TIDLIGERE:
Hejsa.
Er du her for at se mig?
- Nej, desværre. - Balakin.
Lenkov-gruppen er en fuldstændig uafhængig enhed...
STOUDT VINHANDEL
...af bevæbnede fjolser,
som påstår at have forbindelser højt oppe i Kreml.
Roman Lenkov har et barn med en kvinde i Cap d'Antibes.
Han ankommer der denne måned.
- De tilbyder os Lenkov. - Rusland... gjorde det ikke?
- Erstatter du Ganon? - Hvad?
Udenrigsministeren går planken ud. Du burde overtage.
- Ja herfra. - Også her.
- Premierministeren vil hade det. - Det ændrer sig.
Præsidenten ønsker det bedste for Storbritannien.
Tror han, at anholdelsen af en navnløs mafiaboss
vil hævne 40 soldaters død?
- Hvad sagde du? - Jeg stod stille som en tåbe,
mens Ganon kørte mig over.
Jeg må ringe til Dennison og sige, hvor vi står.
Du kan ringe til ham i morgen.
Ambassadør?
Der er sket noget sært. Talte du med premierministeren?
- Om Lenkov? - Ja.
- Og han var utilfreds? - Ja.
Og ved daggry elsker han ideen.
- Virkelig? - Begejstret.
- Over at fælde én mand. - Og ikke dræbe russere.
Sært. Ikke?
Han kaldte mig en skændsel, da jeg nævnte det.
Husker du, da du sagde, jeg gjorde ham til en stor statsmand?
- Hvilket bestemt ikke var planen. - God replik, ikke?
Jo.
Tror du, han hoppede på den?
Måske.
Roylin sagde, at problemet er et muligt valg i Skotland.
Om uafhængighed.
- Suppleringsvalg. - Hjælper anholdelsen ham?
En retssag bringer Storbritannien på verdensscenen.
Det er ret godt.
Det er stort.
Vi undgår krig med Rusland.
Ganon og jeg rejser til Paris for at tale med franskmændene.
Om anholdelsen?
Premierministeren ønsker vores specialstyrker med.
Fotomulighed.
Vores krigere klædt i farligt tøj med Lenkov i lænker. Det...
Franskmændene hader det.
Ja. Men de bliver gode igen.
- Hej. - Hej.
- Vil du med til Paris? - Med dig?
Desværre ikke. Med... Det behøver vi ikke tale om nu.
Nu gør vi.
Anu Kapoor.
- Fra Udenrigsministeriet? - Ja.
Lille og bange fyr?
Han er normal størrelse.
Hvorfor skal jeg med ham?
Ganon mener ikke, han og Dennison bør spørge.
- Han synes, du skal. - Med Anu?
Måske en stærk, amerikansk tilstedeværelse
og en mindre vigtig britisk, da Frankrig vil reagere på det.
Du får briefinger om Fournier. Det er ham, du mødes med.
Indenrigsminister.
Dennison bør vide det.
Jeg har lige været hos ham.
Vi talte om det. Om ham og Ganon, der tager til Paris.
Okay.
Det er lidt underligt, det hele handler om mig og ikke ham,
og jeg ringer ikke til ham?
Er det?
Du har et møde med repræsentanter
fra fiskernes nationale forbund.
- Hej. - Hvordan går det?
- Hal Wyler? - Har Langley...?
Er noteret.
- Jeg tror, han kan hjælpe. - Mere.
Han kan give en masse kontekst.
Om en masse ting.
Eidra...
Han arbejdede sammen med Lewis Quainton.
- De mødtes på ambassaden. - Okay.
Vi tror, at Quainton samarbejder med saudierne.
Uofficielt. Han var på ambassaden...
- Du kan ikke bruge Hal. - Et par samtaler.
- Intet kompliceret. - Nej.
- Hvorfor? - Det er lige meget.
- Tak for... - Frue?
Hvorfor?
Ambassadøren overvejes.
- Hun eller han? - Hun.
- Til hvad? - Til noget højprofileret.
Noget, hun ikke kan, hvis hendes mand er CIA-agent.
Tal med Hayford. Sig, at han kan informere dig.
Hold dig fra Hal.
- Hej. - Hej.
Du får en kopi af rapporten om Lenkov-aktiviteterne i Mali.
Ministeriets.
Når du taler med franskmændene,
minder du dem om, hvordan Lenkov-tropper førte dem til Mali.
Jeg ringede til Dennisons kontor
og forklarede det hele.
At Ganon ville have nogen længere nede. Så dig og Anu.
Dennison sagde, at Ganon allerede havde ringet,
og han kan ikke lide Ganons tankegang,
så han tager selv af sted.
Med dig.
Okay.
- Hej. -Åh, gud. Jeg var ikke...
- Undskyld. - Det er okay.
Jeg... Jeg blev bedt om at pakke for ambassadøren.
Skal jeg også pakke for dig?
- Hvorhen? - Til Paris.
Det ved jeg ikke.
Hun har et møde i Indenrigsministeriet.
Det er meget for Indenrigsministeriet.
Der er et arrangement om aftenen.
Hun går altid i sort. Kontoret håbede på mere liv.
- Vil hun hade den? - Hun vil ikke bære den.
- Hvad er dresscoden? - Jeg er ikke sikker på formuleringen.
Men udenrigsministeren tager åbenbart smoking på.
- Er du klar? - Sæt dig.
- Har du sandwichene? - Ikke endnu.
Vi kan hente noget mad, ikke?
Kan du ikke sidde i tre sekunder?
Min mave rumler.
Billie Appiah siger, du kan fortælle om ambassadøren.
Som udenrigsminister?
Nej.
Vicepræsident.
Godt. Blæret.
- Hvad er der? - Sagde hun, jeg skulle informere dig?
Ja.
Vicepræsidenten ryger ud. Måske vil de have Kate i stedet.
Som i... snart.
Ja.
Seks personer ved det. Og nu dig.
- Frygter du, jeg taler over mig? - Nej.
Hvorfor fik du besked?
- Du er en ud af seks? - Nu er det syv.
Hvorfor?
Hun er ikke klar.
De vil have, du gør din ting.
Ja.
Det er fantastisk!
Jeg er så sulten.
Tillykke.
Jeg må tage tilbage til D.C.
Hvis det lykkes.
Hvornår?
Ingen anelse.
En uge, en måned, et år?
Nej. Måske fire måneder.
Hvis det sker.
Ambassadøren hader ideen.
Jeg hørte om det grå sæt.
- Ambassadøren. - Ja.
Var det dig?
Jeg købte tøj til hende, ikke en ring.
Du bad mig droppe Kairo.
Det her var ikke planlagt.
Min karrieres død?
Undskyld. Hvis du tror, jeg på nogen måde kunne...
Du ville offentliggøre et forhold, der er enden nær.
- Sæt dig ned. - Hvorfor gjorde du det?
Det ender ikke!
- Det endte vist lige. - Eidra...
Howard, jeg vil gennemgå tirsdagsrapporten med dig.
Eidra.
Du skal forlade mit kontor lige nu.
Jeg tror ikke, vi ender her, men det er værd at se på, før...
Undskyld. Jeg kan ikke tale om det, når du er her.
Darya ringede, og jeg svarede ikke. To gange.
- Få Jill til at ringe. - Hun har travlt.
Det har du også.
Jill genåbner en diplomatisk mission i Afghanistan.
Prøver at få folk ud.
Hun gør alt det, jeg skulle gøre.
- Skal jeg ringe? - Ikke pointen.
- Eller jo, men... - Hvad er pointen?
Jeg svigtede hende.
Som alle andre har gjort mod demokratiske afghanere
gennem tiden.
Du var hendes mentor. Hun ved, hvordan man ansøger om et legat.
Får det ikke.
- Alle er kommet videre. - Ja.
Du forhindrer krig mellem Rusland og NATO.
Du får det alle vegne.
- Nej. - Det gør du.
De smider os ud, når de ser, at vi sviner sådan.
Du bør ikke spise britiske croissanter.
Du får den ægte vare i morgen.
I dit parisiske boudoir.
Ja, men jeg kan lide den britiske version.
De er sprøde. Skønt.
Mig og Pensy pakkede.
Til din Paris-tur.
Okay. Tak.
Hun traf modige valg. Jeg tænkte, jeg måtte give mit besyv med.
- Virkelig? - Ja.
Rød kjole.
- For fanden. - Hvorfor ikke?
For indenrigsministeren? Rød er ikke vejen frem.
Jeg tror, det var til det bal, du skal til med Austin Dennison.
Det er ikke et bal.
Jo. Lang kjole.
- Rød? - Ja.
Jeg bad hende pakke en sort.
Hvis du ville skrue lidt ned.
Så ikke til ballet. Jeg kan tage mit sæt på.
Så langt ville jeg ikke gå.
Hvad sker der nu?
Med mig? Ingenting.
Bogstaveligt talt.
Okay.
Jeg pakkede din taske.
Ingen bad dig om det.
Frances tager til blomstershowet i Chelsea.
Hun bad mig tage med.
Gør det ikke.
Jeg har ikke andet at lave.
Det var ikke det, jeg mente med at finde noget til dig.
Hvad mente du?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke regnet det hele ud.
Jeg har meget at tænke på lige nu.
Vil du med? På turen?
- Til Paris? - Ja.
For at holde mig tavs i Paris i stedet for London?
Hal...
Til at kneppe dig på hotelværelset?
Er det så slemt?
Tager du rød kjole på?
Vi skal ikke blive til et bizart par, der prøver at holde det friskt
på vej ned ad bakken.
- Det var din idé. - At tage med på turen.
Ikke den røde kjole.
Ikke sødt.
Det var en dårlig idé.
- Hvad? - Med endnu en tur på karrusellen.
Rend mig, Kate.
Jeg mener det.
Vi kommer ikke til at redde ægteskabet med et gammelt trick.
Hvis vi skal få det til at fungere,
råber du ikke op om skilsmisse hele tiden.
De ting, du siger, er så dumme.
Bare en joke.
Ikke sjovt.
Jeg skulle holde tale i Chatham House.
Men jeg kan ikke på grund af turen til Paris.
Du skal sige, at du er stolt af, jeg lovede en tale.
- Jeg hader taler. - Gør du?
Jeg sagde ja, fordi jeg lytter til dig.
Det gør hele forskellen.
Du gør det.
Talen.
Du gør det godt. Det hele er positivt.
Det ønsker du ikke.
Det gør jeg faktisk.
Jeg gjorde det, jeg var god til, da du havde jobbet.
Du følte dig ikke truet. Du var begejstret.
Jeg prøver at leve op til det.
Du trøster mig bare.
Måske. Virker det?
Det er ikke fair.
Det virker.
Du kan ikke bestikke mig med en tale hos Chatham.
Der er tydelige beviser på det modsatte.
Udkastet "Dialog med terrorister"
var i modstrid med USA's politik,
så jeg fik PR til at kalde den: "Kommunikation er nøglen."
Hvad er det?
Chatham House-talen.
Vi begynder med, at kommunikation er vigtig.
Så i detaljer med Sovjetunionens fald og Bosnien-forhandlingerne.
Ronnie, hun tager til Paris. Hun skal ikke holde talen.
Nej, han skal.
Mr. Wyler.
Derfor er det i din kalender. Han ønsker afkald på reglerne.
Billie Appiah skal have en kopi.
Men jeg ville have dig til at godkende titlen.
Der er sket en fejl.
Jeg påtager mig ansvaret.
Jeg har været distraheret af Paris og alt det andet.
Nogen mente, det var en god idé,
at mr. Wyler holder din tale.
Talen i Chatham House.
Ja. Mig.
Hal er som en væddeløbshest.
Lad ham løbe, eller stalden smadres.
Kender du Chathams husregler?
Alt, du siger, kan citeres.
Men det kan ikke tilskrives dig.
Det skader det offentlige image.
Okay.
Mr. Wyler bad om, at der gives afkald på Chathams regler.
Okay.
Han bad om at få talen sendt til Billie Appiah.
Tak.
Tid til at tage af sted.
Vores planlagte taler blev pludselig kaldt væk.
En anden prøver at udfylde rollen.
Hendes mand, ambassadør Hal Wyler.
Tak.
Vi startede Bosnien-forhandlingerne
få dage efter, at Suljic startede en bombekampagne,
der næsten dræbte kvinden, der nu er min kone.
Det var mit lod at tilbringe flere timer i aflåste rum med den mand
end på hospitalet med Kate.
Jeg ville ikke give ham hånden.
Begynderfejl.
Det satte nok freden et år tilbage.
Kommunikation er ikke nøglen.
Diplomati åbner ikke døre med at dreje håndleddet.
Diplomati virker aldrig.
Det virker sgu aldrig.
Diplomati består af 40 dage og nætter på et hotelværelse i Wien,
hvor du lytter til den samme ligegyldige snak.
At blive fuld i minibaren.
Det bliver til "nej" igen og igen og igen.
Svaret bliver "nej", så stop ikke der.
Bed mig forlade lokalet. Det vil hjælpe.
Nævn, at jeg blev sendt hertil for at fornærme jer begge,
men du tager det pænt.
Diplomati virker aldrig.
KOMMUNIKATION ER NØGLEN
Til det gør.
Jeg har givet 30 år af mit liv for to øjeblikke.
Når fjender stod på blodindsmurt jord...
...og holdt i hånd.
Gav gerne 30 mere.
Anden runde af samtalen med Suljic...
Jeg gav ham hånden.
To år senere var han en træt mand, der håbede på fred.
Og sammen...
...endte vi krigen.
En af de dummeste påstande i udenrigspolitik er,
at det legitimerer dine fjender at tale med dem.
Tal med alle.
Tal med diktatoren og krigsforbryderen.
Tal med staklen, som er så vred, at han må sidde
bag i den anden bil, han måske vil vende.
Tal med terrorister.
Tal med alle.
Begå fejl og fejl igen.
Og børst støvet af. Og fejl igen. For måske...
Måske.
Ja.
Jeg ville ønske, vi kunne hjælpe.
Men desværre er det, du beder om, helt umuligt.
Hvorfor?
Vores regering vil ikke belaste forholdet til Rusland yderligere.
- Heller ikke os. - Nej da.
Men vi håber at spille en nøglerolle, når Ruslands regionale konflikter ender.
Vi har brugt meget tid på at bygge bro mellem parterne.
Vi har fået stærke indikationer af, at det ikke vil misfornøje Moskva.
Hvorvidt Moskva er lettet,
så vil den offentlige reaktion næppe afspejle det.
I Mali gav Lenkov-gruppen jeres soldater skylden
for en massakre, de selv begik.
Nu giver de Iran skylden for et angreb på Storbritannien.
Hvorfor er dette forslag ikke...?
Hvis vi blev forsikret om,
at Moskva ikke ville fordømme anholdelsen,
ville du så overveje forslaget mere grundigt?
I tider som disse ville vi ønske, I stadig var med i EU.
Vi kunne have fundet en løsning som gruppe.
Fra Frankrig alene, med dybeste medfølelse for jer,
er svaret desværre stadig "nej".
- Virkelig inspirerende. - Tak.
- Godt at se dig. Tak. - Mr. Wyler.
- Tillykke. Det var godt. - Du virker så overrasket.
Glimrende tale. Imponerende.
Tak. Skønt publikum.
Må jeg få et øjeblik af din tid?
Selvfølgelig.
Måske ikke lige her.
Noget at spise?
Jeg bør tage på hotellet og arbejde.
Okay.
Vi vidste, det ville være nytteløst,
men det ville have hjulpet,
hvis jeg kunne sige,
at jeg gjorde alt.
- Gjorde du ikke? - Jeg så misbilligende ud.
Det har før rystet jorden.
Men hvis jeg havde haft mulighed for måske at tale...
Hun giver sig ikke med os begge der,
som du sagde, da vi gik ind ad døren.
Hun ville svine mig til for Brexit.
- Hun siger ja, når det er en-til-en. - Fint.
Du kan trække hende til side i aften og afslutte det.
Ikke mig, dig.
Jeg afbrød dig.
Og så rystede jeg hovedet.
Det gør kvinder rasende.
Hun opdagede det også.
Du behøver aldrig nævne det,
men I vil have et bånd opbygget af en fælles irritation.
Mod mig.
Lad os få noget mad.
Synes du ikke, det er lidt enkelt?
Jeg... Hvad?
Jeg går derind og ruller med øjnene og siger: "Mænd."
Og så siger hun: "Jeg ved det, mon dieu."
- Når du siger det sådan... - Hvordan ellers?
Som at USA ingen stemme har i EU længere.
Vi valgte at gå ud,
som er et af de største selvpåførte sår i moderne historie.
Og nu har I intet øre, øje eller talerør.
I EU?
Ja.
I var ikke et talerør.
Sådan beskrev ingen det?
Tjo, måske.
Vi er ikke længere det vindue.
Til Europa.
Men måske Frankrig?
Jeg opfinder ikke hjulet.
Rayburn nævnte det selv for et par dage siden.
Ja.
Så det er ikke dem, der gør noget for os.
Det er dem, der gør noget for deres nye, passive partner: Jer.
Fortsæt.
Hvad?
Jeg venter på uenigheden.
Nej. Jeg tror, du har ret Så jeg er enig med dig.
Så... din protest er voldsom og højlydt,
mens godkendelse bedst formidles i stilhed.
Jeg spiste.
Du gør det også uden mad.
Jeg ved, når du er enig. Du går uden at sige et ord.
Nej da.
Jo, jeg gør.
Det er forfærdeligt.
Nej, betagende.
Når man ved det.
Ellers er det svært at fange.
Var du assistent?
Kender svaret.
Så det på internettet. Nej.
Det var jeg ikke.
Du gik fra en stor lederstilling til en større lederstilling.
Assistenter lærer at tale hurtigt.
Reducerer kompleksitet til en sætning, nogen kan huske, mens de tisser.
Smukt. Jeg vil huske det.
Det er sandt. Ingen vil briefes. Man må jage dem ud på wc.
Især angående kvinder, der får tungen skåret af.
En festdræber.
Undskyld. Hal.
Værsgo.
Hej.
Gik det godt?
Som forventet.
Vi gør endnu et forsøg med hende i aften.
Hvordan gik talen?
Fint.
Ukarakteristisk beskedenhed.
Ja, du har ret. Fantastisk.
Jeg... Der var en konservativ politiker.
Han kom hen bagefter, desperat for at tale.
- Jeg mødes med ham til en drink. - Hvem?
Merritt Grove?
Grave? Grove?
Mødes du med ham?
- Det hastede. - Hal, for pokker.
Han ville tale med dig.
Hvis han vil tale med mig, er det ikke for mit synspunkt.
Han vil have en repræsentant for USA's præsident.
Dyb indånding. Det sagde jeg også til ham.
Jeg sagde: "Jeg knepper ikke nogen. Jeg er en trofækone."
Jeg tilbød ham at tale med Billie.
- Det ville han ikke. - Sig, du ikke gjorde det.
Nej. Han ville ikke.
Du tilbød ikke at ringe til stabschefen i Det Hvide Hus
for en, der fedtede for dig.
Hvor længe kan du blive ved?
- Du viser dig frem for Billie Appiah. - Jeg har jo sagt det...
Han ville ikke tale med Billie.
Du vil være udenrigsminister.
Hvad?
Jeg skulle brænde ham af.
Du sagde, jeg skulle fælde udenrigsministeren.
Er det derfor?
- Vil du være udenrigsminister? - Jøsses.
Mig som vicepræsident var en hobby,
indtil du fandt et bedre job?
- Det er vanvid. - Hør på mig.
- Du møder ham ikke. Forstået? - Nej.
Så fremstår jeg som en idiot.
- Hvad hed han? Fyren? - Merritt Grove.
Mit kontor ringer og aflyser.
Du ringer ikke til ham. Eller nogen anden. Hører du?
- Ved du hvad, Kate? - Ingen.
Nu er vi venner.
- Ringer du for en sludder? - Okay.
Er du okay?
Hvem er Merritt Grove?
Han er MP'er.
Du ville beskrive ham som en følelseskold konservativ.
Vi kalder ham gammel.
Arbejdede du med ham?
- Indirekte. - Okay.
- Er du syg? - Nej.
Hal mødte ham og prøvede at sætte ham i kontakt med Det Hvide Hus.
Ville han tale med præsidenten?
Han ville tale med nogen med det samme,
og Hal tilbød stabschefen,
hvilket selv mr. Grove fandt absurd.
Så Hal... tilbød Hal.
Jeg kan ikke lige nu. Jeg er i Paris.
Det haster altid med Grove. Han er lidt hysterisk.
Kan jeg sende en til at tale med ham?
Ja da. Uddeleger.
- Jeg brænder ingen broer? - Nej.
Pøj pøj med gallerne.
Undskyld, jeg... Jeg har bare brug for at gå lidt.
- Vi kan gå. - Du behøver ikke gå med.
Selvfølgelig.
Det var ikke sådan ment. Jeg...
Lad os gå.
Warren, vi går og taler.
Er alt i orden?
Ja. Det er bare...
...personligt. Glem det.
Jeg ville ikke snage.
Det gør du ikke. Jeg bryder sammen foran dig.
Vi burde tale om Frankrig.
Ser en nedsmeltning sådan ud?
- Mener du ikke det? - Nej.
Når du løber svedende ind på mit kontor med instrukser.
- Det ligner en nedsmeltning. -Åh, gud.
Igen... betagende, når det er afkodet.
Jeg sveder meget.
Det har intet med følelser at gøre.
Mit ægteskab er slut.
Igen.
Jeg troede, det allerede var undervejs.
Ja, men så...
...ikke.
Åh, gud.
Så åndssvagt.
Jeg vil ikke brokke mig over mit ægteskab på Seinen.
Det er bare...
- Vi kan stå stille. - Nej.
Let nu dit hjerte.
For sveden er faktisk knyttet til dine følelser og er begyndt.
Jeg føler, at det rigtige at gøre
er at give et forhold alle muligheder. Ikke?
Det er hele definitionen af mit livsværk.
Man kan tale om alt.
Selvfølgelig.
Men på et tidspunkt...
Jeg er et fjols, fordi jeg ikke kan lære en lektie, jeg har læst på tusind gange.
Nej.
Lige nu er jeg et kæmpe fjols.
Måske er du anstændig
i en tid, hvor anstændighed har mistet grebet i offentligheden.
Kun ståpladser tilbage.
Jeg sender et klip.
Jeg må løbe.
Okay.
- Ringede hun til dig? - Ja.
Oprevet?
Hun vil være forsigtig.
Hun fik nok for lidt kaffe. Det er en bjørnetjeneste for nationen.
Jeg møder ham fra Chatham House.
Ronnie tager noter, så det føles som et ambassade-ærinde.
- Jaså? - Bedste måde at lære det på, ikke?
Hvad med, at jeg kommer med?
Jeg har ikke en god dag. Kan vi klare det med et "nej"?
Tror du, fem minutter vil vælte republikken?
Fint. Fem minutter.
Hele foretagendet er... porøst.
Med vilje.
Vi holder fester, folk kommer på besøg.
Til litterære sammenkomster ævler jeg om konfliktløsning,
mens jeg drikker gammel og ringe portvin,
og nogen vil snakke.
Det er det, vi er ude efter, ikke?
Du er skarp, og en dag vil du styre det her sted,
men Archibald Highnostril siger ikke en skid,
når 12-årige Ronnie tager noter.
Der er en grænse.
Den er porøs, men den er der.
Og når du hopper over den,
bruger resten af os al vores tid på at kompensere.
Så må folk som Ronnie sidde til møder og akavet tage noter
for at bevise for verden, at Det Hvide Hus ikke sælger adgang.
Jeg synes, du skal tage et øjeblik og beslutte, om du virkelig vil antyde...
...at jeg sælger adgang, Stuart.
Jeg bad ham blive væk. Men han sagde fem minutter.
Jeg er ked af det. Jeg kan prøve at aflyse det hele.
Tænk ikke på det.
Fem og han er ude.
Ja. Held og lykke med det.
Tak, frue.
Ambassadør?
Bed udenrigsministeren om at gå i forvejen.
- Selvfølgelig, frue. - Tak.
Godt at se dig.
Godt, du kunne komme.
- Kan vi tale et øjeblik? - Selvfølgelig.
Til arrangementer her tager jeg et øjeblik alene med et af dem.
Jeg behandler dem som individer.
Ikke en flok.
Han kronede sig selv.
Napoleon.
Det forenklede sagen betydeligt.
Det gjorde det.
Du vil bede om en tjeneste.
Det vil nok forbedre mit liv.
Har du tænkt mere over forslaget?
Ja. Men den britiske anmodning er ikke, som I beskriver.
Hvorfor ikke?
Typisk bliver en anholdelse på fransk jord udført af fransk politi.
London har bedt deres specialstyrker om at føre an.
De må hævne de 41 faldne sømænd.
De britiske specialstyrker tilstede, når Lenkov anholdes...
...er en start.
Denne meget uortodokse anmodning...
...er vigtig for vores store og gode ven, USA,
så vi vil modvilligt imødekomme den.
Det værdsætter vi.
Men man må overraskes over, at den amerikanske administration,
som besluttede at bryde med fortiden,
ville lobbye så stærkt for et mord uden rettergang.
Vi taler om en anholdelse.
Mine kollegaer indenfor efterretningstjenesten
fortæller mig, at briterne ikke vil lade Roman Lenkov gå fri i live.
Tak for returneringen af 26 skulpturer.
Storbritannien vil gøre det samme.
Så mange undskyldninger.
...engagement i lederskab? Hører det fortiden til?
- Undskyld mig. - Okay.
Kate?
Ambassadør.
Hun er med.
Godt gået.
De har champagne deroppe. Måske en skål...
Har det skidt. Jeg tager til hotellet.
- Jeg følger dig. - Det er okay.
Kate...
Viceambassadøren til miss Park.
Utroligt.
Kan hun ringe tilbage, når hun får tid?
Det sker ikke.
Måske er hun syg? Hun tager ikke telefonen.
Mr. Wyler?
Giv mig en halv time med ham.
- Lad mig forklare. - Nej.
Sig, at jeg er på vej.
Ambassadøren...
Ambassadøren går amok, når jeg åbner munden.
- Tag det roligt. - Hal...
Du tror, at jeg er en abe med et gevær,
men en undskyldning kan være bare det.
"Jeg ville give en drink, men desværre. Undskyld."
- Jeg giver ham to. - Han vil ikke have to.
Du er i Udenrigsministeriet. Giv ham en dårlig cabernet.
Mr. Grove, Ronnie Buckhurst. Stuart Hayfords kontor.
- Taler i telefon. Kommer straks. - Hvem?
Stuart Hayford. Viceambassadør i London.
Og mr. Wyler?
Mrs. Wyler er ambassadøren. Hun sendte mr. Hayford.
Nej.
Jeg vil gerne være lidt alene.
Tag min frakke. Det er koldt.
Jeg er okay.
Det kan jeg se.
Okay, giv mig din skide frakke.
- Har du narret mig? - Hvad i...?
Har der hele tiden været tale om mord?
Jeg aner ikke, hvad du mener.
Mordet på Lenkov.
Fransk politi har fået besked om at trække sig.
Mens britiske specialstyrker udfører et bin Laden-angreb
på Roman Lenkov.
- Absurd. - Det er det, der sker.
- Vi dræber ikke folk. - Heller ikke os.
Undtagen når vi gør.
Det ville Trowbridge ikke. Det vælter hans regering.
Og hvorfor?
Hvis han kan anholde Lenkov,
og høre, hvem der hyrede ham, så vi kan tage dem,
så er det noget værd.
En død Lenkov hjælper ham ikke.
Han kaldte det sløvt.
- En anholdelse. - Så han gav en drabsordre?
-Åbenbart. - Nej.
Medmindre han...
Der er en undtagelse.
Det står i efterretningstjenestens lov. Men det kræver en tilladelse.
- Han fik den. - Umuligt.
- Det skal underskrives. - Af hvem?
Mig.
Måske missede jeg anmodningen.
Drabsordrer sendes næppe på mail.
En anmodning om et bestemt møde, hvor det blev autoriseret.
- Din arbejdstelefon? - Ja.
- Fra regeringen? - Som de ville benytte.
- Giv mig den. - Giv mig et øjeblik.
Hvad...? Hvad laver du?
- Warren! - Hvad fanden?
En død Lenkov gavner kun dem, der hyrede ham.
Hvis premierminister Nicol Trowbridge ønsker ham død...
Trowbridge hyrede ham.
Jeg ventede mr. Wyler.
Jeg vil ikke tale med en fra jeres ambassade.
- Mr. Grove. Beklager forsinkelsen. - Merritt!
Til alle på kanalen,
dette er Dolphin 3-6, sender i blinde.
Til alle på kanalen,
dette er Dolphin 3-6, sender i blinde.
Til alle på kanalen, Dolphin 3-6.
Mistanke om kommunikationsfejl. Sender i blinde.
Dolphin 3-6, intet hørt. Ude.
Tekster af: Stephan Gru