeye odaklanmalıyız.
Yani Sunny Balwani, şirketi ayakta tutmak için
size 20 milyon dolar verdi.
Ama 2010'a gelindiğinde o para da uçtu, doğru mu?
Evet.
Edison isimli cihazınız 2010'da da
düzgün bir şekilde çalışmıyordu, doğru mu?
Walgreens mağazalarına koymak için
onlarla görüştüğünüzde de.
Bundan Walgreens'e bahsettiniz mi?
…uygunsuz hediyeler kabul etmekten…
MART 2010
…etik kurulunun karşısına…
Okul ücretleri fırlayacak demek…
…matematik için bir dizi ulusal standardı ortaya koyuyor…
Plastik bir poşet gibi Hissettin mi hiç?
Rüzgârda savrulan, Yeniden başlamak isteyen?
Bir kâğıt gibi ipince Hissettin mi hiç?
İskambilden bir ev gibi Tek rüzgârla yıkılacak
Gömülmüş gibi Hissettin mi hiç?
Toprağın altında Duyan yok bağırsan da…
Selam! Seni gördüğüme sevindim.
YAŞLI BEYAZ ADAMLAR
…30.000 ilave Amerikan askeri daha Afganistan yolunda.
- Benim için kolay bir karar değil. - Dışarısı buz gibi.
…Irak'taki bu savaşa kesinlikle karşıyım çünkü…
İyi günler!
Evet, nasılız bakalım?
Brian! Çak bakalım! Mike! Budur.
- Buradalar mı? Gelsinler Dave. - Evet.
Şunları biraz terleteyim.
Size, sağlık alanında en önde
olma fırsatı sunmaya hazırız.
Bak, seni uyarayım. 30 yıllık hekimim ben.
Birileri, sağlıkta çığır açıyoruz dedi mi,
biraz kuşkuyla yaklaşırım.
Dr. Rosan…
Jan de lütfen. Dr. Jay, ben de basket oynardım çünkü.
Dr. Jay. 1992 yılında, doktorları ve hastaneleri,
hasta kayıtlarını elektronik ortama aktarmaları konusunda cesaretlendirdiniz.
Tele-muayeneyle.
Tele-muayene, aynen. Çığır aşan bir şeydi bu.
Orasını bilmem. Ama Webby ödülü kazandı.
1999'da.
Çünkü vizyoner bir düşünceydi.
İnsanlara sağlıkları hakkında bilgi vermenin
sadece dünyanın iyiliğine değil, bunun…
Nasıl desem, kârlı olduğunu da anladınız hep.
Obama'nın sağlık reformu geçerse milyonlarca insan sağlığını
- daha ön plana alacaktır. - Bak, Walgreens bunu denedi.
2007'de, mağaza kliniklerinde ama şapa oturdular.
O mağaza içi klinikler aklıma grip aşısı bekleyenleri getiriyor.
Çok küçük düşünüyorsunuz. Bizim aklımızda olan,
yaşam merkezleri.
Burada müşteri, Amerika'nın en sevilen eczanesinde
Theranos'un acısız, hızlı, ekonomik kan testini bekliyor.
Çok rahat görünüyor. Mesaj sağlam.
FDA onaylı mı peki?
O konuda ilerlemek için
stratejik ilişkiler kurmaya çalışıyoruz. Mark Zuckerberg'ün
dediğine katılıyorum. "Hızlı ol ve bir şeyleri kır."
BİRKAÇ AY SONRA
- Wade! - Jay. Ne haber?
- Çak! - Tamam.
- Ne diyeceğim. - Express Scripts'le meşgulüm.
- Biliyorum. - Beklemede olan var mı…
Theranos'un pilot program teklifine
bakma fırsatın oldu mu? İlerlemekte zorlanıyorum.
Mağaza kliniklerinde denedik ama.
Hayır, hayır. Mağaza kliniklerinde değil.
"Yaşam merkezlerinde" olacak bu.
"Yaşam merkezi" mi?
- Evet. - O ne demek?
Sabahları hamur işi de yemesen iyi olur.
Sonra bütün gün metabolizman allak bullak olur.
Hamur işini bırakacak değilim.
Cenevre'de çok fazla kaldım.
Ben alayım onu.
Cenevre'de ne yaptın?
Procter and Gamble. Batı Avrupa
- finans müdürüydü. - Biliyor Roland.
Wade, tek kan damlasıyla 192 test.
- Hayır. - Hadi ama!
Teftiş komitesini aradan çıkaralım.
Bilmiyorum, belki.
Gitmemiz gerekiyor.
Walgreens, doktorlara hâlâ faks çekiyor.
- Teknik olarak güvenli. - Ekonomik durgunluk var
ama Facebook'un değeri 23 milyar dolar oldu Wade!
- Rich! Yaptıklarına bayılıyorum! - Selam Rich.
- 23 milyar dolar Wade! - Böyle devam et!
- Gelecek bu. - Evet.
- Walgreens ise 100 yaşında. - Aslında 109, inanılmaz.
Mağaza kliniklerinde denedin ama CVS'ten sonra koca bir yıl geçirdin.
- Şimdi o piyasa CVS'in elinde. - "CVS" mi? Bir dakika.
- Theranos, CVS'le mi görüşüyor? - Olabilir. Pazar arıyorlar.
Ekonomik kan testi Wade. Markette beklerken.
Her gün onlarca insanı mağazaya çekeceğini tahmin ediyorlar.
Yüzlerce milyon ek gelirden bahsediyoruz.
Böyle bir teknolojide ismimiz olsun isteriz.
Dur bakayım… Bana bir kadın lazım.
Ne?
Tamam. Bir yere ayrılma.
- Pardon. Ben Dr. Jay. - Ne yapıyor…
Wade Miquelon, CFO'muz. Bütün Walgreens'lerin CFO'su.
Bir kadın bakış açısına ihtiyacım var. Özür dilerim.
Şöyle bir gelecek düşünün. Mamografiye gerek olmadan
Walgreens'te meme kanserini tespit edebiliyorsunuz.
- Süper olurdu. - Değil mi?
Yine de mamografi gerekebilir.
Teşekkürler! Süper olurdu dedi. Ne dediğimi anlıyor musun?
Evet. Tamam. Finans raporları nasıl?
İnceliyorum.
Düşeş bir nakde konmuşlar, COO'ları vermiş, Sunny B…
Balwani.
Balwani, evet. Üç yıl önce
şirkete katılmış, şimdi daha kalıcı bir
anlaşma peşindeler, yatırımcıları mutlu etmek için.
Oraya git. Neredelerdi?
Palo Alto, California yavrum. Sörf tahtaları çıksın!
Git bir bak ama yanında
laboratuvarlardan anlayan birini de götür.
Kimle çalışmıştık?
- Kevin? Kevin Kit? Kevin Hunter. - Hunter.
Kevin Hunter kim?
Aklıma yatmıyor. Pardon?
Biraz daha kraker alabilir miyim?
Tanrım, Kevin.
Ne var? Theranos neden
doğruca FDA onayı almıyor?
Ben de düşündüm. FDA'in yola gelmesini beklerken
onlarsız yapmanın bir yolunu bulmuşlar.
Yasanın etrafından dolaşıyorlar. Gri bir bölge.
Testler laboratuvarda işleniyor dersen
FDA onayını atlayabiliyorsun. Teşekkürler.
Kışa hazırlık mı?
Beleş. Bak, testler laboratuvarda işleniyor diyebilirsin
ama bu ancak kan örnekleri yetkili bir laboratuvarda
test edilirse geçerli, portatif bir cihazda değil.
Orada yemek verirler.
O zaman, neden portatif bir cihazda
test yapıyoruz diyorlar? Anlıyor musun?
Evet. Şimdilik ama.
Çok mantıksız.
Kör Nokta'nın sonunu yakalayabildin mi?
İzlemedim.
Sayın yolcularımız San Fransisco için inişe geçiyoruz.
California'da güzel bir gün, hava sıcaklığı 18 derece.
Merhaba Cynthia.
Adımı biliyorsun!
Herkes bana, Elizabeth'in yeni asistanı diyor.
Halı kaplı dünyada işler nasıl?
Pardon. Girişi meşgul etmeyelim.
Pardon. Çok memnun oldum.
Fark eden oldu mu,
girişteki silahlı güvenliklerin sayısı artmış. Selam Brendan!
- Ian. - Seni görmek hep çok güzel.
- Nasılsın? - Testlerin gerisi nerede?
Dün söyledim sana. Tahliller hazır değil.
Cihazda çoğaltılamıyorlar. Değişken katsayısı muazzam!
Peki. Soruna daha sistematik
yaklaşmayı denedin mi, aşamalı, iç içe bir tasarımla?
Yoksa, şikâyet edip çay yaparak lanet bir İngiliz olmak
daha mı eğlenceli?
Lanet bir İngiliz olmak daha eğlenceli.
- Fincanın var mı? - Var, var. Al.
Millet!
- Ha siktir. - Hadi bakalım.
Dinleyin!
Önümüzdeki günlerde
- önemli görüşmelerimiz var. - Kimle görüşüyorlar?
- Paraları bitmiştir yine. - Aksi söylenmedikçe,
kimsenin laboratuvarlardan çıkmamasını istiyoruz.
Çişi ne yapalım?
Ya da kakayı?
Yalnızca birkaç saat. Tamam mı? Ve, akşama taco var.
Taco mu? Şimdi içim rahatladı işte! Çok teşekkürler Daniel!
Sunny'nin boktan dalkavukları.
Tahlillere gelince, Francis onların…
Francis artık burada çalışmıyor.
Nasıl yani?
Sunny kovdu onu. İK aşağı inip
çıkışa kadar götürdü. Ortalıktan kayboldu.
Şaka yapıyorsun?
Benden bu kadar.
Sunny, seninle konuşmam gerek.
Francis'i göndermişsin sanırım.
Kimseye sormadan kocasını laboratuvara sokmuş. Cezasını çekti.
"Ceza" mı? Bunlar bilim insanı, çocuk değil!
Kusura bakma ama burada çalışmaya başladığından beri
buranın neşesi kalmadı, arkadaşlık duygusu gitti.
Elizabeth benimle konuşmuyor.
Tek derdi para ve yatırımcılar.
- Toksik bir… - Ian, yeter. Çok meşgulüm.
Evet, büyük bir görüşmeniz var. Bu arada, bu toplantı ne şimdi?
- Kim geliyor? - Ian, yeter artık.
- "Project Beta" mı? O da ne? - Seni ilgilendiren bir şey değil.
- Baş kimyagerim ben! - Çık artık!
Bak. Francis'e ihtiyacın yok.
Yeni bir kimyager bul. Herkesin yeri doldurulabilir.
Şuna bak.
"Vidi, Vici." Geldim, gördüm, yendim.
"Gördüm, yendim" yazıyor sadece. Veni yok orada.
İma etmişler.
Sör Kevin.
Gel Roland.
Merhaba, Walgreens. Theranos'a hoş geldiniz.
California'ya kadar gelebilmenize çok mutlu olduk.
Daniel Young'la tanışın.
Theranos Sistemleri ve İşlemsel Biyobilimler kıdemli müdürü.
MIT'den geldi.
Memnun oldum.
Jay Rosan ama Dr. Jay diyebilirsiniz çünkü eskiden basket oynardım.
Dr. J ünlü bir basketbolcuydu ama o değil… Sen değilsin.
Ben Roland, merhaba.
Selam.
Laboratuvardan başlayalım mı?
Ben… Kevin Hunter. Laboratuvar incelemesi için
Walgreens beni tuttu.
Şahsen geleceğinizi düşünmemiştik.
Buradayım.
Peki…
Laboratuvar nerede?
Tamam, önce bir gizlilik sözleşmesi imzalayalım.
Bir şeyler atıştıralım.
Sözleşme ve atıştırmalık.
Çok heyecanlı.
Güzel bir yer.
Burada çalışmayı kim istemez?
Yemek vardır, demiştim sana. Bak, enerji barları da var.
Lütfen onu burada açma. Fıstığa alerjim var.
Laboratuvarı görmeyeceğimi mi düşündüler sahiden?
Yani… Bu biraz şüpheli değil mi?
Startup bu. Bir şeyleri yeni yeni çözüyorlar.
- Ben startup'ımı işletirken… - Tabii. Ne zamandı?
90'larda.
Şunu diyorum yani. Zor bir iş, stresli.
Ama buraya bakmaya doyamadım.
Açık plan ofis. Çok havalı.
Senin ofis açık plan mı?
Florida'da, ecza danışmanlığı şirketim var Jay.
Dene bence. Açık plan ofis demek,
paylaşım, yakınlık demek. Hiyerarşi yok. En iyi fikir kazanır.
Açık plan bir ofis için fazla güvenlik var.
Öyle ama şunu unutma, güvenliğin böyleyse
projen büyük demektir.
Doğru. Çok doğru.
Dr. Jay, biraz konuşabilir miyiz?
Tabii.
- Selam. - Merhaba.
Mesele Kevin, değil mi?
Wade, mağaza için hazır mısınız,
emin olmak istedi. Laboratuvarları bir göreceğiz yalnızca.
Çok sürmez. Aradan çıkarıverelim olur mu?
Ciddi bir durum var. Seninle konuşmam gereken
çok hassas bir konu var.
Tabii.
Meyve suyu isteyen?
Hayır. Şiştim.
Güvenlik ekibimiz Kevin'ı araştırdı.
Quest'te çalıştığını biliyor muydun?
Ciddi bir şey sandım. Evet. Biliyoruz. O yüzden onu tuttuk.
Aramızda kalsın ama Quest'in teknolojimizi taklit etmeye
çalıştığına dair kanıtımız var.
Sahi mi? Nasıl bir kanıt?
Bunu söyleyemem, anlarsın ya.
- Böyle şeyler oluyor. - Evet. Tabii. Şirket casusluğu.
Açıkçası Kevin Hunter'ın bu aşamada
laboratuvarımıza girmesine gönlümüz yok.
Hâlâ onlarla temasta olduğunu düşünmüyorsun değil mi?
Elizabeth'i ne zamandır tanıyorsunuz?
- Birkaç yıldır. - Çok güzel.
İyi birine benziyor.
Kev, dostum. Laboratuvarları bugün göremeyeceğiz.
- Ne? Neden? - Geç haber vermişsin.
Hayır. Ofisinize iki hafta önce bilgi verdim. Laboratuvarları görmeliyim.
Bu yüzden beni tuttunuz. Burada olmamın tek sebebi bu.
Laboratuvarları göremezsem işimi yapamam.
- Devam edelim mi? - Hayır!
Bir şey mi lazım Kevin?
Özür dilerim ama…
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Ben göstereyim.
- Yok, önemli değil. Ben bulurum. - Lütfen, ısrar ediyorum
Buna hiç gerek yoktu.
Kaybolmanı istemem.
Benimle mi geleceksin?
Dışarıda beklerim.
Bana verilen görevi yapmaya çalışıyorum sadece.
- Teşekkürler. - Çok güzel.
Jack Dorsey mi o?
- O kim? - Twitter'ın sahibi.
- Twitter mı? - O gerçekten!
Değilmiş.
Onlardan D vitamini testi isteyeceğim. Laboratuvarları görmek gerek.
- Wade geldi. Wade! - Selam beyler.
- Selam Wade. - Ne haber?
Sana bir sandalye bulalım.
Gel buraya otur.
- Ne durumdayız? Anlatın. - Express Scripts'le nasıl gitti?
- Sandviçi yiyor musun? - Anlaşma olacak gibi mi?
Yolculuk nasıldı?
Yolculuğumdan kime ne?
Ne oluyor? Laboratuvarları nasıl buldun?
Sen söyler misin?
Evet. Güvenlikle ilgili endişeleri var.
- Tamam mı? Protokolleri çok sıkı. - Laboratuvarları görmedik.
Nasıl görmediniz yani?
Bize ofisleri gezdirdiler.
Sunny Balwani de uyku tulumunu gösterdi.
Peki cihazı?
Açıkçası, Kevin daha önce Quest'te çalıştığı için endişeliler.
- Quest, baş rakipleri. - Rakip falan değil.
Varlıklarından bile habersizler.
Paranoyaklar.
Adam tuvalete benimle geldi.
- İyi de… - Ne?
…gitmen şart mıydı?
- Orası önemli değil? - Kim seninle tuvalete geldi?
Sunny Balwani. Uyku tulumlu adam.
Tamam. Bu kadar güvenlik olması
- meşru olduklarını göstermez mi? - Bir test yapıp
laboratuvarı gösterselerdi o zaman meşru derdim.
- Startup'ları bilmiyorsun. - Doğru, laboratuvarları biliyorum.
Orada bir şeyler dönüyor. Neden aktif olarak
FDA onayı peşinde değiller?
Startup'lar, önce anlaşma yapar sonra FDA onayına bakar.
Tamam da, onları kim araştırıyor?
- Doğru. - Tek bildiğimiz,
kendi yazdıkları şeyler.
"Theranos, bilmem ne…" Ne yazmışlardı?
- Bir dene lütfen, harika. - Sebze filizi. Nefis.
- Sebze filizi ne? - Bir salata.
- "Theranos, son yedi yılda… - Salata mı?
- …en büyük ilaç şirketlerinin… - Küçük salata.
…çoğu tarafından kapsamlı olarak onaylandı."
İlaç şirketlerini aradım, kimse geri dönmedi.
Tamam, bir risk ama şu dönem her şey bir risk.
Ekonomi dipte, startup'lar da
para yapan tek şey. Şu otele bir baksana.
- Twitter'ın değer 3.6 milyar dolar. - Twitter kan almıyor…
- Uber Taksi geçen yıl… - Uber Taksi ne?
Şey sanırım, taksi parasını telefonundan ödeyebiliyorsun.
O, değil mi?
- Evet. - Tanrım!
- Yani, o benim de aklıma gelebilirdi! - Aslında, onu kullanabilirsin Wade.
O ne demek?
Alkolden ehliyeti kaptırdın ya.
Hadi ama! Komik bir şey bence.
Cihazı, laboratuvarı, her şeyi görmeden anlaşma da yok.
- Sorumlu sensin Kevin. - Teşekkür ederim.
Çok baharatlı.
Hak talebinden on ay sonra dava açmış.
Kolayca sonuçlanır.
Ne var?
- Hiç. - Ian.
Şey…
Gizli görüşmeler yapıyorlar, ne olup bittiğini anlamıyorum…
…ama içim rahat değil.
- Kiminle, neden görüşüyor… - Hayır!
- …söylemiyor mu? - Hayır!
Sen baş kimyagersin ama…
- Öyle de… - Yıllardır oradasın.
Elizabeth benimle
hiç konuşmuyor diyorum.
Peki seninle kim konuşacak?
Cynthia.
Ian! Merhaba!
Biliyorum, çok yoğunsun ama merak ettim de,
bugünkü görüşme için herkes burada mı?
Toplantı odasındalar.
Elizabeth'le Sunny
bir şeyin üzerinden geçiyorlar. Birazdan onlar da katılır.
Sen katılacak mıydın? İsmin yok da.
Hayır, hayır. İsmimi göremezsin orada.
Elizabeth, sunumlara bir bakmamı istedi,
sende var mıdır acaba dedim.
Cynthia'ya Project Beta'yı sor dedi.
"Project Beta?" Tabii ki.
Walgreens, perakende sunumu.
Walgreens mi?
Safeway'i mi vereyim?
Hayır. Bu yeterli.
THERANOS, 2011 ORTASINA KADAR 90 WALGREENS MAĞAZASINDA
Laboratuvarda ne yapıyorsunuz bilmiyorum
ama çok heyecan verici! Theranos artık raflarda!
Umarım.
Şu birkaç gün nasıl olacak bakalım.
Laboratuvar testlerimizi tipik bir kan tüpünün 1/1000'iyle yapabiliyoruz.
Teşekkürler Cynthia.
Ne demek! Çıkıyorlar galiba. Ona fikrini söyleyecek misin?
Beyler… Merhaba, selamlar.
Merhaba Wade. Gelebilmene çok sevindik.
Çok güzel. Sağ ol. Ama konuşma istediğim şey…
Aslında, çok özel bir şey göstermek istiyoruz.
İkinci Dünya Savaşı'nda Walgreens, askerlere hizmet vermesi için
Pentagon'a kâr amacı gütmeyen bir eczane kurmuştu.
Aynı vatanseverlik ruhuyla ve Theranos'taki herkesin adına
bunu almanızı istiyoruz.
Bu bayrak, Afganistan'daki savaş meydanlarında dalgalandı.
General Mattis de yönetim kurulumuza katıldı,
Gördüğünüz gibi, Elizabeth bayrağı imzaladı.
özellikle senin için Wade.
Bayrağı mı imzaladın?
Çok güzel. Sağ ol. Ama laboratuvarları görmeliyiz.
Wade, anlaşma olmadan bu mümkün değil.
- Bunu yemekte konuşsak? Biz… - Rezervasyonlarımız bekliyor,
şehirdeki en iyi restoranlardan biri.
- Şimdi mi? Saat daha üç buçuk. - Özel odamız var.
Güvenlik nedeniyle ayrı ayrı çıkalım, birlikte görülmesek iyi olur.
Çok iyi fikir. Biz… Önce biz mi çıkalım yoksa…
SUŞİ JAPON MUTFAĞI
Yelp'te çok iyi yorumları var.
Teriyaki var mıymış menüde?
- Teriyaki isteme. - Niye?
- Neden? - Teriyakileri vardır.
Çok lüks bir suşi restoranı da ondan.
Teriyaki söylenmez ki.
- İstersen alabilirsin. - Ben hiç suşi yemedim.
- Çok aşağılayıcı… - Ben…
- …çizburger mi bu? - Ben Tokyo'da yedim. Ayıp değil.
Selam Wade!
- Selam. - Wade.
Sözüm ona çok gizli buluşuyoruz.
Şu arabayı kim görse tanır zaten.
Güzel ama, değil mi? Böyle olması iyi Wade,
dikkatli davranmaları yani, Silikon Vadisi'nde
seni kimin izlediği bilinmez.
J, bu saçmalık. Bizi oyalıyorlar.
Bu akşam laboratuvarları göstermeyi taahhüt etmezlerse, kalkıyoruz.
- Anlaşıldı mı? - Tamam!
- Tamam. Hadi bakalım. - Teşekkürler.
Gitmemizi istersen bir sinyal ver.
Countash galiba, Lamborghini modeli.
Rezervasyon için kod adı verdiler.
Tanrım, neymiş?
Project Beta.
Şehrin en gözde mekânı demek?
Basamak var.
- Merhaba. - Selam.
Ne yiyoruz?
Herkes Hamachi Kama seviyor mu?
En sevdiğim.
Sarıkuyruk yanağı.
Oturalım mı? Ne yapalım…
Tamam. Tabii.
- Şöyle geçeyim. - Tamam.
Tamamdır.
İyi misin?
İyiyim.
- Tamam mısın? - Evet.
Pekâlâ.
Sağ ol.
Anlat, ne oluyor?
Ian, ne oldu? Kanserin mi?
Yok canım! Hayır, hayır.
Elizabeth?
Endişeliyim.
O zaman ben de endişeliyim.
İşler…
İşler çok değişti. O da çok değişti.
Sesi, balıkçı kazağı, bütün hâl ve hareketleri.
Bir de Sunny var… Sorunlu biri.
- Herkes sevmiyor. - O da değil sadece.
Sana ne anlattı?
- Sunny'le ilgili mi? - Hayır! Şeyle…
Theranos'ta ne olduğuyla ilgili.
Bildiğin her şeyi biliyorum.
Ian, konuş benimle. Yanlış bir şey varsa
bilmek istiyorum. Bu işe seni ben soktum.
Bunu seninle yapmak istedim.
- Biliyorum. - O zaman, bilmem gereken
- bir şey… - Cihazları mağazalara
koymayı düşünüyor…
Hastalar için.
Hastalar için Channing!
Mesele, Walgreens demek.
Biliyor muydun?
Tabii ki. Kurul'dayım.
Ve sizin için hiçbir sakıncası yok mu?
Tabii ki yok.
Anladığım kadarıyla eli kulağında.
Cihaz piyasaya çıktı mı, yönetim kurulunu büyütmeyi istiyor.
Hükûmet bağlantılarıyla, mevzuat işlerini hızlandıracak.
Şey… Sorun ne?
"Sorun ne" mi?
O teknoloji çalışmıyor. Çalışmasına da yıllar var.
İnsanlar söz konusu.
Bildiğin, insan hayatı Channing. Bildiğin, insan hayatı.
Soya sosu koyuyor muyuz?
Netleştirmek için soruyorum, PT testi yaparken
CBC sırasında doku faktörünü ekliyor musunuz?
Ya, antikoagülan?
Ticari sır bu.
Safeway'den, Steve Burd'le konuştuğunuzu bilmem de
ticari sır mı?
Oyun mu oynuyorsunuz?
Çünkü Safeway, sebze-meyveci, biz eczacıyız.
Ne kadar bir alanı yemliyorsunuz?
İstediğimiz kadar.
Teknolojimiz son derece değerli.
Sahi mi? Borcunu ödeyebilen bir şirket gibi
davranmıyorsunuz bence. Bence parayı çarçur ettiniz,
şimdi de bir can simidi arıyorsunuz.
Can simidi arayan biz değiliz Wade.
Öyle mi?
Neden bir gün geç geldin?
Ticari sır.
Express Scripts'le yeniden masaya
oturmaya çalışıyordun.
Express Scripts dediğin ne?
Gelirinizin yüzde yedisi mi? Onlar da bunu biliyor.
Şimdi de, ilaç şirketleri adına senin gözünü oyuyorlar,
sen de bunu yutacaksın.
O yüzden yeni bir gelir kaynağı
bulman gerek.
Mesela, bir yaşam merkezi.
İyisin.
Çok iyi.
Herkesin dilinde bir "yaşam merkezi." Ne demek bu?
- İyi yaşamak işte. - Beyler.
Başka neyimiz biliyorsun?
Perakende tepe taklak.
- Evet, durgunluk var. - Yine de CVS'in
reçete gelirleri geçen sene arttı.
- Boktan bir firma, nefret ediyoruz. - Onlarla görüşüyor musun?
- CVS'le konuşuyor musunuz? - Dediğim gibi,
vizyonumuzu anlayacak doğru ortaklar arıyoruz.
Kiminle görüştüğünüzü söylemeyeceksiniz yani?
Evet.
Web sitenize baktım, küçük cihazları bayağı bir
benimsemişsiniz sanırım. Amazon'la böyle mi rekabet edeceksiniz?
Bence sen de farkındasın Wade, sana büyük bir hamle gerek,
oyalanmaya da vaktin yok.
Kevin laboratuvarları görmeden öyle bir hamle yapamam.
Evet, lütfen.
Yarın sabah nasıl?
- Yarın sabah? Kesin mi? - Yazılı olarak alabilir miyiz?
Çok özür dilerim.
Ian?
Elizabeth.
Benimle konuşmak istemişsin.
Onu nereden duydun?
Channing Robertson'dan. Beni aradı.
Seni mi aradı?
Arkamdan iş çevirip bir kurul üyesine gittin.
- En eski arkadaşlarımdan biri. - Arkamdan iş çevirdin.
Sana da gelebilirdim ama…
Eskisi gibi konuşmuyoruz öyle değil mi?
Sunny geldiğinden beri…
Suçu Sunny'ye atma. Bu şirketi, o ayakta tuttu.
Ticaretten anlıyor.
Bunu mağazalara koyamazsın.
Milletin, onca insanın bu makineyle
- test olmasına izin veremezsin. - Ne yapmamı istiyorsun benim?
- Araştırmana fon bulmaya çalışıyorum. - Konu benim araştırmam değil.
- Uzun dönemli bir sözleşme gerek… - Hayır, hayır.
…ki ilaç firmaları buna yanaşmıyor.
- Hayır! - Biz de bunu…
Parayı başka bir yerden bul,
- daha önce de yaptın. - Tavsiyene ihtiyacım yok Ian.
Sen ticaretten anlamıyorsun.
Sen de bilimden anlamıyorsun!
Yaptığın şeyin sonuçlarını anlamıyorsun.
Hayır. Yanılıyorsun.
Yaptığım şeyi çok iyi anlıyorum.
Kovuldun.
Beni… Yapamazsın…
Bunu birlikte kurduk.
Bunun bir parçasıyım.
Hayır. Aynı vizyonu paylaşmıyoruz artık.
- Çalışmam gerek… Çalışmak istiyorum. - Özel eşyalarını
ev adresine göndeririz, avukatların yolladığı
resmî belgeleri de hemen imzalayacaksın.
Lütfen.
Hadi. Gitmen gerekiyor.
- Refakatçiye gerek yok. - Protokol böyle.
Tanrım, Ian…
Eve ne zaman geldin?
Ian. Ne oluyor?
Ne kadar içtin?
Beni kovdu.
Ne? Kim kovdu? Elizabeth mi?
Channing'i görmeye gittim…
…olan biteni anlatmak için.
Pek ağzı sıkı değilmiş anlaşılan.
Tanrım! Şerefsiz Channing!
Ve…
İşin asıl komiği…
Elizabeth'i, arkadaşım sanıyordum.
Uzan şöyle Ian.
Uyu da kendine gel.
Ona inanmıştım.
Gözlerine baktım ve…
Geleceği görebileceğimi düşündüm.
- Uyu canım. - Ne zavallıyım.
- Hayır, değilsin. - Ona inandım.
Ne oluyor?
Herkes kendi laboratuvarına!
Başka bölümdekilerle konuşmak yasak.
Ian Gibbons'ı mı kovdun?
Yerine dön Brendan.
Onu kovduysan, beni de kovmak zorundasın. Kovmak istiyor musun?
Hatta benimle birlikte birkaç kişiyi de, değil mi?
- Evet. - Evet.
Alo?
Ian? Merhaba Ian. Benim, Sunny.
Elizabeth, olanlardan dolayı çok kötü hissediyor.
İşe geri dönmeni istiyor.
Ne? Elizabeth beni geri mi istiyor?
Öyle.
Ekibin ve bu şirket için ne kadar değerli olduğunu
hepimiz biliyoruz.
Bizim sana, senin de bize ihtiyacın var.
Önceki pozisyonumda mı çalışacağım yine?
Geldiler.
Buraya geldiğinde konuşuruz Ian.
Konuştuğumuza sevindim.
Bugün ne yapmak istiyorsun?
- Biraz ağırlık çalıştım… - Harika.
Ben de giderdim.
Protein ve ağırlık mı?
- Evet. - Süper.
- Hayır, A'dan Z'ye… - Yüzdüm.
Ne oluyor?
- O… - Safeway'den Steve Burd.
Ne oluyor lan?
Bu ne be?
Merhabalar. Sizi biraz beyin fırtınası odasında
bekletebilir miyim?
Saat kaç?
11.06.
Bir buçuk saattir bu topların üzerinde oturuyoruz.
Bizi böyle bekletemez. Bizim adımız Walgreens, yürüyün gidiyoruz.
Dur biraz. Bir şans ver onlara.
Şans verdim Jay. Hem de çok fazla. Yettiyse yetti.
Geldiniz demek. Bir buçuk saattir burada oturuyoruz.
Geciktiğim için üzgünüm. Şahsen gelip söylemek istedim.
Galiba bu iş pek olmayacak.
Nasıl yani? Ne olmayacak?
- Ortaklık işi. - Ne?
Walgreens kültürü bizim için biraz eski moda.
Saygı duyuyorum tabii ki.
Ama bize sinerji gerek ki burada da pek sinerji almıyorum.
Şirket itibarınız boku yemek üzere. Biliyorsun değil mi?
Gitmeden önce bir gizlilik sözleşmesi daha imzalamanız gerek.
Tebrikler Steve. Kazandın galiba. Bol şans.
Ne kâbustu be.
Ne diyorsun sen ya? Bizi geri çevirdi.
Sizinle anlaştı sandım.
Boarding 45 dakika sonra başlıyor.
Boston'da bizi araç bekleyecek mi?
Evet. Pistte bir limuzin karşılayacak,
oradan da bir saatlik bir yol.
Otele girişini yaptım.
Tamam. Sağ ol Cynthia.
İyi yolculuklar.
CVS.
CVS, Boston'dan bir saat uzakta.
Sikeyim böyle işi. O da siktirsin. Buraya kadar.
İçim rahatladı.
Arabayı durdur.
- Ne? - Roland, durdur arabayı!
- Tamam. - Arabayı durdur!
Tanrım. Wade!
Anlamadım.
Wade! Bekle! Dur!
- Wade! - Ne yapıyor bu?
- Bir teklif vermelisin. - Hayır, asla. Onca şeyden sonra mı?
Anladım. Son bir kurşun atıyor.
Çok riskli. Kurul'a anlatmam gerek.
Her şeyi düşünmeliyim…
Tanrım. Herif bir bırakmadı.
Kapıyı kilitleyin lütfen.
Pardon, toplantı mı yapılıyor? Öyleyse, ben de katılsam
- iyi olur diyorum. - CVS'e gidiyor.
Blöf yapıyor.
Olabilir de, olmayabilir de.
Laboratuvarı görmedim.
Göreceğiz. Söz. Burada başka bir şey var.
Bence korkuyorsun.
Bana ödlek dedin diye milyonları buna harcamayacağım.
- Hayır. Ben de ödleğim diyorum. - D vitamini testi yapmalıyız.
Milyar dolarlık şirket yöneten çocuklar var burada.
Hepsi değişimin parçası, her şey değişiyor.
Siktir.
Yeni bir dünya. Bu çocuklar çok kafa yormuyor.
Bu çocuklar eskisi gibi bir çıkmaza saplanmıyorlar.
Teftiş komiteleri, bürokrasi istemiyorlar.
Hemen yapmak istiyorlar.
Biz yaşlandık Wade, dinozor olduk.
Şarkıda dediği gibi. "Plastik bir poşet gibi hissettin mi hiç?
Rüzgârda savrulan, yeniden başlamak isteyen?"
Ne?
Gerçek şu ki, bizim için geliyorlar.
Şimdi çekilirsen…
…ezip geçecekler.
Selam. Sağ ol Wade. Bak, söylüyorum.
Bence çok tehlikeli.
Teşekkürler. Lütfen, hiç gereği…
Bravo.
İşe dönelim, ne dersiniz?
- Bay Gibbons? - Evet.
Beni takip edin.
Yeni masanız bu.
Laboratuvarım aşağıda ama.
Bununla oraya girebilecek miyim?
Şeyde çalışabilecek miyim…
Laboratuvarımda?
80'lerin ortalarında…
EYLÜL 2010
…Başkan Reagan yönetiminde Sovyet Yahudileri konusunda çalıştım.
SSCB'den ayrılmaları için uğraştım.
Moskova'da tanıştığım
biri vardı ama irtibatı kaybettim.
İzin verilmeyen Yahudi derlerdi onlara. Öldüğünden çok emindim.
Ama bir gün,
Beyaz Saray'daki ofisimdeyken telefon çaldı.
Ahizenin diğer ucunda o tanıdık cici sesi duydum.
Bana, "George, ben Ida. Kudüs'teyim." dedi.
Evet…
En azından bir kişi kendini kurtarmıştı ve bunda benim de payım vardı.
Sadede gelirsek, en çok önem arz eden, seni en çok etkileyen şeyin hep bir…
…insan yüzü olmuştur.
Çok güzel bir hikâye. Anlattığınız için sağ olun.
Neden boş boş konuşuyorum bilmem. Kusuruma bakma.
Yıllardır unutmuştum bunu.
Galiba sende bir şeyler var.
Walgreens ve Safeway, bence tam bu yüzden
şirkete milyonlarca dolar yatırım yapmaya karar verdi.
İnsan faktörü yüzünden.
Hükûmetle stratejik bir bağlantı kurma peşindeyiz,
FDA'le olan mevzuat işlemlerini hızlandırmak için.
Bir düşünürseniz,
George Schultz'un aramızda olması tüm taşları yerinden oynatır.
Ben mi? Yaşlı bir adamı mı istiyorsun?
Ben 90 yaşındayım.
Bay Schultz, siz doğal bir fenomensiniz,
huzurunuzda olmak bile ilham verici.
Şunu söyleyeyim,
sizin gibi biriyle hiç tanışmadım Bayan Holmes.
Bu adama teşekkür etmek istiyorum. Dr. Jay Rosan. Gel buraya.
Gel hadi. Gel, gel. Bu adama teşekkür etmeliyiz,
bu ortaklığın hayata geçmesinde çok büyük emeği var.
Muhteşem. Project Beta!
Cihazın numune testlerini
bekliyoruz hâlâ. Ne zaman geçer elimize?
Gel Elizabeth.
Elizabeth Holmes.
Elizabeth Holmes, sahneye lütfen.
Elizabeth Holmes, sen bizim için özel bir şey yarattın,
biz de sana özel bir şey yaratmak istedik.
Hazır mısın Roland! Gönder gelsin.
Kanın sevdiğim yanı
Yetiyor sadece bir damlası
Bir damla bebeğim!
Koy kutuya Gelsin sonuçlar
Evet
A'dan Z'ye ekonomik kan testi
Söyler bize bilmek istediklerimizi Evet, bu doğru
Kanın sevdiğim yanı işte bu Evet
Evet!
Kanın sevdiğim yanı Hayatını kurtarması
200 test yap Söylesin sana neyin olduğunu
Evet
A'dan Z'ye ekonomik kan testi
Söyler bize Bilmek istediklerimizi
Çünkü bu doğru Kanın sevdiğim yanı işte bu
Evet!
- Kan! - Seviyorum kanı!
Alt yazı çevirmeni: Sarper Aman