Estamos gravando no começo da mídia, número um, volume um.
Este é o testemunho de Elizabeth Holmes sendo gravado
em São Francisco, Califórnia, nove horas da manhã, em 11 de julho de 2017.
Srta. Holmes, levante a mão direita.
Jura dizer a verdade e nada mais que a verdade?
Juro.
Esta é uma investigação da Theranos Inc. SF
para determinar se houve violações
de certas provisões das Leis de Segurança Federal.
Há algum motivo para não dar
um testemunho completo hoje?
Qual o nome da empresa?
- Theranos. - Pensei que fosse Therah-nos.
Não, Theranos. É uma mistura de "terapia" e "diagnósticos".
Por que não Theranosis?
Porque o nome é Theranos.
Pode cortar essa parte? Sobre o nome?
Atualmente temos 500 empregados. Estamos avaliados em nove milhões de dólares.
Uau.
Oferecemos 200 dos exames de sangue mais pedidos. E a melhor parte...
"Não usamos seringa para isso." Então, você diz:
"Podemos fazer 70 exames com uma única gota de sangue."
Caracterizaria essa alegação como verdadeira?
Certo. Perguntas rápidas. Chamamos isso de "Toma lá, dá cá."
Você é a mais jovem bilionária americana.
Isso é bem legal.
Sim.
Se somos o que comemos, o que você é?
Suco verde.
Lugar preferido.
Meu escritório.
Palavra que melhor a descreve.
Foco.
Não precisa terminar. Pode parar se quiser.
Ei. Não atravessem a pista até o último corredor chegar.
Certo?
Por que ela ainda corre?
Vá, Elizabeth. Você está ótima!
Por que ela corre tão estranhamente?
Uma pioneira em medicina está sendo comparada
a Bill Gates e Steve Jobs.
Uma empresa revolucionária que ameaça mudar a medicina
do jeito que a Amazon mudou as vendas. Ou a Apple mudou o celular.
- Pode ser grande assim. - Temos essa diretora inteligente,
que vai fazer maravilhas para o mundo.
Você quer que dê certo, todos queremos que dê certo.
Eles não enganaram só os investidores,
enganaram a mídia, os pacientes,
enganaram os médicos.
Foi uma fraude médica.
Esse descaso com as vidas dos pacientes foi inescrupuloso.
Eles feriram pessoas. Essa empresa feriu pessoas.
ESTOU COM PRESSA
Pode me ajudar? Fui roubada.
DEZEMBRO 2001
Não vou ouvir isso.
Por que suas músicas são tão ruins?
Quer ir a pé para a escola ou quer carona?
Você é uma vadia.
...para que as coisas sejam feitas
Depressa Até a vida não ter graça
Essa música é ótima.
Tudo que preciso fazer É viver e morrer
Mas estou com pressa e não sei por quê
Por que o papai está aqui?
A falência levou quatro mil trabalhadores da Enron ao desemprego...
Chris? As crianças chegaram.
Vai contar para elas?
Seu pai perdeu o emprego.
Todos perderam. A empresa faliu. Está na TV.
Muitos empregados da Enron perderão mais que seu trabalho...
Quem quer um lanche?
Não quero. Mãe? Mãe, não quero isso.
É o que temos.
Mentiram para mim...
sobre tudo. A empresa toda. Era uma... fraude.
Você não sabia?
Vamos ter que nos mudar de novo?
Não se pedirmos ajuda para Richard.
Não quero falar sobre isso na frente deles.
Lorraine disse que pode ajudar. Só precisa pedir.
Ela é sua amiga. Não vou pedir dinheiro para o marido da sua amiga.
Ele não tem classe, é um golpista, ele...
Não vou me mudar de novo.
Não vou pedir para Richard.
Então... Enron, não é? Já esperava por isso.
Queria poder dizer o mesmo.
Mudando de assunto, decidiu cedo sobre Stanford, não?
Você deve ser um legado.
- Sou uma aluna condecorada. - Estamos felizes...
Significa que estou entre os dez por cento dos melhores alunos aceitos.
Certo.
- Não tem vergonha disso. - Por que teria?
Não sei, ser condecorada parece que vai ser importante um dia.
Não quero ser importante, quero ser bilionária.
Ora, certo.
- Isto é queijo? - Chèvre.
Não é só o dinheiro. É preciso ter um propósito.
Ela vai estudar Engenharia Biomédica.
Temos vários médicos em minha família.
O primeiro passo é... Stanford. Depois, vou me formar.
Planejo inventar um produto e começar uma empresa.
Eu sei um pouco sobre isso.
A empresa de Richard tem centenas de patentes médicas.
Ele pode dar conselhos.
Não faz patentes só para as empresas pagarem você?
Não. Não é isso que Richard faz.
Eu não colocaria assim.
A empresa de treinamento médico que comecei
foi vendida por mais de US$ 50 milhões.
Sinto que acha que é mais esperta que eu.
Alguém quer ver a reforma lá em cima antes do jantar?
Sim.
Uma pessoa. Alguém mais?
Talvez seja uma boa hora de você e Richard conversarem?
Sim. Richard, podemos ir a outra sala?
Está muito ruim?
Ora... está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Lorraine disse que precisa de ajuda com sua casa.
Richard, vou esperar as crianças saírem para continuar falando.
Sim. Vamos, crianças. Quero que vejam o lambril.
Não vendemos nossa casa antiga. Podem ficar lá.
Não quero deixá-lo sem graça. Posso ajudar.
Obrigado. Sim.
Pai?
Não vi você.
Não aceite o dinheiro de Richard. Não precisamos dele. Pai?
Lembra disso? Você inventou uma máquina do tempo.
Eu tinha sete anos. Era idiota.
E veja isto. Você me escreveu uma carta. Veja.
"Querido papai, o que quero da vida é descobrir algo novo.
Algo que a humanidade achava impossível fazer..."
Sinto muito.
Precisamos fazer um exame de sangue.
- Aonde vai neste verão? - Pequim.
Ela precisa deitar. O sangue a faz desmaiar.
- Ela me puxou. - Tudo bem.
Coma estes biscoitos e já volto para tirar seu sangue.
Precisa fazer sua raiz. Você fica melhor loira.
- Mãe? - Sim?
Quero que saiba que...
estou pensando me tornar sexualmente ativa.
O quê?
Há algum garoto que conheça na viagem para Pequim?
Ainda não escolhi ninguém. Mas quero fazer isso
antes de ir para a faculdade e queria que soubesse.
Vai tomar cuidado?
Claro. Vou usar camisinha.
Sim, use camisinha. Mas não estou falando disso.
Os garotos nem sempre são cavalheiros.
Então, você precisa se proteger...
- como mulher. - Com licença.
Sim.
Precisa tomar cuidado. Quando viaja, um homem legal
pode sequestrá-la, transformá-la em escrava sexual e...
Preciso do seu braço.
- Não posso olhar. Estarei lá fora. - Espere.
Estarei lá fora.
Tudo bem, você consegue.
Você e o Sr. Balwani estavam em um relacionamento romântico?
Sim.
Depois de o Sr. Balwani se juntar à empresa como presidente,
disse a seus investidores que vocês
tinham um relacionamento na época que estava pedindo
para investirem na Theranos?
Não.
Quando conheceu o Sr. Sunny Balwani?
PEQUIM 2002
IDEIAS PARA PRODUTOS
CADERNO DE IDEIAS
Não, sério. Quando Josh e os caras virão?
Eu preciso saber.
Não sei, mas eles vão trazer cerveja?
Espero que tragam. Sim, vamos beber.
Não. Josh, tipo... acho que está rolando. Não, é só diversão.
- Meu Deus! - Vai ser bom.
- Vou ficar bêbada. - O que vai vestir?
Este é um programa de imersão.
Deveriam falar mandarim.
Só assim vamos melhorar.
Meu Deus, fale inglês.
- É sexta-feira. - Certo?
- A semana terminou. - Pare.
Ela é tão estranha.
MÚSICAS
Olá.
Sabia que vou estudar em Stanford no outono?
Não sei o que está dizendo. Não sou bom nisso.
Olá.
Como está?
É legal conhecer alguém que leva este programa a sério.
Meu nome é Sunny.
"Você muito impressionante."
Não precisa do "sh". A tradução fica: "Você muito impressionante".
Dá para ir do substantivo para o advérbio.
É administrador aqui?
Por quê? Porque sou velho?
Sim. É um programa universitário.
Vim porque queria aprender mandarim. A China acabou de entrar na OMC.
Ela vai ser a capital mundial de manufatura.
Trabalha ou coisa assim?
Não. Criei uma empresa de software e a vendi por US$ 40 milhões.
Não deve abrir a tampa toda. Não vai cozinhar.
Não posso ver isso. Venha, vamos comer comida de verdade.
- Venha. - Não posso sair daqui com você.
Tudo bem.
Espere. Deixe-me... pegar meu dinheiro.
Você é muçulmano?
Hindu. Por isso, minha família saiu do Paquistão e foi para a Índia.
Dei o fora de lá e fui para a Califórnia.
Sente saudades de casa?
Não sei o que é minha casa. Quando saí do Paquistão,
saímos de casa e deixamos tudo.
Depois disso, quis ir para os EUA fazer faculdade.
Isso foi em 1986. Quantos anos tinha em 86?
- Dois anos. - Caramba.
Experimente meu escorpião.
- Não, obrigado. - É crocante.
De jeito nenhum.
- Vamos. Uma mordida. - Não quero.
Vamos.
Não é engraçado.
Pode ir.
Quero ficar aqui até que esteja segura.
- Não consigo. - Não escuta como é errado?
Não está se esforçando.
Não é difícil.
Por isso, quero focar na indústria biomédica.
Porque quero ajudar pessoas e quero ser bilionária.
- Como Steve Jobs. - Sabe o que quer.
Sei.
Obrigada.
Pelo quê?
Por não rir.
Meu pai vem de uma família incrível de inventores e homens de negócio.
Ele quer que eu viva à altura do meu potencial. E seus pais?
Minha mãe está na Índia. Meu pai morreu há alguns anos.
Sinto muito. Como?
Não quero falar sobre isso.
Quer dançar?
Isso não parece certo.
- Podemos só... - Sim.
O pôr do sol é lindo.
É a poluição do ar.
Sabe o que isso tem significado para mim?
Esse mês foi...
Não precisamos nos despedir.
Porque vou para Palo Alto em agosto.
Vamos morar na mesma cidade.
Que horas vai para a Índia, amanhã?
Cedo. Minha mãe organizou um jantar.
Posso perguntar uma coisa?
Como seu pai morreu? Você não me contou.
Ele foi ao hospital com dor no peito. O idiota do médico
pediu vários exames, mas eram os exames errados.
Disse que era estresse e o mandou embora.
Naquela noite, ele morreu... de ataque cardíaco.
Completamente evitável. Penso nisso todo dia.
Não sei. Fico bravo, às vezes.
Dê-me sua carteira.
É costume na China queimar as coisas que você quer
que os mortos tenham.
Pelo seu pai.
Não quero queimar o prédio.
É melhor eu ir dormir.
Tenha um bom primeiro ano.
Sim.
Droga, sua nécessaire. Tudo bem. Não se preocupe.
Pronto.
- Porque é lindo. - Microfluido é lindo? Como?
Microfluidos são... Imagine tinta de impressora.
Sua impressora tem uma cor base que vai a três canais diferentes, digamos.
Ela alcança três destinos diferentes,
e cada um deles tem um reativo diferente que lhe dá uma cor diferente.
- Quer fazer tinta de impressora. - Não.
Estou brincando. Aliás, desculpe não termos conversado ontem.
Eu estava mudando de casa.
Ei, gosta de cerveja? Porque eu gosto muito.
Então, gosta de microfluidos e cerveja.
- Sunny. - Sim.
Eu adoro aqui.
Não sou engenheira de software. Sou médica e cientista.
Acho que a tecnologia pode ter um impacto enorme
na indústria médica.
E acho que estamos começando a entender
o impacto que a tecnologia pode ter em todas as partes de nossa vida.
- Incrível. Você é médica? - Sim.
Inventora e investidora. Já participou de diretorias de empresas.
Por que também é professora?
Porque Stanford é o lugar mais empolgante para se estar agora.
Estamos em 2002, imagine como será a tecnologia em 2022.
E isso depende de vocês. Do que chamam vocês hoje em dia?
Millennials?
Vocês cresceram com computadores, não têm medo do que eles podem fazer,
mas ainda precisam se lembrar que há muitas coisas que não sabemos
e vocês são quem vão descobrir.
- Professor Robertson? - Ah, é você.
Não. Não posso deixá-la participar.
É um grupo de pesquisa de nível avançado, e você é novata.
- Eu sei. - Não está pronta.
- Mas pensei... - Por que quer participar do grupo?
Seja novata, corra por aí, fique bêbada.
Parta alguns corações e transe com seu namorado.
Terminei com meu namorado.
- Era muita distração. - Como foi?
- Muito bom. - Muito bom?
Precisa mudar o fluxo volumétrico. Por isso o experimento não funciona.
- O quê? - Mude o fluxo volumétrico.
Como sabe em que estamos trabalhando?
Rakesh deixou eu ver as anotações dele. Ele é fã do Cubs, dei um boné para ele.
Venha.
Por aqui.
Onde estamos no fluxo volumétrico?
- E aí, cara? - Ei, e aí?
Não é o fluxo, já tentei isso. Achamos que talvez mudando
a viscosidade, ele possa...
Você... acelerou o fluxo, mas para poder...
manter a velocidade média linear, é preciso...
aumentar também a dimensão dos cinco canais de saída.
- Não é verdade. Eu tentei... - É, sim.
É, sim.
Ela é minha caloura.
Droga, você é caloura.
Você está dentro.
- Pegue um jaleco para ela. - Sim.
A ESTRADA DO FUTURO BILL GATES
Ele me ouviu. Estamos trabalhando em uma tecnologia incrível.
- Esse professor está apaixonado por você. - Não está.
Tanto faz. Vou ver você este verão?
- Ver? - Sim. Ver você.
Não sei. O que está planejando?
Estou ocupado. Vou viajar em meu novo Lamborghini.
Comprou um Lamborghini?
- Sim, o mais caro. - Por quê?
Porque eu posso.
Ninguém acha que é um terrorista quando dirige um Lamborghini.
Imbecis.
SEGUNDO ANO
Escreveu isto durante o verão?
Sim, tive muito tempo no meu estágio.
Então, é um adesivo.
Estou vendo.
É um dispositivo que administra remédio,
como um antibiótico...
diretamente no sangue do paciente enquanto monitora simultaneamente
se o remédio está funcionando.
É diagnóstico e terapia ao mesmo tempo.
Sim.
Quero começar uma empresa e gostaria que fosse um membro fundador.
Não quero esperar. David Filo e Jerry Yang
começaram Yahoo enquanto estavam em seu programa, você deve ter investido.
Eles me pediram e eu disse "não". Gostaria de não ter dito aquilo.
Vou colocá-la em contato com uma médica,
para conversar sobre a viabilidade disso. Conhece Phyllis Gardner?
Channing Robertson a mandou?
Sim, sou do grupo de pesquisa dele. Estou no segundo ano.
Isso nunca vai funcionar. Um adesivo é pequeno demais para estocar doses
de um único remédio, imagine de vários, e os reagentes necessários para exames.
Mesmo se conseguisse, precisaria providenciar estoque de longo prazo
para esses químicos na temperatura do corpo.
Vamos colocar tudo isso de lado.
Digamos que você conseguisse um jeito de fazer tudo isso.
Se acha que as pessoas querem um adesivo para as diagnosticar
e colocar o remédio diretamente na pele delas,
nunca conheceu uma pessoa doente.
As pessoas estudam muito tempo para entender como diagnosticar pacientes.
Não dá para fazer isso com um adesivo porque humanos não são máquinas.
Mas médicos erram. Isso seria baseado em dados...
Dados não são tudo. As pessoas da sua idade precisam se lembrar
que máquinas também erram, principalmente quando humanos as operam.
- Sim, mas... - Tudo bem. Não é nada pessoal.
Teve uma ideia. Não vai funcionar, então... continue aprendendo.
Continue tentando. Vou para casa. Prazer em conhecê-la.
- "Tentar é o mesmo que não fazer." - O quê?
É de Yoda. De Guerra nas Estrelas.
Professora Gardner. Espere!
Acho que podemos trabalhar juntas.
- Juntas? - Sim.
Em que ano está? Primeiro? Segundo?
- Comecei o segundo ano. - Já teve algumas aulas,
talvez uns seminários e acha que sabe o bastante
para fundar uma empresa?
Só pensei que, como mulher, você...
Deixe-me explicar algo como mulher.
Não pode pular nenhuma etapa. Precisa trabalhar.
Fazer seu trabalho e de outras pessoas. Precisa trabalhar muito
até admitirem que fez algo. Ninguém a ajudou.
Precisa destruir todas as desculpas deles. Então, se conseguir algo,
qualquer coisa errada, eles vão destruir você e farão isso contentes.
Então, como mulher, não posso ajudá-la.
E outra coisa...
não cite Yoda para mais ninguém. Ciência é tentativa.
É só isso. Só consegue fazer algo
quando tentou aquilo por tanto tempo
que não parece mais possível. Ciência é real.
Yoda é um personagem verde fictício que aparentemente sabe de tudo,
menos sintaxe e gramática.
Sinto muito, sua ideia é impossível, mas é assim que o mundo funciona.
O mundo funciona de um jeito até chegar uma grande ideia
e mudar tudo.
Certo. Vou embora, agora.
Meu marido está me esperando com uma taça de vinho,
uma massagem nos pés e o DVD Casamento Grego,
que chegou hoje pelo correio. Sugiro que encontre uma versão assim
para você. Você tem 19 anos.
Não precisa ser mais nada, agora.
O que temos aqui?
Uau, está vivo. Sim.
Você vai inventar uma coisa nova.
Devo parar? O que fazer?
Você poderia... não sei. Tente ser uma aluna de segundo ano
por uma noite. Pode ser divertido.
Gosta de Acapella?
Já ouviu "Don't Stop Believin'" com 12 vozes?
É divertido.
Isso é tão divertido!
Ei!
Como estão? Meu Deus, isso é hilário.
Meu Deus, que hilário. É a melhor piada de todas.
Que engraçado. Estou me divertindo tanto!
Srta. Holmes? Srta. Holmes?
Responda à pergunta.
Não lembro especificamente.
- Você era a diretora. - Sim.
E não se lembra especificamente?
Não. Não me lembro de detalhes de anos atrás.
Não... não me lembro.
Srta. Holmes.
- Srta. Holmes. Precisa de um intervalo? - Não.
Qual é o problema dela? Aconteceu alguma coisa?
Na festa. Acho que um cara fez algo com ela.
Não sei a história toda, mas ela foi à polícia.
- Polícia? - Ela disse que foi estupro.
Mesmo? Acredita nela?
Não sei. Vamos.
Olá.
Onde esteve? Tentei ligar para você por alguns dias.
Estava ocupada.
Sinto sua falta. Sabe como sinto sua falta quando não conversamos.
Sabe como é estranho me dizer isso?
Tenho 19 anos. Dezenove.
Deveria falar com alguém da sua idade.
É o que você quer?
Sim.
Isso é muito estranho.
Não me ligue mais.
Srta. Holmes. Estão prontos para a senhorita.
O que disseram?
Não recomendam nenhuma ação disciplinar.
Sei disso. Mas o que disseram?
É minha palavra contra a dele.
Não acreditam em mim.
Não consigo que acreditem em mim.
Não consigo tirar este cheiro. É melhor jogar isso fora.
Meu Deus! Isso é perigoso. Pode machucar você.
Vamos nos livrar disso.
Preciso de sua ajuda.
Elizabeth.
Pegue por baixo. Sim. Vamos.
Espere. Mãe, preciso colocá-la no chão.
Preciso colocá-la no chão.
Devagar. Certo.
- Não quero fazer isso agora. - Elizabeth.
Não. Volte para o hotel.
- Deixe-me em paz. - Acredito em você.
Acredito em tudo que disse.
Mas me falou para tomar cuidado e não ouvi você.
Eu bebi.
Os homens só vão tirar de você.
Precisa decidir agora se vai deixar isso impedi-la.
- Mas como... - Coloque isso para trás e esqueça.
E... um dia...
um dia, você estará bem de novo.
Vamos. Isso está fedendo.
- Certo. - Certo.
Um, dois, três!
Meu Deus!
Amo você.
Vamos lavar as mãos.
MARÇO 2004
Você voltou.
Voltei. Melhorei o projeto.
É uma caixa do tamanho de um iPod.
Ela não administra o remédio. Ela faz exame de sangue.
E se pudesse fazer exame de sangue em casa?
E se não fosse um tubo inteiro, mas só uma gota?
Ela estaria sempre com você.
E pode deixá-lo seguro.
Channing quer que comecemos a fase de pesquisa o mais rápido possível.
Estamos alugando um escritório em East Palo Alto.
Não é essa parte da cidade que disseram para não irmos
- durante a orientação? - É perigoso.
- Sim. - Eu me perdi lá na mudança,
quando me mandou para Urban Outfitters.
Não podemos pagar por mais nada, agora. Queria perguntar se vocês...
considerariam investir o dinheiro da faculdade na empresa.
E como pagaríamos sua faculdade?
Não vão precisar pagar, porque vou cair fora.
- Vai fazer o quê? - Não!
Steve Jobs desistiu. Bill Gates desistiu.
Michael Dell, Paul Allen, Elon Musk...
- Quem é Paul Allen? - Da Microsoft.
Não me importa. Não vai largar Stanford.
Faça isso depois que se formar.
Não. Nem vou mais às aulas mesmo.
Não vai às aulas?
Elizabeth, isso é pelo que aconteceu?
- Noel. - Não.
O que isso faz? Examina seu sangue?
Mãe, nunca mais vai precisar de agulha.
Não entendo você.
Eu sei.
Ouça só. Elizabeth Holmes abandonou Stanford.
E inventou um novo aparelho médico,
um tipo de examinador de sangue. Um professor de Stanford a está ajudando.
Já conseguiram muito dinheiro.
- Ela não pediu meu conselho. - Como assim?
Ela vai fazer exatamente a mesma coisa que eu.
E não me ligou?
Ela é uma criança. Não deve ter nosso número.
Não.
Eles pensam que são melhores que nós. A família toda.
- A Sra. Holmes disse que... - Por que a chama de Sra. Holmes?
Ela a chama de Lorraine. Por que a chama de Sra. Holmes?
Nunca pensei nisso.
- Ela deveria ter me ligado. - Não transforme isso em algo grande.
Não.
Só acho que deveria ter me ligado.
O que aconteceu? Atiraram em você?
Não. Foi uma bala perdida. Houve uma briga, eu acho.
Obrigada por vir.
Por que me ligou? Disse para nunca mais falar com você.
Não sei.
Sabe, sim. Por que estou aqui?
Por que estou aqui?
Não pode me afastar de novo.
Vou proteger você.
Eu sei.
Lembra de dizer para alguém, seus pacientes, investidores, diretoria,
que, na verdade, a tecnologia que diz ter inventado não funcionava?
E que os resultados que recebiam eram imprecisos?
Lembra de dizer àquelas pessoas que sua empresa
estava colocando a vida delas em perigo dando informação falsa
sobre a saúde deles?
Sei que cometemos alguns erros,
mas estávamos tentando...
levar aquilo adiante e, naquele momento, pensamos
que estávamos fazendo a coisa certa.
Legendas: Andréa Landell