现在开始媒体记录 第一卷
这是伊丽莎白·霍姆斯的证词 将会于
2017年7月11日上午9点 在加州旧金山记录在案
霍姆斯女士 请举起右手
你发誓会说出真相 全部真相 绝无虚言
是的
这是对旧金山锡若诺斯公司的调查
以确定公司是否对 联邦安全法某些条款
有违规行为
你有任何理由在今天无法提供
完全真实的证词吗？
你能说出公司的名字吗？
- 锡若诺斯 - 我以为是锡拉诺斯
不 是锡若诺斯 我们介于“治疗”和“诊断”之间
为什么不是锡若诺塞斯呢？
因为公司名字就是锡若诺斯
我们能把关于名字的 这部分谈论剪掉吗？
目前 我们有500名员工 我们的估值是90亿美元
哇哦
我们提供200种最常见的血液检测 而且最棒的是…
“我们不使用注射器注射” 然后你继续说
“我们可以对一滴血进行70次测试”
你认为这些话是真实的吗
好的 快速提问 叫作“一分钟提问”
你是美国最年轻的 白手起家的女亿万富翁
这很酷
是的
如果说人如其食 那你是什么
绿色果汁
最喜欢去的地方是
我的办公室
最适合形容你的词
目标导向
休斯顿 1995年
你不必说完 想停就停吧
喂 最后一名选手跑完 你才能穿过跑道
好吗？
她为什么还在跑？
跑 伊丽莎白 你做得很好
她为什么跑得这么奇怪？
人们正在拿医疗保健先锋同
比尔·盖茨和史蒂夫·乔布斯做比较
一家可能改变医疗保健领域的 革命性公司
就像亚马逊改变了零售业 或者苹果变了手机一样
- 可能有那么巨大的改变 - 你是一个非常聪明的女首席执行官
会为世界做很棒的事
你想成功 我们都想成功
他们不仅愚弄了投资者
他们愚弄了媒体 愚弄了病人
愚弄了医生
这是个医疗诈骗
这种对病人生命的漠视 是不合理的
他们伤害别人 这家公司伤害了人们
新创大骗局
我赶时间
你能帮我吗 我的钱包被偷了
2001年12月
我不想听想这个
伙计 为什么你的音乐这么激烈
你想从学校走路回家还是 想让我开车送你
你真是个小婊子
做好事情
急匆匆 直到生活没有了乐趣
这首歌很棒
我要做的就是活着和死去
但我匆匆忙忙 也不知道为什么
爸爸为什么在家？
破产导致4000名安然员工遭解雇
克里斯 孩子们都在这里
你会告诉他们吗？
你父亲丢了工作
所有人都丢了工作 公司破产 电视在播
许多安然员工将遭受的不只是事业…
谁想吃点饼干？
我不想吃饼干 妈妈 我不想吃饼干
我们就只有这些
他们骗了我
关于一切 整个公司 这是…欺诈行为
你不知道
这是不是意味着 我们又得搬家了
除非你父亲向理查德求助
我不想在孩子们面前说这些
罗琳说他会帮忙的 你只要打个电话就行了
她是你的朋友 我不会向你朋友的丈夫要钱
他不属于某个阶层 是个骗子 他…
我不会再搬家了
我不是在问理查德
所以…安然是吗 我料到了
我真希望我也知道
说点轻松的 斯坦福大学提前录取了哈？
你一定是个传奇
- 不 我是总统奖学金获得者 - 我们很高兴…
这意味着我是前10%录取的 的学生 是的
好的
- 你对此一点也不含蓄 - 为什么要呢？
我不知道 总统奖学金听起来像是
总有一天你会成为总统的
我不想当总统 我…我想成为亿万富翁
好哦
- 这是奶酪吗？ - 山羊奶酪
你知道 这不仅仅是… 关于钱 你必须有一个目标
她打算学习生物医学工程
我们家族中有很多医生
第一步是…斯坦福大学 然后我会毕业
我计划发明一种产品 然后开一家公司
那关于这个我可能知道点
理查德的公司拥有数百项医疗专利
他可以给你一些建议
所以你不只是申请专利 公司得付钱给你吗？对吗？
不 那完全不是理查德所做的
我不这么认为
我创办的医疗培训公司
卖了超过5000万美元
但我觉得你觉得你比我聪明
有人想在晚饭前看看楼上的模型吗
好啊
有一个参观者了 还有人要来吗
克里斯 也许现在是你和 理查德谈谈的好时机
是的 理查德 我们能去另一个房间吗
有多糟
没事的 这…不会有事的
罗琳说你的房子需要别人帮忙
理查德 我…我要等 孩子们走了再说
是的 来吧 孩子 我们走吧 我想让你看看这些护墙板
我们还没有卖掉我们的旧房子 你可以待在那里
我不是有意让你尴尬的 我可以帮你
谢谢 是的
爸爸？
我刚才没看到你
别拿理查德的钱 我们不需要他 爸爸
你还记得这个吗？ 你发明了时间机器
那时我七岁 那很傻
看看这个 你给我写了一封信 看
“亲爱的爸爸 我真正想要的生活” “是发现一些新的东西”
“某些人类不知道有可能去做…”
对不起…
对不起
我们只需要做些血液检查就行了
- 你今年夏天要去哪里？ - 北京
她需要躺下休息 她晕血
- 她遗传了我 - 不 不是的 我没事的
来 吃这些饼干 我马上回来给你抽血
你得摸摸你的发根 你的金发更好看
- 嘿 妈妈？ - 怎么？
我想让你知道…
我在考虑今年夏天积极开始性生活
什么
你人认识了某个男孩 要和你去北京旅行吗
我还没合适的人呢 但我想这么做
我想在我上大学前让你知道
你会小心点吗？
当然 我会用避孕套
不 我是说是的 用避孕套 但这不是我想说的
男孩子们不会总是表现得像绅士
所以 要靠你自己保护自己…
- 作为一个女人… - 原谅我
是
你得小心 当你旅行时 一个不错的男人
可能会反过来绑架你 让你成为性奴 然后…
请伸出你的左臂
- 我不能看这个了 我去外面等 - 妈妈 等下
我去外面
没事的 你能行的
你和巴尔瓦尼先生曾有段恋爱关系吗
是的
巴尔瓦尼先生加入公司 担任总裁和首席运营官后
你让投资者投资锡若诺斯时
有没有告诉
他们你和巴尔瓦尼先生的恋爱关系
没有
你第一次认识桑尼·巴尔瓦尼先生 是什么时候
2002年 北京
产品创意
创意笔记本
不 不 真的 乔什和那些家伙什么时候来
我想知道
我不知道 他们在拿啤酒了吗
我希望他们带啤酒来 是的 我们要去喝酒
不 乔什就像…我想已经开始了 我…不 这很有趣
- 我的天！ - 一定会很开心的
- 我要喝醉了 - 那你穿什么？
这是沉浸式课程
你应该说普通话
唯有这样我们才能进步
我的天 说英语
- 这是周五 - 对吗？
- 本周结束了 - 别说了
她很奇怪
歌曲
你好
你知道我秋天要上斯坦福大学了吗
我不知道你在说什么 我汉语不好
你好
你过得好吗
很高兴认识一个 对这个课程认真的人
我叫阳光
你是让人印象深刻
你不用说“是” 它的英语意思是
你让人印象深刻
所以你从名词直接到程度副词就好
你是这里的管理人员吗？
怎么 我老了吗？
是的 这是个大学项目
我来是因为我想学普通话 中国刚刚加入世贸组织
它将成为世界制造业之都
你有工作之类的吗？
没有 我开了一家软件公司 卖了四千万美元
你不应该把盖子全部打开 它不是用来煮的
我看不下去了 跟我来吃点好吃的
- 来吧 - 我不能和你一起离开宿舍
好吧
等等 我去…我去拿下钱包
你是穆斯林吗
我是印度教教徒 所以我的家人 不得不离开巴基斯坦 搬到印度
然后我离开了那里搬到了加州
你想家吗？
我不知道我的加在哪里 当我们离开巴基斯坦时
我们必须离开居所 抛掉一切
在那之后…我想去美国上大学
那是1986年 86年的时候你几岁
- 我两岁 - 天啊
尝尝我的蝎子
- 不 谢谢 - 很脆哦
不是吧
- 来 咬一口 - 我不想吃
吃吧
这不好玩
你可以走了
我想确定你安全了再离开
- 我不能 - 你听不出这有什么不对吗？
你知道吗？ 你不够努力
这并不难
这就是为什么我想要 专注于生物医学产业
因为…我想帮助人们… 我想成为亿万富翁
- 就像史蒂夫·乔布斯那样 - 你知道你想要什么
是的
谢谢
谢什么
没笑我
我父亲来自一个了不起的 发明家和商人家庭
他只是想让我发挥自己的潜力 你父母呢？
我妈妈在印度 我爸爸几年前去世了
我很抱歉 怎么去世的呢？
我不想谈这个
你想跳个舞吗
这感觉不对
- 我们可以… - 是的
夕阳很美
是空气污染
你知道这对我来说意味着什么吗
这一整个月…
是啊 但我们没必要说再见
因为我八月要去帕洛阿尔托
然后我们会生活在同一个城市
你明天要什么时候动身去印度
早点去 我妈妈安排了晚餐
我可以问你一个问题吗
你爸爸是怎么去世的？ 你从没告诉过我
他因为胸痛去了医院 那个白痴医生
安排了一堆检查 但都是错的
说他只是压力太大 让他回家了
然后那天晚上 他死了… 心脏病发作
他妈完全可以预防的 我每天都在想这个！
我不知道 我…我有时会生气
把你钱包给我
在中国有个习俗
烧掉死者后世想要的东西
这是为你爸爸做的
我可不想把这栋楼烧了
我该去睡觉了
祝你大一过得愉快
2002年 斯坦福
耶
该死 你的浴室架 没关系 别担心
来了
- 因为它很美丽 - 微流体漂亮吗？ 怎么个漂亮法
微流体是…想象一下打印机的墨水
你的打印机只有一个底色
然后它经过三个不同的凹槽
接触三个不同的地方
每一种都有不同的反应 会给你不同的颜色
- 所以你想做墨盒 - 不
我在开玩笑 顺便说一下 很抱歉我们昨天没好好聊下
我正在搬新家
嘿 你喜欢啤酒吗？ 我真的很喜欢
所以你喜欢微流体和啤酒喽
- 阳光 - 什么？
我真的很喜欢这里
我不是软件工程师 我是名医生和科学家
但我确实认为技术可以对 医疗保健行业
产生巨大影响
我认为我们才刚刚开始了解
科技对我们生活方方面面的影响
- 令人惊讶 那你是医生？ - 是的
同时也是发明家和投资者 你曾在公司董事会任职
为什么你还是个教授？
因为老实说斯坦福大学现在就是这样 是最激动人心的地方
现在是2002年 想象一下 科技在2022年会发挥什么作用
这就看你们的了 他们现在叫你们什么
千禧一代吗
你们伴随着电脑长大 不会害怕电脑所能做到的事情
但还是要记住 还有很多我们不知道的
而你们会去发现的这些未知的东西
- 罗伯逊教授吗？ - 天啊 是你
不 我不能让你进来
这是研究生水平的研究小组
你是大一新生吗？
- 对 我知道 - 所以你还没准备好
- 我知道 但我在想… - 你为什么想参加研究生小组？
就做个大一新生 到处跑 然后…喝醉
伤透一些人的心 还有… 和你的男朋友上床
我今天早上和我男朋友分手了
- 因为他太让人分心了 - 结果如何？
- 相当好 - 相当好吗？
你得改变流速 这就是你的实验失败的原因
- 等等 什么？ - 你需要改变流速
你怎么知道我们在做什么
因为我的助教拉凯什让我看他的笔记
他是小熊队的球迷 我给他买了顶帽子
来吧
在这里
流量情况如何？
- 怎么了 伙计 - 嘿 有什么事吗？
不是流速 我试过了 我们认为可能会
对黏度做些改变 可能会…
你加快了流速 但是为了…
为了保持平均线速度 你需要
同时增加五个出口通道的尺寸
- 这不是真的 我亲自试过… - 是的 是这样
是这样
她是我这边的大一新生
操 你是新生
你是我们的一员了
- 你能把她的实验服拿来吗？ - 是的
《比尔盖茨 前方的路》 《巫师们熬夜的地方》
钱宁说他会听我对产品的想法
我们正在研究如此神奇的技术
- 那个教授爱上你了 - 不 他才不是
不管怎样 今年夏天我还能见到你吗？
- 见我吗？ - 是的 见你
我不知道 你在忙什么呢？
我很忙 我开我的新兰博基尼来
你有兰博基尼？
- 是的 最贵的那种车 - 为什么？
因为我能开
《香草天空》
因为你开兰博基尼
就没人认为你是恐怖分子
去他妈的
大二学年
你今年夏天写的吗？
是啊 我实习的时候休息时间太长了
所以这是个药膏
我看到了
这是一种可贴的东西 可以管控药物
就像抗生素一样…
可以直接进入病人的血液 同时监测
药物是否有效
诊断和治疗同时进行
是啊
我想开一家公司 让你成为创始成员
我不想等了 大卫·费罗和杨致远
还在你的项目里时创办了雅虎 你一定是投资了
事实上他们问过我 我说"不" 真希望我能收回那句话
你知道吗？ 我给你找个医生
谈谈它的可行性 你知道…菲利斯加德纳吗
钱宁·罗伯逊派你来的？
是的 我是他的研究生研究小组的… 大二学生
这是行不通的 一贴膏药太小 无法储存一种药物的
全部剂量 更不用说多种药物
以及长期测试所需的试剂
但即使它可以 它必须对于那些体温下的化学物质
提供长期储存功能
让我们把这些放一边
让我们…假设你能找到 解决这些问题的方法
如果你认为人们 需要一贴膏药来做出诊断
然后把药直接放到他们的皮肤上
那你以前从没见过病人
人们上很长时间的学是为了 了解如何诊断病人
你不能从膏药上得到诊断
因为人类不是机器
但医生也会犯错 这是基于数据的 所以…
数据并不代表一切 你这个年龄的人需要记住
机器也会犯错 尤其是在人类操作它们的时候
- 是的 但是… - 它很好 这不是私人的
你有了个想法 没用的
所以你只需要…继续学习
继续试 我要回家了 很高兴见到你
- “做或不做 没有试这一说” - 什么？
那是《星球大战》里的尤达说的
加德纳教授 等等
我只是觉得…我觉得我们可以合作
- 一起工作吗？ - 是的
你…你是一个？ 大一新生 大二学生？
- 我刚上大二 - 所以你上过几节课
也许参加过一两场研讨会 就觉得自己知道的够多
可以开公司了？
我只是觉得…作为一个女人 你…
作为一个女人 让我给你解释一下
你不能跳过任何步骤 你必须做这项工作
你的工作 别人的工作 你得做这么多工作
他们必须承认是你干的 没有人帮助你
你得驳回他们所有的借口 如果你发现任何错误
他们会毁了你 他们会很乐意这么做
所以作为一个女人 我现在帮不了你
还有另一件事
永远不要引用尤达的话 再也不要对任何人说 科学是尝试
就是这样 当你努力了这么久之后
似乎再也不可能做了
而你却只需要真正做点什么 所以 科学是真实的
尤达是一个虚构的绿色人物 显然关于宇宙的一切 他什么都知道
但不包括句法和语法
很抱歉 你的想法是不可能的 但世界就是这样运转的
世界以特定的方式运转 直到一个伟大的想法出现
然后改变一切
好的 我得走了
我丈夫正端着一杯红酒等着我呢
还有足底按摩 还有我盛大的 希腊婚礼的DVD
这是我今天收到的邮件里写的 所以我建议你找一个
男朋友 你才19岁
你现在不需要做别的
这里有什么？
那是活着的 是的
你会想出一个新点子
我应该停止吗？ 我该怎么办？
你可以 我不知道 比如试着做一晚大二学生
那可能会很有趣
你喜欢阿卡贝拉吗？
你听过12小节和声的 《永远相信》吗
很有趣
太好玩了
嘿
你们好吗 天啊 太搞笑了
天啊 太搞笑了 这是有史以来最好的笑话
这也太搞笑了 我玩得很开心！
霍姆斯女士吗？
请回答这个问题
我…具体不记清楚了
- 你是首席执行官 - 是的
你不记得了吗？
我不…我不记得几年前的细节了
我…我不记得…
霍姆斯女士
- 霍姆斯女士 你需要休息吗？ - 不
她怎么了？ 发生什么事了
我觉得在派对上有个男的 对她做了什么
我不知道事情的来龙去脉 但她去报警了
- 警察？ - 她说是强奸
真的吗？ 你相信她吗？
我不知道 我们走吧
喂
嘿 你去哪了？ 我给你打了几天电话
我一直很忙
我想你了 你知道不跟你说话的时候 我有多想你吗
你知道你对我说这话有多奇怪吗
我19岁
你应该找个同龄人聊聊
这就是你想要的吗
是的
真他妈奇怪
不要再打给我了
霍姆斯女士 他们已经为你准备好了
他们说了些什么
他们不建议采取任何纪律处分
我知道 他们说了什么
这是我针对他的话
他们不相信我
我没办法让任何人相信我
我…我洗不掉这气味 我觉得我们应该把它扔了
这很危险 这会伤到你的
我们应该避开它
我需要你的帮助
伊丽莎白
扶下面 对 加油
等等 妈妈 我得把它放下
- 我必须把它放下 我不得不这么做 - 好的
慢点…好的
- 我现在不想谈这个 我… - 伊丽莎白
不 回酒店去
- 我…别烦我 我… - 我相信你
我相信你 我相信你说的一切
但我…我没有…你告诉我小心点 我没听你的
我那时在喝酒
男人会对你索取…
所以如果你想避免 必须现在就决定
- 但怎么做 - 你把它放到一边 然后忘了它
然后 有一天…
有一天 你就会又好起来
来吧 这东西闻起来很难闻
- 好的 - 好的
一 二 三
天啊
我爱你
我们应该洗洗手
2004年 三月
你回来了
我回来了 这是重新设计的
它是一个iPod大小的盒子
它不管理药物 它可以检测你的血液
如果你能在自己家里测试你的血液 会怎么样呢
如果不是一整瓶 而是一滴呢
你可以一直带着它
而且它…它可以保护你的安全
钱宁希望我们尽快开始研究阶段
我们在东帕洛阿尔托租了办公室
但那不是他们让你培训期间
- 避免的地方吗 - 是的 那很危险
- 是的 - 我在搬家的时候迷路了
当你送我去…城市旅行
我们现在买不起别的东西了 我想问你…
你可以考虑把我的学费投资到公司
那我们怎么付你的学费呢
不用了 因为我…我打算退学
- 你要做什么？ - 不
乔布斯辍学了 比尔·盖茨辍学了
迈克尔·戴尔 保罗·艾伦 埃隆·马斯克…
- 保罗·艾伦是谁？ - 他是另一个微软的人
我不在乎 你不能从斯坦福退学
毕业后开一家公司
不 我…反正我都不去上课了
等等 你不去上课？
伊丽莎白 这是因为之前发生的事吗
- 诺埃尔 - 不 不
这东西到底是干什么的？ 它…测试你的血液？
这是…妈妈 你再也不需要打针了
我不懂你说的
我知道
你猜怎么着？ 伊丽莎白·霍姆斯 从斯坦福大学退学了
还有 她发明了一种医疗设备
像是验血之类的东西 一位斯坦福大学的教授正在帮助她
他们已经筹集了很多钱
- 她没有打电话征求我的意见 - 你什么意思？
她会和我做同样的事情
她不给我打电话吗？
她是个孩子 她可能没有 我们的电话号码
不
因为他们都觉得自己比我们强 整个家庭都这样想
- 不管怎样 霍姆斯太太说… - 你为什么叫她霍姆斯太太？
她叫你罗琳 你为什么叫她霍姆斯太太？
我从来没有想过
- 她应该打电话给我的 - 别小题大做
我没有
我只是觉得她应该给我打个电话
发生了什么事？ 有人朝你开枪吗
不 那是颗流弹 我想有人打架了
感谢你能来
你为什么打电话给我？ 你让我别再跟你说话的
我不知道
不 你知道 我为什么在这里？
我为什么在这里？
你不能再把我推开了
我会保护你的
我知道
你记得告诉过任何人 你的病人 投资者 董事会吗
事实上 你声称发明的任何技术
没有一个是可行的
他们得到的结果往往不准确
你记得你告诉过这些人你的公司
给了他们错误的有关健康信息
会危及他们的生命吗
我知道我们做了…这么多错误
但我们…试着…
继续下去 那个时候 我们这样想
我们做的是对的
字幕翻译：贝卡