THE DIPLOMAT'TA DAHA ÖNCE...
Merhaba.
Beni görmeye mi geldin?
- Hayır, maalesef. - Balakin'i.
Lenkov Şirketi tamamen bağımsız. Silahlı cahillerden oluşan...
STOUDT ŞARAP
...birçok şirket gibi
Kremlin'de bağlantıları olduğunu iddia ediyor.
Roman Lenkov'un Cap d'Antibes'te bir çocuğu var.
Bu ay oraya gidecek.
- Bize Lenkov'u öneriyorlar. - Rusya yapmadı mı?
- Ganon'ın yerini mi alacaksın? - Ne saçmalıyorsun?
Dışişleri bakanı, uçuruma doğru yürüyor... Sen olmalısın.
- Evet diyoruz. - Biz de.
- Başbakanın hoşuna gitmeyecek. - Kabul edecek.
Başkan, Birleşik Krallık'ın iyiliğini istiyor.
İsimsiz bir mafya üyesini tutuklamasının 40 askerin ölümüne
cevap olacağına mı inanıyor?
- Sen ne dedin? - Ganon suratımı traktörle ezerken
bir geri zekâlı gibi sessizce dikildim.
Dennison'ı arayıp durumu anlatmalıyım.
Onu sabah arayabilirsin.
Büyükelçi?
Tuhaf bir şey oldu. Dün başbakanla konuştun mu?
- Lenkov'u tutuklama konusunu. - Evet.
- Mutsuz muydu? - Evet.
Sabah olunca bu fikre bayıldı.
- Cidden mi? -Çok heyecanlı.
- Bir adamı tutuklamaya. - Bir grup Rus'u öldürmemeye.
Tuhaf. Değil mi?
Konuyu açtığımda bana utanç kaynağı dedi.
Onu iyi bir devlet lideri olması için hazırladığımı söylemiştin ya?
- Kesinlikle öyle yapmıyordum. -İyi laf, değil mi?
Öyleydi.
Sence gerçekten ikna oldu mu?
Belki.
Roylin, onun asıl sorununun İskoçya'daki seçim olduğunu söyledi.
Program dışı.
- Ara seçim. - Tutuklamanın ona faydası var mı?
Bir mahkeme Britanya'yı tekrar dünya sahnesine taşır.
Bu oldukça iyi.
Harika.
Rusya'yla savaşmamıza engel olur.
Ganon ve ben, Fransa'yla konuşmak için Paris'e gidiyoruz.
Tutuklama hakkında mı?
Evet. Başbakan, Britanya Özel Kuvvetleri'nin katılmasını istiyor.
Fotoğraf fırsatı.
Savaşçılarımız zırhlarını kuşanıp Lenkov'u adalete teslim ederken.
Fransa nefret edecek.
Evet. Yani kabul edecekler.
- Selam. - Selam.
- Paris'e gitmek ister misin? - Seninle mi?
Ne yazık ki hayır. Şeyle... O konuya şimdi girmek zorunda değiliz.
Artık zorundayız.
Anu Kapoor.
- Dışişleri'nden mi? - Evet.
Kendi gölgesinden korkan küçük adam.
Normal boyda bir adam.
Neden onunla Paris'e gidiyorum?
Ganon, Dennison ve onun sorması gerektiğini düşünmüyor.
- Senin sorman gerektiğini düşünüyor. - Anu'yla mı?
Belki daha güçlü bir Amerikan temsili
ve daha önemsiz bir Britanya temsili istiyordur çünkü Fransa buna cevap verir.
Fournier hakkında bilgi vereceğim. Onunla buluşacaksınız.
İçişleri bakanı.
Dennison'a söylemeliyim.
- Ben söylerim. - Az önce içerideydim.
Bunu konuşuyorduk. Ganon'la Paris'e gitmelerini.
Tamam.
Çok tuhaf, artık o değil, ben varım
ama onu aramayacak mıyım?
Öyle mi?
Ulusal Balıkçılar Derneği temsilcileriyle
tanışma etkinliğiniz var.
- Selam. - Nasıl gidiyor?
- Hal Wyler. - Langley mi...
Onlar bildirdi.
- Yardımı dokunabilir. - Fazlasıyla.
Bağlamı sağlayabilir.
Birçok konuda.
Eidra.
Lewis Quainton adında biriyle çalışıyordu.
- Elçilikte karşılaşmışlar. - Tamam.
Quainton'ın Suudi'lerle çalıştığını düşünüyoruz.
Kayıt dışı. Elçilikte konuşmaya gelmişti...
- Hal Wyler'ı kullanamazsın. - Birkaç görüşme olacak.
- Karmaşık bir şey değil. - Hayır.
- Neden? -Önemli değil.
- Teşekkürler... - Hanımefendi?
Neden?
Büyükelçi listede.
- Kadın mı, erkek mi? - Kadın.
- Ne için? -Önemli bir görev için.
Kocası, CIA kaynağı olursa yapamayacağı bir şey.
Hayford'la konuş. Sana bilgi verebileceğini söyle.
Hal'i rahat bırak.
- Selam. - Selam.
Mali'deki Lenkov faaliyeti raporunun bir kopyasını getireceğim.
Dışişleri bilgi verdi.
- Tamam. - Fransa'yla konuşurken
Mali'de Lenkov birlikleri tarafından nasıl bozguna uğradıklarını hatırlatın.
Dennison'ın ofisini aradım.
Ganon'ın daha düşük rütbeli birini
istediğini anlattım. Yani siz ve Anu.
Dennison, Ganon'ın çoktan aradığını söyledi.
Ganon'ın düşüncesinden hoşlanmıyormuş.
O yüzden bu yolculuğa kendisi çıkacakmış.
Sizinle.
Tamam.
- Merhaba. - Tanrım. Ben...
-Üzgünüm. - Hayır, sorun değil.
Valizini hazırlıyordum. Valizini hazırlamam istendi.
Siz gidiyor musun? Size de hazırlarım.
- Nereye? - Paris'e.
Bilmiyorum, belki.
İçişleri Bakanlığı'nda toplantısı var.
Bu İçişleri Bakanlığı için çok fazla.
Akşam bir etkinlik varmış.
Hep siyah giyiyor. Ofis daha canlı olmasını umuyordu.
- Nefret eder mi? - Giymez.
- Kıyafet kuralı ne? - Ne söylendiğinden emin değilim.
Ama Dışişleri Bakanı smokin giyiyor.
- Hazır mısın? - Otur.
- Sandviçleri aldın mı? - Henüz değil.
Bir şeyler alıp buraya döneriz, olur mu?
Üç saniye oturamıyor musun?
Karnım gurulduyor.
Billie Appiah, büyükelçi ve listeyle ilgili bilgi vermeni istiyor.
Dışişleri bakanı mı?
Hayır.
Başkan yardımcısı.
Tamam. Fiyakalı.
- Neden tuhaf davranıyorsun? - Sana bilgi vermemi mi söyledi?
Evet.
Başkan yardımcısı gönderiliyor. Kate'in devralmasını isteyebilirler.
Yakında... Gibi.
Evet.
Altı kişi biliyor. Şimdi de sen.
- Saklayamayacağımdan mı korktun? - Hayır.
Sana neden söylendi?
- Altı kişiden biri misin? - Artık yedi.
Çünkü neden?
Başkan yardımcılığına uygun değil.
İşini yapmanı istiyorlar.
Evet.
Bu harika!
Çok açım.
Tebrikler.
Washington'a dönebilirim.
Bu olursa.
Ne zaman?
Bilmiyorum.
Bir hafta, bir ay, bir yıl?
Hayır. Belki dört ay. Bilirsin.
Olursa tabii.
Büyükelçi bu fikirden nefret ediyor.
Gri takım giydiğini duydum.
- Büyükelçinin. - Evet.
Sen mi yaptın?
Ona takım elbise aldım, yüzük değil.
Kahire'ye gitmememi söyledin.
Önceden düşünülmüş bir şey değildi.
Kariyerimi sikmek mi?
Üzgünüm. Böyle bir şey yapacağımı düşünüyorsan, ben asla...
Bitmek üzere olan bir ilişkiyi herkese açıklamak istedin.
- Oturamaz mısın? - Bunu neden yaptın?
Bitmek üzere değil!
- Bence bitti bile. - Eidra.
Howard, salı raporunu getir. Üstünden geçmek istiyorum.
Eidra.
Hemen ofisimden çıkmalısın.
Bu noktaya geleceğini sanmam ama şeyden önce bakmaya değer...
Pardon. Sen buradayken bunu konuşamam.
Darya aradı, geri dönmedim. İki kez.
- Jill arasın. - Jill meşgul.
Sen de öylesin.
Afganistan'daki diplomatik görevimizi canlandırmaya çalışıyor.
İnsanları çıkarmaya çalışıyor.
Benim yapmam gerekenleri yapıyor.
- Darya'yı aramamı ister misin? - Konu o değil.
- Yani evet ama... - Konu ne?
Onu terk ettim.
Tıpkı demokrasi odaklı her Afgan'a
herkesin yaptığı gibi.
Ona akıl hocalığı yaptın. Hibe başvurusu yapmayı biliyor.
Alamaz.
- Herkes başka bir şeye yöneldi. - Evet.
Rusya ve NATO arasındaki silahlı çatışmayı önlemek.
Her yere bulaştırıyorsun.
- Hayır. - Evet.
Burayı kirlettiğimizi anlayınca bizi kovacaklar.
Boktan İngiliz kruvasanlarını yememelisin.
Yarın gerçeğini yiyeceksin.
Paris'teki odanda.
Biliyorum ama İngiliz tarzını seviyorum.
Ekmek gibi. Hoşuma gidiyor.
Pensy'yle valizini topladık.
Paris için.
Tamam. Teşekkürler.
Bazı cesur seçimler yaptı, söylemem gerekli diye düşündüm.
-Öyle mi? - Evet.
Kırmızı elbise.
- Ha siktir. - Neden olmasın?
İçişleri bakanı için mi? Kırmızı olmaz.
Sanırım Austin Dennison'la gideceğin balo içindi.
Balo değil.
Evet. Uzun bir elbise.
- Kırmızı mı? - Evet.
Siyah bir tane koymasını söyledim.
Belki biraz hafifletmek istersin diye.
Balo değil. Takımımı giyebilirim.
Ben o kadar ileri gitmezdim.
Şu anda ne oluyor?
Bana mı? Hiçbir şey.
Tam anlamıyla hiç.
Tamam.
Çantanı hazırladım.
Kimse bunu istemedi.
Frances, Chelsea Çiçek Fuarı'na çiçek soğanı seçmeye gidiyor.
Benim de gitmemi istedi.
Gitme.
Yapacak başka bir işim yok.
Yapacak bir şeyler buluruz dediğimde bunu kastetmemiştim.
Ne demek istedin?
Şey, bilmiyorum. Detayları düşünmedim.
Şu an zihnim çok meşgul.
Gelmek ister misin? Geziye?
- Paris'e mi? - Evet.
Londra yerine Paris'te çenemi kapatmam için mi?
Hal.
Otel odasında oturup döndüğünde sevişmek için mi?
Çok mu kötü?
Kırmızı elbiseyi giyecek misin?
İlişkilerini taze tutmaya çalışan tuhaf bir çifte
dönüşmemizi istemiyorum.
- Bu senin fikrindi. - Geziye katılman.
Kırmızı elbise değil.
Hoş değil.
Kötü bir fikir olduğunu biliyordum.
- Ne? - Atlıkarıncada bir tur daha.
Siktir git Kate.
Ciddiyim.
Bu evliliği nasıl düzelteceğimizi bilmiyorum ama daha önce de yaptık.
Eğer bunu yürüteceksek, nezaket gereği,
her ağzımı açtığımda "boşanma" diye bağırmamalısın.
Söylediğin şeyler çok aptalca.
Şakaydı.
Komik değildi.
Chatham House'da bir konuşma yapacaktım.
Ama Paris gezisi yüzünden yapamıyorum.
Konuşma yapmayı kabul ettiğim için benimle gurur duyduğunu söylemelisin.
- Konuşmalardan nefret ederim. -Öyle mi?
Evet dedim çünkü seni dinliyorum.
Çok fark yaratır.
Sen yap.
Konuşmayı.
Harika yaparsın. Her açıdan olumlu.
Bunu istemezsin.
Aslında istiyorum.
Sen büyükelçiyken iyi olduğum şeyler yaptım.
Bunu bir tehdit olarak görmedin, heyecanlandın.
Gerekeni yapmaya çalışıyorum.
Beni yatıştırmaya çalışıyorsun.
Olabilir. İşe yarıyor mu?
Bu adil değil.
İşe yarıyor.
Chatham House'da bir konuşmayla beni kandıramazsınız.
Aksini gösteren önemli kanıtlar var.
Taslağın başlığı "Teröristlerle Konuşma"ydı.
ABD politikasına aykırı.
Ben de Halkla İlişkiler'e gittim ve "İletişim Anahtardır"ı sevdiler.
Bu ne?
Chatham House konuşması.
İletişimin önemli olduğu fikriyle başlayacak,
sonra Sovyetler Birliği'nin çöküşüne, Bosna görüşmelerine gelecek.
Ronnie, o Paris'e gidiyor. Chatham House konuşmasını yapmayacak.
Hayır, yapacak.
Bay Wyler.
Bu yüzden programında. Chatham House Kuralı'ndan vazgeçecek.
Billie Appiah'a bir kopya göndermemi istedi.
Başlığı beğenmediysen göndermek istemem.
Bir karışıklık olmuş hanımefendi.
Sorumluluğu alıyorum.
Paris ve diğer şeyler dikkatimi dağıttı.
Biri Bay Wyler'ın konuşmanızı yapmasının
iyi bir fikir olacağını düşünmüş.
Chatham House konuşması.
Evet. Ben.
- Hanımefendi. - Hal yarış atı gibidir.
Onu çalıştırmazsan ahırı yıkar.
Chatham House Kuralı'nı biliyor musunuz?
Söylediğiniz her şey alıntılanabilir
ama size atfedilemez.
Halkın gözündeki imajınız için iyi değil.
Tamam.
Bay Wyler, Chatham House Kuralı'ndan vazgeçmek istemiş.
Tamam.
Konuşmayı Billie Appiah'ya göndermek istemiş.
Teşekkürler.
Hanımefendi, gitme vakti.
Planlanan asıl konuşmacımız aniden uzaklara çağrıldı.
Yerini doldurmaya çalışan kişi,
kocası Büyükelçi Hal Wyler.
Teşekkürler.
Bosna görüşmelerine başlamıştık.
Birkaç gün sonra Suljic bir bombalama kampanyası başlattı.
Şimdi eşim olan kadını neredeyse öldürüyordu.
Kaderim, o adamla kilitli odalarda Kate'le hastanede olduğumdan
daha fazla vakit geçirmekti.
Onunla ilk tanıştığımda elini sıkmayı reddettim.
Acemi işi.
Muhtemelen barışı bir yıl geciktirdi.
İletişim anahtar değildir.
Diplomasi, elini kolunu sallayarak kapıları açmaz.
Diplomasi asla işe yaramaz.
Asla işe yaramaz.
Diplomasi, bir Viyana otel odasında 40 gün, 40 gece
aynı boş konuşmaları dinlemektir.
Minibarda dağıtmaktır.
Tekrar ve tekrar "hayır" denmesidir.
Cevap "hayır" olacak, o yüzden duyduğunuzda durmayın.
Odadan çıkmamı iste, bu konuşmayı ilerletir.
İkinize de hakaret olarak gönderildiğimden ama bunu aşmanızın
mümkün olduğundan bahset.
Diplomasi asla işe yaramaz.
İLETİŞİM ANAHTARDIR
Yarayana kadar.
Hayatımın 30 yılını iki an için feda ettim.
Düşmanlar kana bulanmış toprağın üzerinde durduklarında
ve el ele tutuştuklarında.
Otuz yıl daha veririm.
Suljic'le yapacağımız ikinci görüşmede
elini sıktım.
İki yıl sonra, barış arayan yorgun bir adam olmuştu
ve birlikte
savaşı bitirdik.
Dış politikanın dangalakça gerçeklerinden biri,
düşmanlarınızla konuşmanın onları meşrulaştırmasıdır.
Herkesle konuşun.
Diktatörle ve savaş suçlusuyla konuşun.
İkinci arabanın arkasında oturmak zorunda olduğu için kızan
üç seviye alttaki zavallıyla konuşun, dönebilir.
Teröristlerle konuşun.
Herkesle konuş.
Başarısız olun ve yine başarısız olun.
Ve kendinizi toparlayın. Yine başarısız olun. Çünkü belki...
Belki.
Evet.
Keşke yardımcı olabilseydik.
Üzülerek söylüyorum ki istediğiniz şey imkânsız.
Neden?
Hükûmetimiz, Rusya'yla ilişkilerini daha fazla germeye hazır değil.
- Bizimki de değil. - Elbette.
Ama Rusya'nın bölgesel anlaşmazlıklarının çözümünde önemli rol oynamayı umuyoruz.
Taraflar arasında köprü kurmak için uzun zaman harcadık.
Moskova'nın hoşuna gitmeyeceğine dair güçlü bir izlenim aldık.
Moskova özel olarak rahatlasa da,
kamu tepkileri bunu yansıtmayacaktır.
Lenkov Şirketi, kendi yaptıkları katliam için
Mali'deki askerlerinizi suçladı.
Şimdi de İran'ı, Britanya'ya saldırmakla suçlamış gibi görünüyor.
Bu nasıl cazip bir teklif değil?
Moskova'nın tutuklamayı
kınamayacağına dair teminatımız olsaydı
teklifi daha ciddi bir şekilde değerlendirir miydiniz?
Böyle zamanlarda hâlâ Avrupa Birliği'nin üyesi olmanızı diliyoruz.
Belki grup olarak bir çözüm bulabilirdik.
Sadece Fransa adına, kaybınızı derinden hissetmekle beraber,
maalesef cevabımız hâlâ "hayır."
- Gerçekten ilham verici. - Sağ olun.
- Sizi görmek güzeldi. Teşekkürler. - Bay Wyler.
- Tebrikler. Harikaydı. - Ne kadar şaşırdığına bir bak.
Mükemmel konuşma. Etkileyici.
Teşekkürler. Harika bir kalabalık.
Bir dakikanızı alabilir miyim?
Tabii.
Burasının doğru yer olduğundan emin değilim.
Bir şeyler yiyelim mi?
Otele gidip biraz çalışmalıyım.
Pekâlâ.
Bunun boş bir çaba olduğunu biliyorduk
ama Beyaz Saray'a geri dönüp
elimden geleni yaptığımı söyleyebilseydim
işe yarayabilirdi.
- Söylemedin mi? - Onaylamıyormuş gibi göründüm.
Bunun dünyayı salladığı bilinir.
Ama eğer fırsatım olsaydı, ne bileyim, mesela konuşmaya...
Kapıdan girerken söylediğin gibi
ikimiz de oradayken geri adım atmazdı.
Brexit'le ilgili kınamak için fırsat kolladı.
- Baş başa olunca kabul edecektir. - Harika.
Bu akşam etkinlikte onu kenara çekip işi bitirirsin.
Ben değil, sen.
Sözünü kestim.
Sonra da kınar gibi kafamı salladım.
Kadınları öfkelendiriyor.
O da fark etti.
Bundan bahsetmene gerek yok
ama ortak öfkenizin altında dile getirilmeyen bir bağ kuracaksınız.
Bana karşı.
Hadi bir şeyler yiyelim.
Sence biraz basit olmadı mı?
Ben... Ne?
Oraya gidip gözlerimi devireceğim ve "erkekler" diyeceğim.
O da, "Biliyorum mon dieu" diyecek.
-Öyle söyleyince... - Nasıl söylesem?
ABD'nin artık AB'de bir sesi olmaması gibi.
Biz vardık, sonra Brexit oldu.
Modern tarihin en büyük yaralarından biri.
Artık iç kulağınız, gözünüz ya da sözcünüz yok.
AB'de mi?
Evet.
Siz sözcü değildiniz.
Yokluğumuzu kimse böyle anlatmadı mı?
Belki.
Artık sizin için o pencere değiliz.
Avrupa'ya.
Fransa olabilir.
Tekerleği icat etmiyorum.
Rayburn birkaç gün önceki konuşmasında bahsetti.
Evet.
Yani onlar bizim için bir şey yapmıyor,
yeni sessiz ortakları için bir şey yapıyorlar. Yani sizin için.
Devam et.
Ne?
Yıkıcı muhalif görüş selini bekliyorum.
Hayır. Bence haklısın. Yani sana katılıyorum.
Yani... İtiraz hızla ve yüksek sesle yapılırken
onay en iyi sessizce veriliyor.
Yemek yiyordum.
Yemek olmasa da yapıyorsun.
Kabul ettiğini anlıyorum çünkü tek kelime etmeden gidiyorsun.
Öyle yapmıyorum.
Yapıyorum.
Bu korkunç.
Sevimli.
Ne olduğunu anlayınca.
Ondan önce anlamak zor olabiliyor.
Hiç personel oldun mu?
Cevabı biliyorum.
İnternette hakkında okudum. Olmadın.
Sanırım öyle.
Büyük bir yöneticilikten daha büyük bir yöneticiliğe geçmişsin.
Personel hızlı konuşmayı,
karmaşıklığı işerken hatırlanabilecek bir cümleye dönüştürmeyi öğrenir.
Çok güzel. Bunu unutmayacağım.
Bu doğru. Kimse bilgilendirilmek istemez. Peşlerinden tuvalete gitmelisin.
Özellikle de kadınların sözünün kesilmesi hakkındaysa.
Keyif kaçırır.
Pardon, bu Hal.
Devam et.
Selam.
Nasıl geçti?
Beklendiği gibi.
Bu gece etkinlikte tekrar şansımızı deneyeceğiz.
Konuşma nasıl geçti?
İyi.
Görülmemiş derecede mütevazı.
Hayır, haklısın. Harika geçti.
Ben... Tory'lerden bir milletvekili vardı.
Sonra yanıma geldi, konuşmaya can atıyordu.
- Bu akşam bir şeyler içeceğiz. - Kiminle?
Merritt Grove?
Grave? Grove?
Onunla mı buluşacaksın?
- Acil olduğunu söyledi. - Hal, tanrım.
Seninle konuşmak istedi ama burada değilsin.
Benimle konuşmak istiyorsa Wyler bakış açısı istediğinden değil.
ABD başkanını temsil eden birini istiyor.
Nefes al lütfen. Ona söyledim. Tam da bunu söyledim.
"Bak, kimseyle yatmıyorum. Ben sadece vitrin eşiyim" dedim.
Billie'yle konuşturmayı önerdim.
- Ama bunu istemedi. - Bana bunu yapmadığını söyle.
Yapmadım. Onunla konuşmak istemedi.
Partide sana yalakalık yapan biri için Beyaz Saray özel kalemini
aramayı teklif etmediğini söyle.
- Kate... - Billie Appiah'ın önünde daha kaç kez
- komik duruma düşeceksin? -İki kez söyledim ve tekrarlıyorum.
Billie ile konuşmak istemedi.
Dışişleri bakanlığının peşindesin.
Ne?
Bana onu yakmamı söyledin.
Lanet olası dışişleri bakanını alaşağı etmemi söyledin.
Bu yüzden mi?
- Dışişleri bakanı olmak için mi? - Tanrı aşkına.
Başkan yardımcısı olmam daha iyi bir iş bulana kadar
oyalanacağın bir şey mi?
- Hayal görüyorsun. - Beni dinle.
- Onunla buluşma. Anladın mı? - Hayır.
Buluşmayacağım çünkü bu beni salak gibi gösterir.
- Adı neydi? Adamın? - Merritt Grove.
Ofisim onu arayıp buluşmanızı iptal edecek.
Sen aramayacaksın. Kimseyi aramayacaksın. Duydun mu?
- Biliyor musun Kate? - Kimseyi.
Artık ahbap olduk.
-Çene çalmak mı istiyorsun? - Tamam.
İyi misin?
Merritt Grove da kim?
Bir milletvekili.
Tory. Merhametten yoksun bir muhafazakâr da diyebilirsin.
Biz sadece yaşlı diyoruz.
Onunla çalıştın mı?
- Dolaylı olarak. - Tamam.
- Hasta mısın? - Hayır.
Hal onunla bir etkinlikte buluşup Beyaz Saray'la konuşturmaya çalışmış.
Başkanla mı konuşmak istemiş?
Bilmiyorum. Hemen biriyle konuşmak istemiş.
Hal de Beyaz Saray özel kalemini önermiş.
Anlaşılan Bay Grove bile bunun saçma olduğunu biliyormuş.
Sonra Hal, Hal'i önermiş.
Onunla birkaç gün görüşemem. Paris'teyim.
Grove için her şey hep acildir. Kendisi biraz histeriktir.
Ondan kurtulabilir ya da konuşmaya başkasını gönderebilir miyim?
Elbette. Delege et.
- Köprüyü yakmaz mıyım? - Hayır.
Fransızlarla iyi şanslar.
Üzgünüm, ben... Sadece bir dakika yürümeliyim.
- Yürüyelim. - Gelmek zorunda değilsin.
Tabii ki.
Öyle demek istemedim. Ben...
Hadi yürüyelim.
Warren, yolda konuşuyoruz.
Her şey yolunda mı?
Ben iyiyim. Merak etme. Bu...
Kişisel... Neyse.
Karışmak istemedim.
Karışmıyorsun. Önünde eriyorum.
Fransızlar hakkında konuşmalıyız.
Erimek böyle bir şey mi?
- Sence değil mi? - Hayır.
Ofisime talimatlarla terleyerek koşman.
- Erimek öyle görünür. - Tanrım.
Tekrar söylüyorum, anladıktan sonra sevimli.
Çok terlerim.
Duygusal durumuma bağlı değil.
Evliliğim bitiyor.
Yine.
Yoluna girdiğini sanıyordum.
Öyleydi ama sonra...
Değildi.
Tanrım.
Kusacağım.
Sen Nehri kıyısında yürüyüp evliliğim hakkında şikâyet etmeyeceğim.
Bu şey gibi...
- Ayakta durabiliriz. - Hayır.
Seni içini dökmeye davet ediyorum
çünkü terlemen aslında duygusal durumuna bağlı ve başladı.
Yapılması gereken doğru şeyin
bir ilişkiye her şansı tanımak olduğunu düşünüyorum. Değil mi?
Yani bu, hayatımda yaptığım işin lanet olası tanımı.
Konuşarak çözülemeyecek şey yoktur.
Elbette.
Ama belli bir noktada...
Bin kere aldığım bir dersi öğrenemediğim için salağın tekiyim.
Hayır.
Şu noktada tam bir geri zekâlıyım.
Belki iyi birisindir.
İyiliğin insanlar üzerindeki etkisini kaybettiği bir dönemde.
Belli ki sadece ayakta yer var.
Sana video yollarım.
Kapatmalıyım.
Tamam.
- Seni mi aradı? - Evet.
Telaşlı mı?
Dikkatli olmaya çalışıyor.
Muhtemelen yetersiz kafein aldı. Bu ülke için zararlı.
Chatham House'daki adamla ben görüşeceğim.
Ronnie gelip notlar alacak, elçilik işi gibi hissettirecek.
- Cidden mi? -Öğrenmenin en iyi yolu bu, değil mi?
Ben de gelip size devretsem nasıl olur?
Efendim, günüm pek iyi geçmiyor. Hayır diyebilir miyiz?
Beş dakikalık bir devretmenin ülkeyi bitireceğini mi sanıyorsun?
Tamam. Beş dakika.
Bütün bu girişim boşluklarla dolu.
Kasten.
Parti veriyoruz, insanlar eve geliyor.
Edebiyat topluluklarına gidip eski ve kötü şarap içerken
anlaşmazlıkların çözümünden bahsediyorum
ve biri konuşmak istiyor.
Aslında peşinde olduğumuz bu değil mi?
Çok zekisin ve bir gün burayı sen yöneteceksin
ama Archibald Highnostril, 12 yaşındaki Ronnie not alırken
hiçbir şey söylemeyecek.
Bir sınır var.
Boşluklu ama var.
Siz o sınırın üstünden atladığınızda
geri kalanımız tüm vaktini telafi etmeye harcıyor.
Ronnie gibiler, Beyaz Saray'ın ücretli bir hizmet kurumu olmadığını kanıtlamak için
toplantılara girip tuhaf bir şekilde not tutmak zorunda kalıyor.
Bence erişim sattığımı ima etmek isteyip istemediğini
biraz düşünmelisin Stuart.
Ona gelmemesini söyledim. Ama beş dakika dedi.
Çok üzgünüm. Her şeyi iptal etmeye çalışabilirim.
Merak etme.
Beş dakika ve çıkacak.
Evet. İyi şanslar.
Teşekkürler.
Büyükelçi?
Dışişleri bakanına bensiz gitmesini söyler misiniz?
- Elbette, hanımefendi. - Teşekkürler.
Sizi görmek güzel.
Katılabilmenize sevindim.
- Biraz konuşabilir miyiz? - Tabii.
Buradaki etkinliklere gelip biriyle birkaç dakika geçiriyorum.
Onlara birey gibi davranmaya çalışıyorum.
Yığın değil.
Kendine taç taktı.
Napolyon.
İşleri önemli ölçüde basitleştirdi.
Evet.
Benden bir iyilik isteyeceksin.
Hayatımı iyileştireceğine şüphem yok.
Teklifi biraz daha düşündünüz mü?
Evet. Ancak Britanya'nın bu isteği söylediğin gibi değil.
Neden?
Genelde Fransız topraklarında tutuklamalar Fransız polisi tarafından yapılır.
Londra, kendi özel ajanlarının yönetmesini istedi.
Kırk bir şehit denizcinin intikamını almalılar.
Lenkov gözaltına alınırken Britanya Özel Kuvvetleri'nin olay yerinde olması
bir başlangıç.
Bu son derece sıra dışı bir talep
büyük dostumuz ABD için önemli olduğundan,
bunu gönülsüzce gerçekleştireceğiz.
Buna minnettarız.
Ancak mevcut ABD yönetiminin geçmişle ilişkisini kopardığını
açıkça ilan etmesinden sonra yargısız bir suikast yapılmasını
şiddetle destekliyor olmasının şaşırtıcı olduğunu söylemeliyim.
Tutuklamadan bahsediyoruz.
İstihbarat tarafındaki meslektaşlarım
Britanya'lıların Roman Lenkov'u canlı bırakmayacaklarını söylüyor.
Yirmi altı heykeli iade etmenizi takdir ediyoruz.
Britanya da aynısını yapacaktır.
Çok fazla bahane var.
...liderliğe olan bağlılığınıza mı? Bu geçmişte mi kaldı?
- Affedersiniz. - Tamam.
Kate?
Büyükelçi.
Onayladı.
Tebrikler.
Onlar... Yukarıda şampanya var. Belki kadeh kaldırırız...
Kendimi iyi hissetmiyorum. Otele geri döneceğim.
- Seni geçireyim. - Gerek yok.
Kate.
Büyükelçi yardımcısı, Bayan Park'ı arıyor.
İnanılmaz.
Müsait olduğunda bizi geri aramasını söyler misiniz?
Aramayacak.
Belki hastadır. Telefonlarımızı açmıyor.
Bay Wyler?
Onunla yarım saat yalnız kalmalıyım.
- Açıklayayım. - Hayır, efendim.
Adama geldiğimi söyle.
Büyükelçi...
Ne zaman ağzımı açsam öfkeleniyor.
- Bu seni korkutmasın. - Hal.
Seni silahlı bir maymun olduğuma ikna etti
ama bazen özür sadece özürdür.
"Sana içki ısmarlayacaktım ama şimdi olmaz. Üzgünüm."
- Ona iki içki ısmarlarım. - Senden iki içki istemiyor.
Dışişleri'nde çalışıyorsun. Ona boktan bir şarap alırsın. İki kere.
Bay Grove, ben Ronnie Buckhurst, Stuart Hayford'la çalışıyorum.
- Telefonla konuşuyor. Birazdan gelecek. - Kim?
Stuart Hayford. Londra büyükelçisi yardımcısı.
Bay Wyler nerede?
Büyükelçi Bayan Wyler, Bay Hayford'la görüşmenizi istedi.
Hayır.
Biraz yalnız kalmak istiyorum.
En azından paltomu al. Buz gibi.
Ben iyiyim.
Görebiliyorum.
Tamam, ver şu siktiğimin paltosunu.
- Benimle oynuyor muydun? - Ne...
Tutuklamayla infazı mı kastediyordun?
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
Lenkov'un suikastı.
Fransız polisine geri çekilme talimatı verilmiş.
Britanya Özel Kuvvetleri Roman Lenkov'u öldürmek için
bin Ladin tarzı baskın yapacakmış.
- Bu çok saçma. - Olan bu.
- Biz insanları öldürmeyiz. - Biz de.
Öldürdüğümüz zaman hariç.
Trowbridge öldürmez. Bu hükûmetini çökertir.
Peki neden?
Lenkov'u tutuklayabilirse,
onu tutanları öğrenirse ve üstlerine cehennem ateşi yağdırırsa
bunun bir değeri olur.
Ölü bir Lenkov'un ona bir faydası olmaz.
Çok yavaş dedi.
- Tutuklama için. - Yani ölüm emri mi verdi?
- Anlaşılan. - Hayır.
Tabii o...
- Ne? - Bir istisnası var.
İstihbarat Hizmetleri Yasası uyarınca. Ama bunun için yetki gerekiyor.
- Yetki vermiştir. - Veremez.
- Onay ve imza gerekiyor. - Kimin?
Benim.
Belki kaçırdığım bir istek vardır.
E-postana öldürme isteği yazmazlar.
Bunun onaylanacağı belli bir buluşma isteği.
- O iş telefonun mu? - Evet.
- Devletin verdiği telefon mu? - Yollayacakları yer.
- Bana ver. - Bana bir dakika ver.
Ne... Ne yapıyorsun?
- Warren! - Ne oluyor?
Ölü bir Lenkov sadece onu tutanlara yarar.
Başbakan Nicol Trowbridge onu öldürmek istiyorsa...
Onu Nicol Trowbridge tutmuştur.
Bay Wyler'ı bekliyordum.
Elçiliğinizden kimseyle konuşmak istemiyorum.
- Bay Grove. Üzgünüm, geciktim. - Bay Grove. Merritt!
Bu kanaldaki istasyonlar,
konuşan Dolphin 3-6, beni duyan var mı?
Bu kanaldaki istasyonlar,
konuşan Dolphin 3-6, beni duyan var mı?
İstasyonlar, konuşan Dolphin 3-6.
Sanırız iletişim kesildi. Bizi duyan var mı?
Dolphin 3-6, cevap alamadı. Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil