对血液检测公司展开调查 目的是…
新创大骗局前情提要
查看该公司是否触犯了美国联邦法律
如果你能在家里检测血呢？
如果不再需要一整瓶 而是一滴呢？
我想问你们是否可以考虑将我的学费
投入公司？
那我们怎么付你的学费？
你们不需要付学费 因为我要辍学了
你不能再次推开我 我要保护你
我知道
帮我修好 爸爸
你就说你没时间弄
但是你什么都会修
我会帮你修的 好吗？
- 好吗？好了 - 好的
- 你什么时候能回家
- 我晚点给你打电话 - 再见
- 今天是个不同寻常的日子 - 来了
是作品展示日 走吧
2006年
你怎么跑的这么奇怪 我想
和其他电子工程师相比 你还算跑的正常的
当时我们想开发出一个工作原型
- 我们是指谁 - 埃德蒙·顾 工程主管
还有拉凯什·德万
伊恩·吉本斯 化学部主管
伊恩 现在我要加大压力
- 疼吗 - 有一点
他承受了很大的疼痛
只是脚 谁需要脚啊
你脚部的疼痛是由于化学物质的作用 所产生的
叫做手足综合征 但是遗憾的是 这种症状可能不会消失
哦 天哪 太他妈惨了
你知道是两个虐待狂药物学家
决定给小鼠注射芥子气的过程中 发现了化疗这一方法的吗？
亲爱的 这个事实很有趣 但是你需要继续工作了
是啊 今天是展示日
他们集中注意力发展原型
我的重点是… 我需要筹集钱
缪斯·埃利奥特
黑巧克力浓缩咖啡豆
早上好
- 给你杯咖啡吗 - 好的
我能说我从来没有和一个像我 这么大的领导一起工作 太有趣了
好吧
咖啡就可以了
新创大骗局
顿悟
如果你知道你必须要成功 你会做什么？
他们已经准备好展示了
我想要定制镇纸
- 上面写一些字 - 好的 你想要写什么
“你会做什么”
昨天晚上 我们研究了缓存定位 和滤芯密封
接着我重新设定了系统
是的 我们处理掉了那些 尖利的弯道
是的 所以虽然可能没有那么多管道
但是这样一来血细胞能 更容易通过
太好了 比我想象的还要好
我还在测试编码
埃德蒙 你真厉害
他最厉害了 虽然没我厉害 但还是很不错的
不 不 不 这是你的梦想 伊丽莎白
是你的梦想鼓舞了我们
哦 不 我能和你们说实话吗
每次我看它的时候 我都感到一阵刺痛
但是只是我的左侧臀部 右侧臀部并没有
所以我就一直想知道为什么 只是左侧
你为什么要当着伊丽莎白的面
- 说你的屁股的感觉 - 她不在乎的 你介意吗？
- 好了 准备好了吗 - 好像她昨天还在上大学一样
- 好了 - 准备好了吗
是的
我错过了吗
伊恩 我们刚要开始了
好吧 给我这个英俊的 腿脚不好的人让一下了
大家能过来一下吗 快一点
如果你知道你必须要成功 你会做什么？
我要和鳄鱼摔跤
今天在这里 我们要
踏出了让全国人们都能 享受到医疗保险的第一步
所以我们才如此努力 因为
这台机器和我们将改变这个世界
是的 没错
但是 这只是初步展示
我们一直在测试败血症的血液
因为这是我们目前最可靠的测试
是吧
你就不能说我们赢了吗 他要谦虚了
好吧 所以我要把血液样本
加到滤芯里面 然后放到我们的原型中
然后用来测试败血症 好了
传送数据…
结果：错误/错误
该死
你知道吗
没事
哦 哇
我检查一下保险丝盒
你好 我想付费 我能否用另一张信用卡
来支付呢
当然了 您的地址是什么
你想知道你为什么没有资金了 因为这些芯片
每个价格都在200美元
这种规模的研究本就造价昂贵 我告诉过你了
我已经从我的父母那里 要了600万美元了
- 还有我的家人 - 很抱歉 但是
- 还有所有我认识的人 - 等等 这是蚂蚁吗？
- 是 - 米莉亚
- 他们回来了吗？ - 回来了
在哪里呢？
你知道伊恩要申请的专利 所以下一步就是…
下一步就是让医药公司
产生兴趣 并同意资助我们的研究
那诺华制药公司呢 能不能打开一扇窗户
这些窗户打不开
除非我设计出原型 否则他们不会和我见面的
但是没有足够的钱 我不可能研究出原型
我只有和诺华制药签了合同 我才能筹集到钱
- 所以根本就行不通 - 开设公司就是这样的
好吧 他们都死了 要沙拉吗
好的谢谢
你真的不认识谁还能再投资的吗
我吗 不 不 你要开始和不认识的人
借钱了 你可以去沙丘路
找找风险投资公司
你要知道怎么推销
你的沙拉
不要在这里吃
为什么？我不能出去 我还有好多工作
就因为你在这里吃 才有蚂蚁的
乳胶避孕套
我的
你有男朋友吗
不 我现在不能让 男朋友占据我的注意力
- 嗨 我过来打个招呼 - 嗨 埃德蒙
嘿…
不要想展示的事情了 伊丽莎白 因为我们肯定会成功的
我们只是需要更多的时间
没问题 我会给你更多的时间 我要…
我会找到资金的
好的 抱歉了
血液检测公司 投资者演讲
血液检测公司 我们的体系是什么
这是我们的RDX新陈代谢分析器 只用一滴血
我们就能进行上百次的实验
你的背景是什么 你是博士还是医生
两年前我从斯坦福大学辍学
下一个幻灯片 下一个…
血液进入滤芯 然后流入…
不同的位置 就像这张照片
有猕猴桃吗？如果没有
我要一个杨桃 你要吗？
- 杨桃吗？ - 猕猴桃
我不要 所以…
- 你把滤芯插入了机器 - 是的
结果会实时的传送到我们的网站上
等等 你不需要针管吗
有一个微针管 可以提取八微升的血液
我不明白你为什么有那么高的文凭
却做这么复杂的事情呢
- 你有工作原型了吗 - 现在还没有
这个微针管可以使用 在身体各个部位吗
- 我… - 你想怎么升级这个
现在 我们还没有
所以你还没有和任何医疗公司见面呢
该死
- 对我们并不合适 - 所以很遗憾
我们也不需要
现在 就现在
唐·卢卡斯的办公室
请等一下 莱瑞·埃里森找你
好的 我会告诉她的
卢卡斯风险公司
霍姆斯小姐 唐有些急事找你
- 恐怕他要另约时间了 - 不
你不想要另约时间吗
不 我…你不能取消预约啊
我已经来了 而且我们的公司
- 是要做一件很重要的事 - 好的
钱宁·罗伯逊是斯坦福大学 化学工程师主管
他也在我们公司 他也在 我们是真实的公司
我已经预约了
你还好吗？要不要一杯咖啡
你能告诉唐他刚刚失去了一个
加入价值70亿美元的 血液检测行业的机会
你能把这个告诉他吗？
- 我一定会告诉他的 - 谢谢你
我可以留下一些材料吗
哦 我什么都没看见
我的朋友 要有耐心
化学发光剂
就是不需要加热就能产生的光线
- 我们也称之为 冷光 - 化学发光剂
这就是烟花在黑暗中发光的原理 还有吸毒的青少年
喜欢的荧光棒
我们将其用于光基酸 例如 肝功
所以如果我们是在检测肝功 你能看见什么 会发生什么
化学发光剂氨基酸 会使血液中的肝脏酶
和发光氨
之间进行竞争
发光氨合成在芯片上
所以如果我们能 测量出样品的发光程度
我们就能判断出肝功能的好坏
正是
幸运的是 人类不是透明的
我们会吸收光线 所以我们的工作就是
让血液发光 这样我们就能发现 人体的秘密了
不要担心 你会找到投资商的
没错 沙丘路的那些恶魔 肯定不喜欢你
但是他们喜欢高效 但是科学却是一个极其缓慢的过程
他们完全不了解生物化学
我也不了解 我不知道自己在说什么
我不是一个化学家 我也没有经验
不 不 你不是化学家 但是我同意了
你让我在这里工作 我答应了
因为你和钱宁是朋友
不 不 因为…
我患癌的时候每天都要扎针
当我最失落的时候
我感觉自己就是一个标本
就像实验室小白鼠一样
但是我们可以改变这一切
我答应你来这里工作的时候 我知道你很年轻
但是你有远大的梦想
你…你就像化学发光剂一样
你拥有一种独特的能力 从内心绽放出光芒
你给我们指明了道路 让我们知道了自己的潜质
但是 我只是想知道 我们还有多少资金
所以我才能知道什么时候 去找下一份医疗保险的工作
因为我确实
- 会偶尔患上癌症 - 我们还好
- 你好 你是谁？ - 伊恩 这是我的朋友 他…
是来拿一些东西的
- 谢谢 晚安 - 好的
晚安
- 我今天过的很不好 - 我知道 去他们的吧
去所有人的
你听见了吗 好像有人在外面
- 没人在外面 - 我以为我听到了什么声音
我是个秘密
就是工作的时候 我告诉我的父母了
我喜欢当你的小秘密
- 真的吗 - 但是不许对我有所隐瞒
我不想和大家说这个 我能进去吗
- 伊丽莎白 唐·卢卡斯来了 - 什么？
他在楼下 带着西部牛仔的帽子站在那里
什么叫他就站在那里
拖住他 现在盒子还没准备好 通知工程师们
知道了
你好 唐 我是伊丽莎白·霍姆斯
我没想到您会来
我不想失去加入
价值70亿美元的血液行业的机会啊
你知道了吗 好的
我给你15分钟 你的原型在哪里
完美 欢迎来到血液检测公司
这个名字是
- 治疗和诊断的结合 - 给我看你们的技术
好的
127 可以达到吗
- 因为… - 好的 好的
- 这个怎么工作？ - 拿掉这个
- 我们要一起拿掉 - 你在说什么
这里是我们集思广益的地方 我们在这里随便的讨论
你还有十分钟
我们需要更多的磁带条 拉凯什 你能去拿吗
- 好的 我找到了 - 从那里拿来滤芯
快点 该死
- 抱歉 - 哦 天哪 是血
哦 天哪 嘿 我们知道…
这个是用来检测肝炎 艾滋病的吗 有没有人说话
我需要一件新衣服 别和我说话 别和我说话
我们收拾一下 快 快收拾一下
你要跟我去这边吗
这里很难走
赫谢尔 给我你的衣服 给我
好了 这里就是见证奇迹的地方了
如果你和我来这里 我会给你看…
我会给你看RDX新陈代谢分析器
- RDX什么 - RDX新陈代谢分析器
你要换个名字了
来吧 看看会怎么样
唐
我们还没准备好
但是我可以再给你介绍一下 或许
好吧 这种东西我都是靠直觉的
感谢你带我参观
唐
血液检测行业主要有 两大公司占据主位
探索诊断公司和 美国实验室控股公司
他们用的技术很落后 他们当下使用的机器
是过时的
这些价值过亿的公司希望我们
可以和他们一样还使用针管 然后为昂贵的测试花销
不 这是美国 我们是西部牛仔 不是吗？
我们应该来管理自己的医疗保险
你当过军人 感谢你的服务
你能想象一下战场上使用 可移动的血液检测是什么样子吗
那样多少的美国人能被拯救
唐 如果你只想赚钱
你就会在华尔街了 而不是帕洛阿尔托
莱瑞·埃里森带着他的梦想去找你
和你说如何能组织数据的时候 你也没觉得他是疯狂的
你说的是“你需要多少资金”
如果你能相信我们 那其他人也能
不管你明天做什么 取消
我要让你和莱瑞·埃里森见见
你打算什么时候搬进来
- 看情况吧 - 什么情况
看今天我和父母的情况
是的 我可是每个父母 梦寐以求的女婿
这是你的新剑吗
这可是武士刀 看 多古老
问问莱瑞·埃里森日本武士刀 他很喜欢日本的
你想好数据了吗
大多数的血液测试价格都很高 我们能提供一个便宜的测试
而且还可能升级
不要说什么拯救世界
我不会的
不要用迷迷糊糊的声音 不要说太棒了
你很美
但是不要太美了
他们就不把你当回事了
我在饭店等你
嗨 我们刚降落 你爸爸很想和你谈谈
- 伊丽莎白 - 飞行还顺利吗
很好 你什么时候和莱瑞·埃里森见面
你练习你的演讲了吗
现在就去 是的 我练习了
问她是不是还在饭店见
我可不想单独见她的男朋友
如果他先到了 我们怎么知道是他
他大概三十多岁 是巴基斯坦人
爸爸还好吗
我说了可以改时间 但是 他的医生说他可以旅行
我都做手术好几周了 而且只是一个常规的小手术 我没事
最多一个小时好吗 拜拜
- 拜拜 - 伊丽莎白
我是莱瑞
哦 嗨 莱瑞 我是伊丽莎白·霍姆斯 是血液检测公司的首席执行官
没人告诉你我们要坐船吧
来吧 我帮你上来
看着脚下
桑尼 嗨 我在他的船上 我不知道
我还要在这里待多久 你能听见我说话吗
- 桑尼 - 伊丽莎白
你怎么看
很好 但是说实话 我不是很了解船
我也一点都不了解船 但是我会买船
我参加了美洲杯比赛 想成为科技领军人物
成为一个领导 你是领导吗
我算吧
你想结婚生子吗 因为这样会减缓你的步伐
你有妻子和孩子
真的吗
你听说过顿悟吗
小心了 莱瑞很喜欢讨论一些日本东西
是的 我拥有北美最大的茶园
是从日本买下来的 然后 在那里种了500棵树 但是
但是顿悟就是佛教启蒙
就是指
你可以真正的看见自己的内心 了解自己的本质
你有过顿悟吗
我想没有
你想看一些很酷的东西吗
这时候你才感觉你是真的在船上
我只是想和你谈谈
价值70亿美元的血液检测行业
好的 唐和我说过了 但是我还想问问你
你是领导吗 因为如果你想要成功
你就要付出你的全部
你要主动出击 解聘一些人员
- 你解聘过别人吗 - 还没有
那你就要战斗了 因为只有这样才能成为首席执行官
只有这样才能管理好市值上亿的公司
- 这是你想要的吗 - 是的
很好 那我们就别瞎扯了 为了成功你愿意做什么
我们在致力于研究一个原型 我们希望能安排一次
- 和诺华这样的医疗公司的见面 - 然后呢 你遇到什么麻烦了？
我现在没办法和他们说上话
那你就要快速行动 你还记得吗
是的 这个软件还是一团糟
你知道我说了什么吗 我什么都没说
- 什么都没说 - 去他妈的筹钱
去他妈的筹钱
你筹集到钱了吗
- 我 我会他妈的筹集到钱的 是的 - 那就给我看看
我会他妈的筹集到钱的 我会他妈的筹集到钱的
- 他妈的筹集到钱 - 我会他妈的筹集到钱的
- 他妈的筹集到钱 - GTFM 我会他妈的筹集到钱的
- 是的 - 他妈的筹集到钱
GTFM！
- 筹集到钱 - 没错
- 筹集到钱 - 是的 钱
- 我会他妈的筹集到钱的 - 是的 筹集到钱
- 筹集到钱 - 是的
我希望你不需要这个
如果我能安排你和诺华公司见面 你能展示你们的原型
- 那我就加入 - 那你就加入吗
你就有唐·卢卡斯和我了 嘿 你要喝点什么吗
香槟 啤酒 还是绿茶
我妈妈给我打了三次电话了 我能接一下吗
你是认真的吗？
- 伊丽莎白？ - 妈妈？
我们在医院
- 嗨 - 你来了
没事 他在饭店摔倒了
是他手术后的并发症
他去做了分流手术 没人帮我们
但是桑尼帮助我们了 他给医院打了电话
他们让我们住在这个VIP房间
- 他全部帮我们解决了 - 没事的 小事
我去买点吃的
我不会让他出什么事情的
- 谢谢你 - 伊丽莎白
嗨 爸爸 对不起我没有陪在你身边
你为什么下船了
你说什么 我想来看你 我想陪你
你不应该离开的 你不应该在这里
你还有工作要做
我 我确实有 但是我要先确保你没事
你听见我说的了啊 你的所有学费啊
回去工作
快
去吧 我在这里呢
祝你生日快乐
- 祝亲爱的埃德蒙生日快乐 - 祝大娘炮生日快乐
好了 好了
祝你生日快乐
为什么没人在工作？
- 埃德蒙 我能和你聊几句吗 - 没问题
你可以吹灭再来
怎么了？
原型现在能进行败血症检验了吗？
不能 我们还有很多工作要做
那为什么大家都不在工作
我们只想休息一下 我们
- 每天工作十二个小时 - 那是什么
简易烤箱
那…那是给我的女儿的
她…原来的坏了
所以我就在午餐的时候修了一下
你的女儿玩儿这个吗 她用这个做什么
烤东西
为什么不用真的烤箱
因为真的烤箱对小孩子很危险
莱瑞·埃里森会帮我们安排和 诺华制药公司见面
所以你需要让你的手下 轮班24小时的工作
直到我们能成功的检测血液为止
你是说让我和大家说 全天工作吗
但是伊丽莎白 他们是有家庭的
他们已经筋疲力尽 他们会辞职的
我们可以找别人 如果他们不能胜任
我就要开始解聘了
还有把那个拿走
好的
如果你知道你必须要成功 你会做什么
米莉亚
我知道 看上去很奇怪
- 上面太多字了 我说了… - 今天是埃德蒙·顾的生日
安排一下送给他一份礼物
好的
我不知道别人都喜欢什么 但是他有个女儿
好的 没问题
这是原版
兄弟 你好苍白的
你整个人灰秃秃的 好像烟灰一样
你好像一个粉末状的甜甜圈 照照镜子吧
你可以回家了 拉凯什
你回家 如果我们
找不到血液栓塞的原因 我是不会回家的
好吧 我们试试
我用了新的编码
还是不好使 但是至少我们知道现在的进度了
好的
等等
我有个信息 结果出来了
闭嘴
我没有败血症 该死 我没有败血症 这个好使了
只要房间的温度 维持在68-77度就可以
我要抱你了
- 好了 好了 不 好的 - 太好了
太好了 我要出差了
说真的 这真是一个伟大的突破
就好像谷歌 雅虎 但是这个要更厉害
- 在个会帮助人们… - 我希望我们能再多进行几次试验
你能松开吗 松开 我爱你 快说你也爱我
- 我爱你 拉凯什 - 我也爱你
好了
- 我不能… - 我要叫醒他们
- 好的 - 好的
- 猜猜发生了什么 - 什么
我们…我们测出来败血症了
- 我们…我们测出来败血症了 - 我们没有患上…
- 是的 我们之前还不能 - 但是我们现在可以了
- 败血症 - 我们能测出来败血症了吗
我们能检测出败血症了
宾馆酒店
巴塞尔 瑞士
苏黎世新闻
祝明日和诺华公司会面顺利 唐·卢卡斯
嗨 抱歉 但是我们遇到麻烦了
传输数据
结果：错误
一直是这样吗
每次都是
孩子们 等等我们
- 等一下 - 埃德蒙 快点
一下 一下
孩子们 不要走太远
- 是的 - 我们一直收到的都是错误反馈
- 嘿 原型不好使 - 埃德蒙 我们需要你
我不知道怎么回事 肯定是过程中
哪里出错了 已经12个小时了
我答应了诺华公司 一定能拿出好使的原型
- 你要帮我 - 我一会儿就来
但是现在只有销售团队在
- 好吧 我们可以再校准 然后… - 该死
我们还需要血液 你的
你确定滤芯是密封的吗
- 是的 - 主机箱风扇仍在旋转吗
一直显示是错误的
可能是光泄露 拉凯什 关掉所有的灯光
加油啊 加油
- 错误 - 好 再来一个 汤米
- 我的手都麻了 - 我不管 好 我来
再来 再来
- 再来 错误 - 该死
再来 再来
该死
找到光源 用毛巾盖住玻璃
不 等等 等一下
叫房间服务 我有个主意
- 为什么要叫房间服务 - 相信我吧
没有光线 我插进去卡了
拉凯什 不要把渣子弄到盒子上 你在做什么
你知道你吃完要洗手的 因为…
该死 该死
好 可能是温度的问题
或许是过程中热电偶坏了呢
好了 现在太冷了
记住现在瑞士的冬天
- 你们都在屋里 - 你想让我做什么 埃德蒙
怎么回事 我看不到了
身体热量 放心 我不会脱掉衣服的
卡片插进去了
拉凯什在哪里 他在做什么 拉凯什 你在做什么
拉凯什 不要太用力
- 没有错误信息提示了 - 怎么了 我没办法了
- 没有错误信息提示了 - 我静音了吗 你们能听到我的声音吗
你们能听到我吗 你们是在看…
天哪 还没完全进去
等等 现在好了
结果：错误
不 不
不
好 我们拆开
你们需要把传输口软化
- 我知道 兄弟 - 我的手已经没有血了
爸爸？
嘿 亲爱的 天哪
你们玩儿的开心吗 你的脸上是什么 你是长颈鹿吗
好了 我们去浴缸吧 走
好 我很快就来
- 好的 宝贝 - 走吧 走吧
好的…
抱歉 我刚才…着火了
该死 该死
怎么
怎么会这样
我说过了 这个不稳定
我也不知道 可能
伊丽莎白 你去睡会儿吧 你看上去很累
好的 我会去睡一会儿 多谢你的帮助 埃德蒙
不用…
好了 谢谢你们 已经完事了
做的很好 谢谢
去睡一会儿吧
- 拉凯什？ - 谢谢 怎么了
嘿
我们拿什么展示
我以为我们要去睡觉了
是的 但是我们怎么去展示啊
我不知道 我们可以告诉他们
我们还没有成功的研究出原型
但是之前成功了
大家都看到了
我还有一个成功的时候
的信息
是吗？
只用一滴血
放入我们的公司品牌的滤芯里
我们就能改变世界了
他们是20分钟之前开始的
你有接到什么消息吗
还没有
你知道吗 这里应该是集思广益的房间
这是我的主意 但是我从来没进去过
很奇怪
伊丽莎白在我们的专利申请中
填的是投资人
- 但是她有参与研发这个发明吗 - 从技术上 没有
赫谢尔
嗨
你们这么晚在这里做什么
请原谅我们 通常
用一滴血检测不需要花这么长时间的
结果：测试完成
虽然我还没宣布 但是我们的B轮测试
最后的价格拿到了1650万美元
敬唐·卢卡斯和莱瑞·埃里森
我们开始庆祝吧
你还好吗
我有钱了 我他妈有钱了
- 你在这里做什么 - 你爸爸…
你给他打电话了吗
我以为你要回家 我就查看了你的手机
我看到了他的电话 我很抱歉 我…
我们出去待会儿吧
你被解雇了
怎么了
今天是圣诞节派对
你是他们的领导 他们仰望你 你可以做的更好的
我不认为我…
我们的展示是造假的
瑞士
结果：上传结果
这个装置根本不好使 我们没办法
所以我就让人上传了假的结果
用我们之前的测试结果
- 我们需要谈谈了 - 现在不行
我知道你在诺华公司见面时做了什么
好了 冷静 你为什么喘气这么重 放松
总有一天会成功了 就算不是今天
我不知道还能做什么了
等我们成功后 这一切都不重要了
我们就是天才 而你可以
穿着人字拖给别人在会议上讲这件事
这就是成功的方法
埃德蒙 跳舞吧
不要告诉别人
只和你说了
很好
好的
虽然我有时候体验不到 其他人的感受
我知道
但是我爱你
我知道
我们几乎都24小时的连轴工作
每周七天
我们的本意是好的
我本来今年就能毕业了
现在你他妈是富翁了
是的 都给我去死吧
我要改变这个世界
字幕翻译：那宇