1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
‎DIN EPISOADELE ANTERIOARE

2
00:00:07,549 --> 00:00:08,550
‎Salutare!

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,135
‎La mine ați venit?

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,220
‎- Nu, din păcate.
‎- La Balakin.

5
00:00:12,220 --> 00:00:16,599
‎Grupul Lenkov este independent.
‎Ca multe organizații...

6
00:00:16,599 --> 00:00:17,559
‎DOUĂ ETAJE MAI JOS

7
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
‎...de analfabeți înarmați,

8
00:00:19,561 --> 00:00:22,564
‎susține că are legături cu Kremlinul.

9
00:00:22,564 --> 00:00:25,859
‎Roman Lenkov are un copil
‎cu o femeie din Cap D’Antibes.

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,153
‎Va fi acolo din 30, luna asta.

11
00:00:28,153 --> 00:00:32,198
‎- Ni-l dau pe tavă pe Lenkov.
‎- Rusia... nu e vinovată?

12
00:00:32,198 --> 00:00:34,534
‎- Îi iei locul lui Ganon?
‎- Ce dracu’ spui?

13
00:00:34,534 --> 00:00:38,288
‎Dacă secretarul de stat ajunge la capăt
‎de drum... ar trebui să-i iei locul.

14
00:00:38,288 --> 00:00:39,414
‎- Aprobăm.
‎- Și noi.

15
00:00:39,414 --> 00:00:41,791
‎- Premierului nu-i va plăcea.
‎- Se va da pe brazdă.

16
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
‎Președintele vrea ce e mai bine
‎pentru Marea Britanie.

17
00:00:44,544 --> 00:00:48,173
‎Chiar crede
‎că arestarea unui mafiot rus anonim

18
00:00:48,173 --> 00:00:50,383
‎e de ajuns pentru moartea a 40 de soldați?

19
00:00:50,383 --> 00:00:54,471
‎- Ce i-ai spus?
‎- Am tăcut în Biroul Oval ca o cretină,

20
00:00:54,471 --> 00:00:56,681
‎în timp ce Ganon m-a călcat în picioare.

21
00:00:56,681 --> 00:01:00,143
‎Trebuie să-l sun pe Dennison
‎și să-i spun cum stăm.

22
00:01:00,894 --> 00:01:02,812
‎Poți să-l suni mâine-dimineață.

23
00:01:11,196 --> 00:01:13,990
‎DIPLOMATA

24
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
‎Doamnă ambasador?

25
00:01:38,848 --> 00:01:42,185
{\an8}‎S-a întâmplat ceva ciudat.
‎Ai vorbit aseară cu premierul?

26
00:01:42,185 --> 00:01:44,229
{\an8}‎- Despre arestarea lui Lenkov?
‎- Da.

27
00:01:44,229 --> 00:01:46,689
‎- Și s-a arătat nemulțumit?
‎- Da.

28
00:01:46,689 --> 00:01:50,610
{\an8}‎Iar în zori, ideea îi place la nebunie.

29
00:01:51,694 --> 00:01:53,071
‎- Serios?
‎- E în extaz.

30
00:01:53,071 --> 00:01:56,241
‎- Că vom aresta un om.
‎- Și nu vom ucide mulți ruși.

31
00:01:56,241 --> 00:01:57,742
‎Straniu, nu-i așa?

32
00:01:57,742 --> 00:02:00,662
‎Mi-a spus că mă fac de rușine
‎când i-am prezentat ideea.

33
00:02:00,662 --> 00:02:04,374
‎Mai ții minte când i-ai spus
‎că îl ajut să devină un mare om de stat?

34
00:02:04,374 --> 00:02:07,627
‎- Ceea ce nu făceam nici pe departe.
‎- Dar e o replică bună, nu?

35
00:02:07,627 --> 00:02:08,795
‎Într-adevăr.

36
00:02:09,712 --> 00:02:11,923
‎În opinia ta, chiar te-a crezut?

37
00:02:13,007 --> 00:02:13,883
‎Posibil.

38
00:02:15,051 --> 00:02:19,055
‎Roylin a zis că adevărata lui problemă
‎sunt niște alegeri în Scoția.

39
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
‎În afara ciclului.

40
00:02:20,181 --> 00:02:22,934
‎- Pentru un post vacant.
‎- Arestarea îl ajută?

41
00:02:22,934 --> 00:02:25,979
‎Un proces repune Marea Britanie
‎pe scena mondială.

42
00:02:25,979 --> 00:02:27,147
‎E chiar bine.

43
00:02:27,147 --> 00:02:28,231
‎E grozav.

44
00:02:28,231 --> 00:02:30,525
‎Nu mai pornim la război cu Rusia.

45
00:02:30,525 --> 00:02:34,195
‎Eu și Ganon mergem la Paris,
‎să discutăm cu francezii.

46
00:02:34,195 --> 00:02:35,530
‎Despre arestare?

47
00:02:35,530 --> 00:02:38,658
‎Da. Premierul vrea să implice
‎Forțele Speciale Britanice.

48
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
‎Să dea bine în poze.

49
00:02:40,535 --> 00:02:44,998
‎Luptătorii noștri în echipament mortal,
‎ducându-l pe Lenkov la judecată...

50
00:02:46,249 --> 00:02:47,750
‎Francezilor nu le va plăcea.

51
00:02:47,750 --> 00:02:49,919
‎Da. Dar se vor da ei pe brazdă.

52
00:03:07,186 --> 00:03:08,688
‎- Salut!
‎- Salut!

53
00:03:08,688 --> 00:03:10,899
‎- Vrei să mergi la Paris?
‎- Cu tine?

54
00:03:10,899 --> 00:03:14,235
‎Din păcate, nu. Cu...
‎Nu trebuie să vorbim acum.

55
00:03:14,235 --> 00:03:15,695
‎Ei, acum chiar trebuie.

56
00:03:16,279 --> 00:03:17,614
‎Cu Anu Kapoor.

57
00:03:18,406 --> 00:03:20,241
‎- De la Ministerul de Externe?
‎- Da.

58
00:03:20,742 --> 00:03:22,410
‎Mărunțelul care se teme de umbra sa?

59
00:03:22,410 --> 00:03:24,203
‎Cred că are o constituție normală.

60
00:03:24,203 --> 00:03:25,914
‎De ce merg la Paris cu el?

61
00:03:25,914 --> 00:03:28,499
‎Ganon nu crede c-ar trebui
‎să-i abordeze el și Dennison.

62
00:03:28,499 --> 00:03:30,877
‎- Ci tu.
‎- Împreună cu Anu?

63
00:03:30,877 --> 00:03:33,463
‎Poate că vrea
‎o prezență americană mai puternică

64
00:03:33,463 --> 00:03:37,383
‎și o prezență britanică mai slabă,
‎ca să-i convingă pe francezi.

65
00:03:37,383 --> 00:03:40,845
‎Am să-ți aduc rapoarte despre Fournier,
‎cu care te vezi.

66
00:03:40,845 --> 00:03:42,096
‎Ministrul de Interne.

67
00:03:42,096 --> 00:03:43,765
‎Ar trebui să-i spun lui Dennison.

68
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
‎- Îi zic eu.
‎- Abia am fost la el.

69
00:03:46,809 --> 00:03:50,104
‎Am vorbit despre faptul
‎că el și Ganon merg la Paris.

70
00:03:50,104 --> 00:03:51,105
‎Bine.

71
00:03:52,690 --> 00:03:56,361
‎E cam ciudat. Acum merg eu, și nu el,

72
00:03:56,361 --> 00:03:58,279
‎și nici măcar nu îl sun?

73
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
‎Chiar e bizar?

74
00:04:04,285 --> 00:04:06,955
‎Ai o întâlnire cu reprezentanții

75
00:04:06,955 --> 00:04:09,624
‎Federației Naționale
‎a Organizațiilor de Pescari.

76
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
<i>‎- Salut!</i>
‎- Ce faci?

77
00:04:15,255 --> 00:04:16,839
<i>‎- Hal Wyler.</i>
‎- Langley a...?

78
00:04:16,839 --> 00:04:17,799
<i>‎L-au semnalat.</i>

79
00:04:19,425 --> 00:04:21,761
‎- Cred că poate fi de folos.
<i>‎- Detalii.</i>

80
00:04:21,761 --> 00:04:24,138
‎Ne-a oferit un context semnificativ.

81
00:04:24,138 --> 00:04:25,473
‎În mai multe privințe.

82
00:04:25,473 --> 00:04:26,557
<i>‎Eidra...</i>

83
00:04:26,557 --> 00:04:29,769
‎A lucrat cu un tip pe nume Lewis Quainton.

84
00:04:29,769 --> 00:04:32,021
‎- S-au întâlnit la ambasadă.
<i>‎- Bine.</i>

85
00:04:32,021 --> 00:04:34,857
‎Credem că Quainton lucrează cu saudiții.

86
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
‎Neoficial. Venise la ambasadă...

87
00:04:37,568 --> 00:04:41,072
<i>‎- Nu-l poți folosi pe Hal Wyler.</i>
‎- Câteva discuții.

88
00:04:41,072 --> 00:04:42,865
‎- Nimic complicat.
<i>‎- Nu.</i>

89
00:04:42,865 --> 00:04:45,243
‎- De ce?
<i>‎- Nu contează.</i>

90
00:04:46,911 --> 00:04:48,162
<i>‎- Mersi pentru...</i>
‎- Doamnă?

91
00:04:48,997 --> 00:04:49,831
‎De ce?

92
00:04:53,459 --> 00:04:54,961
<i>‎Ambasadorul e pe o listă scurtă.</i>

93
00:04:54,961 --> 00:04:56,421
‎- Ea sau el?
<i>‎- Ea.</i>

94
00:04:56,421 --> 00:04:58,756
‎- Pentru ce?
<i>‎- O funcție foarte înaltă.</i>

95
00:04:59,549 --> 00:05:03,219
<i>‎Pe care nu o poate ocupa
‎dacă soțul ei e informator CIA.</i>

96
00:05:03,219 --> 00:05:06,723
<i>‎Vorbește cu Hayford.
‎Spune-i că am zis că te poate informa.</i>

97
00:05:06,723 --> 00:05:08,016
<i>‎Nu te atinge de Hal!</i>

98
00:05:13,354 --> 00:05:15,023
‎- Bună!
‎- Bună!

99
00:05:15,773 --> 00:05:20,194
‎Am să-ți aduc o copie a raportului
‎despre activitatea lui Lenkov în Mali.

100
00:05:20,194 --> 00:05:21,404
‎E venit de mai sus.

101
00:05:21,404 --> 00:05:23,281
‎- Bine.
‎- Când vorbești cu francezii,

102
00:05:23,281 --> 00:05:27,285
‎să le amintești cum au fost înfrânți
‎de trupele lui Lenkov în Mali.

103
00:05:30,079 --> 00:05:32,248
‎Am sunat la biroul lui Dennison

104
00:05:32,248 --> 00:05:34,709
‎și i-am explicat toată tărășenia,

105
00:05:34,709 --> 00:05:38,504
‎că Ganon a vrut pe cineva inferior,
‎așa că mergeți tu și Anu.

106
00:05:38,504 --> 00:05:41,382
‎Dennison a spus că Ganon l-a sunat deja,

107
00:05:41,382 --> 00:05:43,718
‎dar nu îi place abordarea lui Ganon,

108
00:05:43,718 --> 00:05:47,013
‎așa că va merge el însuși
‎în această călătorie.

109
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
‎Cu tine.

110
00:05:54,395 --> 00:05:55,229
‎Bine.

111
00:06:09,327 --> 00:06:12,038
‎- Bună!
‎- Doamne! Eu... Nu...

112
00:06:12,038 --> 00:06:13,664
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu-i nimic.

113
00:06:13,664 --> 00:06:16,834
‎Îi fac... Mi s-a spus
‎să fac bagajul ambasadoarei.

114
00:06:18,294 --> 00:06:20,421
‎Mergeți și dv.? Vă pot face bagajul.

115
00:06:20,421 --> 00:06:22,131
‎- Unde?
‎- La Paris.

116
00:06:22,757 --> 00:06:23,966
‎Nu știu, poate.

117
00:06:24,550 --> 00:06:27,470
‎Are o întâlnire la Ministerul de Interne.

118
00:06:27,970 --> 00:06:30,348
‎E cam mult pentru Ministerul de Interne.

119
00:06:30,348 --> 00:06:32,934
‎Seara are loc un eveniment.

120
00:06:32,934 --> 00:06:36,771
‎Poartă mereu negru.
‎Șefii s-au gândit la ceva mai colorat.

121
00:06:36,771 --> 00:06:39,398
‎- Nu-i va plăcea?
‎- N-o va purta.

122
00:06:39,398 --> 00:06:43,194
‎- Care e ținuta?
‎- Nu sunt sigură cum au formulat exact,

123
00:06:43,194 --> 00:06:47,073
‎dar se pare că ministrul de Externe
‎va purta smoching.

124
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
‎- Salut! Ești gata?
‎- Stai jos!

125
00:06:55,498 --> 00:06:57,458
‎- Ai primit sendvișurile?
‎- Nu încă.

126
00:06:58,084 --> 00:07:00,962
‎Putem să luăm ceva
‎și să ne întoarcem aici, nu?

127
00:07:01,587 --> 00:07:03,548
‎Nu poți să stai trei secunde?

128
00:07:03,548 --> 00:07:05,466
‎Îmi ghiorăie mațele.

129
00:07:05,466 --> 00:07:09,053
‎Billie Appiah vrea să-mi spui
‎despre ambasadoare și lista scurtă.

130
00:07:17,478 --> 00:07:19,105
‎Secretar de stat?

131
00:07:19,105 --> 00:07:20,022
‎Nu.

132
00:07:22,150 --> 00:07:23,109
‎Vicepreședintă.

133
00:07:23,985 --> 00:07:25,778
‎Bine. Fițos.

134
00:07:28,030 --> 00:07:31,033
‎- De ce te porți ciudat?
‎- A zis ea să te informez?

135
00:07:31,033 --> 00:07:32,201
‎Da.

136
00:07:35,121 --> 00:07:39,333
‎Vicepreședinta va fi dată afară.
‎E posibil să vrea să-i ia Kate locul.

137
00:07:39,333 --> 00:07:41,794
‎Relativ curând.

138
00:07:43,045 --> 00:07:44,005
‎Da.

139
00:07:44,922 --> 00:07:47,800
‎Știu șase persoane. Iar acum tu.

140
00:07:49,218 --> 00:07:51,721
‎- Te temi că nu-mi pot ține gura?
‎- Nu.

141
00:07:51,721 --> 00:07:53,389
‎Ție de ce ți s-a zis?

142
00:07:53,389 --> 00:07:56,517
‎- Ești unul dintre cei șase?
‎- Ei bine, șapte acum.

143
00:07:56,517 --> 00:07:57,560
‎De ce?

144
00:07:58,686 --> 00:08:00,271
‎Nu are stofă de vicepreședinte.

145
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
‎Vor să te ocupi de ea.

146
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
‎Da.

147
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
‎Asta e grozav!

148
00:08:07,737 --> 00:08:09,071
‎Mor de foame.

149
00:08:09,071 --> 00:08:10,364
‎Felicitări!

150
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
‎M-aș întoarce la Washington.

151
00:08:15,786 --> 00:08:16,787
‎Dacă ar ieși.

152
00:08:19,790 --> 00:08:20,625
‎Când?

153
00:08:21,542 --> 00:08:22,502
‎Nu știu.

154
00:08:24,837 --> 00:08:26,380
‎O săptămână, o lună, un an?

155
00:08:26,380 --> 00:08:30,510
‎Nu. Probabil că peste circa patru luni.

156
00:08:31,636 --> 00:08:32,595
‎Dacă se întâmplă.

157
00:08:33,596 --> 00:08:36,390
‎Ambasadoarei nu-i place deloc ideea.

158
00:08:38,059 --> 00:08:39,769
‎Am auzit că a purtat un costum gri.

159
00:08:40,686 --> 00:08:42,188
‎- Ambasadoarea.
‎- Da.

160
00:08:45,733 --> 00:08:46,692
‎A fost ideea ta?

161
00:08:46,692 --> 00:08:49,070
‎I-am luat un costum, nu e un inel.

162
00:08:51,155 --> 00:08:53,115
‎Mi-ai spus să nu merg la Cairo.

163
00:08:53,908 --> 00:08:55,826
‎Nu a fost ceva premeditat.

164
00:08:55,826 --> 00:08:57,078
‎Să-mi faci praf cariera?

165
00:08:59,038 --> 00:09:02,708
‎Îmi pare rău. Dacă tu crezi
‎că aș fi în stare vreodată să...

166
00:09:02,708 --> 00:09:07,463
‎Ai vrut să faci publică
‎o relație care e pe cale să se încheie.

167
00:09:08,673 --> 00:09:10,883
‎- Stai jos!
‎- De ce ai face asta?

168
00:09:10,883 --> 00:09:12,301
‎Nu e pe cale să se încheie!

169
00:09:13,344 --> 00:09:15,471
‎- Cred că tocmai s-a încheiat.
‎- Eidra!

170
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
‎Howard, adu raportul de marți.
‎Vreau să-l discutăm.

171
00:09:22,228 --> 00:09:23,145
‎Eidra!

172
00:09:24,397 --> 00:09:27,108
‎Trebuie să ieși imediat din biroul meu.

173
00:09:28,985 --> 00:09:32,446
‎Nu cred că va ieși așa,
‎dar merită să aruncăm o privire...

174
00:09:33,489 --> 00:09:36,409
‎Scuze. Nu pot vorbi despre asta
‎cu tine de față.

175
00:09:47,003 --> 00:09:49,672
‎Darya m-a sunat și nu am sunat-o înapoi.
‎De două ori.

176
00:09:49,672 --> 00:09:52,049
‎- Să o sune Jill.
‎- Jill e ocupată.

177
00:09:52,049 --> 00:09:53,301
‎Și tu ești.

178
00:09:53,301 --> 00:09:56,387
‎Jill se chinuie să redeschidă
‎misiunea diplomatică în Afganistan.

179
00:09:56,387 --> 00:09:57,972
‎Să evacueze oamenii.

180
00:09:57,972 --> 00:10:00,057
‎Face tot ce trebuia să fac eu.

181
00:10:00,057 --> 00:10:02,310
‎- Vrei să o sun eu pe Darya?
‎- Nu asta e ideea.

182
00:10:02,310 --> 00:10:04,645
‎- Adică da, dar...
‎- Dar care e ideea?

183
00:10:05,896 --> 00:10:07,148
‎Am lăsat-o de izbeliște.

184
00:10:07,148 --> 00:10:10,860
‎Cum au făcut toți
‎cu afganii dornici de democrație

185
00:10:10,860 --> 00:10:12,028
‎de-a lungul vremii.

186
00:10:12,028 --> 00:10:15,823
‎Ai îndrumat-o, nu?
‎Știe să solicite o finanțare.

187
00:10:15,823 --> 00:10:16,741
‎N-o va obține.

188
00:10:16,741 --> 00:10:18,868
‎- Toți au trecut la altceva.
‎- Da.

189
00:10:18,868 --> 00:10:21,454
‎Evitarea unui conflict armat
‎între Rusia și NATO.

190
00:10:21,454 --> 00:10:23,247
‎Murdărești peste tot.

191
00:10:23,247 --> 00:10:24,457
‎- Ba nu.
‎- Ba da.

192
00:10:24,457 --> 00:10:27,335
‎O să ne dea afară, la ce mizerie facem.

193
00:10:27,335 --> 00:10:30,004
‎Lasă croasantele britanice de rahat,

194
00:10:30,004 --> 00:10:32,214
‎mâine o să mănânci din alea pe bune.

195
00:10:32,882 --> 00:10:34,884
‎În budoarul tău parizian.

196
00:10:34,884 --> 00:10:37,803
‎Știu, dar îmi place mai mult
‎varianta britanică.

197
00:10:38,721 --> 00:10:40,264
‎Au textură de pâine. Îmi place.

198
00:10:42,642 --> 00:10:44,101
‎Eu și Pensy ți-am făcut bagajul.

199
00:10:45,311 --> 00:10:46,395
‎Pentru Paris.

200
00:10:46,395 --> 00:10:48,022
‎Bine. Mersi.

201
00:10:48,022 --> 00:10:51,942
‎A făcut alegeri îndrăznețe.
‎Am simțit nevoia să intervin.

202
00:10:52,526 --> 00:10:54,028
‎- Da?
‎- Da.

203
00:10:54,028 --> 00:10:54,987
‎Rochie roșie.

204
00:10:56,113 --> 00:10:57,782
‎- Ce puii mei?
‎- De ce nu?

205
00:10:57,782 --> 00:11:00,910
‎Pentru ministrul de Interne?
‎Roșul nu e o alegere bună.

206
00:11:00,910 --> 00:11:05,289
‎Cred că era pentru balul
‎la care mergi cu Austin Dennison.

207
00:11:06,123 --> 00:11:07,333
‎Nu e un bal.

208
00:11:07,333 --> 00:11:09,001
‎Da. Rochie lungă.

209
00:11:09,001 --> 00:11:10,211
‎- Roșie?
‎- Da.

210
00:11:10,211 --> 00:11:12,296
‎I-am spus să pună o rochie neagră.

211
00:11:12,296 --> 00:11:15,174
‎În caz că vrei să o lași puțin mai moale.

212
00:11:16,550 --> 00:11:19,303
‎Nu e balul de la liceu,
‎pot să port un costum.

213
00:11:20,054 --> 00:11:21,764
‎N-aș merge chiar așa departe.

214
00:11:29,897 --> 00:11:31,273
‎Ce se întâmplă acum?

215
00:11:33,109 --> 00:11:34,985
‎Cu mine? Nimic.

216
00:11:35,528 --> 00:11:36,987
‎Nimic, la propriu.

217
00:11:36,987 --> 00:11:38,114
‎Bine.

218
00:11:41,575 --> 00:11:43,077
‎Ți-am făcut bagajul.

219
00:11:43,869 --> 00:11:45,371
‎Nu te-a rugat nimeni.

220
00:11:45,371 --> 00:11:49,834
‎Frances se duce la Expoziția de Flori
‎din Chelsea ca să aleagă bulbi.

221
00:11:50,459 --> 00:11:52,086
‎M-a rugat să o însoțesc.

222
00:11:52,086 --> 00:11:53,462
‎Nu te duce.

223
00:11:53,462 --> 00:11:55,798
‎Nu am altceva de făcut, futu-i.

224
00:11:55,798 --> 00:12:00,136
‎Nu la asta mă refeream când am zis
‎că îți vom găsi lucruri de făcut.

225
00:12:00,136 --> 00:12:01,262
‎La ce te refereai?

226
00:12:01,262 --> 00:12:04,974
‎Nu știu.
‎Nu m-am gândit la fiecare detaliu.

227
00:12:04,974 --> 00:12:07,601
‎Nu prea mai am timp și de asta.

228
00:12:15,109 --> 00:12:17,695
‎Vrei să vii? În călătorie?

229
00:12:19,280 --> 00:12:21,073
‎- La Paris?
‎- Da.

230
00:12:22,366 --> 00:12:25,286
‎Să-mi țin gura la Paris, în locul Londrei?

231
00:12:25,286 --> 00:12:26,203
‎Hal...

232
00:12:26,203 --> 00:12:28,497
‎Să stau la hotel
‎și să ți-o trag când te întorci?

233
00:12:28,497 --> 00:12:29,832
‎E chiar atât de rău?

234
00:12:30,791 --> 00:12:32,209
‎O să porți rochia roșie?

235
00:12:34,336 --> 00:12:38,924
‎Nu vreau să devenim un cuplu bizar,
‎care încearcă să țină scânteia aprinsă,

236
00:12:38,924 --> 00:12:40,301
‎deși zilele bune au apus.

237
00:12:40,301 --> 00:12:42,761
‎- A fost ideea ta.
‎- Să vii la Paris.

238
00:12:42,761 --> 00:12:44,472
‎Nu să port rochia roșie.

239
00:12:45,139 --> 00:12:45,973
‎Nu-i frumos.

240
00:12:50,436 --> 00:12:52,229
‎Știam eu că e o idee proastă.

241
00:12:53,689 --> 00:12:56,775
‎- Ce?
‎- Încă o tură în caruselul ăsta de rahat.

242
00:12:56,775 --> 00:12:57,776
‎Du-te-n mă-ta!

243
00:12:58,694 --> 00:12:59,612
‎Vorbesc serios.

244
00:13:00,988 --> 00:13:04,742
‎Nu știu cum ne vom reface căsnicia,
‎dar va fi ceva cu totul nou.

245
00:13:04,742 --> 00:13:08,412
‎Din politețe, dacă vrem
‎să facem relația asta să meargă,

246
00:13:08,412 --> 00:13:11,165
‎nu strigi „divorț”
‎de fiecare dată când deschid gura.

247
00:13:11,165 --> 00:13:13,292
‎Pentru că spui numai prostii.

248
00:13:16,962 --> 00:13:17,838
‎Era o glumă.

249
00:13:17,838 --> 00:13:18,881
‎N-a fost amuzant.

250
00:13:23,636 --> 00:13:26,138
‎Trebuia să țin un discurs
‎la Chatham House.

251
00:13:26,138 --> 00:13:29,350
‎Dar nu pot, fiindcă plec la Paris.

252
00:13:29,892 --> 00:13:33,229
‎Ar trebui să spui că ești mândru de mine,
‎fiindcă am acceptat discursul.

253
00:13:33,229 --> 00:13:35,731
‎- Urăsc discursurile.
‎- Serios?

254
00:13:36,690 --> 00:13:39,235
‎Am acceptat fiindcă te ascult.

255
00:13:40,778 --> 00:13:42,655
‎Contează enorm.

256
00:13:42,655 --> 00:13:43,572
‎Ține-l tu.

257
00:13:44,782 --> 00:13:45,616
‎Discursul.

258
00:13:46,367 --> 00:13:48,702
‎Vei fi grozav. E numai de bine.

259
00:13:51,247 --> 00:13:52,289
‎Nu vrei asta.

260
00:13:52,289 --> 00:13:54,124
‎Ba să știi că vreau.

261
00:13:55,376 --> 00:13:58,379
‎Făceam lucruri la care mă pricepeam
‎când erai ambasador.

262
00:13:59,380 --> 00:14:03,884
‎Nu erai amenințat de asta,
‎ci îți plăcea la nebunie.

263
00:14:03,884 --> 00:14:06,720
‎Încerc să mă ridic
‎la înălțimea așteptărilor.

264
00:14:06,720 --> 00:14:08,222
‎Doar mă împaci cu asta.

265
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
‎Posibil. Funcționează?

266
00:14:12,935 --> 00:14:14,144
‎Nu e cinstit.

267
00:14:14,728 --> 00:14:15,938
‎Funcționează.

268
00:14:16,564 --> 00:14:19,942
‎Nu mă poți cumpăra
‎cu un discurs la Chatham House.

269
00:14:19,942 --> 00:14:24,530
‎Dovezile care sugerează contrariul
‎sunt semnificative.

270
00:14:27,992 --> 00:14:29,994
‎Titlul de lucru era
‎„Discuții cu teroriștii”,

271
00:14:29,994 --> 00:14:32,413
‎ceea ce contravine politicii americane.

272
00:14:32,413 --> 00:14:35,916
‎Cei de la Relații publice preferă
‎„Comunicarea e cheia”.

273
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
‎Ce e asta?

274
00:14:37,126 --> 00:14:38,794
‎Discursul de la Chatham House.

275
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
‎Va porni de la ideea generală,
‎comunicarea e vitală,

276
00:14:41,922 --> 00:14:45,885
‎apoi trece la prăbușirea Uniunii Sovietice
‎și tratativele cu Bosnia.

277
00:14:45,885 --> 00:14:49,346
‎Ronnie, pleacă la Paris.
‎Nu va ține discursul la Chatham House.

278
00:14:49,346 --> 00:14:50,806
‎Nu, îl va ține el.

279
00:14:50,806 --> 00:14:51,765
‎Domnul Wyler.

280
00:14:51,765 --> 00:14:55,311
‎De aceea a revenit în agenda ta.
‎Va renunța la Regula Chatham House.

281
00:14:55,311 --> 00:14:57,563
‎M-a rugat să-i trimit o copie
‎lui Billie Appiah.

282
00:14:57,563 --> 00:15:00,274
‎Nu vreau să fac asta
‎dacă nu-ți place titlul.

283
00:15:04,862 --> 00:15:06,572
‎Dnă, s-a produs o confuzie.

284
00:15:07,615 --> 00:15:09,366
‎E numai vina mea.

285
00:15:09,366 --> 00:15:13,621
‎Am fost distras cu călătoria la Paris
‎și toate celelalte.

286
00:15:14,538 --> 00:15:16,999
‎Cuiva i s-a părut că ar fi o idee bună

287
00:15:16,999 --> 00:15:19,168
‎ca dnul Wyler să-ți țină discursul.

288
00:15:20,044 --> 00:15:21,670
‎De la Chatham House.

289
00:15:21,670 --> 00:15:23,422
‎Da. Mie.

290
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
‎- Doamnă...
‎- Hal e ca un cal de curse.

291
00:15:26,884 --> 00:15:29,178
‎Dacă nu e călărit, distruge șopronul.

292
00:15:33,140 --> 00:15:36,101
‎Ești la curent cu Regula Chatham House?

293
00:15:37,144 --> 00:15:39,647
‎Orice spui poate fi citat,

294
00:15:39,647 --> 00:15:41,732
‎dar nu îți poate fi atribuit.

295
00:15:41,732 --> 00:15:44,568
‎Dăunează creării imaginii publice.

296
00:15:44,568 --> 00:15:45,527
‎Bine.

297
00:15:47,071 --> 00:15:50,741
‎Domnul Wyler a cerut să se renunțe
‎la Regula Chatham House pentru discurs.

298
00:15:53,410 --> 00:15:54,244
‎Bine.

299
00:15:56,246 --> 00:15:59,500
‎A cerut ca discursul să-i fie trimis
‎lui Billie Appiah.

300
00:16:08,467 --> 00:16:09,301
‎Mulțumesc.

301
00:16:13,931 --> 00:16:15,933
‎Doamnă, e timpul să plecați.

302
00:16:24,149 --> 00:16:28,195
<i>‎Vorbitorul programat inițial
‎a fost chemat brusc în altă parte.</i>

303
00:16:28,195 --> 00:16:30,364
<i>‎Se va strădui să-i țină locul</i>

304
00:16:30,364 --> 00:16:33,617
‎soțul dumneaei, ambasadorul Hal Wyler.

305
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
‎Vă mulțumesc.

306
00:16:47,047 --> 00:16:50,175
‎Am început tratativele cu Bosnia

307
00:16:50,759 --> 00:16:55,681
‎la câteva zile după ce Suljic a lansat
‎o campanie de bombardamente

308
00:16:55,681 --> 00:16:59,143
‎care a fost cât pe ce
‎să pună capăt vieții soției mele.

309
00:17:01,103 --> 00:17:05,733
‎Am fost nevoit să petrec mai multe ore
‎cu acel bărbat, în camere încuiate,

310
00:17:05,733 --> 00:17:07,651
‎decât la spital, cu Kate.

311
00:17:09,653 --> 00:17:12,031
‎Când l-am întâlnit, nu i-am strâns mâna.

312
00:17:14,450 --> 00:17:15,284
‎Mișcare de novice.

313
00:17:16,785 --> 00:17:19,038
‎Probabil că a amânat pacea cu un an.

314
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
‎Comunicarea nu reprezintă cheia.

315
00:17:24,460 --> 00:17:28,505
<i>‎Diplomația nu deschide ușile
‎cât ai bate din palme.</i>

316
00:17:28,505 --> 00:17:31,091
<i>‎Diplomația nu funcționează niciodată.</i>

317
00:17:32,926 --> 00:17:34,303
‎Niciodată, futu-i.

318
00:17:34,803 --> 00:17:39,725
‎Diplomația înseamnă 40 de zile și nopți
‎într-o cameră de hotel din Viena,

319
00:17:39,725 --> 00:17:43,187
<i>‎în care asculți
‎aceleași subiecte de discuție seci.</i>

320
00:17:43,187 --> 00:17:44,980
<i>‎În care dai gata minibarul.</i>

321
00:17:45,856 --> 00:17:51,278
<i>‎Înseamnă să te confrunți
‎la nesfârșit cu refuzuri.</i>

322
00:17:51,278 --> 00:17:53,864
‎Răspunsul va fi „nu”,
‎nu te opri când îl auzi.

323
00:17:53,864 --> 00:17:56,325
‎Scoate-mă din cameră,
‎așa ridicăm ștacheta.

324
00:17:56,325 --> 00:18:00,245
‎Poți spune că am fost trimisă aici
‎ca o jignire pentru amândoi,

325
00:18:00,245 --> 00:18:01,705
‎dar ești mai presus de asta.

326
00:18:01,705 --> 00:18:04,208
‎Diplomația nu funcționează niciodată.

327
00:18:04,208 --> 00:18:07,503
‎COMUNICAREA E CHEIA

328
00:18:07,503 --> 00:18:08,462
‎Până funcționează.

329
00:18:11,381 --> 00:18:15,135
‎Am oferit 30 de ani din viața mea
‎pentru două momente.

330
00:18:16,887 --> 00:18:21,475
‎Când inamicii au stat
‎pe solul îmbibat cu sânge...

331
00:18:22,726 --> 00:18:23,977
‎și și-au strâns mâna.

332
00:18:24,978 --> 00:18:26,230
‎Aș da alți 30 de ani.

333
00:18:29,149 --> 00:18:31,527
‎La a doua rundă de negocieri cu Suljic...

334
00:18:32,694 --> 00:18:33,821
‎i-am strâns mâna.

335
00:18:34,863 --> 00:18:40,536
‎Doi ani mai târziu, era un bărbat
‎obosit, care tânjea după pace,

336
00:18:40,536 --> 00:18:43,163
‎și, împreună...

337
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
‎am încheiat războiul.

338
00:18:47,501 --> 00:18:51,922
‎Unul dintre truismele prostești
‎ale politicii externe

339
00:18:51,922 --> 00:18:56,218
‎este că discuțiile cu dușmanii
‎le conferă acestora legitimitate.

340
00:18:57,219 --> 00:18:59,179
‎Vorbiți cu toată lumea!

341
00:19:00,013 --> 00:19:02,766
‎Vorbiți cu dictatorul
‎și criminalul de război.

342
00:19:02,766 --> 00:19:06,353
‎Vorbiți cu cel de rang inferior,
‎care e așa ofticat că stă

343
00:19:06,353 --> 00:19:08,897
‎în spatele celei de-a doua mașini,
‎încât va trăda.

344
00:19:08,897 --> 00:19:10,440
‎Vorbiți cu teroriștii!

345
00:19:11,233 --> 00:19:12,317
‎Vorbiți cu toți!

346
00:19:12,317 --> 00:19:15,320
‎Dați greș și dați greș din nou.

347
00:19:15,320 --> 00:19:19,032
‎Adunați-vă și dați greș din nou.
‎Pentru că cine știe?

348
00:19:20,951 --> 00:19:21,952
‎Cine știe?

349
00:19:23,162 --> 00:19:24,121
‎Da.

350
00:19:31,044 --> 00:19:33,589
‎Mi-aș dori să vă putem fi de ajutor.

351
00:19:33,589 --> 00:19:36,925
‎Dar regret să vă spun
‎că ne cereți un lucru imposibil.

352
00:19:36,925 --> 00:19:37,843
‎De ce?

353
00:19:37,843 --> 00:19:41,889
‎Guvernul nostru nu își dorește
‎relații și mai tensionate cu Rusia.

354
00:19:41,889 --> 00:19:43,682
‎- Nici al nostru.
‎- Desigur.

355
00:19:43,682 --> 00:19:48,937
‎Dar sperăm să contribuim în mod esențial
‎la încheierea conflictelor ei regionale.

356
00:19:49,646 --> 00:19:54,610
‎Am investit foarte mult timp
‎în crearea unor punți între părți.

357
00:19:54,610 --> 00:19:59,823
‎Am primit informații solide
‎că Moscovei nu i-ar displăcea acțiunea.

358
00:19:59,823 --> 00:20:03,702
‎Indiferent dacă Moscova
‎este ușurată în privat,

359
00:20:03,702 --> 00:20:07,039
‎e puțin probabil
‎ca reacția sa publică să reflecte asta.

360
00:20:07,039 --> 00:20:10,042
‎În Mali, Grupul Lenkov a pus în seama
‎soldaților voștri

361
00:20:10,042 --> 00:20:12,628
‎un masacru comis de el însuși.

362
00:20:12,628 --> 00:20:16,632
‎Iar acum se pare că i-a înscenat Iranului
‎un atac asupra Marii Britanii.

363
00:20:16,632 --> 00:20:19,009
‎Cum de nu e o propunere atrăgătoare...?

364
00:20:19,009 --> 00:20:21,053
‎Dacă am avea garanții

365
00:20:21,053 --> 00:20:24,890
‎că Moscova nu ar condamna arestarea,

366
00:20:25,682 --> 00:20:29,144
‎ați lua în considerare mai serios
‎această propunere?

367
00:20:29,144 --> 00:20:35,484
‎În asemenea vremuri, ne-am dori
‎să mai faceți parte din Uniunea Europeană.

368
00:20:35,484 --> 00:20:38,362
‎Poate că am fi găsit o soluție în grup.

369
00:20:38,362 --> 00:20:42,366
‎Însă, doar pentru Franța,
‎cu regrete pentru pierderea suferită,

370
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
‎mă tem că răspunsul rămâne „nu”.

371
00:20:50,207 --> 00:20:51,875
‎- Realmente înălțător.
‎- Mulțumesc.

372
00:20:52,584 --> 00:20:55,087
‎- Mă bucur să vă văd! Mulțumesc.
‎- Dle Wyler.

373
00:20:55,087 --> 00:20:58,757
‎- Felicitări! A fost nemaipomenit.
‎- Ce surprins ești!

374
00:20:58,757 --> 00:21:00,676
‎Excelent discurs! Impresionant.

375
00:21:00,676 --> 00:21:02,552
‎Mulțumesc. Publicul e minunat.

376
00:21:02,552 --> 00:21:04,721
‎V-aș putea răpi câteva clipe?

377
00:21:04,721 --> 00:21:05,764
‎Sigur că da.

378
00:21:05,764 --> 00:21:07,849
‎Nu cred că e locul potrivit.

379
00:21:07,849 --> 00:21:09,101
‎Mergem să mâncăm?

380
00:21:09,101 --> 00:21:11,353
‎Ar trebui să merg la hotel
‎și să lucrez puțin.

381
00:21:11,353 --> 00:21:12,271
‎Bine.

382
00:21:16,233 --> 00:21:18,527
‎Știam că va fi o discuție inutilă,

383
00:21:18,527 --> 00:21:20,404
‎dar m-ar fi ajutat mult

384
00:21:20,404 --> 00:21:22,447
‎să mă fi întors la Casa Albă

385
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
‎și să fi zis c-am încercat.

386
00:21:23,782 --> 00:21:27,536
‎- Nu asta ai făcut?
‎- Cred că am părut că dezaprob.

387
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
‎O atitudine foarte convingătoare.

388
00:21:29,496 --> 00:21:34,126
‎Dar, dacă aș fi avut ocazia,
‎nu știu, să vorbesc cu adevărat...

389
00:21:34,126 --> 00:21:36,378
‎Era de neclintit cu amândoi de față,

390
00:21:36,378 --> 00:21:39,006
‎cum ai spus atunci când am intrat.

391
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
‎A căutat o ocazie
‎să mă certe pentru Brexit.

392
00:21:41,508 --> 00:21:44,219
‎- Va accepta între patru ochi.
‎- Grozav!

393
00:21:44,219 --> 00:21:47,597
‎Poți să o iei deoparte diseară,
‎la eveniment, și să o convingi.

394
00:21:47,597 --> 00:21:48,765
‎Nu eu, tu.

395
00:21:50,100 --> 00:21:51,393
‎Te-am întrerupt.

396
00:21:51,393 --> 00:21:54,396
‎Iar apoi am dat mustrător din cap.

397
00:21:55,063 --> 00:21:56,565
‎Asta le înfurie pe femei.

398
00:21:56,565 --> 00:21:58,317
‎A observat și ea.

399
00:21:58,317 --> 00:22:00,110
‎Nu va trebui să pomenești de asta,

400
00:22:00,110 --> 00:22:04,197
‎dar iritarea voastră comună va crea
‎între voi o legătură nerostită.

401
00:22:04,740 --> 00:22:06,074
‎Iritarea legată de mine.

402
00:22:10,537 --> 00:22:11,955
‎Hai să mâncăm ceva!

403
00:22:17,002 --> 00:22:19,588
‎Nu ți se pare oarecum simplist?

404
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
‎Ce anume?

405
00:22:22,090 --> 00:22:25,677
‎Să merg, să dau ochii peste cap
‎și să zic: „Bărbații ăștia...”

406
00:22:25,677 --> 00:22:28,597
‎Iar apoi, ea să spună: „Știu. <i>‎Mon Dieu!”</i>

407
00:22:30,015 --> 00:22:32,934
‎- Când pui problema așa...
‎- Cum altfel s-o pun?

408
00:22:32,934 --> 00:22:36,063
‎Ca și cum SUA nu mai au
‎niciun cuvânt de spus în UE.

409
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
‎Eram și noi așa, dar am ieșit din UE,

410
00:22:38,857 --> 00:22:43,153
‎în una dintre marile răni autoprovocate
‎din istoria modernă.

411
00:22:43,153 --> 00:22:47,449
‎Iar acum nu mai aveți urechi,
‎ochi sau voce în interior.

412
00:22:47,449 --> 00:22:48,784
‎În UE?

413
00:22:48,784 --> 00:22:49,910
‎Da.

414
00:22:49,910 --> 00:22:52,037
‎Nu erați o voce.

415
00:22:52,037 --> 00:22:54,414
‎Nimeni nu ne-a descris așa
‎în absența noastră?

416
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
‎Posibil.

417
00:22:59,878 --> 00:23:02,005
‎Nu mai suntem portița voastră.

418
00:23:02,506 --> 00:23:03,465
‎În Europa.

419
00:23:03,465 --> 00:23:04,674
‎Franța ar putea fi.

420
00:23:04,674 --> 00:23:06,927
‎Nu reinventez roata.

421
00:23:06,927 --> 00:23:09,805
‎Rayburn a spus-o într-un discurs,
‎acum câteva zile.

422
00:23:10,472 --> 00:23:11,348
‎Da.

423
00:23:11,348 --> 00:23:14,351
‎Deci nu fac ceva pentru noi,

424
00:23:14,351 --> 00:23:18,396
‎ci fac ceva pentru noul lor
‎partener din umbră, voi.

425
00:23:23,652 --> 00:23:24,528
‎Haide!

426
00:23:25,153 --> 00:23:26,113
‎Ce?

427
00:23:27,572 --> 00:23:30,367
‎Aștept potopul dezaprobărilor nimicitoare.

428
00:23:31,827 --> 00:23:35,413
‎Nu. Cred că ai dreptate.
‎Sunt de acord cu tine.

429
00:23:35,413 --> 00:23:40,377
‎Așadar... dezaprobarea e zgomotoasă
‎și lovește ca trăsnetul,

430
00:23:40,377 --> 00:23:43,213
‎pe când aprobarea se comunică în tăcere.

431
00:23:44,256 --> 00:23:45,340
‎Mâncam.

432
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
‎O faci și fără mâncare.

433
00:23:47,884 --> 00:23:51,263
‎Știu când ești de acord,
‎fiindcă pleci fără o vorbă.

434
00:23:51,263 --> 00:23:52,305
‎Ba nu.

435
00:23:54,057 --> 00:23:55,267
‎Ba da, așa fac.

436
00:23:55,267 --> 00:23:56,893
‎E groaznic.

437
00:23:57,477 --> 00:23:58,395
‎E adorabil.

438
00:23:59,020 --> 00:24:00,397
‎Când știi ce se petrece.

439
00:24:00,397 --> 00:24:02,274
‎Înainte, poate fi greu de urmărit.

440
00:24:05,193 --> 00:24:06,528
‎Ai fost vreodată subaltern?

441
00:24:08,655 --> 00:24:09,489
‎Știu răspunsul.

442
00:24:09,489 --> 00:24:11,741
‎Am citit despre tine pe internet.
‎Nu ai fost.

443
00:24:12,409 --> 00:24:13,618
‎Presupun că nu.

444
00:24:13,618 --> 00:24:18,165
‎Ai trecut dintr-o funcție înaltă
‎într-o funcție și mai înaltă.

445
00:24:19,291 --> 00:24:21,459
‎Subalternii învață să vorbească rapid,

446
00:24:21,459 --> 00:24:25,881
‎reduc complexitatea într-o frază
‎care poate fi memorată cât faci pipi.

447
00:24:25,881 --> 00:24:27,966
‎Ce frumos! Am să țin minte asta.

448
00:24:27,966 --> 00:24:31,678
‎Așa e. Nimeni nu vrea să fie informat.
‎Trebuie să-i urmărești la toaletă.

449
00:24:31,678 --> 00:24:34,723
‎Mai ales legat de femei
‎cărora li se taie limba.

450
00:24:34,723 --> 00:24:35,891
‎Îți taie cheful.

451
00:24:39,394 --> 00:24:40,353
‎Scuze, e Hal.

452
00:24:41,062 --> 00:24:41,897
‎Răspunde.

453
00:24:45,483 --> 00:24:46,318
‎Salut!

454
00:24:46,318 --> 00:24:47,235
‎Cum a mers?

455
00:24:47,819 --> 00:24:48,653
<i>‎Cum ne așteptam.</i>

456
00:24:48,653 --> 00:24:51,364
‎Mai încercăm o dată cu ea diseară, la bal.

457
00:24:52,532 --> 00:24:53,867
‎Cum a mers discursul?

458
00:24:53,867 --> 00:24:55,410
‎Bine.

459
00:24:55,410 --> 00:24:57,287
‎Ești atipic de modest.

460
00:24:57,287 --> 00:24:59,289
‎Nu, ai dreptate. A mers grozav.

461
00:25:00,332 --> 00:25:04,169
‎Eu... Era acolo un parlamentar conservator.

462
00:25:04,169 --> 00:25:06,880
‎A venit apoi la mine, disperat să vorbim.

463
00:25:06,880 --> 00:25:09,633
<i>‎- Mă văd cu el diseară, la un pahar.</i>
‎- Cine?

464
00:25:09,633 --> 00:25:10,634
<i>‎Merritt Grove?</i>

465
00:25:10,634 --> 00:25:11,843
‎Grave? Grove?

466
00:25:12,719 --> 00:25:13,845
‎Și te întâlnești cu el?

467
00:25:13,845 --> 00:25:15,889
‎- A spus că e urgent.
‎- Iisuse, Hal!

468
00:25:15,889 --> 00:25:18,058
‎Voia să vorbească cu tine,
‎dar nu ești aici.

469
00:25:18,058 --> 00:25:21,603
‎Dacă vrea să vorbească cu mine,
‎nu vrea opinia unui Wyler.

470
00:25:21,603 --> 00:25:24,856
‎Vrea să vorbească
‎cu un reprezentant al președintelui SUA.

471
00:25:24,856 --> 00:25:28,151
‎Respiră, te rog. I-am zis.
‎Exact asta i-am spus.

472
00:25:28,151 --> 00:25:32,197
‎I-am zis: „Nu am treabă cu nimeni.
‎Sunt soție-trofeu.”

473
00:25:32,197 --> 00:25:34,366
‎M-am oferit să-i fac legătura cu Billie,

474
00:25:34,366 --> 00:25:37,285
<i>‎- ...dar n-a vrut asta.</i>
‎- Zi-mi că n-ai făcut asta!

475
00:25:37,285 --> 00:25:39,120
‎Ba da. N-a vrut să vorbească cu ea.

476
00:25:39,120 --> 00:25:42,457
‎Zi-mi că nu te-ai oferit să o suni
‎pe șefa de cabinet a Casei Albe

477
00:25:42,457 --> 00:25:44,793
‎pentru cineva care te-a lingușit.

478
00:25:44,793 --> 00:25:47,087
‎- Kate!
‎- Cum o să mai încerci să te guduri

479
00:25:47,087 --> 00:25:51,132
‎- ...pe lângă Billie Appiah?
‎- Ți-am zis de două ori. Îți repet.

480
00:25:51,132 --> 00:25:53,260
‎Nu a vrut să vorbească cu Billie.

481
00:25:55,387 --> 00:25:57,389
‎Vânezi postul de secretar de stat.

482
00:25:59,349 --> 00:26:00,183
‎Poftim?

483
00:26:00,183 --> 00:26:01,977
‎Tu mi-ai zis să-l distrug.

484
00:26:01,977 --> 00:26:05,355
‎Mi-ai spus
‎să-l fac praf pe secretarul de stat.

485
00:26:05,355 --> 00:26:06,273
‎Ăsta e motivul?

486
00:26:06,273 --> 00:26:09,192
<i>‎- Fiindcă vrei să fii secretar de stat?</i>
‎- Iisuse!

487
00:26:09,192 --> 00:26:11,611
‎Eu ca vicepreședintă te ținea ocupat

488
00:26:11,611 --> 00:26:13,530
‎până găseai o slujbă mai bună?

489
00:26:13,530 --> 00:26:15,699
‎- O iei razna cu totul.
<i>‎- Ascultă!</i>

490
00:26:15,699 --> 00:26:18,159
‎- Nu te vei întâlni cu el. Pricepi?
<i>‎- Nu!</i>

491
00:26:18,159 --> 00:26:20,829
‎Nu, pentru că aș arăta ca un dobitoc.

492
00:26:20,829 --> 00:26:23,498
‎- Cum îl chema pe tip?
‎- Merritt Grove.

493
00:26:23,498 --> 00:26:25,750
‎Biroul meu îl va suna
‎și va anula întâlnirea.

494
00:26:25,750 --> 00:26:29,129
‎Nu îl vei suna.
‎Nu vei suna pe nimeni. Mă auzi?

495
00:26:29,129 --> 00:26:30,922
‎- Știi ceva, Kate?
<i>‎- Pe nimeni!</i>

496
00:26:46,604 --> 00:26:47,772
<i>‎Acum suntem amice.</i>

497
00:26:47,772 --> 00:26:50,066
‎- Ai sunat să stăm la taclale?
<i>‎- Bine.</i>

498
00:26:50,692 --> 00:26:51,526
‎Te simți bine?

499
00:26:52,485 --> 00:26:53,862
‎Cine e Merritt Grove?

500
00:26:53,862 --> 00:26:54,904
<i>‎Un parlamentar.</i>

501
00:26:54,904 --> 00:26:59,117
‎Conservator. L-ai descrie
‎ca pe un ins lipsit de compasiune.

502
00:26:59,117 --> 00:27:00,577
‎Noi spunem că e bătrân.

503
00:27:00,577 --> 00:27:02,120
‎Ai lucrat cu el?

504
00:27:02,120 --> 00:27:03,830
<i>‎- Când și când.
‎- Bine.</i>

505
00:27:03,830 --> 00:27:05,415
‎- Ești bolnavă?
<i>‎- Nu.</i>

506
00:27:05,415 --> 00:27:09,919
‎Hal l-a cunoscut la un eveniment și voia
‎să-l pună în legătură cu Casa Albă.

507
00:27:09,919 --> 00:27:12,005
‎Voia să vorbească cu președintele?

508
00:27:12,005 --> 00:27:14,466
‎Nu știu.
‎Voia să vorbească urgent cu cineva.

509
00:27:14,466 --> 00:27:17,677
‎Hal i-a sugerat să discute
‎cu șefa de cabinet a Casei Albe,

510
00:27:17,677 --> 00:27:21,181
‎dar se pare că până și dnul Grove a știut
‎că e absurd.

511
00:27:21,181 --> 00:27:24,434
‎Așa că Hal i-a propus o întâlnire cu el.

512
00:27:25,477 --> 00:27:27,937
‎Nu mă pot întâlni cu el. Sunt la Paris.

513
00:27:27,937 --> 00:27:31,691
‎Situațiile sunt mereu urgente cu Grove.
‎E relativ isteric.

514
00:27:31,691 --> 00:27:34,778
‎Pot să-i fac vânt
‎sau să trimit pe altcineva?

515
00:27:34,778 --> 00:27:36,196
‎Desigur. Deleagă.

516
00:27:36,196 --> 00:27:38,073
‎- Nu rup vreo relație?
<i>‎- Nu.</i>

517
00:27:38,573 --> 00:27:39,991
‎Mult succes cu francezii!

518
00:27:46,539 --> 00:27:50,001
‎Îmi pare rău...
‎Simt nevoia să mă plimb un minut.

519
00:27:50,001 --> 00:27:52,379
‎- Ne putem plimba.
‎- Nu e nevoie să vii.

520
00:27:55,090 --> 00:27:56,216
‎Desigur.

521
00:27:58,093 --> 00:27:59,803
‎Nu asta voiam să spun. Eu...

522
00:28:01,137 --> 00:28:01,971
‎Să ne plimbăm.

523
00:28:03,807 --> 00:28:05,433
‎Warren, vorbim din mers.

524
00:28:18,113 --> 00:28:19,364
‎E totul în regulă?

525
00:28:21,074 --> 00:28:22,951
‎Da. Nu-ți face griji. E o...

526
00:28:24,619 --> 00:28:26,329
‎problemă personală... Mă rog.

527
00:28:29,082 --> 00:28:30,333
‎N-am vrut să mă bag.

528
00:28:31,209 --> 00:28:34,337
‎Nu te bagi. Am o criză în fața ta.

529
00:28:34,921 --> 00:28:37,173
‎Ar trebui să vorbim despre francezi.

530
00:28:37,966 --> 00:28:39,926
‎Așa arată o criză?

531
00:28:39,926 --> 00:28:41,803
‎- Nu crezi?
‎- Nu.

532
00:28:41,803 --> 00:28:45,140
‎Când vii în fugă la mine,
‎asudată, cu instrucțiuni,

533
00:28:45,140 --> 00:28:47,559
‎- ...aia criză, nu asta.
‎- Doamne!

534
00:28:47,559 --> 00:28:51,438
‎Din nou, adorabil,
‎după ce îți dai seama ce se întâmplă.

535
00:28:52,480 --> 00:28:53,523
‎Transpir mult.

536
00:28:53,523 --> 00:28:55,734
‎Fără legătură cu starea mea emoțională.

537
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
‎Căsnicia mea se destramă.

538
00:29:04,451 --> 00:29:05,285
‎Din nou.

539
00:29:06,536 --> 00:29:09,831
‎Credeam că vă despărțiserăți deja.

540
00:29:10,957 --> 00:29:12,125
‎Da, dar apoi...

541
00:29:14,377 --> 00:29:15,295
‎ne împăcaserăm.

542
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
‎Doamne!

543
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
‎O să vărs.

544
00:29:18,214 --> 00:29:21,301
‎Nu traversez Sena
‎plângându-mă de căsnicia mea.

545
00:29:21,301 --> 00:29:22,218
‎E ceva de genul...

546
00:29:23,094 --> 00:29:24,846
‎- Am putea sta undeva.
‎- Nu.

547
00:29:24,846 --> 00:29:27,140
‎Te invit să te descarci,

548
00:29:27,140 --> 00:29:32,937
‎fiindcă transpirația are legătură
‎cu starea ta emoțională și a început.

549
00:29:39,027 --> 00:29:41,571
‎Mi se pare că ar fi cinstit

550
00:29:41,571 --> 00:29:46,034
‎să acorzi unei relații
‎orice șansă posibilă, nu?

551
00:29:46,034 --> 00:29:50,914
‎E definiția prin excelență
‎a muncii mele de-o viață.

552
00:29:50,914 --> 00:29:53,082
‎Totul se poate rezolva discutând.

553
00:29:53,583 --> 00:29:54,417
‎Desigur.

554
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
‎Dar, la un moment dat...

555
00:29:58,296 --> 00:30:04,761
‎devin o cretină, fiindcă nu învăț o lecție
‎care mi-a fost predată de o mie de ori.

556
00:30:04,761 --> 00:30:05,678
‎Ba nu.

557
00:30:07,013 --> 00:30:09,682
‎În clipa de față, sunt o mare cretină.

558
00:30:11,935 --> 00:30:13,728
‎Poate că ești doar un om bun,

559
00:30:13,728 --> 00:30:18,316
‎într-o vreme în care bunătatea
‎nu mai domină imaginația publică.

560
00:30:22,403 --> 00:30:24,197
‎Nu mai erau locuri pe scaune.

561
00:30:25,782 --> 00:30:27,033
‎Îți trimit un clip.

562
00:30:29,410 --> 00:30:30,745
‎Trebuie să închid.

563
00:30:30,745 --> 00:30:31,704
‎Bine.

564
00:30:31,704 --> 00:30:33,665
‎- V-a sunat?
‎- Da.

565
00:30:34,457 --> 00:30:35,416
‎Înnebunită?

566
00:30:35,416 --> 00:30:37,126
‎Încearcă să aibă grijă.

567
00:30:37,126 --> 00:30:42,423
‎Probabil că nu a băut destulă cafea.
‎E un deserviciu pentru națiune.

568
00:30:42,423 --> 00:30:44,551
‎Mă văd eu cu tipul de la Chatham.

569
00:30:44,551 --> 00:30:48,221
‎Ronnie mă va însoți, va lua notițe,
‎ca la o întâlnire oficială a ambasadei.

570
00:30:48,221 --> 00:30:50,974
‎- Serios?
‎- Cum altfel să învețe mai bine, nu?

571
00:30:53,560 --> 00:30:56,604
‎Ce-ar fi să vin și eu
‎și să vă predau chestiunea?

572
00:30:56,604 --> 00:31:00,525
‎Domnule, am o zi proastă.
‎Puteți accepta refuzul și gata?

573
00:31:00,525 --> 00:31:04,487
‎O predare a chestiunii de cinci minute
‎va distruge republica?

574
00:31:07,115 --> 00:31:08,658
‎Bine. Cinci minute.

575
00:31:11,369 --> 00:31:14,622
‎Toate demersurile astea sunt permeabile.

576
00:31:15,498 --> 00:31:16,332
‎În mod voit.

577
00:31:16,332 --> 00:31:19,127
‎Organizăm petreceri,
‎oamenii vin la noi acasă.

578
00:31:19,127 --> 00:31:22,881
‎Merg la cercuri literare,
‎turui despre aplanarea conflictelor,

579
00:31:22,881 --> 00:31:25,884
‎în timp ce beau porto vechi
‎și nu foarte bun,

580
00:31:25,884 --> 00:31:28,678
‎iar cineva vrea să vorbim.

581
00:31:28,678 --> 00:31:31,639
‎Exact asta urmărim, nu?

582
00:31:31,639 --> 00:31:34,726
‎Ești foarte deșteaptă
‎și într-o bună zi vei fi șefă,

583
00:31:34,726 --> 00:31:39,105
‎dar individul ăsta nu o să scoată o vorbă

584
00:31:39,105 --> 00:31:42,233
‎în timp ce Ronnie, de 12 ani, ia notițe.

585
00:31:46,696 --> 00:31:47,655
‎Există o limită.

586
00:31:48,531 --> 00:31:50,408
‎E flexibilă, dar există.

587
00:31:51,326 --> 00:31:54,245
‎Iar când dv. săriți cu totul peste ea,

588
00:31:54,245 --> 00:31:57,624
‎noi, ceilalți, ne petrecem tot timpul
‎compensând.

589
00:31:57,624 --> 00:32:01,794
‎Apoi oameni ca Ronnie trebuie să asiste
‎la întâlniri și să ia notițe,

590
00:32:01,794 --> 00:32:06,925
‎ca să dovedim lumii că președinția SUA
‎nu e organizație plătită pentru servicii.

591
00:32:10,762 --> 00:32:17,226
‎Cred că ar trebui să-ți iei un răgaz
‎și să decizi dacă vrei să sugerezi...

592
00:32:18,645 --> 00:32:20,563
‎că vând acces, Stuart.

593
00:32:31,950 --> 00:32:34,911
<i>‎I-am zis să nu vină.
‎A spus că vine cinci minute.</i>

594
00:32:35,453 --> 00:32:38,581
<i>‎Îmi pare rău. Pot încerca să anulez totul.</i>

595
00:32:39,290 --> 00:32:40,541
‎Nu-ți face griji!

596
00:32:41,042 --> 00:32:42,126
<i>‎Stă doar cinci minute.</i>

597
00:32:42,961 --> 00:32:44,545
‎Da. Multă baftă cu asta!

598
00:32:44,545 --> 00:32:45,713
<i>‎Mulțumesc, doamnă.</i>

599
00:33:06,734 --> 00:33:07,568
<i>‎Doamnă ambasador?</i>

600
00:33:07,568 --> 00:33:10,571
‎Ai putea să-i spui ministrului de Externe
‎să meargă fără mine?

601
00:33:10,571 --> 00:33:12,490
<i>‎- Sigur, doamnă.</i>
‎- Mersi.

602
00:34:49,003 --> 00:34:49,962
‎Mă bucur să te văd.

603
00:34:49,962 --> 00:34:51,672
‎Mă bucur că ai venit.

604
00:34:51,672 --> 00:34:54,342
‎- Am putea vorbi o clipă?
‎- Desigur.

605
00:34:56,469 --> 00:35:01,599
‎Vin aici la evenimente și petrec
‎câteva minute singură cu unul dintre ele.

606
00:35:02,183 --> 00:35:05,937
‎Încerc să le tratez individual.

607
00:35:06,729 --> 00:35:07,605
‎Nu în grup.

608
00:35:13,569 --> 00:35:15,363
‎S-a încoronat singur.

609
00:35:16,239 --> 00:35:17,073
‎Napoleon.

610
00:35:18,116 --> 00:35:20,660
‎A simplificat considerabil situația.

611
00:35:20,660 --> 00:35:21,953
‎Într-adevăr.

612
00:35:22,745 --> 00:35:24,539
‎Îmi vei cere o favoare.

613
00:35:25,832 --> 00:35:27,917
‎Fără îndoială, îmi va îmbunătăți viața.

614
00:35:30,128 --> 00:35:32,296
‎Te-ai mai gândit la propunere?

615
00:35:32,296 --> 00:35:36,676
‎Da. Totuși, solicitarea britanică
‎nu e așa cum mi-o descrii tu.

616
00:35:36,676 --> 00:35:37,593
‎Cum așa?

617
00:35:37,593 --> 00:35:42,598
‎De obicei, pe teritoriul Franței,
‎un om e arestat de poliția franceză.

618
00:35:43,641 --> 00:35:49,730
‎Londra a cerut
‎să preia conducerea agenții lor speciali.

619
00:35:49,730 --> 00:35:52,400
‎Trebuie să răzbune
‎moartea celor 41 de marinari.

620
00:35:52,400 --> 00:35:56,988
‎Prezența Forțelor Speciale Britanice
‎atunci când Lenkov este arestat...

621
00:35:57,989 --> 00:35:58,906
‎e un început.

622
00:35:58,906 --> 00:36:02,160
‎Întrucât această solicitare
‎absolut neortodoxă...

623
00:36:03,369 --> 00:36:07,540
‎este importantă pentru prietenul nostru
‎bun și măreț, Statele Unite,

624
00:36:09,000 --> 00:36:11,752
‎o vom aproba, fără tragere de inimă.

625
00:36:11,752 --> 00:36:13,004
‎Apreciem gestul.

626
00:36:13,004 --> 00:36:17,133
‎Dar nu putem să nu ne mirăm
‎că actuala administrație americană,

627
00:36:17,133 --> 00:36:20,136
‎după ce a susținut explicit
‎o ruptură cu trecutul,

628
00:36:20,636 --> 00:36:25,099
‎ar face atâtea presiuni
‎pentru un asasinat fără judecată.

629
00:36:25,933 --> 00:36:28,561
‎Vorbim aici despre o arestare.

630
00:36:28,561 --> 00:36:31,314
‎Colegii mei din serviciile de informații

631
00:36:32,273 --> 00:36:37,445
‎îmi spun că britanicii nu au de gând
‎să-l lase pe Lenkov să scape cu viață.

632
00:36:40,656 --> 00:36:44,493
‎Vă felicităm pentru înapoierea
‎celor 26 de sculpturi.

633
00:36:44,493 --> 00:36:46,412
‎Marea Britanie vă va urma exemplul.

634
00:36:46,412 --> 00:36:47,914
‎Atâtea pretexte!

635
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
‎...angajamentului față de conducere?
‎E de domeniul trecutului?

636
00:36:57,215 --> 00:36:58,966
‎- Scuzați-mă.
‎- Bine.

637
00:37:01,469 --> 00:37:02,553
‎Kate?

638
00:37:03,512 --> 00:37:04,347
‎Dnă ambasador!

639
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
‎A acceptat.

640
00:37:08,267 --> 00:37:09,101
‎Bravo!

641
00:37:10,102 --> 00:37:13,231
‎E... Au șampanie acolo. Să ciocnim un pahar...

642
00:37:13,231 --> 00:37:15,608
‎Nu mă simt bine. Mă întorc la hotel.

643
00:37:15,608 --> 00:37:17,526
‎- Te conduc.
‎- E în regulă.

644
00:37:20,071 --> 00:37:20,905
‎Kate!

645
00:37:25,076 --> 00:37:27,286
‎Dnul Hayford o caută pe dra Park.
‎E disponibilă?

646
00:37:29,163 --> 00:37:29,997
‎Incredibil!

647
00:37:29,997 --> 00:37:32,583
‎O rogi să ne sune înapoi când are o clipă?

648
00:37:32,583 --> 00:37:33,668
‎N-ai să vezi.

649
00:37:34,543 --> 00:37:37,755
‎Poate că e bolnavă.
‎Nu ne preia niciun apel.

650
00:37:38,756 --> 00:37:39,590
‎Domnule Wyler?

651
00:37:39,590 --> 00:37:41,717
<i>‎Lasă-mă 30 de minute singur cu el.</i>

652
00:37:41,717 --> 00:37:43,427
‎- Să-ți explic.
<i>‎- Domnule, nu.</i>

653
00:37:43,427 --> 00:37:45,263
‎Mergi și zi-i tipului că vin.

654
00:37:46,430 --> 00:37:47,265
‎Ambasadoarea...

655
00:37:47,265 --> 00:37:49,892
‎Ambasadoarea se înfurie când deschid gura.

656
00:37:49,892 --> 00:37:51,435
‎- Nu te lăsa afectat.
‎- Hal!

657
00:37:51,435 --> 00:37:53,854
‎Te-a convins că-s o maimuță cu o pușcă,

658
00:37:53,854 --> 00:37:56,482
‎dar, uneori, scuzele sunt doar scuze.

659
00:37:56,482 --> 00:37:59,860
‎„Urma să-ți fac cinste cu un pahar,
‎dar nu-ți mai fac. Scuze.”

660
00:37:59,860 --> 00:38:02,446
‎- Îi iau două pahare.
‎- Nu vrea de la tine.

661
00:38:02,446 --> 00:38:05,908
‎Lucrezi la Departamentul de Stat,
‎îi iei un cabernet de rahat. De două ori.

662
00:38:12,331 --> 00:38:15,835
‎Dle Grove, sunt Ronnie Buckhurst,
‎lucrez cu Stuart Hayford.

663
00:38:15,835 --> 00:38:18,212
‎- Are un apel, dar vine îndată.
‎- Cine?

664
00:38:18,212 --> 00:38:21,382
‎Stuart Hayford.
‎Adjunctul șefului misiunii la Londra.

665
00:38:22,008 --> 00:38:22,883
‎Unde e dnul Wyler?

666
00:38:22,883 --> 00:38:26,178
‎Dna Wyler e ambasadorul.
‎Ea l-a trimis pe dnul Hayford.

667
00:38:27,346 --> 00:38:28,389
‎Nu.

668
00:38:29,223 --> 00:38:31,225
‎Aș aprecia să mă lași puțin singură.

669
00:38:31,225 --> 00:38:33,185
‎Măcar ia haina mea. E frig.

670
00:38:33,185 --> 00:38:34,103
‎Mi-e bine.

671
00:38:34,687 --> 00:38:35,646
‎Se vede.

672
00:38:37,606 --> 00:38:39,525
‎Bine, dă-mi naibii haina ta!

673
00:38:44,822 --> 00:38:47,950
‎- M-ai jucat pe degete?
‎- Ce...?

674
00:38:47,950 --> 00:38:50,411
‎Cereți o arestare, când e un asasinat?

675
00:38:50,411 --> 00:38:52,747
‎N-am nici cea mai vagă idee
‎despre ce vorbești.

676
00:38:52,747 --> 00:38:55,124
‎Asasinarea lui Lenkov.

677
00:38:55,124 --> 00:38:58,294
‎Poliția franceză a primit ordin
‎să nu intervină.

678
00:38:58,294 --> 00:39:01,797
‎În vreme ce Forțele Speciale Britanice
‎descind ca asupra lui bin Laden,

679
00:39:01,797 --> 00:39:03,632
‎ca să-l omoare pe Lenkov.

680
00:39:03,632 --> 00:39:05,593
‎- E absurd.
‎- Asta se întâmplă.

681
00:39:05,593 --> 00:39:08,095
‎- Noi nu asasinăm oameni.
‎- Nici noi.

682
00:39:08,095 --> 00:39:09,472
‎Mai puțin când îi asasinăm.

683
00:39:09,472 --> 00:39:12,725
‎Trowbridge n-ar face asta.
‎I-ar distruge guvernarea.

684
00:39:12,725 --> 00:39:13,893
‎Și de ce?

685
00:39:13,893 --> 00:39:16,270
‎Dacă poate să-l aresteze pe Lenkov,

686
00:39:16,270 --> 00:39:19,273
‎să afle cine l-a angajat
‎și să-i pedepsească,

687
00:39:19,273 --> 00:39:21,067
‎asta valorează ceva.

688
00:39:21,609 --> 00:39:24,195
‎Mort, Lenkov nu îl ajută cu nimic.

689
00:39:24,195 --> 00:39:25,404
‎A zis că e prea lentă.

690
00:39:25,404 --> 00:39:28,074
‎- Arestarea.
‎- Și a dat ordin de ucidere?

691
00:39:28,074 --> 00:39:29,367
‎- Așa se pare.
‎- Nu.

692
00:39:30,117 --> 00:39:30,951
‎Doar dacă...

693
00:39:31,869 --> 00:39:33,371
‎- Ce?
‎- Există o excepție.

694
00:39:33,371 --> 00:39:38,000
‎Conform Legii Serviciilor de Informații.
‎Dar asta... necesită autorizare.

695
00:39:38,000 --> 00:39:39,585
‎- A autorizat el.
‎- Nu poate.

696
00:39:39,585 --> 00:39:42,338
‎- Îi trebuie aprobare și semnătură.
‎- De la cine?

697
00:39:43,339 --> 00:39:44,173
‎De la mine.

698
00:39:46,258 --> 00:39:48,219
‎Mi-o fi scăpat o solicitare.

699
00:39:48,219 --> 00:39:50,346
‎Doar n-o să ți-o trimită pe e-mail.

700
00:39:50,346 --> 00:39:54,517
‎O cerere de un anumit tip de întâlnire,
‎unde ar fi autorizată.

701
00:39:55,893 --> 00:39:57,603
‎- E telefonul de serviciu?
‎- Da.

702
00:39:57,603 --> 00:39:59,980
‎- Telefon de la guvern?
‎- Aici mi-ar trimite-o.

703
00:39:59,980 --> 00:40:02,858
‎- Dă-mi-l!
‎- Lasă-mă o clipă.

704
00:40:02,858 --> 00:40:05,236
‎Ce...? Ce faci?

705
00:40:06,612 --> 00:40:09,365
‎- Warren!
‎- Ce morții mă-sii?

706
00:40:09,365 --> 00:40:12,827
‎Ascultă! Mort, Lenkov e bun
‎doar pentru cei care l-au angajat.

707
00:40:12,827 --> 00:40:17,915
‎Mort, Lenkov e bun
‎doar pentru cei care l-au angajat.

708
00:40:19,917 --> 00:40:22,962
‎Dacă premierul Nicol Trowbridge
‎îl vrea mort...

709
00:40:25,423 --> 00:40:27,049
‎Nicol Trowbridge l-a angajat.

710
00:40:30,177 --> 00:40:32,054
‎Îl așteptam pe domnul Wyler, înțelegi?

711
00:40:32,054 --> 00:40:34,890
‎Nu vreau să vorbesc
‎cu nimeni de la ambasadă.

712
00:40:34,890 --> 00:40:37,601
‎- Scuze c-am întârziat.
‎- Dle Grove! Merritt!

713
00:42:30,548 --> 00:42:31,966
<i>‎Către toate stațiile canalului,</i>

714
00:42:31,966 --> 00:42:34,134
<i>‎aici Delfinul 3-6, emițând în orb.</i>

715
00:42:37,721 --> 00:42:39,139
<i>‎Către toate stațiile canalului,</i>

716
00:42:39,139 --> 00:42:41,350
<i>‎aici Delfinul 3-6, emițând în orb.</i>

717
00:42:46,647 --> 00:42:48,482
<i>‎Către toate stațiile, aici Delfinul 3-6.</i>

718
00:42:48,482 --> 00:42:50,943
<i>‎Suspectăm pierderea contactului.
‎Emitem în orb.</i>

719
00:42:55,114 --> 00:42:57,241
<i>‎Delfinul 3-6, niciun semn. Terminat.</i>

720
00:43:41,118 --> 00:43:43,621
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici