1
00:00:01,167 --> 00:00:02,919
リチャード･フースを

2
00:00:03,044 --> 00:00:08,133
検査器を家庭に設置するなら
私の特許が必要になる
前回までは…

3
00:00:08,591 --> 00:00:09,884
私を訴えるだと？

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,387
試作機は完成には程遠い

5
00:00:12,512 --> 00:00:13,763
ただの治験よ

6
00:00:14,222 --> 00:00:18,560
未完の試作機で
末期のがん患者をだました？

7
00:00:18,685 --> 00:00:21,396
取締役会で不信任決議を

8
00:00:21,896 --> 00:00:24,399
2000万ドルの投資が必要なの

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,318
ＣＥＯに留まるためか

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,362
あなたをＣＯＯにする

11
00:00:29,529 --> 00:00:32,907
小売に
ターゲットを絞るんです

12
00:00:45,920 --> 00:00:49,215
サニー･バルワニの
２０００万ドルは

13
00:00:49,382 --> 00:00:53,970
会社を存続させたが
２０１０年には尽きた？

14
00:00:54,179 --> 00:00:54,846
はい

15
00:00:54,971 --> 00:00:58,850
“エディソン〟が
未完成のままで

16
00:00:58,975 --> 00:01:02,270
ウォルグリーンに
提携を持ちかけた？

17
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
情報の共有は？

18
00:01:08,401 --> 00:01:12,322
２０１０年３月
不適切な贈り物を　
受け取った疑いで…

19
00:01:12,447 --> 00:01:14,491
授業料の高騰が…

20
00:01:14,616 --> 00:01:17,410
全国水準が発表されました

21
00:01:35,929 --> 00:01:38,098
“ウォルグリーン〟

22
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
おはよう

23
00:02:01,329 --> 00:02:02,497
元気か？

24
00:02:02,664 --> 00:02:05,583
ドロップアウト　　　　　　
～シリコンバレーを騙した女

25
00:02:06,417 --> 00:02:09,712
老いた白人男性

26
00:02:14,592 --> 00:02:19,139
３万人を追加で　　　　　　
アフガニスタンに派遣します

27
00:02:19,264 --> 00:02:20,890
今日は寒いね

28
00:02:21,141 --> 00:02:23,726
イラク戦争には反対だが…

29
00:02:30,400 --> 00:02:31,651
よい一日を

30
00:02:34,696 --> 00:02:37,115
みんな 調子はどうだ？

31
00:02:37,240 --> 00:02:39,325
ブライアン　ハイタッチだ

32
00:02:39,450 --> 00:02:41,202
マイク　いいぞ

33
00:02:41,786 --> 00:02:42,871
来てる？

34
00:02:42,996 --> 00:02:44,205
呼んで

35
00:02:44,956 --> 00:02:46,541
詰問しよう

36
00:02:47,834 --> 00:02:52,672
ヘルスケアに革命を起こす
機会を提供します

37
00:02:52,797 --> 00:02:56,050
私が医師になって30年だ

38
00:02:56,176 --> 00:03:01,097
画期的な発明を
主張する人間が現れたら

39
00:03:01,514 --> 00:03:02,515
怪しむ

40
00:03:03,975 --> 00:03:04,767
ローザン博士

41
00:03:04,893 --> 00:03:08,229
ドクターＪでいい
元バスケ選手だよ

42
00:03:12,275 --> 00:03:14,277
ドクターＪですね

43
00:03:14,569 --> 00:03:20,491
1992年 あなたは先見的に
医師や病院に働きかけて-

44
00:03:20,617 --> 00:03:23,870
医療記録の電子送信を
始めました

45
00:03:24,037 --> 00:03:24,579
遠隔医療だ

46
00:03:24,704 --> 00:03:27,373
遠隔医療は画期的でした

47
00:03:28,082 --> 00:03:31,544
どうかな
ウェビー賞はもらったよ

48
00:03:31,669 --> 00:03:33,254
1999年ですね

49
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
あなたは見通した

50
00:03:36,507 --> 00:03:42,347
自分の健康についての情報を
提供することは世界を救うし

51
00:03:42,513 --> 00:03:43,514
それに…

52
00:03:44,432 --> 00:03:46,893
利益を生み出すと

53
00:03:48,186 --> 00:03:50,813
オバマケアが実現すれば

54
00:03:50,980 --> 00:03:54,567
さらに100万人が
健康促進に興味を…

55
00:03:54,692 --> 00:03:58,863
ウォルグリーンは2007年に
薬局内診療所を試し

56
00:03:58,988 --> 00:04:00,698
失敗に終わった

57
00:04:01,574 --> 00:04:06,329
インフルエンザの予防接種を
打つのが薬局内診療所です

58
00:04:06,829 --> 00:04:07,997
小さすぎます

59
00:04:08,331 --> 00:04:12,669
我が社が提案するのは
ウェルネスセンターです

60
00:04:14,420 --> 00:04:20,134
セラノスは痛みを伴わない
低価格の血液検査を-

61
00:04:20,718 --> 00:04:22,720
薬局で提供します

62
00:04:22,887 --> 00:04:24,681
リラックスしてる

63
00:04:25,431 --> 00:04:27,058
いいメッセージだ

64
00:04:28,059 --> 00:04:29,936
食品医薬品局ＦＤＡ  の認可は？

65
00:04:30,228 --> 00:04:33,815
戦略的なパイプ作りは
進めますが

66
00:04:33,940 --> 00:04:37,110
私はザッカーバーグに
賛成です

67
00:04:37,610 --> 00:04:40,280
“素早く動いて破壊する〟

68
00:04:47,870 --> 00:04:50,039
数ヵ月後

69
00:04:50,164 --> 00:04:52,083
ウェイド　待って

70
00:04:52,208 --> 00:04:53,334
ジェイ　何だ？

71
00:04:53,459 --> 00:04:54,377
ハイタッチ

72
00:04:54,502 --> 00:04:55,295
ああ

73
00:04:55,420 --> 00:04:56,963
薬剤給付管理会社だ

74
00:04:57,088 --> 00:04:57,880
交渉中だろ

75
00:04:58,006 --> 00:05:03,428
セラノスに渡す提案書に
目を通してくれたか？

76
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
失敗しただろ

77
00:05:05,263 --> 00:05:09,684
薬局内診療所じゃない
ウェルネスセンターだ

78
00:05:10,226 --> 00:05:13,354
“ウェルネスセンター〟か
意味は？

79
00:05:14,063 --> 00:05:18,568
朝から菓子パンを食べるな
代謝が乱れる

80
00:05:18,735 --> 00:05:22,530
無理だ
ジュネーブ滞在が長すぎた

81
00:05:23,364 --> 00:05:24,782
もらいます

82
00:05:24,907 --> 00:05:25,908
ジュネーブに？

83
00:05:26,034 --> 00:05:28,161
Ｐ＆Ｇの財務責任者で…

84
00:05:28,286 --> 00:05:29,537
説明は不要だ

85
00:05:29,662 --> 00:05:33,791
１滴の血液で
192種類の検査ができる

86
00:05:33,958 --> 00:05:36,127
審査委員会は必要ない

87
00:05:36,252 --> 00:05:37,754
考えておく

88
00:05:38,546 --> 00:05:39,756
遅れます

89
00:05:39,881 --> 00:05:42,342
我が社はファックスを使う

90
00:05:42,467 --> 00:05:43,801
安全です

91
00:05:43,926 --> 00:05:48,014
不況にあって
Facebookの価値は230億だ

92
00:05:48,181 --> 00:05:50,350
リッチ　いいぞ

93
00:05:50,475 --> 00:05:55,271
ここに未来がある
ウォルグリーンは100歳だ

94
00:05:55,438 --> 00:05:56,606
109歳です

95
00:05:56,731 --> 00:06:02,153
薬局内診療所ではＣＶＳに
先を越されて失敗したが…

96
00:06:02,278 --> 00:06:06,032
待てよ
セラノスがＣＶＳに接触を？

97
00:06:06,199 --> 00:06:07,909
可能性はある

98
00:06:08,326 --> 00:06:11,371
低価格の血液検査サービスだ

99
00:06:11,496 --> 00:06:14,749
各店舗の客が
一日 数十人増える

100
00:06:14,916 --> 00:06:17,877
数億ドルの増収になるんだ

101
00:06:18,044 --> 00:06:20,296
我が社を救う技術だ

102
00:06:20,755 --> 00:06:23,800
女性はどこかにいないか？

103
00:06:23,925 --> 00:06:26,177
ちょっと待ってて

104
00:06:26,803 --> 00:06:28,429
ドクターＪだ

105
00:06:28,721 --> 00:06:32,225
最高経営責任者の
ウェイドもいる

106
00:06:32,350 --> 00:06:34,936
女性の意見を聞きたい

107
00:06:35,061 --> 00:06:41,150
将来 ウォルグリーンで
乳がんが発見できたら？

108
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
すてきね

109
00:06:42,735 --> 00:06:44,278
マンモも必要です

110
00:06:44,404 --> 00:06:44,987
ありがとう

111
00:06:45,113 --> 00:06:47,990
“すてき〟だそうだ
分かるか？

112
00:06:49,409 --> 00:06:52,078
分かったが財務状況は？

113
00:06:52,620 --> 00:06:56,791
出資者の１人が
ＣＯＯのサニー･バル…

114
00:06:56,958 --> 00:06:57,834
バルワニです

115
00:06:57,959 --> 00:07:03,589
彼の入社から３年で
安定的な収入源を探してます

116
00:07:05,675 --> 00:07:06,801
所在地は？

117
00:07:06,968 --> 00:07:08,010
パロアルトだ

118
00:07:08,136 --> 00:07:10,721
カリフォルニアで波に乗るぜ

119
00:07:10,888 --> 00:07:14,976
行って詳しい奴に
ラボを調査させろ

120
00:07:15,101 --> 00:07:16,185
彼の名前は？

121
00:07:16,310 --> 00:07:19,063
ケヴィン･ハンターです

122
00:07:19,856 --> 00:07:21,023
何者だ？

123
00:07:33,119 --> 00:07:35,455
どうにも腑ふ  に落ちない

124
00:07:35,580 --> 00:07:38,291
すみません　プレッツェルを

125
00:07:38,708 --> 00:07:39,500
まったく

126
00:07:39,667 --> 00:07:40,585
何か？

127
00:07:41,043 --> 00:07:44,297
なぜＦＤＡの認可を
受けない？

128
00:07:44,464 --> 00:07:45,548
言っただろ

129
00:07:46,048 --> 00:07:50,094
ＦＤＡの認可を待つ間
先に進めたいんだ

130
00:07:50,219 --> 00:07:52,889
次善策だし 法的にグレーだ

131
00:07:53,014 --> 00:07:57,351
“ラボで開発されたら
ＦＤＡの認可は不要〟

132
00:07:57,560 --> 00:07:58,519
ありがとう

133
00:08:02,356 --> 00:08:03,774
冬眠の準備か？

134
00:08:04,317 --> 00:08:05,276
無料だ

135
00:08:05,776 --> 00:08:11,908
この例外が適用されるのは
認定ラボで検査した場合だ

136
00:08:12,033 --> 00:08:13,493
携帯機器じゃない

137
00:08:13,659 --> 00:08:15,244
食べ物はある

138
00:08:15,411 --> 00:08:19,707
携帯機器で検査すると
主張している理由は？

139
00:08:19,874 --> 00:08:21,834
一時的なことだろ

140
00:08:23,252 --> 00:08:24,462
筋が通らない

141
00:08:28,132 --> 00:08:29,175
なあ

142
00:08:30,176 --> 00:08:32,553
“しあわせの隠れ場所〟を？

143
00:08:32,720 --> 00:08:34,430
見てない

144
00:08:34,972 --> 00:08:38,893
サンフランシスコへ向けて
降下を開始します　　　　

145
00:08:39,143 --> 00:08:42,063
カリフォルニア日和です

146
00:08:51,864 --> 00:08:53,407
おはよう　シンシア

147
00:08:53,908 --> 00:08:55,117
私の名前を？

148
00:08:55,409 --> 00:08:58,454
みんなは
“エリザベスの助手〟と

149
00:08:58,704 --> 00:09:01,249
ところで天上界の様子は？

150
00:09:01,374 --> 00:09:04,752
ロビーで立ち止まらないで
“警備〟

151
00:09:06,170 --> 00:09:08,047
ごめんなさい　またね

152
00:09:13,928 --> 00:09:18,015
今日はいつも以上に
武装警備員が多いな

153
00:09:18,140 --> 00:09:21,727
ブレンダン
今日も会えてうれしいよ

154
00:09:21,852 --> 00:09:22,895
元気か？

155
00:09:23,020 --> 00:09:23,854
試料は？

156
00:09:24,146 --> 00:09:26,899
時間がかかると言っただろ

157
00:09:27,024 --> 00:09:30,778
機械で複製できない
変動が大きすぎる

158
00:09:31,362 --> 00:09:35,825
問題に体系的に
アプローチしたのか？

159
00:09:36,158 --> 00:09:40,580
それとも紅茶を飲んで
クソ英国人を気取るか？

160
00:09:41,289 --> 00:09:45,334
クソ英国人を気取るほうが
楽しいね

161
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
カップは？

162
00:09:50,590 --> 00:09:51,966
これで飲んで

163
00:09:52,592 --> 00:09:53,259
クソ

164
00:09:53,384 --> 00:09:54,051
またか

165
00:09:54,176 --> 00:09:55,094
聞いてくれ

166
00:09:55,803 --> 00:09:58,639
これから重要な会議がある

167
00:09:58,806 --> 00:09:59,724
相手は？

168
00:09:59,849 --> 00:10:01,058
金づるだな

169
00:10:01,183 --> 00:10:06,981
君たちは許可が出るまで
研究室から出ないように

170
00:10:07,106 --> 00:10:10,443
おしっこやウンチは
どうする？

171
00:10:10,610 --> 00:10:12,236
数時間だけだ

172
00:10:12,361 --> 00:10:14,363
今夜はタコスだよ

173
00:10:14,905 --> 00:10:15,740
タコス？

174
00:10:16,073 --> 00:10:20,661
それで問題解決だ
ありがとう　ダニエル

175
00:10:22,204 --> 00:10:23,706
サニーの子分だ

176
00:10:24,790 --> 00:10:27,585
試料ならフランシスが…

177
00:10:27,752 --> 00:10:30,212
フランシスは辞めたよ

178
00:10:30,755 --> 00:10:31,631
辞めた？

179
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
サニーが解雇した

180
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
人事が来て連れ出されたよ

181
00:10:37,386 --> 00:10:38,304
ウソだろ

182
00:10:42,141 --> 00:10:43,893
もう我慢ならん

183
00:10:45,853 --> 00:10:49,523
サニー　君に話がある

184
00:10:50,358 --> 00:10:52,652
フランシスを解雇したのか

185
00:10:52,818 --> 00:10:56,113
夫を研究室に入れたから
罰した

186
00:10:56,280 --> 00:10:57,323
罰した？

187
00:10:57,448 --> 00:11:00,284
科学者は子供じゃない

188
00:11:00,618 --> 00:11:05,081
言わせてもらうが
君が入社してから

189
00:11:05,206 --> 00:11:09,001
楽しさや仲間意識が
職場から消えた

190
00:11:09,168 --> 00:11:13,839
エリザベスは私を無視して
お金と投資家に夢中だ

191
00:11:14,048 --> 00:11:14,882
有毒な…

192
00:11:15,007 --> 00:11:17,343
イアン　私は忙しい

193
00:11:17,510 --> 00:11:21,555
重要な会議があるんだろ
誰と会うんだ？

194
00:11:21,681 --> 00:11:23,474
話は終わりだ

195
00:11:24,433 --> 00:11:26,477
“プロジェクト･ベータ〟？

196
00:11:26,644 --> 00:11:28,229
教えられない

197
00:11:28,479 --> 00:11:29,480
化学主任だぞ

198
00:11:29,647 --> 00:11:30,356
行け！

199
00:11:31,232 --> 00:11:32,191
今すぐに

200
00:11:32,775 --> 00:11:34,318
フランシスは不要だ

201
00:11:34,902 --> 00:11:38,572
別の化学者を雇え
人材は替えがきく

202
00:11:56,841 --> 00:11:58,718
見てみろ

203
00:11:59,802 --> 00:12:01,220
“ヴィディ ヴィチ〟

204
00:12:01,554 --> 00:12:04,056
“来た 見た 勝った〟か

205
00:12:04,181 --> 00:12:06,517
“来た〟が抜けてるよ

206
00:12:07,518 --> 00:12:09,061
暗示されてる

207
00:12:14,191 --> 00:12:15,443
ケヴィン

208
00:12:16,861 --> 00:12:17,987
お先に

209
00:12:21,323 --> 00:12:23,033
ウォルグリーンの皆さん

210
00:12:23,367 --> 00:12:24,535
セラノスです

211
00:12:26,495 --> 00:12:28,998
カリフォルニアまで
ようこそ

212
00:12:29,165 --> 00:12:33,627
ダニエル･ヤングは
計算生命科学部門の責任者で

213
00:12:33,753 --> 00:12:35,296
ＭＩＴ出身です

214
00:12:35,421 --> 00:12:36,714
よろしく

215
00:12:36,881 --> 00:12:40,593
ジェイ･ローザンだ
ドクターＪと呼んで

216
00:12:42,511 --> 00:12:47,016
有名なバスケ選手よ
本人じゃないけど

217
00:12:50,686 --> 00:12:51,979
ローランドです

218
00:12:52,104 --> 00:12:52,688
どうも

219
00:12:52,813 --> 00:12:55,024
ラボに案内して

220
00:13:00,029 --> 00:13:04,408
ケヴィン･ハンターだ
ラボの視察を任された

221
00:13:06,994 --> 00:13:09,830
まさか いらっしゃるとは

222
00:13:10,664 --> 00:13:11,582
来たよ

223
00:13:12,458 --> 00:13:13,125
それで…

224
00:13:15,211 --> 00:13:16,378
研究室は？

225
00:13:18,839 --> 00:13:23,219
秘密保持契約書ＮＤＡ  に署名して
軽食でも

226
00:13:25,888 --> 00:13:27,681
ＮＤＡと軽食ね

227
00:13:28,974 --> 00:13:29,934
楽しみだ

228
00:13:34,188 --> 00:13:37,191
いいオフィスだ
理想の職場だね

229
00:13:39,026 --> 00:13:41,278
食べ物もあるぞ

230
00:13:41,987 --> 00:13:42,696
クリフバーだ

231
00:13:42,863 --> 00:13:45,574
ピーナツアレルギーです

232
00:13:45,741 --> 00:13:48,786
ラボを見ないとでも？

233
00:13:48,953 --> 00:13:51,455
怪しいと思わないか？

234
00:13:51,622 --> 00:13:54,500
スタートアップだ
慣れてないんだよ

235
00:13:55,000 --> 00:13:56,085
私も起業して…

236
00:13:56,210 --> 00:13:57,461
いつの話？

237
00:13:58,212 --> 00:13:59,296
1990年代だ

238
00:14:00,297 --> 00:14:03,384
厳しい世界だ
ストレスも多い

239
00:14:04,510 --> 00:14:07,012
このスペースには感心した

240
00:14:08,389 --> 00:14:10,057
オープンフロアだ

241
00:14:10,474 --> 00:14:11,809
君の会社には？

242
00:14:12,601 --> 00:14:15,271
フロリダの
コンサルティング会社だぞ

243
00:14:15,396 --> 00:14:17,648
オープンフロアはいいぞ

244
00:14:17,815 --> 00:14:21,110
上下関係も消えて
アイデア勝負になる

245
00:14:21,986 --> 00:14:24,363
やけに警備が厳重だ

246
00:14:24,488 --> 00:14:28,200
大きなプロジェクトが
進行中の証拠だ

247
00:14:28,576 --> 00:14:29,827
そうです

248
00:14:30,035 --> 00:14:31,954
ドクターＪ　話せます？

249
00:14:32,079 --> 00:14:33,038
いいよ

250
00:14:35,958 --> 00:14:36,792
どうも

251
00:14:45,175 --> 00:14:47,219
ケヴィンのことか？

252
00:14:47,761 --> 00:14:52,892
ウェイドは確証を求めてる
ラボを見るだけだ

253
00:14:53,267 --> 00:14:55,102
すぐ終わるよ

254
00:14:55,227 --> 00:14:56,353
深刻な話です

255
00:14:57,229 --> 00:15:01,233
これから話すことは
慎重に対応しないと

256
00:15:01,775 --> 00:15:02,651
聞こう

257
00:15:03,277 --> 00:15:05,195
青汁のお代わりは？

258
00:15:06,196 --> 00:15:08,324
いいえ　結構です

259
00:15:10,409 --> 00:15:15,414
ケヴィンがクエストで
働いていたのは ご存じ？

260
00:15:15,873 --> 00:15:19,668
そんなことか
知ってるから雇った

261
00:15:20,794 --> 00:15:25,591
クエストは我が社の技術を
狙っています

262
00:15:26,133 --> 00:15:28,093
証拠はあるのか？

263
00:15:28,260 --> 00:15:32,806
詳細は明かせませんが
よくあることです

264
00:15:32,973 --> 00:15:33,933
企業スパイか

265
00:15:34,058 --> 00:15:39,271
ケヴィンにラボを見せるのを
渋るのも当然でしょ

266
00:15:39,396 --> 00:15:42,066
まさか彼がクエストに？

267
00:15:49,239 --> 00:15:50,991
エリザベスとは長い？

268
00:15:51,450 --> 00:15:52,451
数年だ

269
00:15:52,618 --> 00:15:53,744
いいね

270
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
よさそうな人だ

271
00:16:01,669 --> 00:16:03,379
それじゃ ケヴィン

272
00:16:04,254 --> 00:16:05,881
今日は諦めよう

273
00:16:06,006 --> 00:16:07,883
何を言い出す

274
00:16:08,050 --> 00:16:09,093
突然すぎた

275
00:16:09,259 --> 00:16:13,472
ラボを見たいと
２週間前に伝えたはずだ

276
00:16:14,098 --> 00:16:16,016
だから僕が雇われた

277
00:16:16,183 --> 00:16:19,395
ラボを見ないと
仕事ができない

278
00:16:19,520 --> 00:16:21,605
ツアーを続けます？

279
00:16:21,772 --> 00:16:22,731
ダメだ

280
00:16:23,983 --> 00:16:24,984
何がしたい？

281
00:16:26,610 --> 00:16:28,112
すまないが…

282
00:16:31,240 --> 00:16:32,866
トイレを借りても？

283
00:16:41,750 --> 00:16:42,710
案内しよう

284
00:16:43,627 --> 00:16:44,586
自分で探す

285
00:16:44,712 --> 00:16:45,921
私に任せて

286
00:16:57,391 --> 00:16:59,852
本当に独りで大丈夫だ

287
00:17:00,310 --> 00:17:02,146
迷子になると大変だ

288
00:17:13,073 --> 00:17:14,491
ついて来る？

289
00:17:16,201 --> 00:17:17,619
外で待つよ

290
00:17:47,816 --> 00:17:50,694
僕は仕事をしたいだけだ

291
00:17:50,819 --> 00:17:51,403
どうも

292
00:17:51,528 --> 00:17:52,404
うまい

293
00:17:54,573 --> 00:17:55,783
ジャック･ドーシーか？

294
00:17:55,949 --> 00:17:57,034
誰です？

295
00:17:57,159 --> 00:17:58,494
ツイッターの奴だ

296
00:17:58,619 --> 00:17:59,536
ツイッター？

297
00:17:59,661 --> 00:18:00,788
本人だよ

298
00:18:02,915 --> 00:18:03,916
違うか

299
00:18:04,500 --> 00:18:07,711
ビタミンＤの検査と
ラボの視察を

300
00:18:07,878 --> 00:18:09,588
ウェイドが来たぞ

301
00:18:10,422 --> 00:18:12,299
お待たせ　調子は？

302
00:18:12,424 --> 00:18:14,968
ここに座ってください

303
00:18:15,135 --> 00:18:17,346
状況を説明してくれ

304
00:18:17,471 --> 00:18:18,680
エクスプレスとは？

305
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
食べても？

306
00:18:20,057 --> 00:18:21,558
交渉に進展は？

307
00:18:21,934 --> 00:18:22,559
空の旅は？

308
00:18:22,684 --> 00:18:25,270
関係ない　説明しろ

309
00:18:25,562 --> 00:18:26,855
ラボの評価は？

310
00:18:27,022 --> 00:18:27,981
話して

311
00:18:28,982 --> 00:18:33,987
情報漏洩ろうえい  を心配してるんだ
警備が厳重だったよ

312
00:18:34,113 --> 00:18:35,989
ラボは見てない

313
00:18:36,532 --> 00:18:37,658
見てない？

314
00:18:37,825 --> 00:18:41,829
オフィスと
バルワニの寝袋は見た

315
00:18:41,995 --> 00:18:42,663
装置は？

316
00:18:42,788 --> 00:18:47,417
ケヴィンの経歴を危惧してる
クエストは競合相手だ

317
00:18:47,584 --> 00:18:51,338
クエストとは競合しない
被害妄想だ

318
00:18:51,463 --> 00:18:52,673
トイレまで尾行を

319
00:18:53,132 --> 00:18:55,175
本当に もよおした？

320
00:18:55,300 --> 00:18:56,176
関係ない

321
00:18:56,301 --> 00:18:57,803
誰がトイレまで？

322
00:18:57,928 --> 00:19:00,556
バルワニ　寝袋の男です

323
00:19:00,681 --> 00:19:06,061
でも警備が厳重なのは
信頼できる証拠だろ

324
00:19:06,228 --> 00:19:09,022
ラボを見せたら信頼できる

325
00:19:09,148 --> 00:19:11,275
スタートアップを知らない

326
00:19:11,441 --> 00:19:14,069
ラボは知ってるし怪しい

327
00:19:14,236 --> 00:19:16,488
なぜＦＤＡを避ける？

328
00:19:16,655 --> 00:19:20,409
スタートアップは
認可前に契約する

329
00:19:20,534 --> 00:19:21,743
誰が監督する？

330
00:19:22,161 --> 00:19:26,790
本人たちの言葉を
うのみにするのか？

331
00:19:27,207 --> 00:19:27,875
試して

332
00:19:28,000 --> 00:19:29,835
マイクログリーンだ

333
00:19:30,002 --> 00:19:30,669
何だ？

334
00:19:30,836 --> 00:19:31,628
サラダだ

335
00:19:31,837 --> 00:19:37,384
“大手製薬会社がセラノスの
検査の有効性を認めてきた〟

336
00:19:37,509 --> 00:19:39,803
問い合わせたが回答がない

337
00:19:39,970 --> 00:19:43,473
リスクはあるが
そういう時代だ

338
00:19:43,599 --> 00:19:47,227
今 勢いがあるのは
スタートアップだけだ

339
00:19:47,394 --> 00:19:48,854
周りを見てみろ

340
00:19:49,730 --> 00:19:52,232
ツイッターの価値は36億だ

341
00:19:52,357 --> 00:19:53,108
異業種だ

342
00:19:53,233 --> 00:19:55,235
Uberの昨年の価値は…

343
00:19:55,360 --> 00:19:56,320
Uberとは？

344
00:19:56,445 --> 00:19:59,907
携帯でタクシーを
清算できます

345
00:20:00,032 --> 00:20:00,699
でしょ？

346
00:20:01,241 --> 00:20:03,577
私でも考えられた

347
00:20:03,744 --> 00:20:05,412
君は使う側だ

348
00:20:07,789 --> 00:20:08,540
なぜだ

349
00:20:09,249 --> 00:20:11,627
飲酒運転で捕まった

350
00:20:16,340 --> 00:20:19,009
にらむな　笑い飛ばせよ

351
00:20:22,596 --> 00:20:26,892
ラボの視察は絶対だ
ケヴィンが主導しろ

352
00:20:27,309 --> 00:20:28,268
どうも

353
00:20:34,942 --> 00:20:36,276
辛いな

354
00:20:38,737 --> 00:20:41,031
10ヵ月前に請求したの

355
00:20:43,951 --> 00:20:45,452
はっきりしてる

356
00:20:47,371 --> 00:20:48,330
どうかした？

357
00:20:48,997 --> 00:20:49,873
別に

358
00:20:49,998 --> 00:20:50,874
イアン

359
00:20:51,208 --> 00:20:52,334
それが…

360
00:20:54,253 --> 00:20:57,005
秘密会議が行われてるんだ

361
00:20:57,339 --> 00:20:59,424
内容は知らないが…

362
00:21:01,134 --> 00:21:02,761
イヤな予感がする

363
00:21:03,428 --> 00:21:08,809
化学主任のあなたにまで
エリザベスは隠してるの？

364
00:21:08,934 --> 00:21:12,145
最近は私に話しかけもしない

365
00:21:12,271 --> 00:21:13,855
誰なら話すの？

366
00:21:32,457 --> 00:21:33,458
シンシア

367
00:21:34,376 --> 00:21:36,086
イアン　どうも

368
00:21:36,211 --> 00:21:39,589
忙しいところ申し訳ないが

369
00:21:39,965 --> 00:21:41,883
会議の出席者は？

370
00:21:42,175 --> 00:21:43,677
会議室にいる

371
00:21:46,722 --> 00:21:50,225
エリザベスとサニーも
もう来るわ

372
00:21:50,892 --> 00:21:53,145
あなたも出席するの？

373
00:21:53,312 --> 00:21:55,939
いや　私の名前はないよ

374
00:21:56,523 --> 00:22:01,778
エリザベスに資料の確認を
頼まれたがここにある？

375
00:22:03,739 --> 00:22:07,075
プロジェクト･ベータだよ

376
00:22:09,036 --> 00:22:11,413
プロジェクト･ベータね

377
00:22:17,878 --> 00:22:19,463
ウォルグリーン向けよ

378
00:22:19,880 --> 00:22:20,922
ウォルグリーン？

379
00:22:21,089 --> 00:22:22,924
セーフウェイ用を？

380
00:22:24,426 --> 00:22:27,179
いや　これで大丈夫だ

381
00:22:27,304 --> 00:22:29,431
“２０１１年までに
90店舗〟

382
00:22:31,308 --> 00:22:35,228
研究内容は知らないけど
楽しみね

383
00:22:35,896 --> 00:22:38,315
セラノスが薬局に進出する

384
00:22:39,858 --> 00:22:44,863
この数日が勝負ね
“従来の千分の１の
血液で検査可能〟

385
00:22:46,114 --> 00:22:47,783
ありがとう

386
00:22:49,576 --> 00:22:53,372
エリザベスが来るけど
フィードバックを？

387
00:23:08,095 --> 00:23:10,138
皆さん　こんにちは

388
00:23:10,263 --> 00:23:13,058
ウェイドも歓迎します

389
00:23:13,225 --> 00:23:15,185
ありがたいが…

390
00:23:15,394 --> 00:23:19,064
特別なプレゼントがあります

391
00:23:19,231 --> 00:23:24,236
第二次大戦中 国防総省に
無償の薬局を設置し

392
00:23:24,403 --> 00:23:26,863
医薬品を提供しましたね

393
00:23:27,030 --> 00:23:31,952
貴社の愛国心に敬意を示し
セラノスから-

394
00:23:32,577 --> 00:23:34,496
これを贈ります

395
00:23:36,790 --> 00:23:41,503
アフガニスタンの戦場に
はためいていた国旗です

396
00:23:41,795 --> 00:23:42,629
すごい

397
00:23:42,754 --> 00:23:44,714
元国防長官が取締役に

398
00:23:45,715 --> 00:23:50,512
エリザベスの署名入りだ
ウェイドのためです

399
00:23:51,596 --> 00:23:52,639
国旗にサイン？

400
00:23:52,764 --> 00:23:55,976
ありがたいがラボを見たい

401
00:23:56,143 --> 00:23:59,604
契約するまでは
見せられません

402
00:24:01,440 --> 00:24:03,817
話の続きは夕食の席で

403
00:24:03,942 --> 00:24:07,529
街で一番の店に
予約してあります

404
00:24:08,905 --> 00:24:10,449
３時半だぞ

405
00:24:10,574 --> 00:24:11,741
個室です

406
00:24:11,867 --> 00:24:15,829
誰にも見られないよう
別々に出ましょう

407
00:24:15,954 --> 00:24:20,208
それは名案だね
どっちが先に出る？

408
00:24:21,209 --> 00:24:25,213
評判の店らしい
“富貴寿司〟
テリヤキはある？

409
00:24:25,338 --> 00:24:26,840
テリヤキはダメだ

410
00:24:26,965 --> 00:24:28,633
メニューにある

411
00:24:28,758 --> 00:24:32,846
最高級のスシ店で
テリヤキを頼むな

412
00:24:32,971 --> 00:24:34,264
頼めるよ

413
00:24:34,389 --> 00:24:35,307
スシは苦手だ

414
00:24:35,432 --> 00:24:37,184
テリヤキは侮辱だ

415
00:24:37,309 --> 00:24:39,519
東京で食べましたよ

416
00:24:39,644 --> 00:24:40,479
ウェイド

417
00:24:41,229 --> 00:24:42,272
お待たせ

418
00:24:43,523 --> 00:24:48,361
こんなに目立つ車に乗って
どこが秘密なんだ

419
00:24:48,487 --> 00:24:50,113
カッコいいだろ

420
00:24:50,238 --> 00:24:55,827
シリコンバレーでは
用心するに越したことはない

421
00:24:55,952 --> 00:24:58,830
引き延ばしはウンザリだ

422
00:24:58,955 --> 00:25:03,460
ラボの視察を約束しないなら
交渉決裂だ

423
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
それがいい

424
00:25:04,711 --> 00:25:06,338
それじゃ入ろう

425
00:25:06,463 --> 00:25:08,882
席を立ちたい時は合図を

426
00:25:12,427 --> 00:25:15,222
ランボルギーニ
カウンタックだ

427
00:25:15,347 --> 00:25:19,309
予約は暗号名で
入れているらしい

428
00:25:19,768 --> 00:25:21,061
どんな？

429
00:25:23,021 --> 00:25:24,356
プロジェクト･ベータ

430
00:25:31,696 --> 00:25:33,490
ここが街で一番？

431
00:25:40,205 --> 00:25:41,373
階段だぞ

432
00:25:42,415 --> 00:25:43,416
どうも

433
00:25:45,418 --> 00:25:48,380
ハマチのカマは好きかな？

434
00:25:48,588 --> 00:25:49,839
大好きだ

435
00:25:50,382 --> 00:25:51,925
頬の部分だよ

436
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
座ろうか

437
00:25:57,222 --> 00:25:58,640
分かった

438
00:25:58,765 --> 00:25:59,516
こっちに

439
00:25:59,641 --> 00:26:00,517
よし

440
00:26:03,687 --> 00:26:04,729
こうか

441
00:26:05,689 --> 00:26:06,523
大丈夫？

442
00:26:07,148 --> 00:26:08,024
大丈夫だ

443
00:26:08,149 --> 00:26:08,817
本当？

444
00:26:09,359 --> 00:26:10,318
よし

445
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
すまん

446
00:26:33,425 --> 00:26:35,719
何かあったのか？

447
00:26:38,013 --> 00:26:40,432
イアン　がんの再発か？

448
00:26:40,807 --> 00:26:44,102
いや　そんなことじゃない

449
00:26:44,311 --> 00:26:45,270
エリザベスか？

450
00:26:47,731 --> 00:26:48,940
心配なんだ

451
00:26:50,358 --> 00:26:52,068
私も心配になる

452
00:26:52,694 --> 00:26:53,695
会社は…

453
00:26:55,030 --> 00:26:57,490
すっかり変わった

454
00:26:57,616 --> 00:27:03,038
エリザベスも別人のようだ
声や服装 物腰も変わった

455
00:27:03,663 --> 00:27:06,041
それからサニーには…

456
00:27:06,583 --> 00:27:07,667
問題がある

457
00:27:07,834 --> 00:27:09,169
癖が強いね

458
00:27:09,294 --> 00:27:10,629
彼だけじゃない

459
00:27:12,172 --> 00:27:13,214
彼女から何を？

460
00:27:13,715 --> 00:27:14,633
サニーのこと？

461
00:27:14,758 --> 00:27:16,217
そうじゃない

462
00:27:17,052 --> 00:27:18,345
何が起きてる？

463
00:27:19,929 --> 00:27:21,556
セラノスで何が？

464
00:27:21,765 --> 00:27:23,350
全部 聞いてるよ

465
00:27:26,603 --> 00:27:30,857
何かあれば話せ
私が君を誘ったんだ

466
00:27:31,524 --> 00:27:33,193
一緒にやりたかった

467
00:27:33,360 --> 00:27:33,985
分かってる

468
00:27:34,110 --> 00:27:36,071
問題があるなら…

469
00:27:36,196 --> 00:27:39,949
彼女は装置を店頭に
設置するつもりだ

470
00:27:42,702 --> 00:27:46,790
使うのは実際の患者だぞ
チャニング

471
00:27:47,457 --> 00:27:49,459
ウォルグリーンの件か

472
00:27:51,544 --> 00:27:52,671
知ってた？

473
00:27:53,088 --> 00:27:54,756
取締役だからな

474
00:27:59,094 --> 00:28:02,931
取締役会は納得してるのか？

475
00:28:03,264 --> 00:28:04,349
もちろんだ

476
00:28:06,101 --> 00:28:08,603
完成まで あと一歩だろ

477
00:28:08,812 --> 00:28:12,232
完成したら取締役を増やし

478
00:28:13,149 --> 00:28:18,113
政府にコネを作って
認可を早める予定だ

479
00:28:19,614 --> 00:28:21,491
何が問題なんだ？

480
00:28:23,118 --> 00:28:24,744
何が問題かだと？

481
00:28:25,161 --> 00:28:29,916
技術の完成は何年も先だ
人々に危険が及ぶ

482
00:28:30,083 --> 00:28:32,544
相手は実際の人間だ

483
00:28:33,336 --> 00:28:36,214
生身の人間なんだよ

484
00:28:40,719 --> 00:28:42,303
しょうゆを？

485
00:28:42,429 --> 00:28:44,055
はっきりさせたい

486
00:28:44,180 --> 00:28:48,852
血球査定検査の際に
組織因子を加えた？

487
00:28:50,228 --> 00:28:51,271
抗凝固薬は？

488
00:28:51,521 --> 00:28:53,148
機密情報です

489
00:28:53,440 --> 00:28:58,945
その情報をセーフウェイの
スティーブン･バードに？

490
00:29:00,029 --> 00:29:04,242
セーフウェイはスーパーで
うちは薬局だ

491
00:29:04,826 --> 00:29:06,911
交渉相手の範囲は？

492
00:29:07,036 --> 00:29:09,080
どこまでも広げる

493
00:29:09,289 --> 00:29:11,458
極めて価値の高い技術だ

494
00:29:11,624 --> 00:29:16,671
そうかな？ 資金繰りに
困っているように見える

495
00:29:17,130 --> 00:29:22,051
資金が底をついて
命綱を探してるようだ

496
00:29:28,808 --> 00:29:31,853
命綱が必要なのは
私たちじゃない

497
00:29:32,729 --> 00:29:33,730
違う？

498
00:29:34,355 --> 00:29:36,274
なぜ遅れて合流を？

499
00:29:37,692 --> 00:29:40,195
それこそ機密情報だ

500
00:29:42,322 --> 00:29:47,243
薬剤給付管理会社の
エクスプレスと再交渉中ね

501
00:29:49,788 --> 00:29:54,167
貴社の収入源の７％を
占めるから

502
00:29:54,292 --> 00:30:00,048
製薬会社に有利な提案でも
泣いて のまざるを得ない

503
00:30:01,174 --> 00:30:04,469
そこで必要なのが
新たな収入源

504
00:30:06,137 --> 00:30:07,847
ウェルネスセンターよ

505
00:30:07,972 --> 00:30:09,057
やるね

506
00:30:11,309 --> 00:30:12,185
有能だ

507
00:30:12,352 --> 00:30:14,938
“ウェルネス〟って何だ

508
00:30:15,104 --> 00:30:15,814
健康だ

509
00:30:16,064 --> 00:30:16,940
黙ってろ

510
00:30:17,941 --> 00:30:19,567
我が社の状況を？

511
00:30:19,734 --> 00:30:20,610
小売が不調

512
00:30:20,735 --> 00:30:21,653
不況だ

513
00:30:21,778 --> 00:30:26,574
でも昨年 ＣＶＳは
処方収入を増やした

514
00:30:26,699 --> 00:30:28,368
ＣＶＳは嫌いだ

515
00:30:28,493 --> 00:30:30,995
ＣＶＳに接触してるのか？

516
00:30:31,120 --> 00:30:36,960
我が社が望むのはビジョンを
共有できるパートナーです

517
00:30:37,210 --> 00:30:39,546
交渉相手は明かせない？

518
00:30:44,968 --> 00:30:50,265
ウェブサイトを見たけど
ネット販売を強化してる

519
00:30:50,431 --> 00:30:53,685
アマゾンと競うつもりなら

520
00:30:53,852 --> 00:30:57,856
手遅れになる前に
決断すべきかと

521
00:31:02,235 --> 00:31:07,115
ケヴィンがラボを見るまで
決断できない

522
00:31:07,282 --> 00:31:09,158
そうだ　見せて

523
00:31:13,413 --> 00:31:14,873
明日の朝では？

524
00:31:15,331 --> 00:31:16,165
明日？

525
00:31:17,458 --> 00:31:18,418
約束だね？

526
00:31:18,585 --> 00:31:19,627
紙に書いて

527
00:31:24,507 --> 00:31:26,426
すみません

528
00:31:38,104 --> 00:31:39,147
イアン

529
00:31:40,189 --> 00:31:41,149
エリザベス

530
00:31:41,900 --> 00:31:43,860
私に話があるようね

531
00:31:46,029 --> 00:31:48,072
どこで聞いた？

532
00:31:48,656 --> 00:31:51,743
チャニングが電話してきた

533
00:31:53,578 --> 00:31:54,954
チャニングが？

534
00:31:55,121 --> 00:31:56,831
役員に接触して-

535
00:31:58,082 --> 00:31:59,208
私に黙ってた

536
00:32:00,084 --> 00:32:01,753
彼は古い友人だ

537
00:32:01,920 --> 00:32:03,129
裏切りよ

538
00:32:04,714 --> 00:32:08,509
君に話そうと思ったが諦めた

539
00:32:09,010 --> 00:32:10,720
もう口もきかない

540
00:32:11,387 --> 00:32:12,680
サニーが来て…

541
00:32:12,805 --> 00:32:14,432
彼を責めないで

542
00:32:15,892 --> 00:32:19,020
この会社の救世主なのよ

543
00:32:19,145 --> 00:32:22,857
装置を店頭に置いちゃダメだ

544
00:32:23,566 --> 00:32:26,027
相手は人間なんだぞ

545
00:32:26,361 --> 00:32:30,490
未完成の装置で
人間を検査するな

546
00:32:30,615 --> 00:32:32,951
私にどうしろと？

547
00:32:34,369 --> 00:32:36,371
あなたの研究のためよ

548
00:32:36,537 --> 00:32:37,747
そうじゃない

549
00:32:37,872 --> 00:32:39,999
長期的な契約が必要なの

550
00:32:40,458 --> 00:32:44,295
製薬会社がダメなら
こうするしかない

551
00:32:44,420 --> 00:32:46,798
別の出資者を探すんだ

552
00:32:46,965 --> 00:32:50,510
あなたは分かってない
これはビジネスよ

553
00:32:50,635 --> 00:32:53,513
君は科学を分かってない

554
00:32:59,894 --> 00:33:04,774
自分が何をしてるか
理解してないんだよ

555
00:33:04,941 --> 00:33:05,942
いいえ

556
00:33:06,734 --> 00:33:08,027
それは違う

557
00:33:09,028 --> 00:33:11,489
私は理解してる

558
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
クビよ

559
00:33:19,163 --> 00:33:21,624
私をクビにする？

560
00:33:22,750 --> 00:33:26,546
一緒に築き上げた
私は会社の一部だ

561
00:33:26,713 --> 00:33:29,298
ビジョンを共有してない

562
00:33:30,925 --> 00:33:34,053
私は研究を続けたいんだ

563
00:33:34,178 --> 00:33:37,223
私物は自宅に送り届ける

564
00:33:37,473 --> 00:33:40,393
あなたは書類に署名して

565
00:33:40,518 --> 00:33:41,686
頼むよ

566
00:33:57,410 --> 00:33:59,537
出ていって

567
00:34:00,163 --> 00:34:02,457
連れ出す必要はない

568
00:34:02,582 --> 00:34:03,583
決まりよ

569
00:34:34,864 --> 00:34:36,449
イアンったら

570
00:34:48,377 --> 00:34:49,670
いつ帰ったの？

571
00:34:52,799 --> 00:34:53,716
イアン

572
00:34:54,842 --> 00:34:57,595
どうしたの　飲んだ？

573
00:34:59,555 --> 00:35:01,057
解雇された

574
00:35:02,016 --> 00:35:05,311
解雇ってエリザベスに？

575
00:35:06,771 --> 00:35:08,439
チャニングに会って-

576
00:35:09,607 --> 00:35:11,609
会社の様子を話した

577
00:35:13,111 --> 00:35:15,488
彼は秘密を守れない

578
00:35:15,613 --> 00:35:19,534
なんて奴よ
チャニングのクソッタレ

579
00:35:22,620 --> 00:35:24,330
愚かなことに

580
00:35:25,456 --> 00:35:28,334
エリザベスは友達だと
思ってた

581
00:35:29,168 --> 00:35:30,920
もう横になって

582
00:35:32,421 --> 00:35:34,924
いいから眠りなさい

583
00:35:39,011 --> 00:35:40,721
信じてたんだ

584
00:35:42,431 --> 00:35:44,725
彼女の目の中に-

585
00:35:46,185 --> 00:35:48,563
未来が見えた

586
00:35:54,360 --> 00:35:55,528
眠って

587
00:35:55,695 --> 00:35:56,904
情けない

588
00:35:57,071 --> 00:35:58,156
いいえ

589
00:35:58,573 --> 00:36:00,366
彼女を信じた

590
00:36:23,723 --> 00:36:24,849
何事だ

591
00:36:26,142 --> 00:36:28,186
自分のラボに戻れ

592
00:36:30,938 --> 00:36:33,399
部門外の人間と話すな

593
00:36:33,524 --> 00:36:34,859
イアンをクビに？

594
00:36:36,027 --> 00:36:36,819
戻れ

595
00:36:36,944 --> 00:36:40,948
イアンを解雇するなら
私もクビにしろ

596
00:36:41,741 --> 00:36:45,536
クビを希望する者は
他にもいる

597
00:37:08,226 --> 00:37:09,060
はい

598
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
イアンか？

599
00:37:11,145 --> 00:37:12,688
サニーだ

600
00:37:14,232 --> 00:37:19,487
エリザベスが後悔してる
会社に戻ってほしいんだ

601
00:37:20,613 --> 00:37:24,492
エリザベスが私を
会社に戻すと？

602
00:37:24,867 --> 00:37:25,993
そうだ

603
00:37:26,577 --> 00:37:29,705
君は研究チームに欠かせない

604
00:37:29,956 --> 00:37:31,582
会社にもだ

605
00:37:32,708 --> 00:37:35,920
お互いに必要としている

606
00:37:39,757 --> 00:37:44,595
これまでと同じ役職で
働けるということか？

607
00:37:45,304 --> 00:37:46,514
来ました

608
00:37:48,391 --> 00:37:50,601
続きは出社後だ

609
00:37:52,311 --> 00:37:53,854
話せてよかった

610
00:38:00,278 --> 00:38:01,821
今日の予定は？

611
00:38:06,993 --> 00:38:07,785
運動した

612
00:38:07,910 --> 00:38:08,619
いいね

613
00:38:08,744 --> 00:38:10,288
ジムに行ったんだ

614
00:38:10,413 --> 00:38:13,040
プロテインと運動は最高だ

615
00:38:13,165 --> 00:38:14,500
泳いだよ

616
00:38:15,501 --> 00:38:16,335
あれは…

617
00:38:19,422 --> 00:38:20,089
まさか…

618
00:38:20,214 --> 00:38:22,508
セーフウェイのスティーブン

619
00:38:22,633 --> 00:38:24,552
どうなってる

620
00:38:29,432 --> 00:38:31,267
ふざけてるのか？

621
00:38:44,530 --> 00:38:48,200
ブレインストーミング室で
お待ちを

622
00:39:03,049 --> 00:39:03,924
何時だ？

623
00:39:04,383 --> 00:39:06,344
11時６分です

624
00:39:06,510 --> 00:39:09,513
１時間半もボールに座ってる

625
00:39:10,306 --> 00:39:12,391
こんな扱いは許さない

626
00:39:12,516 --> 00:39:15,144
ウォルグリーンだぞ
交渉決裂だ

627
00:39:15,311 --> 00:39:17,355
チャンスをやろう

628
00:39:17,521 --> 00:39:20,316
これ以上はやれない

629
00:39:21,734 --> 00:39:24,737
やっとか
１時間半も待ったぞ

630
00:39:24,904 --> 00:39:29,241
お待たせしたけど
直接 お伝えします

631
00:39:29,867 --> 00:39:31,994
お話はなかったことに

632
00:39:32,119 --> 00:39:34,830
何をなかったことにする？

633
00:39:34,997 --> 00:39:36,165
提携です

634
00:39:36,999 --> 00:39:40,628
ウォルグリーンは
伝統的な会社です

635
00:39:42,046 --> 00:39:44,840
そこは尊重しますが

636
00:39:45,299 --> 00:39:48,803
望んでいたシナジーが
感じられない

637
00:39:53,015 --> 00:39:56,227
君の評判も地に落ちるぞ

638
00:39:56,685 --> 00:39:57,770
分かるな？

639
00:39:57,978 --> 00:40:01,148
帰る前にＮＤＡに署名を

640
00:40:02,191 --> 00:40:05,528
“やるかやらないかだ
試行はない　ヨーダ〟

641
00:40:11,158 --> 00:40:13,828
スティーブン　君の勝ちだ

642
00:40:14,328 --> 00:40:16,330
幸運を祈るが悪夢だぞ

643
00:40:16,455 --> 00:40:18,499
何の話だ　断られた

644
00:40:20,459 --> 00:40:21,585
君たちもか？

645
00:40:22,086 --> 00:40:24,630
あと45分で搭乗開始です

646
00:40:24,797 --> 00:40:26,590
ボストンの空港からは？

647
00:40:26,715 --> 00:40:30,803
リムジンを手配しました
１時間の距離です

648
00:40:31,762 --> 00:40:33,222
ホテルの手配も

649
00:40:33,347 --> 00:40:35,182
ありがとう　シンシア

650
00:40:35,307 --> 00:40:36,517
いい旅を

651
00:40:39,228 --> 00:40:40,354
ＣＶＳか

652
00:40:42,189 --> 00:40:44,567
ボストンから１時間だ

653
00:40:47,570 --> 00:40:50,823
ウンザリだ　もう帰るぞ

654
00:41:11,677 --> 00:41:13,262
ホッとしたよ

655
00:41:38,704 --> 00:41:39,914
止めろ

656
00:41:40,456 --> 00:41:41,123
はい？

657
00:41:41,248 --> 00:41:44,376
ローランド　車を止めろ！

658
00:41:48,839 --> 00:41:50,216
ウェイド！

659
00:41:50,341 --> 00:41:51,133
何だ？

660
00:41:51,300 --> 00:41:54,887
ウェイド　行かないでくれ

661
00:41:56,263 --> 00:41:56,931
ウェイド

662
00:41:57,139 --> 00:41:58,474
何してる

663
00:42:03,562 --> 00:42:04,855
提携しよう

664
00:42:05,022 --> 00:42:05,981
ダメだ

665
00:42:06,482 --> 00:42:07,983
今さら何を言う

666
00:42:08,192 --> 00:42:11,654
分かったよ
ウェイドに懇願してる

667
00:42:14,198 --> 00:42:17,201
危険すぎる
取締役会で相談して…

668
00:42:17,535 --> 00:42:19,870
ヤバい　しつこい奴だ

669
00:42:20,079 --> 00:42:21,580
ドアをロックして

670
00:42:25,543 --> 00:42:29,171
開けて
会議なら僕も参加する

671
00:42:29,296 --> 00:42:30,756
ＣＶＳと提携される

672
00:42:30,881 --> 00:42:31,966
ハッタリだ

673
00:42:32,091 --> 00:42:33,968
違う可能性もある

674
00:42:34,134 --> 00:42:35,135
視察してない

675
00:42:35,261 --> 00:42:39,932
視察は実現させるが
君は怖がってるんだ

676
00:42:40,224 --> 00:42:43,435
挑発されても大金は出せない

677
00:42:43,602 --> 00:42:45,938
挑発じゃないよ　私も怖い

678
00:42:46,438 --> 00:42:49,358
若者が大企業を動かす時代だ

679
00:42:49,942 --> 00:42:51,902
すべてが変わる

680
00:42:54,738 --> 00:42:55,698
新世界だ

681
00:42:56,740 --> 00:43:01,036
若者は古いやり方に
とらわれない

682
00:43:01,161 --> 00:43:05,082
お役所仕事を嫌い
今すぐ変えたがる

683
00:43:05,958 --> 00:43:07,251
我々は老兵だ

684
00:43:08,127 --> 00:43:09,587
恐竜だよ

685
00:43:09,920 --> 00:43:11,589
あの歌と同じだ

686
00:43:12,256 --> 00:43:16,969
風に舞うビニール袋のように
再出発を願う？

687
00:43:18,470 --> 00:43:19,096
何だ？

688
00:43:19,221 --> 00:43:22,349
若者は我々を追ってくる

689
00:43:23,183 --> 00:43:24,893
今 逃げたら-

690
00:43:25,936 --> 00:43:27,813
踏み潰される

691
00:43:33,736 --> 00:43:38,657
ウェイド　聞いてくれ
提携するのは危険すぎる

692
00:44:00,763 --> 00:44:02,556
ありがとう

693
00:44:03,641 --> 00:44:05,184
参ったな

694
00:44:05,351 --> 00:44:06,602
ありがとう

695
00:44:07,311 --> 00:44:08,062
おかえり

696
00:44:08,187 --> 00:44:11,106
みんな 仕事に戻らないと

697
00:44:13,067 --> 00:44:14,276
ギボンズさん

698
00:44:15,110 --> 00:44:16,528
こちらへ

699
00:44:29,375 --> 00:44:30,542
この席です

700
00:44:30,668 --> 00:44:32,753
でも研究室は下だ

701
00:44:33,837 --> 00:44:35,673
これで入れる？

702
00:44:36,298 --> 00:44:37,883
研究室で仕事は…

703
00:44:39,802 --> 00:44:40,719
できる？

704
00:45:13,961 --> 00:45:22,219
あれは80年代半ばだった
２０１０年９月
レーガン大統領の時代に
ユダヤ人がソ連から-

705
00:45:22,344 --> 00:45:25,139
脱出するのを助けていた

706
00:45:25,347 --> 00:45:28,809
その中に
忘れられない人がいる

707
00:45:28,934 --> 00:45:33,147
モスクワで出会ったが
連絡が途絶えてね

708
00:45:34,440 --> 00:45:36,650
出国を拒否されて-

709
00:45:37,151 --> 00:45:39,445
死んだと思っていた

710
00:45:40,529 --> 00:45:41,822
だがある日-

711
00:45:43,031 --> 00:45:48,370
ホワイトハウスの執務室に
１本の電話がかかってきた

712
00:45:48,871 --> 00:45:52,374
懐かしい声が聞こえてきたよ

713
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
“ジョージ　アイダよ〟とね

714
00:45:56,587 --> 00:45:59,006
“エルサレムにいるの〟

715
00:46:02,676 --> 00:46:03,594
だから…

716
00:46:05,345 --> 00:46:08,849
少なくとも１人は
自由になれたんだ

717
00:46:09,308 --> 00:46:11,727
私も手助けできた

718
00:46:13,312 --> 00:46:16,565
何よりも大事なもの

719
00:46:17,024 --> 00:46:19,568
人の心を動かすものは-

720
00:46:21,612 --> 00:46:23,489
人の顔をしている

721
00:46:24,907 --> 00:46:27,659
感動的なお話でした

722
00:46:27,785 --> 00:46:31,830
長話に付き合わせて
すまなかったが

723
00:46:32,498 --> 00:46:33,957
思い出した

724
00:46:34,958 --> 00:46:37,377
君を見たからだろう

725
00:46:39,254 --> 00:46:43,926
そこにウォルグリーンと
セーフウェイが-

726
00:46:44,051 --> 00:46:47,095
出資した理由もあります

727
00:46:48,806 --> 00:46:50,599
人助けだからです

728
00:46:51,225 --> 00:46:56,104
政府内に戦略的な
パイプを持つことで

729
00:46:56,271 --> 00:47:00,108
認可手続きを進めたいんです

730
00:47:01,860 --> 00:47:04,321
ご検討いただけます？

731
00:47:05,614 --> 00:47:09,284
シュルツ元国務長官が
味方なら百人力です

732
00:47:09,409 --> 00:47:12,746
私のような年寄りで
いいのか？

733
00:47:13,288 --> 00:47:14,748
もう90歳だぞ

734
00:47:14,873 --> 00:47:19,753
シュルツさん
あなたは生命力の塊です

735
00:47:19,878 --> 00:47:23,257
お会いするだけで
元気になります

736
00:47:25,968 --> 00:47:27,261
私も-

737
00:47:28,762 --> 00:47:31,640
君のような人は初めてだ

738
00:47:35,143 --> 00:47:38,814
今回の立役者のローザン博士

739
00:47:38,981 --> 00:47:40,524
前に出てきて

740
00:47:40,858 --> 00:47:44,027
こっちだ　出てこい

741
00:47:44,194 --> 00:47:51,869
彼の懸命な働きのおかげで
この提携が実現しました
“プロジェクト･
ベータ〟
プロジェクト･ベータだ

742
00:47:53,787 --> 00:47:57,124
装置の試料試験が楽しみだ

743
00:47:58,000 --> 00:47:59,084
いつになる？

744
00:48:00,127 --> 00:48:01,253
エリザベス

745
00:48:06,258 --> 00:48:09,469
エリザベス･ホームズ
どこかな？

746
00:48:09,595 --> 00:48:11,388
エリザベス･ホームズ

747
00:48:11,513 --> 00:48:16,643
君からの特別な提案に
特別な贈り物で応える

748
00:48:18,937 --> 00:48:20,188
ローランド

749
00:48:20,647 --> 00:48:21,440
始めて

750
00:48:38,498 --> 00:48:40,542
血液が好きだ

751
00:48:41,251 --> 00:48:42,878
１滴でいい

752
00:48:43,420 --> 00:48:44,796
１滴だよ

753
00:48:45,547 --> 00:48:49,176
箱に入れれば検査結果が出る

754
00:48:51,386 --> 00:48:54,056
どんな血液も低価格で検査

755
00:48:54,431 --> 00:48:58,560
知りたいことを教えてくれる

756
00:48:59,144 --> 00:49:01,396
だから血液が好きだ

757
00:49:14,242 --> 00:49:16,244
血液が好きだ

758
00:49:17,204 --> 00:49:19,289
命を救ってくれる

759
00:49:21,291 --> 00:49:25,212
200種類の検査で 
異常を発見できる

760
00:49:27,255 --> 00:49:30,092
どんな血液も低価格で検査

761
00:49:30,217 --> 00:49:33,971
知りたいことを教えてくれる

762
00:49:34,846 --> 00:49:37,140
だから血液が好きだ

763
00:49:39,017 --> 00:49:39,977
血液だ！

764
00:50:07,504 --> 00:50:09,506
日本版字幕　大塚 美左恵