今天我们踏出了第一步征程
让全国人民都能享受到医疗健康保险
《新创大骗局》前情提示
你要去找风险投资公司筹集资金了
嗨 唐 我是伊丽莎白·霍姆斯
莱瑞·埃里森带着他的梦想
找到你的时候 和你描述如何搜集数据
- 你说的是“你需要多少资金” - 我想让你和莱瑞·埃里森见一面
如果你真的想要这个 你就要为之奋斗
这是管理一个上亿 公司需要付出的代价
- 这真的是你想要的吗 - 是的
你为了实现这一目标 愿意做什么
- 我们展示的时候造假了 - 不要告诉别人
我们的B轮最后赢得了1650万美元
我就要改变世界了
2007年6月
和IPHONE
打招呼吧
发送至 桑尼 你在哪里
来自伊丽莎白的新信息
还在顾客这
你在印度做什么 巴拉…
是巴尔瓦尼 我要去一个地方
- 哦 哪里呢 - 我要买部iPhone
什么
是新出的一个东西
巴尔瓦尼先生 你为什么需要买手机
用手机来做什么呢
- 你觉得这很搞笑吗？ - 不是的 先生
年轻血液
你是从事什么职业的
我开了家公司 然后我卖掉了
我再问一遍 你的职业是什么？
我没有职业
- 好 - 进来吧
我太喜欢斯蒂芬·乔布斯了
我买到了第一个 太好了
太好了
太棒了
新创大骗局
青汁
你发明出苹果手机
我现在好崇拜你
其实不都是我的功劳 而且斯蒂夫也不会同意的
但是我确实让外观更好看了一些
斯蒂夫真的很了解这方面
就算你的内部用了
很高档的科技 但是如果外观不好看
- 那就白费了 - 是的 没错
这正是我不擅长的
我从来不在乎外表
我能看出来
不 你不了解 你觉得我穿的不好看吗
你应该穿着更像一位首席执行官
我…我和马克·扎克伯格 在为《墨水》拍摄照片的时候
他就穿着人字拖 运动凉鞋
是的 但是你是位女性 如果你穿着运动鞋去工作
大家都会以为你疯了的
好吧 但是我只是不想浪费时间 在挑选我应该穿什么上面
这不是浪费时间
对你而言 因为你是设计师
你对世界所展示的是你的身份
是你的盔甲
你是个好人 我会支持你
说实话 看到你是一位年轻的 首席执行官 而并不是
什么穿着运动衫的傲慢的男人 这还挺有趣的
我需要做什么才能让你 在这里工作呢
艾维·特瓦尼安加入了我们 他是你的头号粉丝
我喜欢艾维
他说如果你离开了苹果公司 你就会丧失15000股股票
这是我的退休金 我有妻子 有孩子
是啊 但是我们必须团结在一起
这样才能改变世界
说真的 你的公司已经有了势头
董事会如果闻到了金钱的味道 他们就会对你们很严厉
小心行事
你为什么非得要一辆 没有任何声音的车
这是普锐斯 桑尼 大家都在开这个
你为什么需要一辆新车 我喜欢接送你
这都不是真皮的
我喜欢
我正在研究斯坦福大学的
计算机科学研究生课程
我正在考虑重新回到学校上课 你怎么看
你觉得董事会尊重我吗
当然了 只要你能不断帮他们赚钱
他们会炒了我吗 让我离开自己的公司
当然了 你是从风险投资公司借的钱 他们是你的老板
嘿 您有什么问题吗
展示的车是不能锁上的
我叫布鲁斯 如果您有问题 可以来找我
我要接一下 是莱瑞·埃里森
嘿 桑尼 我们应该出去约会
好的
她是在那里接电话吗
是私人的事情
2007年7月
我知道你不喜欢看书 但是伊丽莎白
和脸书创始人马克·扎克伯格 出现在《墨水》
杂志中
就是那个单身的年轻人展示自己 照片的东西吗
我继子也在那个上面
嘿 虽然没什么
但是伊丽莎白收到了理查德的邮件吗
没有 理查德为什么要 给伊丽莎白发邮件
虽然有点傻 但是我想
理查德可能因为她没有向他咨询 公司的事情感到很伤心吧
因为他的公司也是 设计生物化学装备的
- 所以他有点生气 - 什么
就因为没有咨询他的意见 他就生气了
他一直在调查伊丽莎白在做什么
我想他可能想对公司搞点小破坏
对公司搞点小破坏 什么？
他也申请了专利 我不太明白
但是我想他希望伊丽莎白能用钱 收买他 可能认为这样很有趣
所以你的丈夫一直以来都在秘密地
调查我女儿的公司来谋求利润 是吗
我才23岁的女儿吗
你也不用说的这么难听
霍姆斯太太
等一下 霍姆斯太太
霍姆斯太太
- 理查德 理查德 - 怎么了
理查德
嗨 诺尔 你看上去应该喝杯水
你对伊丽莎白做了什么
理查德 理查德 天啊
你要对伊丽莎白的公司搞破坏吗
理查德 大家都友好一点
你没什么好担心的
- 诺尔 - 他就是开玩笑呢
我是个商人 我认为她的想法很好
我也想要加入
所以我就调查了一下 然后我发明出一种方法
如果她想在家里检测血液 就可以在病人
出现非常规的血液检测结果时
通知医生知道
- 但是她必须认证我的发明 - 也就是给你钱
这是你说的 不是我说的
- 你简直变态 - 如果她打电话问我的意见
我本来会告诉她的 这样的事情总是会发生的
- 那个 我给你们冲杯咖啡吧 - 你是个小气的男人
你不用忍着 你可以直接让我去死 诺尔
去死吧
不 你去死吧
去你的
你对他这么说的吗
- 你妈妈骂人了 - 我还说了好几次
谢谢你 我…
我不知道什么专利申请
- 他只是在虚张声势 - 我不会再和罗琳说话了
- 他们都可以去死了 - 哦 天哪
- 该死 - 怎么了
我的咖啡洒了 该死
车里不是有放咖啡的地方吗
嘿 布里奇特·琼斯
我以为我们要和董事会见面
拜托告诉我你不是穿这身去
- 哦 我的咖啡洒了 - 哦天哪
我一直想问你 我还没收到
原型的尺寸大小
哦
- 伊丽莎白 我们在上面 - 嗨 唐
嘿 亲爱的 你太瘦了 你应该多吃点
过来 宝贝
- 该死 - 通道之间的宽度…
太难了 是的
如果不控制混合程度 那么结果就不准确
你同意吗
现在还不能进行医疗实验
是的
我会告诉她的
她会理解的 毕竟这是给人们用的
我们不能用这个给人们检测
是的
他们都在等你
哦 哇
嗨 大家 谢谢你们能来
哇
我们在这里很好
我们有了这个新地址 新的场所
大点声 我们听不见
我们现在
我们有了新的进展
安娜.阿利奥拉 也加入我们有几个月了
安娜·阿利奥拉和艾维·特瓦尼安 是通过苹果公司认识的
没错 我们把她 从苹果公司撬了过来
原型有什么进展了吗
我认识一个工程师可以 过来帮我们加快进展
- 他叫布雷登·莫里斯 - 谢谢你 但是我们已经
他们在说什么
他很担心和诺华公司的合同问题 艾维说合同还没下来
告诉他很多医疗公司对我们感兴趣
但是我没看到有任何的合同
我是说除了艾维没人提起这个 但是他总是会提到这个
我不知道他还能相信我的话多久 你想要我做什么
我需要我的董事会是我的朋友
当然了 我是支持你的
我一直在想 等我们 搬进了这个新的地方
你应该担任我们的顾问
- 我已经是你们的顾问了 - 是的 但是我是说正式一点的
给你一间办公室 还有合适的薪水
这太好了
- 伊丽莎白 - 嗨
嗨 艾维
我想知道和诺华公司现在怎么样了
不幸的是 我们刚得知 可能不会和诺华公司合作了
真的吗 怎么了 我以为你说
- 已经在起草合同了 - 很复杂
但是我想现在专注于 我们的新办公地点
我只是… 我们计划利用和诺华公司交易的收入
如果我们没有了这笔收入
我们还能考虑这个工程吗
我们正在和瑞辉公司签订最后的合同
- 是吗 - 是的
我看了你发出去的信息
你们还没有在病人身上成功的实验过
这只是走形式
检测机器是否好使只是走过程吗
伊丽莎白
我是来帮你的 这些董事会都是来帮你的
我爸爸就是创业的 我明白创业过程总是会有坎坷
是的 但是有很多医疗公司都 对我们很感兴趣
- 包括瑞辉公司 - 是的 但是你完成
瑞辉公司最终的实验了吗 因为安娜告诉我…
你和安娜谈过吗
她说还没有见过原型装置
她还不知道原型装置的大小
如果你想知道 你可以问我
- 我正在问你 我正在这么做 - 我们会完成实验的
你会推进和瑞辉公司的实验吗
是的 我们已经准备好了
抱歉
我要去和唐谈一下
等等 你的…
你的…
我们要找到哪个员工之间泄露了信息
我怎么… 你想让我怎么做
我也不知道 添加脸书的朋友 然后找出来
谁和谁是朋友
在脸书上添加所有公司成员 然后跟踪他们吗
对
还有
我查了一下理查德·菲斯 IT同事发现了这个
新专利申请回复 血液检测公司
他们说是随机发送到我们的邮箱中的
所以很明显他刚对家庭血液检测装置 申请了专利
他们认为可能需要收买他
我需要和法律部通话 我要请一个安全小组
然后这件事不能告诉别人
我还要过来吗 你需要衬衫吗
没事
该死
是的 但是你愿意
嗨 抱歉
- 我给你点的 - 不 这不是我的意思
苏八面
里面有当地产出的南瓜酱汁 什么样的
- 像一个南瓜田吗 - 是的 这不是问题
我期待在纳什维尔和您沟通
是的 好 拜拜
瑞辉公司吗
是的 我要开始进行检测研究了
用患癌病人吗 你准备在病人身上检测了吗
只是一个实验 大家都会做实验的
怎么了
你迟到了40分钟
我刚发现了和我一起长大的 邻居理查德·菲斯
企图让我用钱收买他的专利
艾维·特瓦尼安在工地问了我 我们资金流动的情况
所以我得让他看到 我们有在推进医疗合同的签订
我必须选择瑞辉公司 但是我不想要这个
没事的 你可以放在这里
你能不要看手机了吗 我们正在吃饭
我不行 我得回办公室
- 那我和你一起 - 不
- 不行吗 - 我不希望人们认为
我需要我男朋友的帮助才行
没人知道我是你的男朋友 没人认识我
我必须成功
我不能给他们任何一个理由怀疑我
否则我就失去了我的公司 他们会抢走的
好吧 那我回家等你
抱歉
这里面有松露油
这个没有松露油的
你觉得我会不知道松露油什么味道吗
- 不是 我 - 那边的桌子上有松露油
还有那个桌子 那个桌子
我能从一公里以外就闻到 松露油的味道
我会拿回厨房的
2007年8月
嘿 你的电脑是微软系统 还是苹果系统
我是麦克
我是麦克 我是警察 算了 没事
为什么这么问 你要安装防盗软件吗
如果你不是工程设计部的 你不能进去
你不能进去实验室
埃德蒙·顾在纳什维尔 他让我检查一些东西
员工们只能呆在自己的部门
那我能用摩斯密码确认吗
我可以帮你检查
圣安德鲁的肿瘤诊所
纳什维尔
今晚将播放房产市场的问题
当前更多的证据表明事态的严重性
俄亥俄州的国家官员
宣布将发放1000万元用于活动基金
你好 我是血液检测公司 的伊丽莎白·霍姆斯
我们正在为瑞辉公司做一项研究
这里有医生吗
嘿 挺好了 有人
收到了伊丽莎白助理的好友请求吗
我以为只有我呢
拉凯什 你是个优秀的工程师 你告诉我
你认为这本书能不能让门打开
肯定不够重
那你就说错了 因为
抱歉 抱歉
有什么需要帮助的吗
我只是想看一下
我叫吉本斯 我是不是认识你 你看上去好眼熟
桑尼·巴尔瓦尼 我是这里的非正式顾问
我有几个问题
都在这里了 几乎什么都没有
我真的很喜欢伊丽莎白 但是希望你不会觉得很奇怪
但是我们没看到签订的任何一个合同
可以支持这项工程进行
我不是说这是她的错
她还是个孩子 她还没准备好成为一名首席执行官
我想给你写邮件的 你为什么没有邮箱呢
因为太多人起诉我了
这可能不是苹果公司的做事方法
但是我相信我的直觉 我的直觉告诉我相信她
唐 你太深陷其中了 你每周都和她吃早午餐
你就像她的爸爸
艾维 我想你可以递交辞呈了
- 什么 - 我让你辞职
- 你是说从董事会开除我吗 - 我是请你…
你的直觉就告诉你这么做吗
今天之前辞职
今天之前
好 你问问问题吧 她在对你说谎
艾琳娜找到我们的时候 已经患上了四级乳腺癌
- 已经错过了大多治疗的时间 - 我完了
错了
对吧 抱歉
所以其实很简单 只会在你的手指上扎一下
我们只需要你的一滴血
我已经扎了太多 没有好的血管了
你做的是好事
等等 抱歉 我忘了点事情
等一下
你在做什么 回去 埃德蒙
伊丽莎白 现在这个还不好使 离好使差远了
- 不好使是对的 我们只是实验 - 这不是我想做的
我研究机器 我研究科技 我不能
我们怎么能让人们…
这些人知道他们参加实验
只有这样才能成功 埃德蒙
这不是你…
伊丽莎白
回来
你拿这个回家的时候 记得
这个很容易坏 所以不能放在窗户旁边
也不能放在空调 加热器旁边 不能弄到水
谢谢你
你回来了 去纳什维尔怎么样
很好 我要收拾一下
病人们知道他们参加的是实验
回去 埃德蒙 回去 埃德蒙
回去 回去 埃德蒙
这是向前迈出的一大步 向前的一大步
唐
艾维离开了
很好 他根本不明白我们的梦想
你告诉了我所有的东西 对吧 没有隐瞒吧
是的 我刚从纳什维尔回来
- 唐 我们向前迈出了一大步 - 你感冒了吗
没有 我没事 一切都很顺利
纳什维尔怎么样
我不能说 你知道的 我签了保密协定
什么 太糟糕了
突然大家都想了解一下 我必须需要知道
我的工作就是了解情况
那是谁
是布雷登·莫里斯 她带来了一位新的工程师
我们显然现在进展的还不够快
我们不知道他要研究什么
他进去办公室然后关上门
等等 我知道了
太好了
早上好 先生 这是您的包裹
我想我最好进去 把它放下
这个盒子已经打开了
里面只有一个空的斯纳普瓶子
但是是你订的
如果是你订的 那我…
- 该死 - 我知道了
该死
怎么了
你好 能否请您告诉我们你 在研究什么
显然我们方向不同
你重新定义了处理胶水的机器人吗
是的 看
她不会告诉你她在做什么的
她从来不告诉你她在做什么
重点是 你请来了另一位工程师
来制作一个完全不同的原型
我想说他的机器 根本不是利用微流控技术
- 他刚刚重新组装了… - 一个胶水机器人
如果你们不喜欢 那就好好的弄你们的版本
你想让我们互相竞争吗 你是想这么做吗
你想让我们和机器手臂竞争吗
我想取得成功
是因为在纳什维尔发生的事情吗
纳什维尔是我们迈出的一大步
说完了吗
什么
布雷登做的就是你想要的是吗
他只是在不断的简化一个 已经存在的过程
看上去巨大巨丑 这也不是你的梦想
我担心这是否是我的错误
可能是因为我给了顾问
- 错误的答案 - 顾问
是的 一个叫桑尼的人
你去纳什维尔的时候 他来找过你
- 问了我们问题 - 你们都说了什么
- 他说… - 在我去纳什维尔的时候吗
不
你没有给他错误的回答
我现在不能说这个 伊恩
好吧
你不能这样出现在我的办公室 你告诉他们你是我的顾问了吗
你想现在谈谈这个还是
说说你离你的梦想还有十万八千里呢
你怎么知道的
你的计划是什么
永远瞒着你的董事会吗
那是什么
是青汁 我给你买的 对健康很好
如果你要每天工作20小时 那至少得吃的健康点
你是说我看上去很不健康
你看上去很糟糕
你知道为什么我去你的办公室吗
因为我不喜欢你对待我的方式
我怎么对你了
你对我漫不经心 好像我是什么随便的人
我成立过公司 我也经营过 我最终卖掉了
是的 我18岁的时候 这个可能会很打动我
你想知道我去你办公室看到了什么吗
什么
没人尊重你 没人听你的
他们在背后谈论你 取笑你
他们在嘲笑你 伊丽莎白
你太沉迷于自我了 你会失去一切的
但是继续无视我吧 继续打发我吧
这个果汁真难喝 我不喜欢
- 恶心 - 喝了
不要
喝了
不要
这个要12美元呢 喝了 对你有好处的
- 我不管它多少钱 - 伊丽莎白
去死吧 桑尼 我才不管
不许吐出来
你要来睡觉吗
在血液检测公司
我们正在研发
一种新型科技
这是我们迈出的一大步
这是向前的一大步
在血液检测公司
我们正在研发一种新型科技
在血液检测公司
我们正在研发一种新型科技
新型科技
这是我们迈出的一大步
向前
这是我们向前迈出的一大步
2007年9月
我不应该让你和我在这里见面
我以为这样面对面会更好一些
绕着这里开
好吧 很好
虽然还没成功 但是我们快了
- 我们需要想出来一个名字 - 胶水机器人如何
爱迪生
我就叫它爱迪生
这是我们前进的方向
- 不 先生 您不能拿这个 - 不 等等 这是我的埃克索刀
这不是血液检测公司的物品
- 我只是做我的本职工作 - 这是他的小刀
先生 请后退
这是我的小刀 我喜欢用这个切东西
先生 我需要您后退
好 拿吧 但是
我
我今天没开车 如果
您能告诉我出租车公司的电话
好了 走吧
血液检测公司
伊丽莎白
抱歉 我以为她在这里
我在这里
- 嘿 - 怎么了
法律部要见你
伊丽莎白 我要和你谈谈
抱歉 我刚打了很久的电话
嗨 为什么会有法律诉讼
你是否用一个不好使的原型
对末期癌症患者进行实验
能否让我们聊一下
回答我
- 你从哪里听到的 艾维吗 - 这是秘密吗
不 我
这违背了我的信仰
- 安娜 这只是一个实验 - 我有义务
- 和你谈谈道德观 - 大家都会做实验
我已经记不得我认识的你 我为什么来到这里
我以为你和我很像
都是一个局外人
我是 所以我才要努力的 保住我的工作
不 所以你需要更加关心别人
我来这里因为我以为我们是去 帮助其他人的
如果我没了公司我还怎么帮助别人
- 这不是重点 - 是的 我不知道
你想要我做什么
我…是你让我学习如何成为一名 首席执行官的 我正在努力这么做
我正在尝试
很抱歉打扰 但是伊丽莎白 我现在需要你
我们可以以后再谈 好吗 安娜
不必了 我要离职
我的所有小组都离开了
确保安娜不要带走公司的物品
- 好的 - 哦 她还需要签署一份保密协议
- 设计小组辞职了 - 好的
有一个人让我把这个管理书给你
文明准则 建立一个文明的工作环境 以及如何在不文明的环境种生存
我想这可能是个笑话
为什么唐·卢卡斯在我的办公室
我不知道 所以我来找你 他就突然出现了
嘿 唐 我不知道你要过来
关门
怎么了
这些合同根本就没签订
我知道
我只是不想让董事会打草惊蛇
- 让他们知道这个… - 不要玩花样了
我刚和你的会计花了一个小时 弄清楚这个
你骗了我
你对我说谎了
我知道事情没有如期发展
这都是我的错
但是我把布雷登·莫里斯介带来了
- 他正在开发一个新型原型 - 我要召开
董事会的反对投票
你不再是血液检测公司的 首席执行官了
你的想法本来很好 但是你还没准备好
泰斯
你能帮我在
天才吧预约一下吗
账户名字是什么
伊丽莎白·霍姆斯
好消息 你上了保险 我们可以
今天帮你换掉整个手机
你要给我你的手机吗
你会看到手机上的内容吗
等会儿
我会把这个备份到我们的硬盘上 只要一小会儿就好
你的秘密是安全的
你还好吗
我知道没有手机很难受的
你是这儿的人吗 你在附近上学校吗
斯坦福大学
哦 好棒
我还没选好上哪个学校
所以我就想在清楚自己想做什么之前 在这里工作
你小时候的梦想是什么
小时候吗
没有 我小时候没有梦想
挺好的
什么挺好
不知道你未来想做什么
这不好 这很可怕的
你为什么害怕 你可以做任何事情
谢谢
因为这一切都不重要 你做什么都不重要
因为你根本不在乎
我是说
你没有野心 你不想做大事
你只是一个普通人
现在应该好了
哦 不
文件已删除 磁盘格式化 重置完成
我不知道怎么回事 但是你的信息
都没了
很抱歉
我都是正常操作的啊
我是按照步骤操作的 我很抱歉
伊丽莎白 我们准备好了
伊丽莎白
我们集体认为
你已经失去了作为首席执行官的能力
你对收入来源模糊不清
你无法引领调查和开发
你多次错过最后期限
这一切导致了我们无法和医疗公司
签订合同 这其中就包括 我们刚刚发现的瑞辉公司
瑞辉公司已经表明基于在纳什维尔的
实验研究 他们无法继续推进这个工程
你的开发研究小组也辞职了 但最重要的是
这个人
理查德·菲斯已经申请了专利
这简直一团糟
你知道我们的目的是什么
你需要成年人的监督
我们已经决定让汤姆代替你 担任首席执行官
直到我们可以找到更合适的人
当然 我明白
但是我没做错什么
我按照一切正确的步骤走
是因为我行动太快了 非常抱歉
是我越俎代庖了
你们的担心都是合理的 你说的对 我太心急了
我只是一个想改变世界的女孩
我没想到这会这么难
我需要帮助 你说的没错 我需要成年人的监督
所以我才联系了一位老朋友
请他加入董事会帮助我
他愿意投资2000万美元
作为我们的首席运营官 当然了前提是我是首席执行官
但是这一切都取决于你们
唐 你能原谅我吗
他有个想法 但是我想听听你的意见
他认为我们不要去追求医疗公司了
而是转向零售行业 制造我们自己的零售发展空间
就像苹果手机应用商店一样
我没有主意 你怎么看
我在这里
我们之间这样是不行的
我知道
你可以在找到住处之前待在这里
- 我会搬出去的 - 不
我不会让你搬出去的
不是 来和我一起工作吧
你想这么做吗
我需要一笔2000万的投资
这样董事会就会同意 让你继续担任首席执行官
你已经答应他们了
是的
1200万
2000万 你可以作为 我们的首席运营官
我辞职了
来吧
要么去做 要么放手 没有尝试一说 犹达
她要起诉我吗 你在开玩笑吗 我不会要的
我不会要的 嘿
2008年底的时候 桑尼·巴尔瓦尼 来到公司担任首席运营官
你也买回了一些公司股份
是的 我的股份已经足以控制公司
2017年7月11日
准备好了吗
我想成为亿万富翁
血液检测公司
这和钱无关 这是你的梦想
- 你在害怕什么 - 我不能出一点错
我不能给他们任何一个怀疑我的理由
《新创大骗局》本季内容
我就会引领医疗健康发展前沿
我要改变这个世界
所有的一切都会改变
这些孩子不会因为事情现有的状态 而停滞不前
他们想要现在就做出改变
我们48小时后就启动 我们成功了
我不相信她说的任何一句
出了些事情
为什么他们不主动申请FDA批准
福布斯《财产》
她所做的都是假的
- 你不明白如何能管理公司 - 你不也不明白什么是科学
这不仅仅是我的公司 这也是我的身份
你需要知道一件关于伊丽莎白的事情 她是个骗子
我知道你想相信她所说的
如果继续按照血液检测公司的 运行方式 那么有人就会丧命
你会失去一切的
不 我没事 一切都很好
新创大骗局
字幕翻译：那宇