В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Добрый день.
Вы ко мне?
- К сожалению, нет. - К Балакину.
Компания Ленкова независима. Как многие организации...
ВИНА «CТОУДТ»
...хорошо вооруженных неграмотных людей,
она хвастается связями в Кремле.
У Ленкова есть ребенок с женщиной, живущей на мысе Антиб.
Он туда приедет 30-го.
- Они дают нам Ленкова. - Россия... этого не делала?
- Займешь место Гэнона? - Что?
Госсекретарь исчезнет... новым должен стать ты.
- Да. - То же самое.
- ПМ будет недоволен. - Ему нужно время.
Президент желает Британии самого лучшего.
Он и правда считает, что арест безымянного русского бандита
ответит за смерть 40 военных?
- Что ты сказала? - Я стояла молча, как идиотка,
а Гэнон просто проехался по мне.
Надо позвонить Деннисону и рассказать о ситуации.
Можешь утром позвонить.
ДИПЛОМАТКА
Посол?
Как-то это странно. Ты говорила с премьер-министром?
- Об аресте Ленкова. - Да.
- Он был недоволен? - Да.
На рассвете он вернулся и теперь в восторге.
- Правда? - Очень радуется.
- Аресту одного человека. - А не убийству кучи русских.
Странно. Да?
Назвал меня позорищем, когда я об этом сказала.
Помнишь, ты сказала, я хочу, чтобы он стал великим государственным деятелем?
- Чего я совершенно не хочу. - Хорошо сказала, да?
Да.
Думаешь, он купился на это?
Возможно.
Ройлин сказала, что настоящая проблема - выборы в Шотландии.
Внеочередные.
- Довыборы. - Арест ему с этим поможет?
Суд возвращает Великобританию на мировую арену.
Это весьма хорошо.
Это отлично.
Это отдаляет нас от войны с Россией.
Мы с Гэноном едем в Париж поговорить с французами.
Об аресте?
Да. Премьер хочет задействовать британский спецназ.
Со съемкой.
Наши вооруженные воины ведут Ленкова к правосудию, но это...
Не понравится французам.
Да. Они успокоятся.
- Привет. - Привет.
- Хотите в Париж? - С тобой?
К сожалению, нет. С... Не будем сейчас об этом.
Теперь придется.
Ану Капур.
- Из МИДа? - Да.
Малыш, что боится собственной тени?
Он обычного роста.
Зачем я еду в Париж с ним?
Гэнон и Деннисон решили, что ехать лучше не им.
- А вам. - С Ану?
Может, ему нужно более сильное присутствие американцев
и менее значительное присутствие Британии,
потому что Франция на это отреагирует.
Я передам выдержки по Фурнье. Вот с кем вы встречаетесь.
Министр внутренних дел.
Стоит сказать Деннисону.
- Я могу. - Я только что была у него.
Говорила о том, что они с Гэноном едут в Париж.
Хорошо.
Просто странно, что теперь в центре внимания я, а не он,
и я даже не сообщу ему.
Так ли это?
У вас встреча с представителями
Национальной федерации рыболовных организаций.
- Привет. - Как дела?
- Хэл Уайлер. - Лэнгли...
Зарубили идею.
- Он может быть полезен. - Подробнее.
Он может предоставить много контекста.
На многие вещи.
Идра.
Он раньше работал с человеком по имени Льюис Куэйнтон.
- Они столкнулись в посольстве. - Да.
Куэйнтон работает с саудовцами.
Неофициально. Он был в посольстве...
- Нельзя использовать Хэла Уайлера. - Всего пара бесед.
- Ничего сложного. - Нет.
- Почему? - Неважно.
- Спасибо за... - Мэм?
Почему?
Посол в списке кандидатов.
- Она или он? - Она.
- Для чего? - Для чего-то важного.
Что ей не будет доступно, если ее муж станет информатором ЦРУ.
Поговори с Хейфордом. Скажи ему, что я разрешила тебе рассказать.
Руки прочь от Хэла.
- Привет. - Привет.
Достану вам копию отчета о деятельности Ленкова в Мали.
Там кое-что появилось.
- Хорошо. - При разговоре с французами
напомните им, как их окружили войска Ленкова в Мали.
Я позвонил Деннисону в офис
и объяснил ситуацию насчет того,
что Гэнон выбрал кого-то пониже в цепи. То есть вас с Ану.
И Деннисон сказал, что Гэнон уже звонил,
и ему не нравится подход Гэнона,
поэтому он лично поедет.
С вами.
Хорошо.
- Привет. - О Боже. Я не...
- Простите. - Нет, всё в порядке.
Я... Мне велели собрать вещи посла.
Вы поедете? Могу собрать обоих.
- Куда? - В Париж.
Не знаю, может быть.
У нее встреча в Министерстве внутренних дел.
Для Министерства внутренних дел это слишком.
Вечером какое-то мероприятие.
Она всегда в черном. Офис надеялся на что-то более яркое.
- Ей не понравится? - Она его не наденет.
- Какой дресс-код? - Не уверена в правильности трактовки,
но, похоже, министр иностранных дел будет в вечернем пиджаке.
- Готова? - Садись.
- Сэндвичи взяла? - Еще нет.
Возьмем что-нибудь и вернемся.
Можешь посидеть три секунды?
У меня живот урчит.
Билли Аппия хочет, чтобы ты ввел меня в курс дела по списку посла.
Госсекретарь?
Нет.
Вице-президент.
Ладно. Роскошно.
- Почему ты такой странный? - Она сказала, чтобы я ввел в курс?
Да.
Вице-президента выбросят. Они хотят, чтобы Кейт его заменила.
Типа... скоро.
Ага.
Шестеро знают. Теперь и ты.
- Беспокоишься, что я разболтаю? - Нет.
Почему ты в курсе?
- Ты один из шести? - Теперь из семи.
Почему?
Она не подходит на роль ВП.
Они хотят, чтобы ты сделал свое дело.
Да.
Это отлично!
Я очень голоден.
Поздравляю.
Я бы вернулся в Вашингтон.
Если всё получится.
Когда?
Не знаю.
Неделя, месяц, год?
Нет. Может, через четыре месяца.
Если получится.
Посол ненавидит эту идею.
Слышала, она была в сером костюме.
- Посол. - Да.
Это был ты?
Я дал ей костюм, а не кольцо.
Ты же сказал мне не ехать в Каир.
Это было непреднамеренно.
Облом моей карьеры?
Прости. Если ты думаешь, что я бы хоть как-то...
Ты хотел обнародовать отношения, которые вот-вот закончатся.
- Может, ты присядешь? - Зачем ты это сделал?
Они не заканчиваются!
- Мне кажется, только что закончились. - Идра.
Говард, занеси отчет по вторникам. Хочу его с тобой просмотреть.
Идра.
Сейчас же уходи из моего офиса.
Не думаю, что это всё, но стоит взглянуть, прежде...
Прости. Я не могу говорить об этом при тебе.
Дарья позвонила, а я не перезвонила. Дважды.
- Пусть Джилл ей позвонит. - Джилл занята.
Ты тоже.
Джилл пытается заново открыть нашу дипмиссию в Афганистане.
Джилл пытается вызволить людей.
Делает всё, что должна была я.
- Мне позвонить Дарье? - Дело не в этом.
- В этом, но... - А в чем дело?
Это я ее бросила.
Как и все остальные поступили со всеми афганцами, которые были
за демократию.
Ты ее учила? Она знает, как получить грант.
Но не получит.
- Все делают что-то свое. - Да.
Пытаются избежать вооруженного конфликта России и НАТО.
Ты всё вымазал.
- Нет. - Да.
Они нас выгонят, когда поймут, что мы всё измазали.
Не стоит есть хреновые британские круассаны,
когда завтра будешь есть настоящие.
В своем парижском будуаре.
Знаю, но мне нравится британская версия.
У них вкус хлеба. Мне нравится.
Мы с Пенси тебя собрали.
В Париж.
Хорошо. Спасибо.
Она сделала смелый выбор, и я решил вмешаться.
- Да? - Да.
Красное платье.
- Чёрт возьми. - Почему нет?
Для министра внутренних дел? Красный - не вариант.
Я думаю, это было для бала, на который ты идешь с Остином Деннисоном.
Это не бал.
Да. Длинное платье.
- Красное? - Да.
Я сказал ей положить черное.
На случай, если ты захочешь сбавить обороты.
Это не бал, я могу быть в костюме.
Ну, я бы так не сказал.
Что происходит?
Со мной? Ничего.
Буквально ничего.
Ладно.
Я собрал твой чемодан.
Никто тебя не просил.
Франсис поедет на цветочную выставку в Челси, чтобы выбрать что-нибудь,
попросила меня поехать с ней.
Не надо.
Мне всё равно больше нечем заняться.
Я не это имела в виду, когда говорила, что мы найдем тебе занятие.
Что ты имела в виду?
Не знаю. Я не во всём разобралась.
Сейчас у меня голова забита другим.
Хочешь поехать?
- В Париж? - Да.
Чтобы молчать в Париже, а не в Лондоне?
Хэл.
Сидеть в номере, трахнуть тебя после встречи?
Это так плохо?
Наденешь красное платье?
Я не хочу, чтобы мы превратились в странную пару «добавим перчинку»
по ту сторону холма.
- Это была твоя идея. - Поездка со мной.
А не красное платье.
Нехорошо.
Я знала, что это плохая идея.
- Что? - Еще одна поездка на этой карусели.
Пошла ты, Кейт.
Я серьезно.
Я не знаю, как восстановить брак, мы раньше этого не делали.
Вежливость подразумевает, что если мы хотим всё исправить,
не надо кричать «развод» каждый раз, когда я открываю рот.
То, что ты говоришь, так глупо.
Это была шутка.
Несмешно.
Я должна произнести речь в Чатем-Хаус,
но не могу из-за поездки в Париж.
Ты должен сказать, что гордишься мной, потому что я согласилась на речь.
- Я ненавижу речи. - Неужели?
Я согласилась, потому что послушала тебя.
Это всё меняет.
Ты произнеси.
Речь.
Ты это умеешь. И это пойдет в плюс.
Ты этого не хочешь.
Вообще-то хочу.
Я делала то, что у меня получалось, когда ты был послом.
Тебя это не пугало, ты был в восторге.
Я стараюсь быть на этом же уровне.
Ты меня успокаиваешь.
Возможно. Получается?
Так нечестно.
Получается.
Меня не подкупить речью в Чатем-Хаус.
Есть существенное доказательство, указывающее на обратное.
Была версия названия «Разговор с террористами»,
что противоречило политике США,
а в отделе связей с общественностью
сказали: «Главное - общение».
Что это?
Речь для Чатем-Хаус.
Начинается с того, что ключевым моментом является общение,
затем углубляется в детали о падении Советского Союза,
о переговорах в Боснии.
Ронни, она летит в Париж. Она не выступит с речью в Чатем-Хаус.
Нет, он выступит.
Мистер Уайлер.
Поэтому это снова в вашем календаре. Он откажется от правила Чатем-Хаус.
И попросил отправить копию Билли Аппия.
Я не хочу этого делать, если вам не нравится название.
Мэм, произошла путаница.
Беру ответственность на себя.
Меня отвлек Париж и всё остальное.
Кто-то посоветовал мистеру Уайлеру
выступить с вашей речью.
Речь для Чатем-Хаус.
Да. Я посоветовала.
- Мэм. - Хэл как скаковая лошадь.
Его надо гонять, или он снесет сарай.
Вы знакомы с правилом Чатем-Хаус?
Всё, что вы скажете, можно цитировать,
но это не будет привязано к вам.
Это плохо для имиджа.
Хорошо.
М-р Уайлер попросил отказаться от правила Чатем-Хаус.
Хорошо.
Он попросил, чтобы речь отправили Билли Аппия.
Спасибо.
Мэм, вам пора.
Нашего оратора срочно отозвали.
Ее место займет
ее муж, посол Хэл Уайлер.
Благодарю вас.
ЧАТЕМ-ХАУС
Мы начали переговоры в Боснии
через несколько дней после того, как Сульич начал бомбежку,
едва не убившую женщину, которая стала моей женой.
Я провел больше времени в запертых комнатах с этим человеком,
чем в больнице с Кейт.
Когда мы впервые встретились, я не пожал ему руку.
Как новичок.
Это отбросило мир на целый год.
Общение - не главное.
Дипломатия не открывает двери поворотом запястья.
Дипломатия никогда не работает.
Никогда, зараза, не работает.
Дипломатия - это 40 дней и ночей в гостиничном номере в Вене
слушать одни и те же пустые тезисы.
Опустошение мини-бара.
Это возврат к «нет» снова и снова.
Ответ будет «нет», но не останавливайся, услышав его.
Попроси меня выйти, так ты повысишь уровень.
Упомяни, что меня послали сюда, чтобы оскорбить вас обоих, но, может,
вы выше этого.
Дипломатия никогда не работает.
ГЛАВНОЕ - ОБЩЕНИЕ
Пока не сработает.
Я отдал 30 лет своей жизни ради двух моментов.
Когда враги стоят на земле, залитой кровью...
и жмут руки.
Я бы отдал этому еще 30.
Перед вторым раундом бесед с Сульичем...
я пожал ему руку.
Два года спустя он был усталым человеком, надеявшимся на мир,
и вместе...
мы закончили войну.
Одно из глупых убеждений внешней политики заключается в том,
что разговор с врагами узаконивает их.
Говорите со всеми.
Говорите с диктатором и военным преступником.
Говорите с ничтожеством ниже, которое так обозлено тем, что должно сесть
во вторую машину, что это может его сломать.
Говорите с террористами.
Говорите со всеми.
Пусть вам не удается с первого, второго раза.
Отряхнитесь. Пусть не удастся еще раз. Потому что, возможно...
Возможно.
Да.
Жаль, что не можем помочь.
К сожалению, вы просите невозможного.
Почему?
Наше правительство не готово ухудшать отношения с Россией.
- Как и наше. - Конечно.
Мы надеемся сыграть ключевую роль в разрешении конфликтов России.
Мы потратили много времени на возведение мостов между сторонами.
Мы получили четкий сигнал, что это совершенно не огорчит Москву.
Будет Москва рада или нет,
но их общественная реакция вряд ли это отразит.
Компания Ленкова повесила на ваших солдат убийство в Мали,
которое они сами устроили.
А теперь, похоже, они вешают на Иран нападение на Британию.
Разве это не заманчивое предложение?
Если бы у нас были гарантии,
что Москва не осудит арест,
вы бы подумали над предложением более тщательно?
В такое время жаль, что вы не остались членом Европейского Союза.
Возможно, как группа, мы бы нашли решение.
Что касается только Франции,
приношу глубочайшие соболезнования вашей утрате,
но, боюсь, что ответ остается «нет».
- Вдохновляющая речь. - Спасибо.
- Приятно вас видеть. Спасибо. - М-р Уайлер.
- Поздравляю. Это было здорово. - Надо же, как ты удивлен.
Отличное выступление. Впечатляет.
Спасибо. Тут хорошие слушатели.
Не уделите мне немного вашего времени?
Конечно.
Не уверен, что это подходящее место.
Перекусим?
Мне нужно в отель, поработать.
Хорошо.
Да, мы знали, что это бесполезно,
но мне бы полегчало, если бы я
могла вернуться в Белый дом и сказать,
что сделала всё, что могла.
- Разве нет? - Думаю, я выглядела неодобрительно.
Это был переломный момент.
Но если бы у меня была возможность говорить...
Она ни за что не уступила бы, пока мы оба там,
как ты и говорила.
Она ищет возможность отчитать меня за Брексит.
- Она согласится при личной беседе. - Отлично.
Отзови ее на сегодняшнем мероприятии, и всё обсуди.
Не я, ты.
Я тебя перебил.
И я неодобрительно покивал головой.
Женщины от такого в ярости.
Она это тоже отметила.
Говорить об этом необязательно,
но между вами будет невысказанная связь благодаря раздражению.
Мной.
Пойдем поедим.
Тебе не кажется, что это слишком просто?
Мне... Что?
Я войду, закачу глаза и скажу: «Мужчины».
А она такая: «И не говори. Боже мой».
- Если так это сказать... - А как это сказать?
Будто у США больше нет голоса в ЕС.
Что всё было, а потом случился Брексит,
один из самых серьезных выстрелов себе в ногу в современной истории.
Теперь у вас нет ни информатора, ни рупора.
В ЕС?
Да.
Вы не были рупором.
Никто не описывал это так в наше отсутствие?
Ну, может быть.
Мы уже не то окно для вас.
В Европу.
Им может стать Франция.
Я не изобретаю колесо.
Рэйбёрн упомянул это в речи пару дней назад.
Да.
Значит, это они делают что-то не для нас,
а для своего нового теневого партнера, вас.
Говори.
Что?
Я жду бурного потока неповиновения.
Нет. Думаю, ты прав. Я согласна с тобой.
Значит... возражение стремительное и громкое,
а одобрение лучше выражать молча.
Я ела.
Ты делаешь так и без еды.
Я знаю, когда ты согласна, потому что уходишь, не сказав ни слова.
Нет.
Да.
Это ужасно.
Это трогательно.
Когда знаешь, что происходит.
А раньше было сложно уследить.
Ты работал в качестве персонала?
Я знаю ответ.
Читала о тебе в интернете. Нет.
Наверное, нет.
Ты поднялся с большой должности на еще большую должность.
Персонал учится быстро говорить,
упрощать всё во фразы, которые могут запомнить, пока писают.
Прекрасно. Я это запомню.
Это так. Никто не хочет ничего слушать. Ты должен за ними бегать в туалет.
Особенно если речь идет о том, что женщинам отрезают язык.
Это кайфолом.
Извини, это Хэл.
Иди.
Привет.
Как всё прошло?
Как и ожидалось.
Попробуем с ней еще раз сегодня вечером.
Как прошла речь?
Хорошо.
Несвойственно скромный.
Ты права. Всё прошло отлично.
Там был член парламента от партии Тори.
Он подошел, очень хотел поговорить.
- Мы сегодня встречаемся, выпьем. - С кем?
Мерритт Гров?
Грэйв? Гров?
У тебя с ним встреча?
- Он сказал, это срочно. - Хэл, Господи!
Он хотел поговорить с тобой, но тебя нет.
Если просит меня, это не потому, что он хочет услышать точку зрения Уайлера.
Ему нужен представитель президента США.
Дыши глубже, пожалуйста. Я именно это ему и сказал.
Я сказал: «Я ни с кем не трахаюсь. Я трофейная жена».
Я предложил ему поговорить с Билли,
- но он этого не хотел. - Не говори, что ты это сделал.
Нет. Он не хотел с ней говорить.
Я о предложении позвонить начальнице штаба Белого дома,
потому что к тебе подлизались на вечеринке.
- Кейт. - Сколько можно вилять задницей
- перед Билли Аппия? - Я сказал дважды и повторю еще раз,
он не хотел говорить с Билли Аппия.
Ты хочешь стать госсекретарем.
Что?
Ты сказал мне его сжечь.
Ты сказал мне убрать чёртова госсекретаря.
Поэтому?
- Хочешь стать госсекретарем? - Господи.
Мое вице-президентство просто отвлечение для тебя,
пока не найдешь работу получше?
- Ты бредишь. - Послушай.
- Ты не встретишься с ним. Понял? - Нет.
Иначе я буду выглядеть как идиот.
- Как его звали? Этого... - Мерритт Гров.
Мои люди позвонят ему и отменят вашу встречу.
Не звони ему. Никому не звони. Слышишь?
- Знаешь, что, Кейт? - Никому.
Теперь мы друзья.
- Звонишь поболтать? - Ладно.
Ты в порядке?
Кто такой Мерритт Гров?
Член парламента.
Тори. Ты бы описала его как безжалостного консерватора.
Мы зовем его старым.
Вы с ним работали?
- Мимолетно. - Ясно.
- Ты заболела? - Нет.
Хэл встретился с ним на мероприятии и пытался связать его с Белым домом.
Он хотел поговорить с президентом?
Не знаю. Он хотел немедленно с кем-то поговорить,
а Хэл предложил главу администрации Белого дома,
но даже мистер Гров понял абсурдность ситуации.
И тогда Хэл предложил Хэла.
Я не смогу появиться эти пару дней. Я в Париже.
У Грова всегда срочные дела. Он немного истеричный.
Можно его оттолкнуть или послать к нему кого-нибудь?
Конечно. Делегировать.
- Я не сожгу мост? - Нет.
Бог в помощь с галлами.
Прости, мне нужно пройтись.
- Можем пройтись. - Ты не обязан идти.
Конечно.
Я не это имела в виду. Я...
Пойдем.
Уоррен, поговорим на ходу.
Всё в порядке?
Я в порядке. Не волнуйся.
Это личное... Неважно.
Я не хотел вмешиваться.
Ты не вмешиваешься. Я плавлюсь прямо у тебя на глазах.
Нам нужно поговорить о французах.
Так выглядит твое плавление?
- А ты так не думаешь? - Нет.
Когда ты прибегаешь вся в поту ко мне в кабинет с инструкциями,
- это похоже на плавление. - О Боже.
Опять-таки, это мило, если понимать суть.
Я много потею.
Это не связано с эмоциональным состоянием.
Мой брак разваливается.
Опять.
Я думал, всё уже было запущено.
Было, а потом...
перестало.
Боже.
Меня тошнит.
Я иду вдоль Сены и жалуюсь тебе на свой брак.
Это же...
- Можем стоять на месте. - Нет.
Я предлагаю тебе облегчить душу,
потому что пот на самом деле связан с эмоциональным состоянием, и он потек.
Я считаю, что правильнее всего
дать отношениям любой возможный шанс. Так ведь?
Это полное определение работы моей жизни.
Говорить можно о чем угодно.
Конечно.
Но в определенный момент...
я идиотка, потому что не усвоила урок, который мне давали тысячу раз.
Нет.
Сейчас я долбаная идиотка.
Возможно, ты порядочный человек
во времена, когда порядочность потеряла силу.
Все встали.
Я пришлю видео.
Мне пора.
Ладно.
- Она тебе позвонила? - Да.
Запаниковала?
Она осторожничает.
Может, ей не хватает кофе. Это наносит вред стране.
Я встречусь с парнем из Чатем-Хаус.
Ронни поедет, сделает заметки, чтобы всё было как посольский визит.
- Правда? - Это лучший способ научиться, так?
Давайте я пойду с вами, чтобы кое-что донести?
Сэр, день был очень плохим. Может, хватит простого «нет»?
Думаешь, пятиминутный разговор разрушит республику?
Ладно. Пять минут.
Всё это предприятие... пористое.
Намеренно.
Мы устраиваем вечеринки, люди приходят.
Я прихожу в литературные общества, болтаю о разрешении конфликтов,
пока пью портвейн, старый и плохой,
и кто-то хочет поговорить.
Нам именно это и нужно, не так ли?
Ты хорошо соображаешь и сделаешь карьеру,
но Арчибальд Нос-до-потолка ничего не скажет,
пока Ронни 12 лет от роду ведет записи.
Есть черта.
Пористая, но она есть.
А когда вы продираетесь через нее,
мы все тратим свое время, чтобы это компенсировать.
Потом людям вроде Ронни приходится сидеть на встречах, неловко записывая,
чтобы доказать миру, что Белый дом - не благотворительная организация.
Я думаю, ты должен подумать и решить, действительно ли намекаешь на то...
что я продаю доступ, Стюарт.
Я сказал ему не идти. Но он сказал: «Пять минут».
Мне очень жаль. Я могу попробовать всё отменить.
Не волнуйся.
Пять, и он уйдет.
Ага. Удачи с этим.
Спасибо, мэм.
Посол?
Можете сказать министру иностранных дел ехать без меня?
- Конечно, мэм. - Спасибо.
Рада вас видеть.
Рада, что вы с нами.
- Мы можем поговорить? - Конечно.
Я прихожу на здешние мероприятия
и провожу с одной из них несколько минут наедине.
Стараюсь относиться к ним как к личности.
А не толпе.
Он сам себя короновал.
Наполеон.
Это многое упростило.
Да.
Вы попросите меня об одолжении.
Это, несомненно, улучшит мою жизнь.
Вы подумали над моим предложением?
Да. Но эта британская просьба не такая, как вы описываете.
Почему?
Как правило, арест во Франции проводится французской полицией.
Лондон просил позволить своим спецагентам вести операцию.
Они должны отомстить за 41 павшего моряка.
Британский спецназ на месте, когда Ленкова возьмут под стражу...
это уже начало.
Это необычное требование...
важно для нашего хорошего друга США,
и мы с неохотой его выполним.
Мы это ценим.
Но я весьма удивлена, что действующая администрация США,
указывая на желание порвать с прошлым,
так настойчиво продвигает внесудебное убийство.
Мы говорим об аресте.
Мои коллеги из разведки говорят мне,
что британцы не намерены дать Роману Ленкову выйти живым.
Мы аплодируем вам за возврат 26 скульптур.
Британия последует примеру.
Столько оправданий.
...вашей приверженности лидерству? Она осталась в прошлом?
- Извините. - Хорошо.
Кейт?
Посол.
Она согласилась.
Отлично.
Там есть шампанское. Может, отметим?
Мне нехорошо. Я вернусь в отель.
- Я тебя провожу. - Не стоит.
Кейт.
Замглавы миссии просит мисс Парк, она на месте?
Невероятно.
Попросите ее перезвонить нам, когда она освободится.
И не мечтай.
Может, она заболела? Она не отвечает на наши звонки.
Мистер Уайлер?
Оставьте нас наедине на полчаса.
- Я всё объясню. - Сэр, нет.
Скажи тому парню, что я иду.
Посол...
Посол истерит каждый раз, как я открываю рот.
- Не бойся. - Хэл.
Она вбила вам в голову, что я обезьяна с гранатой,
но иногда извинение - это просто извинение.
«Я хотел угостить тебя выпивкой, а теперь передумал. Извини».
- Я куплю ему две выпивки. - Ему не нужна она от тебя.
Ты работаешь в Госдепартаменте, купишь ему дрянное каберне. Дважды.
Мистер Гров, я Ронни Бакхёрст, я работаю со Стюартом Хейфордом.
- Он закончит звонок и подойдет. - Кто?
Стюарт Хейфорд. Заместитель начальника миссии в посольстве Лондона.
Где м-р Уайлер?
М-с Уайлер, посол, просила м-ра Хейфорда встретиться с вами.
Нет.
Я бы хотела побыть одна.
Хотя бы возьми мое пальто. Холодно же.
Я в порядке.
Я вижу.
Давай сюда чертово пальто.
- Ты водил меня за нос? - Что за...
Просил об аресте, хотя это был заказ на убийство?
Я не имею ни малейшего понятия, о чем ты говоришь.
Убийство Ленкова.
Французской полиции приказано не вмешиваться.
Пока британский спецназ проводит рейд в стиле бен Ладена
по поимке Романа Ленкова.
- Это абсурд. - Это то, что происходит.
- Мы не убиваем людей. - Мы тоже.
Но иногда убиваем.
Троубридж бы не стал. Это уничтожит его правительство.
Почему?
Если он арестует Ленкова,
узнает, кто его нанял, и устроит им ад.
Это чего-то стоит.
Мертвый Ленков ему не поможет.
Он сказал, это медленно.
- Арест. - И приказал убийство?
- Видимо. - Нет.
Если только...
- Что? - Есть исключение.
Закон о разведке. Но это требует разрешения...
- Он дал разрешение. - Нет.
- Нужно одобрение и подпись. - От кого?
От меня.
Может, я что-то пропустил.
Они не пришлют запрос по электронной почте.
Запрос на определенную встречу, где это будет разрешено.
- Это твой рабочий телефон? - Да.
- Выданный правительством? - Куда его пришлют.
- Дай его мне. - Дай мне минутку.
Что... Что ты делаешь?
- Уоррен! - Какого хрена?
Мертвый Ленков удобен только для тех, кто его нанял.
Если премьер-министр, Никол Троубридж, хочет, чтобы его убили...
Его нанял Никол Троубридж.
Я ждал м-ра Уайлера.
Я не хочу говорить ни с кем из вашего посольства.
- М-р Гров. Простите, я опоздал. - М-р Гров. Мерритт!
Любая станция канала,
это Дельфин 3-6, передаю вслепую.
Любая станция канала,
это Дельфин 3-6, передаю вслепую.
Любая станция, это Дельфин 3-6.
Подозреваем разрыв коммуникации. Передача вслепую.
Дельфин 3-6, ничего. Отключаюсь.
Перевод субтитров: Fatun Volodymyr