1
00:00:01,751 --> 00:00:06,339
<i>Registramos el comienzo</i>
<i>de la grabación número uno, volumen uno.</i>

2
00:00:06,589 --> 00:00:09,551
<i>Este es el testimonio de Elizabeth Holmes,</i>
<i>registrándose</i>

3
00:00:09,926 --> 00:00:15,473
en San Francisco, California,
a las 09:00 a. m. del 11 de julio de 2017.

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,892
Señora Holmes, levante la mano derecha.

5
00:00:19,561 --> 00:00:21,730
¿Jura solemnemente decir la verdad?

6
00:00:22,313 --> 00:00:23,356
Lo juro.

7
00:00:23,606 --> 00:00:26,359
Esta es la investigación
de Theranos Inc. SF

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,528
para determinar si se violaron
ciertas disposiciones

9
00:00:28,611 --> 00:00:30,613
de las leyes federales de seguridad.

10
00:00:30,822 --> 00:00:32,699
¿Existe alguna razón
por la que no pueda dar

11
00:00:32,782 --> 00:00:34,117
un testimonio completo y veraz?

12
00:00:37,954 --> 00:00:39,039
<i>Diga el nombre de la empresa.</i>

13
00:00:39,748 --> 00:00:42,459
- Theranos.
- Pensé que era Therah-nos.

14
00:00:42,542 --> 00:00:46,296
No, Theranos. Es una mezcla
de "terapia" y "diagnóstico".

15
00:00:46,546 --> 00:00:48,548
¿Por qué no Theranóstico?

16
00:00:49,549 --> 00:00:51,968
Porque el nombre es Theranos.

17
00:00:52,969 --> 00:00:54,929
¿Podemos saltearnos esta parte?
La del nombre.

18
00:00:56,264 --> 00:00:59,350
De momento, tenemos 500 empleados.

19
00:00:59,434 --> 00:01:01,686
Estamos valuados
en nueve mil millones de dólares.

20
00:01:02,062 --> 00:01:02,979
<i>Vaya.</i>

21
00:01:03,146 --> 00:01:08,068
Ofrecemos 200 de los exámenes de sangre
más comunes. Y la mejor parte es…

22
00:01:08,193 --> 00:01:11,738
<i>"No usamos jeringas para ninguno".</i>
<i>Y luego dices:</i>

23
00:01:11,863 --> 00:01:14,866
<i>"Podemos hacer 70 exámenes</i>
<i>con una sola gota de sangre".</i>

24
00:01:15,658 --> 00:01:17,410
<i>¿Diría que esas afirmaciones son veraces?</i>

25
00:01:18,203 --> 00:01:21,372
<i>Te haremos algunas preguntas rápidas.</i>

26
00:01:22,040 --> 00:01:26,836
Eres la mujer multimillonaria
más joven de Estados Unidos.

27
00:01:28,421 --> 00:01:29,756
Eso es genial.

28
00:01:31,508 --> 00:01:32,634
Sí.

29
00:01:34,094 --> 00:01:36,763
Si eres lo que comes, ¿qué eres tú?

30
00:01:37,972 --> 00:01:39,265
Jugo verde.

31
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
Lugar favorito para visitar.

32
00:01:42,977 --> 00:01:44,145
Mi oficina.

33
00:01:46,022 --> 00:01:47,899
La mejor palabra para describirte.

34
00:01:54,322 --> 00:01:55,740
Orientada a la acción.

35
00:02:08,253 --> 00:02:11,464
No tienes por qué terminar.
Puedes parar si quieres.

36
00:02:12,006 --> 00:02:15,009
No se cruza la pista
hasta que llega el último corredor.

37
00:02:15,176 --> 00:02:16,302
¿Entendido?

38
00:02:22,308 --> 00:02:23,518
¿Por qué sigue corriendo?

39
00:02:23,643 --> 00:02:25,478
¡Vamos, Elizabeth! ¡Vas bien!

40
00:02:26,312 --> 00:02:28,273
¿Por qué corre tan raro?

41
00:02:34,487 --> 00:02:36,698
<i>A esta pionera de la salud</i>
<i>la comparan con visionarios</i>

42
00:02:36,781 --> 00:02:38,533
<i>como Bill Gates y Steve Jobs.</i>

43
00:02:38,658 --> 00:02:40,952
<i>Una empresa revolucionaria</i>
<i>que podría cambiar la medicina,</i>

44
00:02:41,035 --> 00:02:44,497
<i>como Amazon cambió las ventas.</i>
<i>O como Apple cambió los celulares.</i>

45
00:02:44,622 --> 00:02:48,960
<i>- Podría ser así de grande.</i>
<i>- Es una ejecutiva muy inteligente,</i>

46
00:02:49,169 --> 00:02:51,421
<i>que hará cosas maravillosas</i>
<i>por el mundo.</i>

47
00:02:51,796 --> 00:02:54,048
<i>Quieres que funcione,</i>
<i>todos queremos que funcione.</i>

48
00:02:54,299 --> 00:02:56,176
<i>No solo engañaron a los inversores,</i>

49
00:02:56,384 --> 00:02:59,679
<i>engañaron a los medios,</i>
<i>engañaron a los pacientes,</i>

50
00:02:59,804 --> 00:03:00,847
<i>engañaron a los doctores.</i>

51
00:03:00,972 --> 00:03:02,432
<i>Fue un fraude médico.</i>

52
00:03:02,515 --> 00:03:05,727
<i>El desprecio por la vida</i>
<i>de los pacientes es inconcebible.</i>

53
00:03:05,894 --> 00:03:09,397
<i>Lastiman a las personas.</i>
<i>Esta empresa lastima a las personas.</i>

54
00:03:13,985 --> 00:03:15,111
ESTOY EN APUROS

55
00:03:15,195 --> 00:03:16,821
<i>¿Podría ayudarme?</i>
<i>Me robaron la billetera.</i>

56
00:03:20,575 --> 00:03:21,910
DICIEMBRE
2001

57
00:03:22,202 --> 00:03:23,369
No quiero escuchar esto.

58
00:03:28,583 --> 00:03:30,335
¿Por qué tu música es tan mala?

59
00:03:31,586 --> 00:03:34,255
¿Quieres caminar hasta la escuela
o quieres que te lleve?

60
00:03:35,423 --> 00:03:36,549
Eres una perra.

61
00:03:39,135 --> 00:03:40,428
<i>…para hacer las cosas.</i>

62
00:03:40,678 --> 00:03:43,973
<i>A las apuradas</i>
<i>Hasta que la vida se vuelve pesada</i>

63
00:03:44,140 --> 00:03:45,308
Esta canción es genial.

64
00:03:45,600 --> 00:03:47,685
<i>Todo lo que tengo que hacer</i>
<i>Es vivir y morir</i>

65
00:03:48,269 --> 00:03:51,981
<i>Pero estoy en apuros y no sé por qué</i>

66
00:03:59,072 --> 00:04:00,198
¿Por qué está papá en casa?

67
00:04:06,788 --> 00:04:10,583
<i>Enron despidió a 4000 trabajadores</i>
<i>por la bancarrota…</i>

68
00:04:10,917 --> 00:04:14,712
Chris. Llegaron los niños.

69
00:04:17,090 --> 00:04:18,549
¿Tú les dirás?

70
00:04:21,636 --> 00:04:23,096
Despidieron a su padre.

71
00:04:23,471 --> 00:04:28,226
Despidieron a todos.
La empresa quebró. Está en televisión.

72
00:04:29,310 --> 00:04:32,814
<i>Muchos trabajadores de Enron</i>
<i>perderán más que solo su trabajo…</i>

73
00:04:34,565 --> 00:04:36,025
¿Quién quiere un bocadillo?

74
00:04:38,569 --> 00:04:42,448
No quiero de esos.
Mamá, no quiero de esos.

75
00:04:42,532 --> 00:04:43,533
¡Es lo que tenemos!

76
00:04:44,784 --> 00:04:45,785
Me mintieron…

77
00:04:46,744 --> 00:04:50,790
sobre todo. Toda la empresa.
Era… un fraude.

78
00:04:50,915 --> 00:04:51,916
¿No lo sabías?

79
00:04:52,083 --> 00:04:53,751
¿Significa que volveremos a mudarnos?

80
00:04:53,918 --> 00:04:55,795
No si su padre le pide ayuda a Richard.

81
00:04:56,045 --> 00:04:57,797
No quiero hablar de eso
frente a los niños.

82
00:04:58,006 --> 00:05:01,384
Lorraine dijo que ayudaría.
Solo debes llamarlo.

83
00:05:01,634 --> 00:05:05,513
Es tu amiga. No le pediré dinero
al esposo de tu amiga.

84
00:05:05,763 --> 00:05:08,308
No tiene clase, es un estafador, es…

85
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
Bueno, no volveré a mudarme.

86
00:05:14,981 --> 00:05:16,024
No le pediré a Richard.

87
00:05:16,441 --> 00:05:21,654
Así que… Enron, ¿eh? La vi venir.

88
00:05:21,904 --> 00:05:24,782
Ojalá yo también la hubiese visto.

89
00:05:25,408 --> 00:05:29,912
Bueno, cambiando de tema,
te decidiste por Stanford, ¿eh?

90
00:05:31,122 --> 00:05:32,123
Debes ser todo un legado.

91
00:05:32,457 --> 00:05:34,959
- No, soy presidente estudiantil.
- Estamos muy felices…

92
00:05:35,209 --> 00:05:39,213
Significa que estoy entre el mejor
diez por ciento de estudiantes aceptados.

93
00:05:40,798 --> 00:05:42,050
Bueno.

94
00:05:44,135 --> 00:05:47,263
- No eres tímida con eso.
- ¿Por qué lo sería?

95
00:05:47,347 --> 00:05:49,557
No sé, "presidente estudiantil"
suena como

96
00:05:49,640 --> 00:05:51,476
que serás presidente algún día.

97
00:05:52,268 --> 00:05:56,147
No quiero ser presidente,
quiero… ser multimillonaria.

98
00:05:56,397 --> 00:05:57,690
Vaya… bueno.

99
00:06:00,818 --> 00:06:02,487
- ¿Es queso?
- De cabra.

100
00:06:02,820 --> 00:06:08,159
Sabes, no se trata solo…
del dinero. Debes tener un propósito.

101
00:06:08,701 --> 00:06:11,245
Estudiará ingeniería biomédica.

102
00:06:11,579 --> 00:06:14,123
Venimos de un gran linaje
de doctores en mi familia.

103
00:06:14,332 --> 00:06:19,087
El primer paso… es Stanford.
Luego, me graduaré.

104
00:06:19,337 --> 00:06:22,799
Y planeo inventar un producto
y fundar una empresa.

105
00:06:23,883 --> 00:06:26,928
Bueno, sé un poco sobre eso.

106
00:06:27,053 --> 00:06:29,555
La empresa de Richard
tiene cientos de patentes médicas.

107
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
Podría darte algunos consejos.

108
00:06:31,933 --> 00:06:36,646
Pero ¿no registras patentes
solo para que las empresas te paguen?

109
00:06:36,813 --> 00:06:40,441
No, eso no es lo que Richard hace.

110
00:06:40,525 --> 00:06:42,068
No lo diría de esa forma.

111
00:06:43,403 --> 00:06:46,322
La empresa de formación médica que fundé

112
00:06:47,490 --> 00:06:49,534
se vendió por más
de 50 millones de dólares.

113
00:06:51,202 --> 00:06:53,538
Pero siento que crees
que eres más inteligente que yo.

114
00:07:07,510 --> 00:07:10,388
¿A alguien le gustaría ver las reformas
del segundo piso antes de cenar?

115
00:07:10,513 --> 00:07:11,431
Sí.

116
00:07:11,556 --> 00:07:13,349
Una candidata. ¿Alguien más?

117
00:07:13,683 --> 00:07:16,269
Chris, este puede ser un buen momento
para que hables con Richard.

118
00:07:16,477 --> 00:07:19,814
Sí. Richard, ¿vamos a la otra habitación?

119
00:07:19,897 --> 00:07:20,940
¿Qué tan malo es?

120
00:07:22,233 --> 00:07:25,236
Bueno… está bien.
Todo… estará bien.

121
00:07:25,486 --> 00:07:27,905
Lorraine dice
que necesitan ayuda con su casa.

122
00:07:28,197 --> 00:07:31,367
Richard, quiero esperar a que se vayan
los niños para seguir hablando.

123
00:07:31,534 --> 00:07:35,746
Sí. Vamos, chicos.
Quiero que vean el revestimiento.

124
00:07:39,167 --> 00:07:43,296
No vendimos nuestra vieja casa.
Pueden quedarse ahí.

125
00:07:47,300 --> 00:07:49,510
No quiero ponerte en un aprieto.
Podría ayudar.

126
00:07:49,886 --> 00:07:51,179
Gracias. Sí.

127
00:08:11,532 --> 00:08:12,617
¿Papá?

128
00:08:15,244 --> 00:08:16,245
No te vi.

129
00:08:17,288 --> 00:08:22,251
No aceptes el dinero de Richard.
No lo necesitamos. ¿Papá?

130
00:08:28,174 --> 00:08:32,512
¿Recuerdas esto?
Inventaste una máquina del tiempo.

131
00:08:32,762 --> 00:08:36,140
Tenía siete. Fue una tontería.

132
00:08:38,518 --> 00:08:42,939
Y mira esto.
Me escribiste una carta. Mira.

133
00:08:47,568 --> 00:08:54,075
"Querido papá, la meta de mi vida
es descubrir algo nuevo.

134
00:08:55,368 --> 00:08:59,372
Algo que los humanos
consideren imposible…

135
00:09:05,086 --> 00:09:06,921
Perdón… perdón…

136
00:09:09,090 --> 00:09:10,424
Perdón.

137
00:10:25,750 --> 00:10:28,419
Solo necesitamos extraer sangre
para los exámenes físicos.

138
00:10:28,586 --> 00:10:30,504
- ¿A dónde irás este verano?
- A Pekín.

139
00:10:30,671 --> 00:10:32,757
Deberá recostarse.
La sangre hace que se desmaye.

140
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
- Lo heredó de mí.
- No. Estoy bien.

141
00:10:35,009 --> 00:10:38,888
Come estas galletas y volveré
para extraerte sangre.

142
00:10:42,475 --> 00:10:45,603
Debes retocarte las raíces.
Luces mejor rubia.

143
00:10:45,853 --> 00:10:46,896
- Oye, mamá.
- ¿Sí?

144
00:10:49,398 --> 00:10:50,941
Quiero que sepas que…

145
00:10:51,942 --> 00:10:54,487
planeo volverme
sexualmente activa este verano.

146
00:10:54,654 --> 00:10:55,613
¿Qué?

147
00:11:02,536 --> 00:11:07,416
¿Hay algún chico que conozcas
en el viaje a Pekín?

148
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Todavía no elegí a nadie.
Pero… quiero hacerlo

149
00:11:11,087 --> 00:11:13,673
antes de ir a la universidad,
y quería que lo supieras.

150
00:11:19,804 --> 00:11:21,138
¿Tendrás cuidado?

151
00:11:21,681 --> 00:11:23,724
Obvio, usaré condón.

152
00:11:23,891 --> 00:11:28,896
No. O sea, sí, usa condón.
Pero no me refería a eso.

153
00:11:31,315 --> 00:11:36,237
Los hombres no siempre son caballeros.

154
00:11:36,737 --> 00:11:42,493
Así que, es tu responsabilidad cuidarte…

155
00:11:43,703 --> 00:11:46,664
- como mujer…
- Permiso.

156
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
Sí.

157
00:11:50,918 --> 00:11:56,173
Debes tener cuidado.
Cuando viajas, un buen hombre

158
00:11:56,465 --> 00:12:01,429
podría aprovecharse y secuestrarte
como esclava sexual, y entonces…

159
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
Necesito tu brazo izquierdo.

160
00:12:13,065 --> 00:12:15,276
- No puedo ver. Estaré afuera.
- Mamá, espera.

161
00:12:15,401 --> 00:12:16,736
Estaré afuera.

162
00:12:18,279 --> 00:12:19,613
Está bien, tú puedes.

163
00:12:35,838 --> 00:12:38,883
¿Y usted y el señor Balwani
mantenían una relación romántica?

164
00:12:39,383 --> 00:12:40,426
Sí.

165
00:12:41,343 --> 00:12:44,513
Y, luego de que el señor Balwani se uniera
a la empresa como presidente y COO,

166
00:12:44,597 --> 00:12:46,932
¿les dijo a los inversores
que usted y el señor Balwani

167
00:12:47,057 --> 00:12:49,602
mantenían una relación romántica
en el momento que les pidió

168
00:12:49,727 --> 00:12:51,061
que invirtieran en Theranos?

169
00:12:52,438 --> 00:12:53,314
No.

170
00:12:53,481 --> 00:12:55,941
¿Y cuándo conoció al señor Sunny Balwani?

171
00:12:56,567 --> 00:12:59,320
PEKÍN
2002

172
00:13:15,753 --> 00:13:18,756
IDEAS DE PRODUCTOS

173
00:13:26,597 --> 00:13:27,973
CUADERNO DE IDEAS

174
00:13:32,394 --> 00:13:34,855
No, en serio.
¿Cuándo llegarán Josh y esos chicos?

175
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
Porque debo saberlo.

176
00:13:36,482 --> 00:13:38,484
No sé, pero ¿traerán cervezas?

177
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
Espero que traigan cerveza.
Sí, vamos a beber.

178
00:13:41,195 --> 00:13:44,782
No, Josh… creo que quiere.
Yo… No, será divertido.

179
00:13:44,865 --> 00:13:46,242
- ¡Dios mío!
- La pasaremos bien.

180
00:13:46,951 --> 00:13:49,286
- Me embriagaré.
- ¿Qué ropa te pondrás?

181
00:13:49,453 --> 00:13:52,998
Esto es un programa de inmersión.

182
00:13:53,332 --> 00:13:55,084
Deberían hablar mandarín.

183
00:13:55,292 --> 00:13:57,878
Es la única forma de mejorar.

184
00:13:58,087 --> 00:14:00,214
Por Dios. Habla inglés.

185
00:14:01,423 --> 00:14:03,717
- Es viernes.
- Sí, ¿no?

186
00:14:03,801 --> 00:14:05,553
- Terminó la semana.
- Basta.

187
00:14:06,387 --> 00:14:07,721
Es tan rara.

188
00:14:12,518 --> 00:14:13,769
CANCIONES

189
00:14:45,885 --> 00:14:46,927
Hola.

190
00:14:48,387 --> 00:14:53,017
¿Sabes que iré a Stanford en otoño?

191
00:14:53,517 --> 00:14:55,936
No sé qué dijiste.
No soy bueno en esto.

192
00:15:08,741 --> 00:15:09,658
Hola.

193
00:15:10,284 --> 00:15:11,410
¿Cómo estás?

194
00:15:18,250 --> 00:15:22,755
Me alegra conocer a alguien
que se tome en serio el programa.

195
00:15:26,008 --> 00:15:27,426
Me llamo Sunny.

196
00:15:28,260 --> 00:15:32,139
Tú muy impresionante.

197
00:15:41,440 --> 00:15:45,694
No necesitas el "Sh".
Se traduciría como:

198
00:15:45,861 --> 00:15:47,154
"Tú muy impresionante".

199
00:15:47,738 --> 00:15:50,783
Así que pasas directamente del sustantivo
al adverbio de cantidad.

200
00:15:53,744 --> 00:15:55,287
¿Eres administrador?

201
00:15:56,080 --> 00:15:57,665
¿Qué? ¿Porque soy viejo?

202
00:15:58,374 --> 00:16:00,250
Sí. Es un programa universitario.

203
00:16:00,459 --> 00:16:04,505
Vine porque quería aprender mandarín.
China entró a la OMC.

204
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
Será la capital manufacturera del mundo.

205
00:16:14,431 --> 00:16:15,933
¿Tienes trabajo o algo?

206
00:16:16,100 --> 00:16:20,562
No. Fundé una empresa de software
y se vendió por 40 millones de dólares.

207
00:16:25,567 --> 00:16:29,363
No tienes que sacarle toda la tapa.
No se cocinará.

208
00:16:31,115 --> 00:16:36,203
No puedo ver esto.
Ven conmigo a comer comida de verdad.

209
00:16:43,585 --> 00:16:46,630
- Vamos.
- No puedo irme contigo.

210
00:16:48,757 --> 00:16:49,883
Bueno.

211
00:16:53,053 --> 00:16:59,393
¡Espera! Iré… a buscar mi dinero.

212
00:17:04,606 --> 00:17:05,983
¿Eres musulmán?

213
00:17:06,358 --> 00:17:09,945
Soy hindú. Por eso mi familia
tuvo que dejar Pakistán y mudarse a India.

214
00:17:10,112 --> 00:17:12,448
Luego me fui de ahí
y me mudé a California.

215
00:17:13,198 --> 00:17:14,324
¿Extrañas tu hogar?

216
00:17:14,867 --> 00:17:17,745
No sé cuál es mi hogar.
Cuando dejamos Pakistán,

217
00:17:17,870 --> 00:17:19,580
dejamos nuestra casa, lo dejamos todo.

218
00:17:20,664 --> 00:17:25,252
Y después… quise ir a la universidad
en los Estados Unidos.

219
00:17:25,544 --> 00:17:30,632
Eso fue en 1986.
¿Qué edad tenías en el 86?

220
00:17:31,508 --> 00:17:33,677
- Tenía dos.
- Santo cielo.

221
00:17:35,179 --> 00:17:36,680
Prueba mi escorpión.

222
00:17:37,765 --> 00:17:40,267
- No, gracias.
- Es crujiente.

223
00:17:40,434 --> 00:17:41,435
No lo haré.

224
00:17:44,813 --> 00:17:47,066
- Vamos. Una mordida.
- No quiero.

225
00:17:47,357 --> 00:17:48,567
Hazlo.

226
00:17:58,118 --> 00:17:59,578
No es gracioso.

227
00:18:05,375 --> 00:18:06,502
Puedes irte.

228
00:18:06,585 --> 00:18:10,964
Quiero quedarme…
hasta saber que estás bien.

229
00:18:41,787 --> 00:18:44,039
- No puedo.
- ¿No escuchas el error?

230
00:18:53,549 --> 00:18:55,050
¿Sabes?
No te esfuerzas lo suficiente.

231
00:18:55,217 --> 00:18:56,135
No es tan difícil.

232
00:18:56,301 --> 00:18:59,138
Por eso creo que quiero enfocarme
en la industria biomédica.

233
00:18:59,346 --> 00:19:03,433
Porque quiero ayudar a las personas…
y quiero ser multimillonaria.

234
00:19:03,851 --> 00:19:06,436
- Como Steve Jobs.
- Sabes lo que quieres.

235
00:19:07,146 --> 00:19:08,105
Sí.

236
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
Gracias.

237
00:19:11,567 --> 00:19:12,568
¿Por qué?

238
00:19:13,777 --> 00:19:14,778
Por no reírte.

239
00:19:17,197 --> 00:19:20,701
Mi padre viene de una gran familia
de inventores y hombres de negocios.

240
00:19:21,451 --> 00:19:26,248
Solo quiere que esté a la altura
de mi potencial. ¿Y los tuyos?

241
00:19:27,082 --> 00:19:31,837
Mi madre está en India.
Mi padre murió hace un par de años.

242
00:19:34,006 --> 00:19:36,258
Lo siento. ¿Cómo?

243
00:19:38,218 --> 00:19:39,887
No quiero hablar de eso…

244
00:19:42,681 --> 00:19:44,016
¿Te gustaría bailar?

245
00:19:53,567 --> 00:19:54,943
Esto no se siente bien.

246
00:19:58,155 --> 00:20:00,032
- Podemos…
- Sí.

247
00:20:14,796 --> 00:20:16,256
La puesta del sol es hermosa.

248
00:20:19,176 --> 00:20:20,677
Es la contaminación del aire.

249
00:20:34,149 --> 00:20:37,819
Sabes lo que esto…
significó para mí, ¿no?

250
00:20:38,862 --> 00:20:40,155
Este mes fue…

251
00:20:40,322 --> 00:20:42,199
Sí, pero no tenemos por qué despedirnos.

252
00:20:42,824 --> 00:20:45,077
Estaré en Palo Alto en agosto.

253
00:20:45,160 --> 00:20:46,787
Y viviremos en la misma ciudad.

254
00:20:49,081 --> 00:20:51,166
¿A qué hora regresas a India mañana?

255
00:20:51,500 --> 00:20:55,796
Temprano. Mi madre organizó una cena.

256
00:21:01,885 --> 00:21:03,136
¿Puedo preguntarte algo?

257
00:21:04,554 --> 00:21:07,557
¿Cómo murió tu padre? Nunca me contaste.

258
00:21:10,060 --> 00:21:15,107
Fue al hospital por un dolor en el pecho.
Y el doctor idiota

259
00:21:15,232 --> 00:21:17,651
le mandó varios exámenes,
pero no los que necesitaba.

260
00:21:19,069 --> 00:21:21,196
Dijo que era estrés y lo envió a casa.

261
00:21:24,574 --> 00:21:28,787
Y esa noche, murió… de un paro cardíaco.

262
00:21:32,457 --> 00:21:36,670
Era totalmente evitable,
¡y pienso en eso todos los días!

263
00:21:48,348 --> 00:21:53,061
No sé. A veces… me enojo.

264
00:21:57,774 --> 00:21:59,359
Dame tu billetera.

265
00:22:12,622 --> 00:22:18,337
En China, es una costumbre…
quemar las cosas que quisieras

266
00:22:18,420 --> 00:22:19,921
que los muertos tengan en el más allá.

267
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
Para tu padre.

268
00:22:44,946 --> 00:22:47,032
No quiero quemar todo el puto edificio.

269
00:23:02,089 --> 00:23:03,298
Debería ir a dormir.

270
00:23:07,803 --> 00:23:09,513
Que tengas un buen primer año.

271
00:23:22,025 --> 00:23:23,193
Sí.

272
00:23:35,038 --> 00:23:40,293
Mierda, tu neceser.
Está bien, no te preocupes.

273
00:23:41,795 --> 00:23:42,796
Ahí está.

274
00:23:44,923 --> 00:23:48,677
- Porque es hermoso.
- <i>Microfluidos es hermoso. ¿Cómo?</i>

275
00:23:48,885 --> 00:23:52,764
Microfluidos es…
Bueno, imagina tinta de impresora.

276
00:23:53,390 --> 00:23:56,309
La impresora comienza
con un color base,

277
00:23:56,393 --> 00:23:58,520
<i>y luego pasa por tres canales diferentes</i>

278
00:23:58,645 --> 00:24:01,523
y eso lleva a tres destinos distintos,

279
00:24:01,648 --> 00:24:05,777
y cada uno de esos tiene un reactivo
que genera los distintos colores.

280
00:24:05,986 --> 00:24:08,655
<i>- ¿Quieres hacer cartuchos de tinta?</i>
- No.

281
00:24:08,905 --> 00:24:12,367
Bromeaba. Por cierto,
siento que no hayamos hablado ayer.

282
00:24:12,868 --> 00:24:14,703
Me estaba mudando a mi nueva casa.

283
00:24:16,288 --> 00:24:20,584
Oye, ¿te gusta la cerveza?
Porque a mí me gusta mucho.

284
00:24:21,084 --> 00:24:24,588
Así que te gustan
los microfluidos y la cerveza.

285
00:24:25,755 --> 00:24:27,507
- Sunny.
- <i>¿Sí?</i>

286
00:24:29,676 --> 00:24:31,136
Me encanta estar aquí.

287
00:25:00,165 --> 00:25:03,752
<i>No soy ingeniera informática,</i>
<i>soy doctora y científica.</i>

288
00:25:03,960 --> 00:25:09,716
Pero sí creo que la tecnología
puede tener un impacto enorme

289
00:25:09,841 --> 00:25:11,343
en la industria de la salud.

290
00:25:11,426 --> 00:25:14,513
Y también pienso que
recién comenzamos a entender

291
00:25:14,638 --> 00:25:18,225
el impacto que la tecnología puede tener
en todos los aspectos de la vida.

292
00:25:18,475 --> 00:25:21,561
- Increíble. Entonces, ¿es doctora?
- Sí.

293
00:25:21,728 --> 00:25:26,608
E inventora, e inversora.
Trabajó en la administración de empresas.

294
00:25:27,317 --> 00:25:29,361
¿Y por qué también es profesora?

295
00:25:29,903 --> 00:25:34,991
Porque, honestamente, Stanford
es el lugar más emocionante para estar.

296
00:25:35,075 --> 00:25:40,163
Y es 2002, así que imagina
lo que podrá hacer la tecnología en 2022,

297
00:25:40,330 --> 00:25:44,834
y todo dependerá de ustedes.
¿Cómo los llaman hoy en día?

298
00:25:44,960 --> 00:25:46,086
¿Los milenial?

299
00:25:46,586 --> 00:25:50,006
Crecieron con computadoras,
no les asusta lo que pueden hacer,

300
00:25:50,173 --> 00:25:53,635
pero, deben recordar,
aún queda mucho por descubrir

301
00:25:53,718 --> 00:25:57,681
y ustedes… serán quienes lo hagan.

302
00:26:07,399 --> 00:26:09,359
- ¿Profesor Robertson?
- Ay, Dios, eres tú.

303
00:26:09,442 --> 00:26:12,195
No, no puedo dejarte pasar.

304
00:26:12,904 --> 00:26:15,490
Es un grupo
de investigación para graduados

305
00:26:15,740 --> 00:26:16,700
y estás en primer año.

306
00:26:16,783 --> 00:26:18,201
- Lo sé.
- No estás lista.

307
00:26:18,827 --> 00:26:21,496
- Lo sé, pero estaba pensando…
- ¿Por qué quieres estar en este grupo?

308
00:26:21,705 --> 00:26:25,125
Disfruta del primer año,
recorre el lugar y… emborráchate

309
00:26:25,208 --> 00:26:27,836
y rompe algunos corazones y…
acuéstate con tu novio.

310
00:26:28,003 --> 00:26:29,379
Terminé con mi novio esta mañana

311
00:26:29,462 --> 00:26:31,256
- porque me distrae mucho.
- ¿Cómo salió?

312
00:26:31,548 --> 00:26:32,799
- Bastante bien.
- ¿Ah, sí?

313
00:26:32,924 --> 00:26:36,136
Debe cambiar el flujo volumétrico,
por eso no funciona su experimento.

314
00:26:37,220 --> 00:26:39,431
- Espera, ¿qué?
- Debe cambiar el flujo volumétrico.

315
00:26:41,141 --> 00:26:42,809
¿Cómo sabes en qué estamos trabajando?

316
00:26:44,269 --> 00:26:46,229
Porque mi tutor, Rakesh,
me dejó ver sus apuntes.

317
00:26:46,354 --> 00:26:48,148
Es fanático de los Cubs,
le compré una gorra.

318
00:26:50,609 --> 00:26:51,568
Vamos.

319
00:27:19,512 --> 00:27:20,764
Por aquí.

320
00:27:22,098 --> 00:27:24,684
¿Cuál es el flujo volumétrico?

321
00:27:24,893 --> 00:27:27,145
- ¿Qué tal, amiga?
- Hola, ¿qué tal?

322
00:27:27,854 --> 00:27:30,815
No es el flujo volumétrico, lo intenté.
Pensamos que cambiar

323
00:27:30,899 --> 00:27:32,525
un poco la viscosidad podría…

324
00:27:32,692 --> 00:27:38,531
Sí aceleraste el flujo volumétrico,
pero para…

325
00:27:38,657 --> 00:27:42,577
para… mantener
la velocidad lineal constante, también…

326
00:27:42,702 --> 00:27:45,747
deben aumentar la vertiente
de los cinco canales de salida.

327
00:27:50,043 --> 00:27:52,295
- No es verdad. Yo mismo intenté…
- Sí, lo es.

328
00:27:59,177 --> 00:28:00,220
Sí, es así.

329
00:28:04,182 --> 00:28:05,809
Es una de mis alumnas de primer año.

330
00:28:06,810 --> 00:28:08,061
Mierda, eres de primer año.

331
00:28:10,855 --> 00:28:11,981
Estás dentro.

332
00:28:14,109 --> 00:28:16,027
- ¿Podrían traerle una bata?
- Sí.

333
00:28:22,450 --> 00:28:24,035
BILL GATES
DONDE LOS MAGOS TRASNOCHAN

334
00:28:24,202 --> 00:28:25,745
Channing dijo que verá
mis ideas de productos

335
00:28:25,870 --> 00:28:27,080
y usamos tecnología increíble.

336
00:28:27,205 --> 00:28:29,999
- <i>Está enamorado de ti.</i>
- ¡No es cierto!

337
00:28:30,500 --> 00:28:33,545
Lo que sea. ¿Te veré este verano?

338
00:28:34,879 --> 00:28:37,757
- ¿Verme?
- Sí, verte.

339
00:28:41,761 --> 00:28:43,555
No lo sé. ¿Qué estás haciendo?

340
00:28:44,973 --> 00:28:49,269
Estoy muy ocupado. Estaré manejando
mi nuevo Lamborghini.

341
00:28:49,728 --> 00:28:52,063
<i>¿Tienes un Lamborghini?</i>

342
00:28:52,564 --> 00:28:55,483
- <i>Sí, el más caro de todos.</i>
- ¿Por qué?

343
00:28:55,984 --> 00:28:57,652
<i>Porque puedo.</i>

344
00:28:59,195 --> 00:29:01,072
Porque nadie te confunde
con un terrorista

345
00:29:01,239 --> 00:29:02,532
cuando manejas un Lamborghini.

346
00:29:03,742 --> 00:29:04,784
<i>Hijos de puta.</i>

347
00:29:04,993 --> 00:29:06,703
SEGUNDO AÑO

348
00:29:06,828 --> 00:29:08,329
<i>¿Escribiste esto durante el verano?</i>

349
00:29:08,705 --> 00:29:11,666
Sí, tuve mucho tiempo libre
durante mi pasantía.

350
00:29:11,750 --> 00:29:13,418
Es… es un parche.

351
00:29:14,461 --> 00:29:15,587
Ya veo.

352
00:29:16,045 --> 00:29:19,674
Es un dispositivo portátil
que suministra un fármaco,

353
00:29:19,883 --> 00:29:20,967
como un antibiótico,

354
00:29:21,176 --> 00:29:25,180
directamente al flujo sanguíneo
del paciente mientras monitorea

355
00:29:25,263 --> 00:29:26,931
si el medicamento funciona
al mismo tiempo.

356
00:29:27,640 --> 00:29:31,394
Es diagnóstico
y tratamiento al mismo tiempo.

357
00:29:32,771 --> 00:29:33,688
Sí.

358
00:29:34,689 --> 00:29:38,777
Quiero fundar una empresa,
y que usted sea un miembro fundador.

359
00:29:40,111 --> 00:29:43,364
No quiero esperar.
David Filo y Jerry Yang

360
00:29:43,531 --> 00:29:47,243
fundaron Yahoo mientras tomaban su clase,
usted debió invertir.

361
00:29:48,244 --> 00:29:52,582
De hecho, me pidieron y les dije que no.
Ojalá pudiera retractarme.

362
00:29:55,543 --> 00:29:58,004
¿Sabes qué?
Te pondré en contacto con un doctor,

363
00:29:58,671 --> 00:30:02,383
para que hables sobre si esto es viable.
¿Conoces a Phyllis Gardner?

364
00:30:19,317 --> 00:30:20,777
¿Te envió Channing Robertson?

365
00:30:21,069 --> 00:30:25,240
Sí, estoy en su grupo de investigación
para graduados en… mi segundo año.

366
00:30:28,576 --> 00:30:32,914
Esto no funcionará. Un parche es
muy pequeño para albergar dosis enteras

367
00:30:33,122 --> 00:30:35,208
de un solo fármaco, ni hablar de muchos,

368
00:30:35,333 --> 00:30:37,544
y de los reactivos necesarios
para exámenes a largo plazo.

369
00:30:37,710 --> 00:30:41,256
Pero, aunque se pudiera,
necesitaría almacenamiento a largo plazo

370
00:30:41,756 --> 00:30:44,551
para los químicos a temperatura corporal.

371
00:30:44,634 --> 00:30:47,178
Y… dejemos todo eso de lado.

372
00:30:47,512 --> 00:30:51,182
Digamos que logras hacer
que todo eso funcione.

373
00:30:52,100 --> 00:30:56,938
Si crees que la gente quiere
que un parche los diagnostique

374
00:30:57,105 --> 00:31:00,358
y aplique un medicamento
directamente en su piel,

375
00:31:00,775 --> 00:31:03,319
significa que nunca conociste
a una persona enferma.

376
00:31:04,571 --> 00:31:08,992
Se necesitan muchos años de estudio
para saber diagnosticar a los pacientes.

377
00:31:09,325 --> 00:31:10,869
Un parche no puede dar un diagnóstico

378
00:31:11,035 --> 00:31:12,787
porque los seres humanos no son máquinas.

379
00:31:13,162 --> 00:31:18,167
Pero los doctores se equivocan.
Y esto se basaría en datos, así que…

380
00:31:18,293 --> 00:31:22,422
Bueno, los datos no son todo.
La gente de tu edad debe recordar

381
00:31:22,589 --> 00:31:26,342
que las máquinas también se equivocan,
en especial cuando las manejan humanos.

382
00:31:26,759 --> 00:31:30,346
- Sí, pero…
- Está bien. No es personal.

383
00:31:30,513 --> 00:31:32,265
Tuviste una idea. No funcionará,

384
00:31:32,390 --> 00:31:34,475
así que… sigue aprendiendo.

385
00:31:34,726 --> 00:31:40,732
Sigue intentando.
Me voy a casa, fue un placer conocerte.

386
00:31:43,943 --> 00:31:48,156
- "Hazlo o no lo hagas. Pero no intentes".
- ¿Qué?

387
00:31:49,032 --> 00:31:51,492
Lo dijo Yoda, de <i>Star Wars.</i>

388
00:31:59,500 --> 00:32:02,921
¡Profesora Gardner! ¡Espere!

389
00:32:03,338 --> 00:32:06,341
Creo… creo que podemos trabajar juntas.

390
00:32:07,508 --> 00:32:08,635
- ¿Trabajar juntas?
- Sí.

391
00:32:08,801 --> 00:32:10,803
Estás en… ¿qué?
¿Primer, segundo año?

392
00:32:11,054 --> 00:32:13,890
- Acabo de empezar el segundo año.
- Entonces tomaste algunas clases,

393
00:32:13,973 --> 00:32:16,392
asististe a uno o dos seminarios,
¿y crees que estás capacitada

394
00:32:16,476 --> 00:32:17,477
para fundar una empresa?

395
00:32:18,519 --> 00:32:20,229
Creí que… como mujer, usted…

396
00:32:20,396 --> 00:32:22,732
Bueno, como mujer, déjame explicarte algo.

397
00:32:22,857 --> 00:32:27,487
No puedes saltarte ningún paso.
Debes trabajar duro.

398
00:32:27,904 --> 00:32:31,407
Tu trabajo, el de otras personas.
Tienes que trabajar muchísimo

399
00:32:31,574 --> 00:32:33,785
para que admitan que lo hiciste.
Nadie te ayudará.

400
00:32:33,868 --> 00:32:37,622
Hay que acabar con todas sus excusas.
Y si cualquier cosa,

401
00:32:37,956 --> 00:32:41,376
cualquiera, te sale mal, te destruirán,
y estarán felices de hacerlo,

402
00:32:41,542 --> 00:32:43,419
así que no, como mujer,
no puedo ayudarte ahora.

403
00:32:44,045 --> 00:32:46,965
Y… otra cosa.

404
00:32:47,090 --> 00:32:52,804
No vuelvas a citar a Yoda nunca más.
La ciencia es intentar.

405
00:32:53,638 --> 00:32:57,433
Eso es todo.
Solamente lograrás algo

406
00:32:57,558 --> 00:32:59,644
cuando lo intentes tantas veces

407
00:32:59,727 --> 00:33:02,855
que ya no parezca posible intentarlo más.
La ciencia es real.

408
00:33:02,939 --> 00:33:06,985
Yoda es un personaje ficticio verde
que, aparentemente, tiene todo

409
00:33:07,110 --> 00:33:11,280
el conocimiento del universo,
menos de sintaxis y gramática.

410
00:33:11,489 --> 00:33:14,951
Así que lamento que tu idea sea imposible,
pero así funciona el mundo.

411
00:33:15,201 --> 00:33:19,914
El mundo funciona de cierta forma
hasta que aparece una gran idea

412
00:33:20,123 --> 00:33:22,166
y… lo cambia todo.

413
00:33:22,458 --> 00:33:24,752
Bueno… me voy, ahora.

414
00:33:24,919 --> 00:33:27,380
Mi esposo me está esperando
con una copa de vino tinto

415
00:33:27,547 --> 00:33:31,217
un masaje de pies, y el DVD
de <i>Mi gran casamiento griego,</i>

416
00:33:31,300 --> 00:33:37,098
que llegó hoy por correo,
así que sugiero que te consigas una copia.

417
00:33:37,181 --> 00:33:38,599
Tienes 19 años.

418
00:33:39,225 --> 00:33:41,519
No tienes que hacer
más nada en este momento.

419
00:34:00,955 --> 00:34:03,291
¿Qué tenemos aquí?

420
00:34:05,501 --> 00:34:07,879
Vaya, está vivo. Sí.

421
00:34:09,756 --> 00:34:12,175
Inventarás algo nuevo.

422
00:34:14,135 --> 00:34:15,720
¿Debería frenar? ¿Qué debería hacer?

423
00:34:16,888 --> 00:34:21,768
Bueno, podrías, no sé,
intentar disfrutar del segundo año

424
00:34:21,893 --> 00:34:24,771
de universidad por una noche.
Eso podría ser divertido.

425
00:34:25,438 --> 00:34:26,564
¿Te gusta la a capella?

426
00:34:27,607 --> 00:34:30,735
¿Has escuchado "Don't Stop Believin'"
en una armonía de 12 voces?

427
00:34:32,028 --> 00:34:33,112
Es divertido.

428
00:34:41,996 --> 00:34:43,081
¡Es muy divertido!

429
00:34:47,668 --> 00:34:48,795
¡Hola!

430
00:34:51,589 --> 00:34:55,343
¿Cómo están, chicos?
Ay, Dios mío, qué gracioso.

431
00:34:57,178 --> 00:35:01,057
Ay, Dios mío, qué gracioso.
Es el mejor chiste del mundo.

432
00:35:01,349 --> 00:35:04,143
Qué gracioso. ¡Me estoy divirtiendo mucho!

433
00:35:18,950 --> 00:35:21,035
<i>¿Señora Holmes?</i>

434
00:35:21,410 --> 00:35:22,745
Por favor, responda la pregunta.

435
00:35:23,121 --> 00:35:26,749
No… no lo recuerdo bien.

436
00:35:27,750 --> 00:35:30,795
- Usted era la directora ejecutiva.
- Sí.

437
00:35:31,671 --> 00:35:33,339
<i>¿Y no lo recuerda bien?</i>

438
00:35:33,422 --> 00:35:38,678
<i>Yo… no…</i>
<i>no recuerdo detalles de hace años.</i>

439
00:35:38,803 --> 00:35:42,056
<i>Yo… no… no recuerdo…</i>

440
00:35:56,988 --> 00:35:58,364
<i>Señora Holmes.</i>

441
00:36:01,909 --> 00:36:05,204
- Señora Holmes, ¿necesita un descanso?
- No.

442
00:36:10,793 --> 00:36:13,337
¿Qué le pasa? ¿Le pasó algo?

443
00:36:13,921 --> 00:36:17,049
Creo que un tipo
le hizo algo en la fiesta.

444
00:36:17,341 --> 00:36:19,969
No sé toda la historia,
pero fue a la policía.

445
00:36:20,261 --> 00:36:22,763
- ¿A la policía?
- Dijo que la violaron.

446
00:36:22,972 --> 00:36:26,142
¿En serio? ¿Y le crees?

447
00:36:26,517 --> 00:36:28,686
No sé. Vamos.

448
00:36:47,246 --> 00:36:48,247
Hola.

449
00:36:48,414 --> 00:36:52,126
<i>Hola, ¿dónde estuviste?</i>
<i>Intenté llamarte hace unos días.</i>

450
00:36:52,460 --> 00:36:53,377
Estuve ocupada.

451
00:36:53,836 --> 00:36:57,173
Te extraño. Sabes lo mucho
que te extraño cuando no hablamos.

452
00:36:57,840 --> 00:37:00,635
<i>¿Sabes lo raro que es que me digas eso?</i>

453
00:37:01,761 --> 00:37:06,098
Tengo 19 años.

454
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
Deberías hablar con alguien de tu edad.

455
00:37:11,938 --> 00:37:13,147
<i>¿Eso es lo que quieres?</i>

456
00:37:15,691 --> 00:37:18,486
Sí.

457
00:37:20,947 --> 00:37:22,240
Esto es muy raro.

458
00:37:25,576 --> 00:37:26,911
No vuelvas a llamarme.

459
00:37:58,109 --> 00:38:00,736
Señorita Holmes. Están listos para verla.

460
00:38:16,419 --> 00:38:17,753
¿Qué dijeron?

461
00:38:18,337 --> 00:38:20,589
No recomendarán
ninguna acción disciplinaria.

462
00:38:20,673 --> 00:38:24,552
Lo sé. Pero ¿qué dijeron?

463
00:38:26,012 --> 00:38:27,471
Es mi palabra contra la de él.

464
00:38:29,598 --> 00:38:30,891
No me creen.

465
00:38:33,602 --> 00:38:35,229
No logro que nadie me crea.

466
00:38:44,655 --> 00:38:47,616
No puedo sacarle el olor.
Creo que deberíamos tirarlo.

467
00:38:49,368 --> 00:38:53,247
¡Ay, Dios mío! Esto es un peligro.
¡Podría lastimarte!

468
00:38:53,456 --> 00:38:54,707
Deberíamos deshacernos de esto.

469
00:38:57,710 --> 00:38:59,045
Necesito tu ayuda.

470
00:39:01,380 --> 00:39:02,465
Elizabeth.

471
00:39:03,299 --> 00:39:06,802
Sostenlo de abajo. Sí. Vamos.

472
00:39:06,927 --> 00:39:09,680
Espera. Mamá, tengo que soltarlo,

473
00:39:09,764 --> 00:39:11,307
- tengo que soltarlo.
- Bueno.

474
00:39:11,474 --> 00:39:13,142
Despacio. Está bien.

475
00:39:15,644 --> 00:39:18,147
- No quiero hacerlo ahora…
- Elizabeth.

476
00:39:18,314 --> 00:39:19,523
No, vuelve al hotel,

477
00:39:19,607 --> 00:39:21,525
- déjame sola, estoy…
- Te creo.

478
00:39:23,611 --> 00:39:25,946
Te creo.
Creo todo lo que dijiste.

479
00:39:33,621 --> 00:39:36,374
Pero… yo no… me dijiste
que me cuide, y no te escuché,

480
00:39:36,540 --> 00:39:37,541
estaba bebiendo.

481
00:39:38,751 --> 00:39:45,633
Los hombres… tomarán y… tomarán de ti,

482
00:39:46,467 --> 00:39:52,973
así que debes decidir ahora
si permitirás que eso te detenga.

483
00:39:55,184 --> 00:39:58,813
- Pero ¿cómo…?
- Solo lo dejas de lado, y lo olvidas.

484
00:39:59,688 --> 00:40:04,276
Y… algún día…

485
00:40:05,694 --> 00:40:07,655
algún día volverás a estar bien.

486
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
Vamos. Esto huele horrible.

487
00:40:16,872 --> 00:40:18,916
- Bueno.
- Bueno.

488
00:40:19,542 --> 00:40:23,796
Uno, dos, y ¡tres!

489
00:40:24,213 --> 00:40:25,673
¡Ay, Dios!

490
00:40:37,601 --> 00:40:38,894
Te amo.

491
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
Deberíamos lavarnos las manos.

492
00:42:16,742 --> 00:42:20,454
MARZO
2004

493
00:42:27,628 --> 00:42:28,504
Volviste.

494
00:42:28,879 --> 00:42:31,632
Volví. Lo rediseñé.

495
00:42:33,384 --> 00:42:35,302
Es una caja del tamaño de un iPod.

496
00:42:36,428 --> 00:42:39,515
Y no suministra el fármaco.
Hace un examen de sangre.

497
00:42:40,808 --> 00:42:44,144
¿Y si pudieran hacerse
un examen de sangre en su casa?

498
00:42:46,063 --> 00:42:50,401
¿Y si no se necesitara un vial entero,
sino solo una gota de sangre?

499
00:42:51,277 --> 00:42:52,361
Siempre lo tendrías contigo.

500
00:42:54,947 --> 00:42:57,491
Y… podría mantenerte a salvo.

501
00:43:43,120 --> 00:43:46,582
Channing quiere que comencemos
la etapa de investigación cuanto antes.

502
00:43:46,832 --> 00:43:48,792
Alquilaremos una oficina
en el este de Palo Alto.

503
00:43:48,959 --> 00:43:51,962
Pero ¿no es la parte de la ciudad
a la que te dijeron que no fueras

504
00:43:52,046 --> 00:43:53,964
- durante la orientación?
- Sí, es peligroso.

505
00:43:54,089 --> 00:43:56,175
- Sí.
- Me perdí ahí durante la mudanza,

506
00:43:56,300 --> 00:43:58,552
cuando me pediste que fuera
a Urban Outfitters.

507
00:43:58,636 --> 00:44:04,183
De momento, no podemos pagar otra cosa.
Y quería preguntarles si…

508
00:44:04,850 --> 00:44:09,730
podrían considerar invertir
el dinero de mis estudios en la empresa.

509
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
¿Cómo pagaríamos tus estudios?

510
00:44:13,442 --> 00:44:17,112
Bueno, no tendrían que hacerlo,
porque… abandonaré.

511
00:44:18,072 --> 00:44:19,990
- ¿Que harás qué?
- No. ¡No!

512
00:44:20,366 --> 00:44:22,660
Steve Jobs abandonó.
Bill Gates abandonó.

513
00:44:22,951 --> 00:44:25,245
Michael Dell, Paul Allen. Elon Musk…

514
00:44:25,329 --> 00:44:27,414
- ¿Quién es Paul Allen?
- El otro tipo de Microsoft.

515
00:44:27,498 --> 00:44:29,541
No me importa.
No abandonarás Stanford.

516
00:44:29,667 --> 00:44:31,168
Funda una empresa después de graduarte.

517
00:44:31,251 --> 00:44:33,379
No, ya ni siquiera voy a clases.

518
00:44:33,629 --> 00:44:34,797
Espera, ¿no vas a clases?

519
00:44:36,548 --> 00:44:38,634
Elizabeth, ¿es por lo que pasó?

520
00:44:38,759 --> 00:44:41,011
- Noel.
- No.

521
00:44:53,482 --> 00:44:58,195
¿Y qué hace esta cosa?
¿Exámenes de sangre?

522
00:44:58,362 --> 00:45:04,535
Mamá, nunca tendrías
que volver a ver una aguja.

523
00:45:17,464 --> 00:45:18,924
No te entiendo.

524
00:45:21,552 --> 00:45:22,761
Lo sé.

525
00:45:26,515 --> 00:45:29,893
¿Adivina qué?
Elizabeth Holmes dejó Stanford.

526
00:45:30,060 --> 00:45:32,604
Y, escucha esto,
inventó un dispositivo médico,

527
00:45:32,813 --> 00:45:36,650
una cosa que hace exámenes de sangre.
Un profesor de Stanford la está ayudando.

528
00:45:36,775 --> 00:45:38,402
Ya juntaron mucho dinero.

529
00:45:38,902 --> 00:45:41,029
- No me pidió consejos.
- ¿A qué te refieres?

530
00:45:41,572 --> 00:45:44,950
Hará exactamente lo mismo que yo.

531
00:45:45,492 --> 00:45:46,785
¿Y no me llamó?

532
00:45:47,161 --> 00:45:50,122
Es una niña. Probablemente
no tenga nuestro teléfono.

533
00:45:50,914 --> 00:45:51,999
No.

534
00:45:53,709 --> 00:45:56,962
Porque todos creen que son
mejores que nosotros. Toda esa familia.

535
00:45:57,713 --> 00:46:02,009
- Bueno, la señora Holmes dice…
- ¿Por qué le dices señora Holmes?

536
00:46:02,092 --> 00:46:06,138
Ella te dice Lorraine.
¿Por qué le dices señora Holmes?

537
00:46:06,805 --> 00:46:08,265
Nunca pensé en eso.

538
00:46:19,651 --> 00:46:23,030
- Debió llamarme.
- No hagas un problema de esto.

539
00:46:23,864 --> 00:46:25,032
No es eso.

540
00:46:27,326 --> 00:46:29,369
Solo pienso que debió llamarme.

541
00:47:11,203 --> 00:47:15,249
¿Qué pasó?
¿Alguien te disparó?

542
00:47:16,208 --> 00:47:21,338
No. Fue una bala perdida.
Creo que hubo una pelea.

543
00:47:23,507 --> 00:47:24,591
Gracias por venir.

544
00:47:29,012 --> 00:47:33,225
¿Por qué me llamaste?
Me dijiste que no volviera a hablarte.

545
00:47:39,147 --> 00:47:40,274
No lo sé.

546
00:47:40,941 --> 00:47:42,734
¡Sí, lo sabes! ¿Por qué estoy aquí?

547
00:47:45,237 --> 00:47:46,697
¿Por qué estoy aquí?

548
00:48:01,795 --> 00:48:03,964
No vuelvas a alejarme.

549
00:48:06,300 --> 00:48:07,759
Te protegeré.

550
00:48:15,976 --> 00:48:16,894
Lo sé.

551
00:48:18,520 --> 00:48:22,399
<i>¿Recuerda haberle dicho a alguien,</i>
<i>pacientes, inversores, su junta,</i>

552
00:48:22,983 --> 00:48:24,484
<i>que, de hecho, la tecnología</i>

553
00:48:24,568 --> 00:48:26,403
<i>que dice haber inventado no era funcional?</i>

554
00:48:27,279 --> 00:48:29,698
<i>¿Y que los resultados que obtenían</i>
<i>eran a menudo inexactos?</i>

555
00:48:30,657 --> 00:48:32,784
<i>¿Recuerda haberle dicho a alguien</i>
<i>que su empresa</i>

556
00:48:32,868 --> 00:48:35,454
<i>ponía en peligro sus vidas</i>
<i>al darles información falsa</i>

557
00:48:35,537 --> 00:48:36,622
<i>sobre su estado de salud?</i>

558
00:48:40,751 --> 00:48:44,713
Sé que cometimos… muchos errores,

559
00:48:44,880 --> 00:48:48,050
pero… intentábamos…

560
00:48:48,216 --> 00:48:53,263
seguir adelante con eso,
y en el momento, pensamos

561
00:48:53,805 --> 00:48:55,349
que hacíamos lo correcto.

562
00:50:00,789 --> 00:50:02,791
Subtítulos: Ana Sofía Grampín