リチャード･フースを
検査器を家庭に設置するなら 私の特許が必要になる 前回までは…
私を訴えるだと？
試作機は完成には程遠い
ただの治験よ
未完の試作機で 末期のがん患者をだました？
取締役会で不信任決議を
2000万ドルの投資が必要なの
ＣＥＯに留まるためか
あなたをＣＯＯにする
小売に ターゲットを絞るんです
サニー･バルワニの ２０００万ドルは
会社を存続させたが ２０１０年には尽きた？
はい
“エディソン〟が 未完成のままで
ウォルグリーンに 提携を持ちかけた？
情報の共有は？
２０１０年３月 不適切な贈り物を 受け取った疑いで…
授業料の高騰が…
全国水準が発表されました
“ウォルグリーン〟
おはよう
元気か？
ドロップアウト ～シリコンバレーを騙した女
老いた白人男性
３万人を追加で アフガニスタンに派遣します
今日は寒いね
イラク戦争には反対だが…
よい一日を
みんな 調子はどうだ？
ブライアン ハイタッチだ
マイク いいぞ
来てる？
呼んで
詰問しよう
ヘルスケアに革命を起こす 機会を提供します
私が医師になって30年だ
画期的な発明を 主張する人間が現れたら
怪しむ
ローザン博士
ドクターＪでいい 元バスケ選手だよ
ドクターＪですね
1992年 あなたは先見的に 医師や病院に働きかけて-
医療記録の電子送信を 始めました
遠隔医療だ
遠隔医療は画期的でした
どうかな ウェビー賞はもらったよ
1999年ですね
あなたは見通した
自分の健康についての情報を 提供することは世界を救うし
それに…
利益を生み出すと
オバマケアが実現すれば
さらに100万人が 健康促進に興味を…
ウォルグリーンは2007年に 薬局内診療所を試し
失敗に終わった
インフルエンザの予防接種を 打つのが薬局内診療所です
小さすぎます
我が社が提案するのは ウェルネスセンターです
セラノスは痛みを伴わない 低価格の血液検査を-
薬局で提供します
リラックスしてる
いいメッセージだ
食品医薬品局ＦＤＡ の認可は？
戦略的なパイプ作りは 進めますが
私はザッカーバーグに 賛成です
“素早く動いて破壊する〟
数ヵ月後
ウェイド 待って
ジェイ 何だ？
ハイタッチ
ああ
薬剤給付管理会社だ
交渉中だろ
セラノスに渡す提案書に 目を通してくれたか？
失敗しただろ
薬局内診療所じゃない ウェルネスセンターだ
“ウェルネスセンター〟か 意味は？
朝から菓子パンを食べるな 代謝が乱れる
無理だ ジュネーブ滞在が長すぎた
もらいます
ジュネーブに？
Ｐ＆Ｇの財務責任者で…
説明は不要だ
１滴の血液で 192種類の検査ができる
審査委員会は必要ない
考えておく
遅れます
我が社はファックスを使う
安全です
不況にあって Facebookの価値は230億だ
リッチ いいぞ
ここに未来がある ウォルグリーンは100歳だ
109歳です
薬局内診療所ではＣＶＳに 先を越されて失敗したが…
待てよ セラノスがＣＶＳに接触を？
可能性はある
低価格の血液検査サービスだ
各店舗の客が 一日 数十人増える
数億ドルの増収になるんだ
我が社を救う技術だ
女性はどこかにいないか？
ちょっと待ってて
ドクターＪだ
最高経営責任者の ウェイドもいる
女性の意見を聞きたい
将来 ウォルグリーンで 乳がんが発見できたら？
すてきね
マンモも必要です
ありがとう
“すてき〟だそうだ 分かるか？
分かったが財務状況は？
出資者の１人が ＣＯＯのサニー･バル…
バルワニです
彼の入社から３年で 安定的な収入源を探してます
所在地は？
パロアルトだ
カリフォルニアで波に乗るぜ
行って詳しい奴に ラボを調査させろ
彼の名前は？
ケヴィン･ハンターです
何者だ？
どうにも腑ふ に落ちない
すみません プレッツェルを
まったく
何か？
なぜＦＤＡの認可を 受けない？
言っただろ
ＦＤＡの認可を待つ間 先に進めたいんだ
次善策だし 法的にグレーだ
“ラボで開発されたら ＦＤＡの認可は不要〟
ありがとう
冬眠の準備か？
無料だ
この例外が適用されるのは 認定ラボで検査した場合だ
携帯機器じゃない
食べ物はある
携帯機器で検査すると 主張している理由は？
一時的なことだろ
筋が通らない
なあ
“しあわせの隠れ場所〟を？
見てない
サンフランシスコへ向けて 降下を開始します
カリフォルニア日和です
おはよう シンシア
私の名前を？
みんなは “エリザベスの助手〟と
ところで天上界の様子は？
ロビーで立ち止まらないで “警備〟
ごめんなさい またね
今日はいつも以上に 武装警備員が多いな
ブレンダン 今日も会えてうれしいよ
元気か？
試料は？
時間がかかると言っただろ
機械で複製できない 変動が大きすぎる
問題に体系的に アプローチしたのか？
それとも紅茶を飲んで クソ英国人を気取るか？
クソ英国人を気取るほうが 楽しいね
カップは？
これで飲んで
クソ
またか
聞いてくれ
これから重要な会議がある
相手は？
金づるだな
君たちは許可が出るまで 研究室から出ないように
おしっこやウンチは どうする？
数時間だけだ
今夜はタコスだよ
タコス？
それで問題解決だ ありがとう ダニエル
サニーの子分だ
試料ならフランシスが…
フランシスは辞めたよ
辞めた？
サニーが解雇した
人事が来て連れ出されたよ
ウソだろ
もう我慢ならん
サニー 君に話がある
フランシスを解雇したのか
夫を研究室に入れたから 罰した
罰した？
科学者は子供じゃない
言わせてもらうが 君が入社してから
楽しさや仲間意識が 職場から消えた
エリザベスは私を無視して お金と投資家に夢中だ
有毒な…
イアン 私は忙しい
重要な会議があるんだろ 誰と会うんだ？
話は終わりだ
“プロジェクト･ベータ〟？
教えられない
化学主任だぞ
行け！
今すぐに
フランシスは不要だ
別の化学者を雇え 人材は替えがきく
見てみろ
“ヴィディ ヴィチ〟
“来た 見た 勝った〟か
“来た〟が抜けてるよ
暗示されてる
ケヴィン
お先に
ウォルグリーンの皆さん
セラノスです
カリフォルニアまで ようこそ
ダニエル･ヤングは 計算生命科学部門の責任者で
ＭＩＴ出身です
よろしく
ジェイ･ローザンだ ドクターＪと呼んで
有名なバスケ選手よ 本人じゃないけど
ローランドです
どうも
ラボに案内して
ケヴィン･ハンターだ ラボの視察を任された
まさか いらっしゃるとは
来たよ
それで…
研究室は？
秘密保持契約書ＮＤＡ に署名して 軽食でも
ＮＤＡと軽食ね
楽しみだ
いいオフィスだ 理想の職場だね
食べ物もあるぞ
クリフバーだ
ピーナツアレルギーです
ラボを見ないとでも？
怪しいと思わないか？
スタートアップだ 慣れてないんだよ
私も起業して…
いつの話？
1990年代だ
厳しい世界だ ストレスも多い
このスペースには感心した
オープンフロアだ
君の会社には？
フロリダの コンサルティング会社だぞ
オープンフロアはいいぞ
上下関係も消えて アイデア勝負になる
やけに警備が厳重だ
大きなプロジェクトが 進行中の証拠だ
そうです
ドクターＪ 話せます？
いいよ
どうも
ケヴィンのことか？
ウェイドは確証を求めてる ラボを見るだけだ
すぐ終わるよ
深刻な話です
これから話すことは 慎重に対応しないと
聞こう
青汁のお代わりは？
いいえ 結構です
ケヴィンがクエストで 働いていたのは ご存じ？
そんなことか 知ってるから雇った
クエストは我が社の技術を 狙っています
証拠はあるのか？
詳細は明かせませんが よくあることです
企業スパイか
ケヴィンにラボを見せるのを 渋るのも当然でしょ
まさか彼がクエストに？
エリザベスとは長い？
数年だ
いいね
よさそうな人だ
それじゃ ケヴィン
今日は諦めよう
何を言い出す
突然すぎた
ラボを見たいと ２週間前に伝えたはずだ
だから僕が雇われた
ラボを見ないと 仕事ができない
ツアーを続けます？
ダメだ
何がしたい？
すまないが…
トイレを借りても？
案内しよう
自分で探す
私に任せて
本当に独りで大丈夫だ
迷子になると大変だ
ついて来る？
外で待つよ
僕は仕事をしたいだけだ
どうも
うまい
ジャック･ドーシーか？
誰です？
ツイッターの奴だ
ツイッター？
本人だよ
違うか
ビタミンＤの検査と ラボの視察を
ウェイドが来たぞ
お待たせ 調子は？
ここに座ってください
状況を説明してくれ
エクスプレスとは？
食べても？
交渉に進展は？
空の旅は？
関係ない 説明しろ
ラボの評価は？
話して
情報漏洩ろうえい を心配してるんだ 警備が厳重だったよ
ラボは見てない
見てない？
オフィスと バルワニの寝袋は見た
装置は？
ケヴィンの経歴を危惧してる クエストは競合相手だ
クエストとは競合しない 被害妄想だ
トイレまで尾行を
本当に もよおした？
関係ない
誰がトイレまで？
バルワニ 寝袋の男です
でも警備が厳重なのは 信頼できる証拠だろ
ラボを見せたら信頼できる
スタートアップを知らない
ラボは知ってるし怪しい
なぜＦＤＡを避ける？
スタートアップは 認可前に契約する
誰が監督する？
本人たちの言葉を うのみにするのか？
試して
マイクログリーンだ
何だ？
サラダだ
“大手製薬会社がセラノスの 検査の有効性を認めてきた〟
問い合わせたが回答がない
リスクはあるが そういう時代だ
今 勢いがあるのは スタートアップだけだ
周りを見てみろ
ツイッターの価値は36億だ
異業種だ
Uberの昨年の価値は…
Uberとは？
携帯でタクシーを 清算できます
でしょ？
私でも考えられた
君は使う側だ
なぜだ
飲酒運転で捕まった
にらむな 笑い飛ばせよ
ラボの視察は絶対だ ケヴィンが主導しろ
どうも
辛いな
10ヵ月前に請求したの
はっきりしてる
どうかした？
別に
イアン
それが…
秘密会議が行われてるんだ
内容は知らないが…
イヤな予感がする
化学主任のあなたにまで エリザベスは隠してるの？
最近は私に話しかけもしない
誰なら話すの？
シンシア
イアン どうも
忙しいところ申し訳ないが
会議の出席者は？
会議室にいる
エリザベスとサニーも もう来るわ
あなたも出席するの？
いや 私の名前はないよ
エリザベスに資料の確認を 頼まれたがここにある？
プロジェクト･ベータだよ
プロジェクト･ベータね
ウォルグリーン向けよ
ウォルグリーン？
セーフウェイ用を？
いや これで大丈夫だ
“２０１１年までに 90店舗〟
研究内容は知らないけど 楽しみね
セラノスが薬局に進出する
この数日が勝負ね “従来の千分の１の 血液で検査可能〟
ありがとう
エリザベスが来るけど フィードバックを？
皆さん こんにちは
ウェイドも歓迎します
ありがたいが…
特別なプレゼントがあります
第二次大戦中 国防総省に 無償の薬局を設置し
医薬品を提供しましたね
貴社の愛国心に敬意を示し セラノスから-
これを贈ります
アフガニスタンの戦場に はためいていた国旗です
すごい
元国防長官が取締役に
エリザベスの署名入りだ ウェイドのためです
国旗にサイン？
ありがたいがラボを見たい
契約するまでは 見せられません
話の続きは夕食の席で
街で一番の店に 予約してあります
３時半だぞ
個室です
誰にも見られないよう 別々に出ましょう
それは名案だね どっちが先に出る？
評判の店らしい “富貴寿司〟 テリヤキはある？
テリヤキはダメだ
メニューにある
最高級のスシ店で テリヤキを頼むな
頼めるよ
スシは苦手だ
テリヤキは侮辱だ
東京で食べましたよ
ウェイド
お待たせ
こんなに目立つ車に乗って どこが秘密なんだ
カッコいいだろ
シリコンバレーでは 用心するに越したことはない
引き延ばしはウンザリだ
ラボの視察を約束しないなら 交渉決裂だ
それがいい
それじゃ入ろう
席を立ちたい時は合図を
ランボルギーニ カウンタックだ
予約は暗号名で 入れているらしい
どんな？
プロジェクト･ベータ
ここが街で一番？
階段だぞ
どうも
ハマチのカマは好きかな？
大好きだ
頬の部分だよ
座ろうか
分かった
こっちに
よし
こうか
大丈夫？
大丈夫だ
本当？
よし
すまん
何かあったのか？
イアン がんの再発か？
いや そんなことじゃない
エリザベスか？
心配なんだ
私も心配になる
会社は…
すっかり変わった
エリザベスも別人のようだ 声や服装 物腰も変わった
それからサニーには…
問題がある
癖が強いね
彼だけじゃない
彼女から何を？
サニーのこと？
そうじゃない
何が起きてる？
セラノスで何が？
全部 聞いてるよ
何かあれば話せ 私が君を誘ったんだ
一緒にやりたかった
分かってる
問題があるなら…
彼女は装置を店頭に 設置するつもりだ
使うのは実際の患者だぞ チャニング
ウォルグリーンの件か
知ってた？
取締役だからな
取締役会は納得してるのか？
もちろんだ
完成まで あと一歩だろ
完成したら取締役を増やし
政府にコネを作って 認可を早める予定だ
何が問題なんだ？
何が問題かだと？
技術の完成は何年も先だ 人々に危険が及ぶ
相手は実際の人間だ
生身の人間なんだよ
しょうゆを？
はっきりさせたい
血球査定検査の際に 組織因子を加えた？
抗凝固薬は？
機密情報です
その情報をセーフウェイの スティーブン･バードに？
セーフウェイはスーパーで うちは薬局だ
交渉相手の範囲は？
どこまでも広げる
極めて価値の高い技術だ
そうかな？ 資金繰りに 困っているように見える
資金が底をついて 命綱を探してるようだ
命綱が必要なのは 私たちじゃない
違う？
なぜ遅れて合流を？
それこそ機密情報だ
薬剤給付管理会社の エクスプレスと再交渉中ね
貴社の収入源の７％を 占めるから
製薬会社に有利な提案でも 泣いて のまざるを得ない
そこで必要なのが 新たな収入源
ウェルネスセンターよ
やるね
有能だ
“ウェルネス〟って何だ
健康だ
黙ってろ
我が社の状況を？
小売が不調
不況だ
でも昨年 ＣＶＳは 処方収入を増やした
ＣＶＳは嫌いだ
ＣＶＳに接触してるのか？
我が社が望むのはビジョンを 共有できるパートナーです
交渉相手は明かせない？
ウェブサイトを見たけど ネット販売を強化してる
アマゾンと競うつもりなら
手遅れになる前に 決断すべきかと
ケヴィンがラボを見るまで 決断できない
そうだ 見せて
明日の朝では？
明日？
約束だね？
紙に書いて
すみません
イアン
エリザベス
私に話があるようね
どこで聞いた？
チャニングが電話してきた
チャニングが？
役員に接触して-
私に黙ってた
彼は古い友人だ
裏切りよ
君に話そうと思ったが諦めた
もう口もきかない
サニーが来て…
彼を責めないで
この会社の救世主なのよ
装置を店頭に置いちゃダメだ
相手は人間なんだぞ
未完成の装置で 人間を検査するな
私にどうしろと？
あなたの研究のためよ
そうじゃない
長期的な契約が必要なの
製薬会社がダメなら こうするしかない
別の出資者を探すんだ
あなたは分かってない これはビジネスよ
君は科学を分かってない
自分が何をしてるか 理解してないんだよ
いいえ
それは違う
私は理解してる
クビよ
私をクビにする？
一緒に築き上げた 私は会社の一部だ
ビジョンを共有してない
私は研究を続けたいんだ
私物は自宅に送り届ける
あなたは書類に署名して
頼むよ
出ていって
連れ出す必要はない
決まりよ
イアンったら
いつ帰ったの？
イアン
どうしたの 飲んだ？
解雇された
解雇ってエリザベスに？
チャニングに会って-
会社の様子を話した
彼は秘密を守れない
なんて奴よ チャニングのクソッタレ
愚かなことに
エリザベスは友達だと 思ってた
もう横になって
いいから眠りなさい
信じてたんだ
彼女の目の中に-
未来が見えた
眠って
情けない
いいえ
彼女を信じた
何事だ
自分のラボに戻れ
部門外の人間と話すな
イアンをクビに？
戻れ
イアンを解雇するなら 私もクビにしろ
クビを希望する者は 他にもいる
はい
イアンか？
サニーだ
エリザベスが後悔してる 会社に戻ってほしいんだ
エリザベスが私を 会社に戻すと？
そうだ
君は研究チームに欠かせない
会社にもだ
お互いに必要としている
これまでと同じ役職で 働けるということか？
来ました
続きは出社後だ
話せてよかった
今日の予定は？
運動した
いいね
ジムに行ったんだ
プロテインと運動は最高だ
泳いだよ
あれは…
まさか…
セーフウェイのスティーブン
どうなってる
ふざけてるのか？
ブレインストーミング室で お待ちを
何時だ？
11時６分です
１時間半もボールに座ってる
こんな扱いは許さない
ウォルグリーンだぞ 交渉決裂だ
チャンスをやろう
これ以上はやれない
やっとか １時間半も待ったぞ
お待たせしたけど 直接 お伝えします
お話はなかったことに
何をなかったことにする？
提携です
ウォルグリーンは 伝統的な会社です
そこは尊重しますが
望んでいたシナジーが 感じられない
君の評判も地に落ちるぞ
分かるな？
帰る前にＮＤＡに署名を
“やるかやらないかだ 試行はない ヨーダ〟
スティーブン 君の勝ちだ
幸運を祈るが悪夢だぞ
何の話だ 断られた
君たちもか？
あと45分で搭乗開始です
ボストンの空港からは？
リムジンを手配しました １時間の距離です
ホテルの手配も
ありがとう シンシア
いい旅を
ＣＶＳか
ボストンから１時間だ
ウンザリだ もう帰るぞ
ホッとしたよ
止めろ
はい？
ローランド 車を止めろ！
ウェイド！
何だ？
ウェイド 行かないでくれ
ウェイド
何してる
提携しよう
ダメだ
今さら何を言う
分かったよ ウェイドに懇願してる
危険すぎる 取締役会で相談して…
ヤバい しつこい奴だ
ドアをロックして
開けて 会議なら僕も参加する
ＣＶＳと提携される
ハッタリだ
違う可能性もある
視察してない
視察は実現させるが 君は怖がってるんだ
挑発されても大金は出せない
挑発じゃないよ 私も怖い
若者が大企業を動かす時代だ
すべてが変わる
新世界だ
若者は古いやり方に とらわれない
お役所仕事を嫌い 今すぐ変えたがる
我々は老兵だ
恐竜だよ
あの歌と同じだ
風に舞うビニール袋のように 再出発を願う？
何だ？
若者は我々を追ってくる
今 逃げたら-
踏み潰される
ウェイド 聞いてくれ 提携するのは危険すぎる
ありがとう
参ったな
ありがとう
おかえり
みんな 仕事に戻らないと
ギボンズさん
こちらへ
この席です
でも研究室は下だ
これで入れる？
研究室で仕事は…
できる？
あれは80年代半ばだった ２０１０年９月 レーガン大統領の時代に ユダヤ人がソ連から-
脱出するのを助けていた
その中に 忘れられない人がいる
モスクワで出会ったが 連絡が途絶えてね
出国を拒否されて-
死んだと思っていた
だがある日-
ホワイトハウスの執務室に １本の電話がかかってきた
懐かしい声が聞こえてきたよ
“ジョージ アイダよ〟とね
“エルサレムにいるの〟
だから…
少なくとも１人は 自由になれたんだ
私も手助けできた
何よりも大事なもの
人の心を動かすものは-
人の顔をしている
感動的なお話でした
長話に付き合わせて すまなかったが
思い出した
君を見たからだろう
そこにウォルグリーンと セーフウェイが-
出資した理由もあります
人助けだからです
政府内に戦略的な パイプを持つことで
認可手続きを進めたいんです
ご検討いただけます？
シュルツ元国務長官が 味方なら百人力です
私のような年寄りで いいのか？
もう90歳だぞ
シュルツさん あなたは生命力の塊です
お会いするだけで 元気になります
私も-
君のような人は初めてだ
今回の立役者のローザン博士
前に出てきて
こっちだ 出てこい
彼の懸命な働きのおかげで この提携が実現しました “プロジェクト･ ベータ〟 プロジェクト･ベータだ
装置の試料試験が楽しみだ
いつになる？
エリザベス
エリザベス･ホームズ どこかな？
エリザベス･ホームズ
君からの特別な提案に 特別な贈り物で応える
ローランド
始めて
血液が好きだ
１滴でいい
１滴だよ
箱に入れれば検査結果が出る
どんな血液も低価格で検査
知りたいことを教えてくれる
だから血液が好きだ
血液が好きだ
命を救ってくれる
200種類の検査で 異常を発見できる
どんな血液も低価格で検査
知りたいことを教えてくれる
だから血液が好きだ
血液だ！
日本版字幕 大塚 美左恵