M-am interesat de Richard Fuisz.
Poate pune un aparat pentru analize în casele oamenilor,
doar cu brevetul meu.
Mă dă în judecată?
Încă nu funcționează. Nici pe departe.
Nici nu trebuie. E un studiu.
Ai testat un prototip nefuncțional pe pacienți
cu cancer în fază terminală?
Am să cer consiliului să voteze demiterea ta.
Îmi trebuie o investiție de 20.000.000 $.
- Ca să rămâi directoare generală. - Vei fi director de operațiuni.
Să lăsăm companiile farmaceutice și să țintim firmele de comerț.
Așadar, Sunny Balwani v-a dat 20 de milioane de dolari
pentru a susține compania,
dar, până în 2010, s-au dus și banii aceștia. Adevărat?
Da.
Și este adevărat că aparatul Edison încă nu era fiabil în anul 2010,
când ați propus Walgreens să plasați aparatul în farmaciile lor?
Ați informat Walgreens ca atare?
...anchetă privind etica...
MARTIE 2010
...a primit cadouri...
Vor crește taxele de școlarizare...
Prezintă un set de standarde naționale la matematică...
WALGREENS SEDIUL ADMINISTRATIV
Salut! Mă bucur să te văd.
CAZUL THERANOS
BĂTRÂNI CONSERVATORI
...să trimită încă 30.000 de soldați americani în Afganistan.
- Nu iau cu ușurință această decizie... - E frig azi.
...mă opun războiului în Irak deoarece cred...
S-aveți o zi minunată!
Perfect! Ce face toată lumea?
Brian! Bate palma sus! Mike! Perfect.
- Au sosit? Invită-i înăuntru, Dave. - Da.
Vreau să-i iau la întrebări.
Suntem gata să vă oferim ocazia să fiți în avangarda serviciilor medicale.
Uitați care-i treaba, să știți că sunt medic de 30 de ani,
deci, când cineva susține că a inventat ceva
ce revoluționează medicina, sunt sceptic.
Dle dr. Rosan...
Jay, te rog. Doctor Jay. Fiindcă am fost baschetbalist.
Doctore Jay, în 1992 ați avut intuiția
să încurajați medicii și spitalele să transmită electronic date medicale.
În telemedicină.
Exact, în telemedicină. O inovație revoluționară.
Nu sunt sigur de asta, însă a câștigat un premiu Webby.
În 1999.
Ați fost un vizionar.
Ați înțeles că, dacă oferiți oamenilor informații despre sănătatea lor,
nu e doar bine pentru lume, ci poate...
cum să mă exprim... poate fi foarte profitabil.
Dacă trece legea sănătății a lui Obama, alte milioane de oameni vor fi motivați
să dea prioritate sănătății.
Walgreens a încercat
în 2007 să ofere servicii clinice în magazine și a fost un fiasco.
„Servicii clinice” îmi sugerează bolnavi stând la coadă la vaccin antigripal.
Gândiți pe scară prea mică. Noi vrem să oferim
centre de wellness.
Aici, pacientul așteaptă analizele nedureroase, eficiente și ieftine
oferite de Theranos.
În farmacia favorită a americanilor.
Pare foarte relaxat. Mesajul transmis e puternic.
A fost aprobat de FDA?
Căutăm să formăm relații strategice
pentru a obține aprobarea. Sunt de acord cu Mark Zuckerberg
care a spus: ”Dacă nu spargi lucruri, nu te miști suficient de repede”.
CÂTEVA LUNI MAI TÂRZIU
Hei!
- Wade! Stai! - Care-i treaba?
Bate palma sus!
- Sunt prins cu afacerea Express Scripts. - Știu.
Ai apucat să vezi propunerea pentru programul pilot cu Theranos?
Am încercat clinici în magazine.
Nu! N-o să fie clinică în magazin.
O să fie un centru de wellness.
Centru de wellness?
Ce înseamnă asta?
N-ar trebui să mănânci patiserie dimineața.
Îți dau peste cap metabolismul toată ziua.
Nu renunț la patiserie. Am locuit prea mult la Geneva.
Vă scap eu de ambalaj.
Când ai locuit la Geneva?
- Finanțist șef pentru Procter & Gamble. - Știe, Roland.
Wade, se fac 192 de analize dintr-o picătură de sânge!
- Nu. - Hai!
Hai să șuntăm comisiile de avizare!
Nu știu. Poate.
Trebuie să plecăm.
Walgreens comunică încă prin fax cu medicii.
- Comunicări securizate tehnic... - Suntem în recesiune
și Facebook e evaluată la 23 de miliarde de dolari, Wade!
- Rich! Bună treabă! - Salut, Rich.
- 23 de miliarde, Wade! Ăsta-i viitorul... - Ține-o așa!
- Walgreens are 100 de ani. - 109, de fapt.
Ai încercat „clinici în farmacii”...
- După CVS, iar acum CVS deține piața. - CVS? Stai așa.
- Theranos discută cu CVS? - Ar putea! Caută parteneri.
E vorba de analize de sânge rapide, la prețuri mici.
Se estimează că vor veni în farmacii zeci de clienți în plus.
Vorbim de sute de milioane în venituri suplimentare.
Vrem genul ăsta de tehnologie!
Trebuie să găsesc o femeie. Chiar acum.
Poftim?
Așteptați aici. Nu plecați nicăieri.
- Sunt dr. Jay. - Ce face?
Acela e Wade Miquelon, director financiar al Grupului Walgreens.
Am nevoie de opinia unei femei. Dvs. mă scuzați.
Imaginați-vă un viitor în care cancerul mamar este depistat
înainte de mamografie, la Walgreens.
- Sună grozav. - Iată.
Dar tot trebuie o mamografie.
Mulțumesc! Vezi? Zice că sună grozav. Vezi despre ce vorbesc?
Da, bine. Cum stau din punct de vedere financiar?
Examinez situația.
A injectat capital directorul de operațiuni, Sunny B...
Balwani.
Sunny Balwani a intrat în firmă acum trei ani.
Acum caută finanțare pe termen lung, ca să mulțumească investitorii.
Du-te acolo... Unde sunt?
Palo Alto. California, fetiță. Vine valul, amice!
Du-te să verifici, dar angajează un expert în laboratoare
să examineze totul
Cu cine am lucrat?
- Kevin Kit? Kevin Hunter. - Hunter.
Cine e Kevin Hunter?
Știi ceva? Nu se leagă. Mă scuzați!
Aș mai vrea niște covrigei, vă rog.
Doamne, Kevin.
Ce-i? De ce nu cere Theranos direct aprobarea FDA?
Cât așteaptă să se hotărască FDA, au găsit o cale să avanseze fără Agenție.
Eludează regulile. Sunt în zona gri a legalității.
Dacă spui că analizele se fac în laborator, ocolești FDA. Mersi!
Faci provizii?
Sunt gratis. Deci analize realizate în laborator
înseamnă că probele de sânge sunt analizate
într-un laborator acreditat, nu cu un dispozitiv portabil.
Găsim mâncare și acolo.
De ce pretind că fac analizele cu un dispozitiv portabil?
Da, dar e ceva temporar.
Nu are logică.
Ai văzut cumva sfârșitul filmului Povestea unui campion?
Nu l-am văzut.
Oameni buni, ne pregătim de coborârea către San Francisco.
E o frumoasă zi californiană, cu 18 grade.
Bună, Cynthia.
Știi cum mă cheamă!
Mai toți îmi zic „noua asistentă a lui Elizabeth”.
Spune-mi, cum merge treaba în lumea bună a birourilor?
Mă scuzați. Puteți să eliberați holul?
PAZA
Scuze. Mă bucur că ne-am întâlnit.
Ați văzut că-s mai mulți paznici înarmați decât de obicei? Salut, Brendan!
E întotdeauna o plăcere să te văd.
- Ce mai faci? - Unde-i restul testelor?
Ți-am spus de ieri că nu sunt gata încercările.
Nu se pot reproduce în aparat. Coeficientul de variație e uriaș!
Ai încercat o abordare sistematică, pe eșantioane imbricate în serie?
Sau te distrezi mai bine când te plângi, faci ceai și ești al dracu' de britanic?
Mă distrez mai bine când sunt al dracu' de britanic.
- Mai ai o cană? - Da. Poftim, ia și tu.
- Hei, toată lumea! - Iar începe.
Atenție!
- Urmează o serie de întâlniri importante. - Cu cine oare?
Probabil că iar au rămas fără bani.
Rămâneți în laborator până vi se spune clar că puteți pleca.
Și dacă trebuie să facem pipi?
Sau caca?
E vorba de doar câteva ore. Și avem tacos la cină diseară.
Tacos? Tacos-urile rezolvă orice situație! Mulțumesc din suflet, Daniel!
Sclavii lui Sunny.
În ce privește analizele, Francis știe unde...
Francis nu mai lucrează aici.
Cum adică?
Sunny a concediat-o. Au venit de la Resurse Umane
și au scos-o din clădire. Au „dispărut-o”.
Glumești...
Până aici!
Sunny, trebuie să vorbesc cu tine.
Înțeleg că ai concediat-o pe Francis.
Și-a adus soțul în laborator fără permisiune. A fost pedepsită.
Pedepsită? Ai de-a face cu oameni de știință, nu cu copii!
Regret că trebuie să spun asta. De când ai început să lucrezi aici,
bucuria și camaraderia au dispărut!
Elizabeth nu vorbește cu mine. Îi pasă doar de bani și de investitori.
- E toxic... - Ian, am terminat. Am o zi plină.
Știu că aveți o mare întâlnire. Apropo, despre ce e vorba?
- Cu cine vă întâlniți? - Am încheiat.
- Proiect Beta? Ce este Proiectul Beta? - Primești doar informațiile necesare.
- Sunt chimistul șef! - Ieși!
Acum. Nu ai nevoie de Francis.
Angajează alt chimist. Nimeni nu-i de neînlocuit.
Ia privește!
Vidi, Vici. Am venit, am văzut, am învins.
E doar „am văzut, am învins”.
„Am venit” e implicit.
Sir Kevin.
Mersi, Roland.
Bună, Walgreens. Bun venit la Theranos!
Ne bucurăm că ați venit până aici, în California.
Acesta e Daniel Young,
Șeful departamentului de sisteme și bioinformatică al Theranos.
Vine la noi de la MIT.
Mă bucur de cunoștință.
Jay Rosan, dar spuneți-mi dr. Jay, fiindcă am fost baschetbalist.
Dr. J a fost un baschetbalist faimos, dar nu este... nu ești...
Roland. Bună.
Bună.
Ne arătați laboratorul?
Sunt Kevin Hunter. Walgreens m-a angajat să evaluez laboratorul și tehnica.
Nu știam că vei veni aici.
Iată-mă-s.
Deci...
unde este laboratorul?
Să semnăm mai întâi contracte de confidențialitate.
Să luăm apoi o gustare.
Confidențialitate și gustări.
Captivant.
E un spațiu plăcut.
Cui nu i-ar plăcea aici?
Ți-am spus că au mâncare. Uite, batoane energizante CLIF.
Nu îl deschide. Am alergie la arahide.
Chiar credeau că nu vizitez laboratoarele?
Nu ți se pare suspectă chestia asta?
E o firmă nouă. Învață din mers unele chestii.
- Când firma mea era nouă... - Când asta?
În anii '90.
Zic și eu. E muncă grea, stresantă.
Dar, maică! Ce mai spațiu au!
Plan deschis. Foarte tare.
Ai birou cu plan deschis?
Am o firmă de consultanță farmaceutică în Florida, Jay.
Un plan deschis înseamnă că oamenii formează legături.
Fără ierarhii. Cel mai bun câștigă.
Au multă securitate pentru un plan deschis.
Ai așa securitate doar când lucrezi la ceva mare.
Așa este.
- Dr. Jay, putem vorbi între patru ochi? - Sigur.
Salut.
E vorba despre Kevin, nu-i așa?
Wade vrea niște garanții că sunteți gata
să duceți produsul în farmacii.
Se va mișca repede.
E o chestiune serioasă. Trebuie să vorbesc cu tine
despre un subiect foarte sensibil.
Desigur.
Mai vrea cineva suc?
Nu. Am băut suficient.
Serviciul meu de pază l-a verificat pe Kevin.
Știai că a lucrat la Quest Diagnostics?
Credeam că e grav. Știam asta. Pentru asta l-am angajat.
Rămâne între noi, dar avem dovezi că Quest încearcă
să reproducă tehnologia noastră.
Chiar? Ce dovezi aveți?
Nu pot să spun. Sunt sigură că înțelegi.
- Oamenii fac chestii d-astea. - Spionaj industrial.
Suntem puțin reticenți să-l lăsăm pe Kevin Hunter
să umble prin laboratoarele noastre.
Crezi că mai ține legătura cu ei?
De când o cunoști pe Elizabeth?
- De câțiva ani. - E grozav.
Pare de treabă.
Așadar, Kev, n-o să vedem laboratoarele azi, amice.
- Cum? De ce nu? - Nu ai anunțat din timp.
Ba da. V-am anunțat acum două săptămâni. Trebuie să văd laboratoarele.
De asta m-ați angajat. Doar pentru asta sunt aici.
Nu pot să-mi fac treaba dacă nu văd laboratoarele.
- Continuăm vizita? - Nu!
Dorești ceva, Kevin?
Îmi pare rău, dar...
Pot să folosesc toaleta?
Să te conduc.
- Nu, o găsesc singur. - Te rog, insist.
Chiar nu e nevoie să vii.
Nu vreau să te rătăcești.
Intri cu mine?
Te aștept afară.
Știi că încerc să fac treaba pentru care m-ai angajat.
- Mulțumesc. - Foarte bine.
Ăla e Jack Dorsey?
- Cine-i Jack Dorsey? - Tipul cu Twitter.
- Tipul cu Twitter? - El este.
Ba nu e el.
Trebuie să determine vitamina D. Trebuie să văd laboratoarele.
- Hei, este Wade! Salut, Wade! - Salutare, băieți.
Ce mai faceți?
Ne mai trebuie un scaun.
Ia-l pe al meu.
- Cum stă treaba. Informați-mă. - Ce ai făcut cu Express Scripts?
- Termini sandvișul? - Batem palma?
- Cum a fost zborul? - Cui îi pasă?
Cum evaluați laboratoarele?
Îi povestești tu?
Da. Au îngrijorări legate de securitate.
- Au protocoale stricte. - N-am văzut laboratoarele.
Nu le-ați văzut?
Ne-au plimbat prin birouri.
- Balwani ne-a arătat sacul de dormit. - N-ați văzut aparatul?
Sunt îngrijorați că Kevin a lucrat la Quest.
- Quest e concurentul lor. - Ba nu. Quest nu știe de ei.
Sunt paranoici. M-au urmărit la toaletă.
Dar chiar trebuia să te duci la toaletă?
- E irelevant! - Cine te-a urmat la toaletă?
Sunny Balwani. Omul cu sacul de dormit.
Da. Dar nu e paza asta atât de strictă dovada că sunt serioși?
Seriozitate înseamnă să ne arate laboratorul.
- Nu înțelegi firmele noi. - Nu, dar înțelege laboratoarele.
Aici se întâmplă ceva. De ce oare nu solicită aprobarea FDA?
Firmele noi încheie mereu contracte înainte de aprobarea FDA.
- Așa-i. - Dar cine-i verifică?
Știm doar ce scriu în propriile publicații.
Că „Theranos a fost...” Ce a fost? Este...
- Astea-s foarte bune. - Microverdețuri. Delicios.
- Ce-s microverdețurile? - Salată.
Theranos a fost...
validată în ultimii șapte ani
de majoritatea marilor companii farmaceutice.
Am sunat și nu-mi răspunde nimeni.
E un risc, dar totul e riscant în vremurile astea.
Economia e în declin. Firmele noi sunt singurele
care fac bani. Privește doar la hotelul ăsta.
- Twitter valorează 3,6 miliarde de $. - Twitter nu ia sânge...
- Uber a fost evaluat anul trecut la... - Ce este Uber?
Cred că-i chestia aia când plătești taxiul cu telefonul.
Așa este?
Așa este.
- Putea să fie ideea mea. - Ți-ar prinde bine, Wade, nu?
Ce vrei să spui?
Pentru că ți-au luat carnetul că ai băut.
Fii serios! Putem să râdem de asta, nu-i așa?
Ieșim din afacere dacă nu vedem aparatul, laboratorul, totul.
- Kevin, preia conducerea. - Mulțumesc.
Asta e picantă.
Clientul a acționat 10 luni după revendicarea ei.
Nu-i nimic de judecat.
Ce te frământă?
- Nimic. - Ian.
Păi...
Ăștia țin ședințe secrete. Nu pricep despre ce e vorba,
dar am un sentiment neplăcut.
Elizabeth nu-ți spune nimic?
Nu. Nimic!
Totuși, ești chimistul șef.
Lucrezi acolo de ani.
Ce nu înțelegi e că Elizabeth nu vorbește cu mine deloc.
Dar cine-ți vorbește?
Cynthia.
Ian! Bună!
Știu că ești ocupată, dar mă întrebam,
dacă au sosit toți la ședință.
Sunt toți în sala de conferințe.
Elizabeth e cu Sunny, termină ceva. Vin și ei într-un minut.
Te duci la ședința asta? Nu ți-am văzut numele.
Nu, n-o să-mi găsești numele acolo.
Elizabeth mi-a cerut să verific materialele pentru prezentare
și mă întrebam dacă ai o copie.
Mi-a zis să te întreb de proiectul Beta.
Proiectul Beta? Sigur.
- Propunere comercială pentru Walgreens. - Walgreens?
O vrei pe cea pentru Safeway?
Nu, asta e foarte bună.
ÎN 90 DE FARMACII WALGREENS ÎN IULIE 2011
Nu știu ce faceți acolo, în laboratoare, dar este foarte interesant!
Iar Theranos o să fie în magazine! Să sperăm.
Să vedem cum merg următoarele zile.
Folosim probe de sânge de 1000 de ori mai mici ca cele obișnuite.
Mulțumesc, Cynthia.
Cred că au început să iasă. Vrei să le spui ce crezi?
Domnilor... Bună ziua.
Salut, Wade. Ne bucurăm că ai putut să vii.
E minunat, mulțumesc. Vreau să vorbim despre motivele...
Vrem să vă oferim un cadou foarte special.
În al Doilea Război Mondial, Walgreens a organizat o farmacie fără scop lucrativ
la Pentagon, ca să ofere ostașilor medicamentele necesare.
În același spirit de patriotism, în numele tuturor celor de la Theranos,
vă oferim acest dar.
Acest drapel tocmai a revenit acasă de pe câmpurile de luptă din Afganistan.
Generalul Mattis e membru al consiliului.
După cum vedeți, Elizabeth a semnat steagul
special pentru tine, Wade.
Ai scris pe steag?
E grozav. Mulțumesc. Dar trebuie să vedem laboratoarele.
Wade, asta nu se poate decât dacă încheiem o afacere.
- Discutăm la masă? Avem... - Rezervări chiar acum.
La un restaurant excelent.
- Acum? E ora 3:30... - Avem un salon privat.
Din motive de securitate, vom pleca pe rând,
ca să nu fim văzuți împreună.
O idee excelentă. Ieșim noi primii sau...
RESTAURANT JAPONEZ
- Au recenzii bune pe Yelp. - Spune dacă au teriyaki?
Nu comanda teriyaki.
- De ce? - Au teriyaki.
E cel mai bun restaurant de sushi din oraș.
Nu vii aici să comanzi teriyaki!
- N-am mai mâncat sushi. - E jignitor.
- Am mâncat teriyaki la Tokyo. - Hei, Wade!
Salut, băieți.
Știe toată lumea că au venit aici.
Mașina asta sare în ochi de la o poștă.
Însă e tare, nu? Wade, să știi că e foarte bine
că sunt așa precauți. În Silicon Valley nu știi niciodată cine te urmărește.
J, e ridicol. Trag de timp.
Dacă nu se angajează să ne arate laboratoarele, ne cărăm.
- S-a înțeles? - Înțeles!
- Să intrăm. - Mulțumesc.
Fă-ne cumva semn dacă vrei să plecăm.
Cred că e Countash, un model de Lamborghini.
Ne-au dat un nume de cod.
Ce?
Proiectul Beta.
Deci ăsta-i numărul unu în oraș?
Trepte...
Bună ziua.
Ce mâncăm?
Hamachi Kama e pe placul tuturor?
E felul meu favorit. Sunt obraji de calcan japonez.
Ne așezăm? Vrei să...
Sigur. Da.
Mă așez aici.
Bine. Sigur.
Ești bine?
Vai! Sunt bine.
- Ok? - Da.
Foarte bine.
Mulțumesc.
Ce se întâmplă?
Ian, ce este? E vorba despre cancer?
Nu! Nu. Este vorba despre...
Elizabeth?
Sunt îngrijorat.
Atunci sunt îngrijorat și eu.
Lucrurile...
Lucrurile s-au schimbat foarte mult. Ea s-a schimbat foarte mult.
Vocea, helanca, întreg comportamentul ei.
Și Sunny... este problematic.
- Nu-i pe placul oricui. - Nu-i doar el.
Ție ce ți-a spus?
- Despre Sunny? - Nu. Despre...
ce se întâmplă la Theranos.
Știu ce știi și tu.
Ian, dacă e ceva în neregulă, vreau să știu. Eu te-am băgat în asta.
Voiam să fac asta cu tine.
- Știu. - Deci, dacă e ceva ce pot...
Are de gând să plaseze aparate în farmacii!
Cu pacienți reali!
Cu pacienți, Channing!
E vorba despre Walgreens.
Știai despre asta?
Sigur. Sunt în consiliu.
Și sunteți toți de acord cu tot ce se întâmplă?
Sigur că suntem.
Din ce înțeleg, tehnologia este aproape gata.
După ce aparatul iese pe piață, vrea să extindă consiliul,
să formeze unele legături în guvern și să accelereze procesul administrativ.
Care e... Care e problema?
Care e problema, zici?
Tehnologia nu funcționează. Ne mai trebuie ani de muncă.
Oamenii vor fi în pericol.
Oameni reali, Channing. Oameni reali.
Punem sos de soia pe asta?
Ca să înțeleg. Când faceți timpul de protrombină
adăugați factorul tisular în timpul hemoleucogramei complete?
Dar anticoagulanții?
Nu vă putem spune.
Tot confidențială e informația că știu că discuți
cu Steve Burd la Safeway?
Ne folosești?
Safeway e magazin alimentar, iar noi suntem farmacii.
Cât de mare e năvodul?
Cât de mare vrem.
Tehnologia noastră este foarte valoroasă.
Chiar? Fiindcă mi nu mi se pare că acționați ca o companie solvabilă.
Cred că ați cheltuit repede banii iar acum vă zbateți să găsiți o salvare.
Nu noi avem nevoie de salvare, Wade.
Serios?
De ce ai întârziat o zi?
Sunt informații confidențiale.
Încerci să renegociezi contractul cu Express Scripts.
Cât are Express Scripts?
Șapte la sută din veniturile voastre. Iar ei știu asta.
Și acum vă estorchează în numele companiilor farmaceutice,
iar voi înghițiți.
Va trebui să găsiți o nouă sursă de venit.
Un centru de wellness.
Ești tare.
Este tare.
Toată lumea spune wellness. Ce înseamnă asta?
- Să fii bine. - Gata!
- Ce mai știi despre noi? - Sunteți în picaj.
- E recesiune. - Totuși, veniturile CVS
din rețete au crescut anul trecut.
- CVS e de cacao. Urâm CVS. - Negociați cu ei?
- Negociați cu CVS? - Cum spuneam, căutăm
partenerii potriviți, care să înțeleagă viziunea noastră.
Deci nu ne spui cu cine mai negociați?
Nu.
Am intrat pe website-ul vostru și am văzut că vă orientați
spre comerțul cu fleacuri. Așa vreți să concurați cu Amazon?
Cred că știi, Wade, că trebuie să faceți o mutare serioasă
și trebuie s-o faceți curând.
Nu pot face nicio mutare înainte ca Kevin să evalueze laboratorul.
Da. Vă rog.
Mâine dimineață?
- Mâine dimineață. Garantat? - Dai în scris?
Mă scuzați, vă rog.
Ian?
Elizabeth.
Aud că vrei să vorbești cu mine.
De unde ai auzit asta?
De la Channing Robertson. M-a sunat.
Te-a sunat Channing?
Te-ai dus la un membru al consiliului fără știrea mea.
- Channing mi-e prieten vechi. - Ai mers fără știrea mea.
Aș fi venit doar la tine, dar...
Nu mai vorbim unul cu celălalt.
Și de când a venit Sunny...
Nu da vina pe Sunny. El a ținut firma asta în viață.
El înțelege afacerea.
Nu poți să plasezi aparatul în magazine!
Nu poți să permiți ca ființele umane să fie testate cu aparatul ăsta.
Și ce ai vrea să fac?
- Încerc să îți finanțez cercetările. - Nu-i vorba de cercetările mele.
- Ne trebuie un contract pe termen lung... - Nu, nu.
Și n-avem unul cu companiile farma.
- Nu! - Încercăm cu...
Găsește bani în altă parte.
- Ai mai găsit. - N-am nevoie de sfatul tău.
Tu nu înțelegi afacerea.
Iar tu nu înțelegi știința.
Nu înțelegi ce implicații au faptele tale.
Nu. Greșești.
Înțeleg exact ce fac.
Ești concediat.
Nu poți să...
Am construit asta împreună.
Fac parte din proiect.
Nu. Nu mai avem aceeași viziune.
Trebuie și vreau să muncesc.
O să-ți trimită bunurile personale acasă și o să semnezi documentele
pe care ți le trimite echipa de juriști.
Te rog!
Pleacă. Trebuie să pleci.
- Nu-i nevoie să mă escortați afară. - Așa e protocolul.
Doamne, Ian...
Când ai ajuns acasă?
Ian, ce-i cu tine?
Cât ai băut?
M-a dat afară.
Poftim? Cine? Elizabeth?
Am vorbit cu Channing.
I-am spus ce se petrece
și n-a putut să-și țină gura.
Hristoase! Al dracului Channing!
În naivitatea mea,
credeam că ea îmi e prietenă.
Trebuie să te întinzi.
Trebuie să dormi și să depășești momentul.
Am crezut în ea.
Am privit-o în ochi și am crezut...
am crezut că pot să văd viitorul.
- Dormi, dragul meu. - Sunt jalnic.
- Nu, nu ești. - Am crezut în ea.
Ce se întâmplă?
Mergeți înapoi la laboratoare.
Nu-s permise discuțiile cu alte departamente.
- L-ai concediat pe Gibbons? - Du-te înapoi, Brendan.
Dacă l-ai concediat pe Ian, mă concediezi și pe mine. Vrei asta?
S-ar putea să trebuiască să concediezi mai multă lume, corect?
Corect.
Alo?
Ian? Salut, Ian. Sunt Sunny.
Elizabeth regretă teribil ce s-a întâmplat
și ar vrea să revii la muncă.
Cum? Elizabeth vrea să vin înapoi?
Da.
Știm cu toții cât de important ești pentru echipa ta
și pentru companie.
Avem nevoie de tine și tu ai nevoie de noi.
Voi avea aceeași funcție ca înainte?
Au sosit amândoi.
Vorbim despre asta când vii, Ian.
Mă bucur că am vorbit.
Ce vrei să faci azi?
Am tras de fiare...
Am folosit sala.
Întâi proteine bune și apoi sport?
- Da. - Grozav.
- Am făcut... - Am înotat.
Poftim?
Ăla e Steve Burd, de la Safeway.
Ce mama dracului?
Bună! Dacă se poate, așteptați în sala de brainstorming.
Cât e ceasul?
Este 11:06.
Așteptăm pe bilele astea de o oră și jumătate.
Nu poate să ne trateze așa. Suntem Walgreens și îi lăsăm baltă.
Stai puțin. Dă-le o șansă.
Le-am dat o șansă, Jay. Prea multe șanse. Ajunge!
Iată-te! Stăm aici de o oră și jumătate.
Îmi cer scuze pentru întârziere. Voiam să vă dau vestea personal.
Nu cred o să meargă treaba asta.
Cum adică? Ce n-o să meargă?
- Parteneriatul. - Poftim?
Cred că Walgreens are o cultură de business ușor demodată.
Fapt pe care îl respect.
Dar avem nevoie de sinergii, iar aici nu simt nicio sinergie.
Reputația voastră se duce pe apa sâmbetei.
Până plecați, veți semna încă o clauză de confidențialitate.
NU EXISĂ ÎNCERCARE...
Felicitări, Steve. Ai câștigat. Succes cu tipa.
Ce coșmar.
Despre ce vorbești? Ne-a refuzat.
Nu v-a ales pe voi?
Îmbarcarea începe în 45 de minute.
Ne așteaptă mașina la Boston?
Da. Vă ia o limuzină direct de pe pistă.
Mai e de mers o oră.
V-am făcut și cazarea la hotel.
În regulă. Mulțumesc, Cynthia.
Călătorie plăcută!
CVS.
CVS e la o oră de Boston.
Dă-o-n mă-sa, omule. Am terminat.
Sunt ușurat.
Oprește mașina.
- Ce e? - Roland, oprește mașina!
- Opresc. - Oprește mașina!
Hei! Wade!
Nu înțeleg.
Așteaptă! Așteaptă!
- Wade! - Ce naiba face?
- Trebuie să faci o ofertă. - Nu. După toate astea?
Știu ce face. Încearcă o pasă disperată.
E prea riscant. Eu prezint afacerea consiliului.
- Trebuie să analizez tot. - Nu se lasă.
Încuie ușile.
Scuze, e o ședință? Cred că ar trebui să particip și eu.
Se duce la CVS.
Nu, e o cacealma.
Poate că da, poate că nu.
N-am văzut laboratorul.
O să le vedem, promit. Dar nu cred că despre asta-i vorba.
Cred că ești speriat.
Nu bag milioane în asta doar fiindcă zici tu că sunt fricos.
Trebuie să facem o analiză pentru vitamina D!
Copiii au ajuns să aibă firme de miliarde de dolari.
Totul e schimbare și totul se schimbă.
La dracu!
E o lume nouă. Copiii ăștia nu gândesc excesiv,
nu se împotmolesc în vechile modelele de afaceri,
nu vor comisii de avizare și birocrație, vor să realizeze ceva acum.
Suntem bătrâni, Wade, dinozauri.
E ca în cântec. „Te simți vreodată ca o pungă de plastic
Purtată de vânt Dorind s-o iei de la capăt?”
Ce tot spui?
Adevărul e că sunt pe urmele noastre.
Și dacă te retragi acum,
o să te calce în picioare.
Mulțumesc. Wade, îți spun, cred că e prea periculos.
Mulțumesc. Vă rog. Eu nu...
Bravo!
Ar trebui să ne întoarcem la muncă, nu?
- Dle Gibbons? - Da?
Urmați-mă, vă rog.
Acesta biroul dvs.
Dar laboratorul meu e la parter.
Pot să intru în laborator cu asta? O să pot să lucrez la mine...
în laborator?
La mijlocul anilor '80...
SEPTEMBRIE 2010
sub președintele Reagan, m-am ocupat de problema evreilor sovietici.
Încercam să-i eliberăm din URSS.
Era o anumită persoană
pe care am cunoscut-o la Moscova, dar de n-am mai aflat nimic.
O refuznică, cum li se spunea. Eram sigur că murise.
Dar, într-o zi,
eram la biroul meu din Casa Albă când a sunat telefonul
și am auzit la celălalt capăt vocea aceea cunoscută și șoptită
care a spus „George, sunt Ida și mă aflu la Ierusalim”.
Deci...
cel puțin o persoană are o viață mai bună, iar la asta am contribuit și eu.
În final, ce contează cel mai mult, ce te mișcă profund, are întotdeauna...
chip uman.
E o poveste tare frumoasă. Mulțumesc că mi-ați spus-o.
Nu știu de ce bat câmpii. Iartă-mă.
Nu m-am mai gândit de mult.
Cred însă ce e ceva legat de tine.
Știți, cred că acesta e exact motivul pentru care Walgreens și Safeway
au decis să investească milioane de dolari în companie.
Datorită oamenilor.
Încercăm să avem o persoană de legătură în guvern,
ca să susținem procesul de autorizare de către FDA.
Dacă ați dori,
prezența lui George Schultz alături de noi ar schimba total jocul.
Eu? Doriți un bătrân?
Am 90 de ani.
Dle Schultz, sunteți o forță a naturii
și simpla dvs. prezență inspiră.
Trebuie să spun
că n-am mai întâlnit pe cineva ca dvs., dră Holmes.
Vreau să-i mulțumesc acestui om, dr. Jay Rosan. Urcă aici!
Vino încoace. Vino! Trebuie să-i mulțumim acestui om
pentru eforturile pe care le-a făcut ca să încheiem acest parteneriat.
PROIECTUL BETA
Extraordinar! Proiectul Beta!
Încă așteptăm proba aparatului. Când se va întâmpla?
Vino, Elizabeth.
Elizabeth Holmes.
Apel către Elizabeth Holmes.
Elizabeth Holmes, întrucât ai creat ceva special pentru noi,
am vrut să creăm și noi ceva special pentru tine.
Ești gata, Roland? Dă-i drumul.
Hei!
Îmi place la sânge
Că-ți trebuie doar un strop
Doar un strop, păpușă!
Îl pui în aparat Și scoți un rezultat
Chiar așa
Analize de sânge ieftine
Spune-ne tot ce vrem să aflăm Să știți că-i totul adevărat
Asta îmi place la sânge
Chiar așa!
Ce îmi place la sânge E că-ți poate salva viața
Fă 200 de analize Și-ți vom spune de ce suferi
Analize de sânge ieftine
Spune-ne tot ce vrem să aflăm
Să știți că-i totul adevărat Asta îmi place la sânge
Chiar așa!
- Sânge! - Ador sângele!
Subtitrarea: Florin Slavescu