ANTERIORMENTE EM A DIPLOMATA
Olá.
Veio falar comigo?
- Não, infelizmente. - Com o Balakin.
O Grupo Lenkov é independente. Como muitas organizações...
VINHOS STOUDT
... de homens analfabetos armados,
diz ter ligações aos mais altos cargos do Kremlin.
O Roman Lenkov tem um filho com uma mulher em Cabo de Antibes.
Estará lá no dia 30 deste mês.
- Ofereceram-nos o Lenkov. - Não foi... a Rússia?
- Vais substituir o Ganon? - Do que estás a falar?
Se o secretário de Estado for despedido, devias substituí-lo.
- Concordamos. - Também.
- O PM não vai adorar isto. - Vai concordar.
O presidente quer o melhor para o Reino Unido.
Ele acha que a detenção de um criminoso qualquer
vinga a morte de 40 militares?
- O que disseste? - Fiquei calada como uma idiota,
enquanto o Ganon me passava por cima.
Tenho de ligar ao Dennison e atualizá-lo.
Podes ligar-lhe de manhã.
A DIPLOMATA
Embaixadora?
Algo estranho se passou. Falou com o PM ontem à noite?
- Sobre deter o Lenkov. - Sim.
- E não lhe agradou? - Não.
Mas, hoje de manhã, já adora.
- A sério? - Está em êxtase.
- Com a detenção de um homem. - E não matar russos.
Estranho. Não?
Disse que eu era uma vergonha quando toquei no assunto.
Lembra-se quando lhe disse que eu queria fazer dele um grande estadista?
- Não era verdade. - Não foi uma boa deixa?
Foi.
Acha que ele acreditou?
Talvez.
A Roylin diz que o problema é uma eleição qualquer na Escócia.
Antecipada.
- Eleição parcial. - A detenção ajuda-o?
Um julgamento volta a colocar a Grã-Bretanha no palco mundial.
É bom.
É ótimo.
Evita uma guerra com a Rússia.
O Ganon e eu vamos a Paris para falar com os franceses.
Sobre a detenção?
Sim. O PM quer as forças especiais britânicas envolvidas.
Para a fotografia.
Os nossos guerreiros totalmente equipados a entregar o Lenkov à justiça é...
Os franceses vão odiar.
Sim. Acabarão por aceitar.
- Olá. - Olá.
- Quer ir a Paris? - Contigo?
Infelizmente, não. Com... Não temos de falar disto agora.
Bem, agora temos.
Com o Anu Kapoor.
- Do Foreign Office? - Sim.
O baixito que teme a própria sombra?
Ele é de estatura normal.
Porque vou a Paris com ele?
O Ganon acha que não deviam ser ele e o Dennison a pedir.
- Devia ser você. - Com o Anu?
Talvez queira uma presença americana mais forte
e uma britânica menos significativa porque a França preferirá assim.
Vou dar-lhe informação sobre a Fournier, com quem vai falar.
A ministra do Interior.
Devia dizer ao Dennison.
- Eu digo. - Estive lá agora.
A falar disto. Sobre ele e o Ganon irem a Paris.
Está bem.
É estranho. Agora, gira tudo à minha volta, não dele,
e eu nem lhe ligo?
É?
Tem uma reunião com representantes
da Federação Nacional das Organizações de Pescadores.
- Olá. - Tudo bem?
- O Hal Wyler. - Langley?...
Alertou.
- Acho que seria útil. - Mais.
Ele fornece muito contexto.
Sobre várias coisas.
Eidra.
Ele trabalhava com um tipo chamado Lewis Quainton.
- Encontraram-se na embaixada. - Certo.
Achamos que trabalha com os sauditas.
Não oficialmente. Ele foi à embaixada...
- Não podem usar o Hal Wyler. - São só umas conversas.
- Nada complicado. - Não.
- Porquê? - Não importa.
- Obrigada por... - Senhora?
Porquê?
Está na lista de candidatos.
- Ela ou ele? - Ela.
- Para quê? - Para algo importante.
Algo que ela não pode fazer se o marido for uma fonte da CIA.
Fale com o Hayford. Diga-lhe que eu disse que pode saber.
Afastem-se do Hal.
- Olá. - Olá.
Vou dar-lhe um relatório sobre a atividade do Lenkov no Mali.
Do Dep. de Estado.
- Está bem. - Ao falar com os franceses,
relembre-os que foram derrotados pelas tropas do Lenkov no Mali.
Liguei ao gabinete do Dennison
e expliquei a situação
de o Ganon querer alguém de hierarquia mais baixa. Você e o Anu.
E o Dennison disse que o Ganon já tinha ligado,
mas como não gosta da lógica dele,
vai fazer a viagem na mesma.
Consigo.
Está bem.
- Olá. - Meu Deus. Eu... Não estava...
- Desculpe. - Não faz mal.
Estou a... Pediram-me para fazer a mala da embaixadora.
Também vai? Posso fazer a dos dois.
- Aonde? - A Paris.
Não sei, talvez.
Tem uma reunião no Ministério do Interior.
É demasiado para o Ministério do Interior.
Há um evento noturno.
Usa sempre preto. Querem que use algo mais animado.
- Ela vai odiar? - Não vai usá-lo.
- Qual é o código de vestuário? - Não sei as palavras ao certo,
mas parece que o secretário dos NE vai de smoking.
- Pronta? - Senta-te.
- Pediste as sandes? - Ainda não.
Podemos ir buscar algo e voltar para aqui.
Não te podes sentar um bocado?
Tenho o estômago a roncar.
A Billie Appiah quer que me fales sobre a embaixadora e uma lista.
Secretária de Estado?
Não.
Vice-presidente.
Certo. Requintado.
- Porque estás estranho? - Ela disse para te contar?
Sim.
A VP vai ser despedida. Talvez queiram que a Kate a substitua.
Em... breve.
Pois.
Seis pessoas sabem. E agora, tu.
- Achas que não guardo segredo? - Não.
Porque é que tu sabes?
- És um de seis? - Bem, agora, sete.
Porquê?
Porque não foi feita para ser VP.
Querem que faças a tua magia.
Sim.
Ótimo!
Estou esfomeado.
Parabéns.
Voltaria para Washington.
Se corresse bem.
Quando?
Não sei.
Uma semana, um mês, um ano?
Não. Talvez quatro meses.
Se acontecer.
A embaixadora odeia a ideia.
Soube que usou um fato cinza.
- A embaixadora. - Sim.
Foste tu?
Arranjei-lhe um fato, não uma aliança.
Disseste para não ir para o Cairo.
Não foi algo premeditado.
Lixar a minha carreira?
Desculpa. Se achas que eu alguma vez...
Querias tornar pública uma relação que vai terminar.
- Porque não te sentas? - Para quê?
Não vai terminar!
- Acho que acabou agora. - Eidra.
Howard, traz o relatório de terça. Quero revê-lo.
Eidra.
Tens de sair daqui agora.
Não é assim que vai ficar, mas vale a pena ver antes de...
Desculpem. Não posso falar disto consigo aqui.
A Darya ligou-me e não devolvi a chamada. Duas vezes.
- A Jill que lhe ligue. - Está ocupada.
Tu também.
Ela está a tentar reabrir a missão diplomática no Afeganistão.
Está a tentar resgatar pessoas.
Está a fazer o que eu devia fazer.
- Queres que ligue à Darya? - Não é isso.
- Quer dizer, sim, mas... - Do que se trata?
Eu abandonei-a.
Como toda a gente fez com todos os afegãos pró-democracia
ao longo do tempo.
Foste mentora dela. Ela sabe candidatar-se a uma bolsa.
Não vai conseguir.
- Já todos seguiram em frente. - Sim.
Tentam impedir uma guerra entre a Rússia e a NATO.
Estás a sujar tudo.
- Não. - Estás.
Vão expulsar-nos quando virem que sujamos tudo.
Não devias comer estes croissants fatelas britânicos.
Amanhã, vais comer os melhores.
No teu quarto parisiense.
Eu sei, mas gosto da versão britânica.
São massudos. Gosto.
Eu e a Pensy fizemos-te a mala.
Para Paris.
Está bem. Obrigada.
Ela fez escolhas ousadas, achei melhor opinar.
- Ai foi? - Sim.
Vestido vermelho.
- Por amor de Deus. - Porque não?
Para a ministra do Interior? Vermelho não é a cor certa.
Acho que era para o baile ao qual vais com o Austin Dennison.
Não é um baile.
Pois. Vestido comprido.
- Vermelho? - Sim.
Disse-lhe para pôr um preto.
Caso queiras algo mais discreto.
Não é o baile de finalistas. Posso ir de fato.
Bem, eu não exageraria.
O que se passa?
Comigo? Nada.
Literalmente, nada.
Está bem.
Fiz-te a mala.
Ninguém to pediu.
A Frances vai à Exposição de Flores de Chelsea para escolher bolbos.
Pediu-me para ir com ela.
Não vás.
Não tenho mais nada para fazer.
Não me referia a isso quando disse que te arranjávamos o que fazer.
A que te referias?
Bem, não sei. Ainda não tenho tudo definido.
Tenho a cabeça cheia, neste momento.
Queres vir? Na viagem?
- A Paris? - Sim.
Para manter a boca fechada em Paris em vez de Londres?
Hal.
Fico no hotel e pinamos quando voltares?
É assim tão mau?
Usas o vestido vermelho?
Não quero que nos tornemos num casal velho e bizarro
a tentar desesperadamente.
- A ideia foi tua. - De vires na viagem.
Não do vestido vermelho.
Que má.
Eu sabia que era má ideia.
- O quê? - Outra volta no carrossel, foda-se.
Vai-te foder, Kate.
A sério.
Não sei como salvar o casamento, mas não é como já tentámos.
O senso comum dita que, para isto funcionar,
não podes dizer "divórcio" sempre que abro a boca.
Tu dizes tanta estupidez.
Foi uma piada.
Não teve graça.
Ia fazer um discurso na Chatham House.
Mas não posso porque vou a Paris.
Devias dizer que estás orgulhoso por ter aceitado discursar.
- Odeio discursos. - Odeias?
Aceitei porque te dei ouvidos.
Faz toda a diferença.
Vai tu.
Discursar.
Vais arrasar. É só vantagens.
Não queres isso.
Na verdade, quero.
Fazia coisas nas quais era boa quando eras embaixador.
Não te sentias ameaçado, mas empolgado.
Estou a tentar chegar-me à frente.
Estás a apaziguar-me.
Talvez. Está a resultar?
Isso não é justo.
Está a resultar.
Não podes comprar-me com um discurso na Chatham House.
Há provas significativas do contrário.
O título era "Falar com Terroristas",
o que vai contra a política americana,
por isso, falei com os RP e gostam de "A Comunicação é Crucial".
O que é isto?
O discurso na Chatham House.
Começa com a ideia geral de que a comunicação é crucial.
Depois, fala da queda da URSS, das negociações na Bósnia.
Ela vai a Paris. Não vai discursar na Chatham House.
Não, mas ele vai.
O Sr. Wyler.
Daí estar de volta à agenda. Vai renunciar à Regra da Chatham House.
Pediu para enviar uma cópia à Billie Appiah.
Não quero fazê-lo se o título não lhe agradar.
Embaixadora, houve uma confusão.
Eu assumo a responsabilidade.
Distraí-me com a viagem a Paris e tudo o resto.
Alguém achou que seria boa ideia
o Sr. Wyler fazer o seu discurso.
O discurso na Chatham House.
Sim. Fui eu.
- Embaixadora. - É um cavalo de corrida.
Se não correr, destrói o estábulo.
Conhece a Regra da Chatham House?
Tudo o que disser pode ser citado,
mas não pode ser atribuído a si.
Prejudica a imagem pública.
Está bem.
O Sr. Wyler quer renunciar a essa regra para este discurso.
Está bem.
Pediu para enviarem o discurso à Billie Appiah.
Obrigada.
Está na hora, embaixadora.
A nossa oradora original teve de se ausentar abruptamente.
Numa tentativa de a substituir,
recebemos o marido, o embaixador Hal Wyler.
Obrigado.
Começámos as negociações na Bósnia
dias após Suljic lançar a campanha de bombardeamento
que quase matou a mulher que agora é minha esposa.
Tinha de passar mais horas em salas trancadas com aquele homem
do que no hospital com a Kate.
Quando o conheci, recusei-me a cumprimentá-lo.
Era novato.
Provavelmente, atrasou tudo um ano.
A comunicação não é crucial.
A diplomacia não abre portas com um simples gesto.
A diplomacia nunca funciona.
Nunca funciona, caralho.
A diplomacia é 40 dias e noites num quarto de hotel em Viena
a ouvir os mesmos tópicos vazios.
Embebedarmo-nos no minibar.
É ouvir "não" uma e outra vez.
Ela vai recusar. Não pare quando o ouvir.
Peça-me para sair. Aumentará a pressão.
Mencione que me enviaram como um insulto aos dois,
mas que não se deixa afetar.
A diplomacia nunca funciona.
A COMUNICAÇÃO É CRUCIAL
Até funcionar.
Dei 30 anos da minha vida por dois momentos.
Quando vi inimigos num território ensanguentado...
... a darem as mãos.
Daria mais 30.
Na segunda ronda de conversas com o Suljic...
... cumprimentei-o.
Dois anos depois, ele era um homem cansado à procura de paz,
e juntos...
... pusemos fim à guerra.
Uma das banalidades parvas da política externa
é que falar com os inimigos legitima-os.
Falem com toda a gente.
Falem com o ditador, com o criminoso de guerra.
Falem com o coitado três cargos abaixo que está tão furioso por ficar
no segundo carro, que talvez queira ceder.
Falem com os terroristas.
Falem com toda a gente.
Falhem, e voltem a falhar.
Levantem-se. E voltem a falhar. Porque talvez...
Talvez.
Sim.
Gostava de dizer que podemos ajudar.
Mas lamento dizer que o que pedem é impossível.
Porquê?
O nosso governo não quer mais tensão com a Rússia.
- Nem o nosso. - Claro.
Mas queremos ter um papel crucial no fim dos conflitos regionais da Rússia.
Investimos muito tempo na construção de pontes entre as partes.
Recebemos indicações fortes de que Moscovo não iria desgostar disto.
Mesmo que, em privado, Moscovo fique aliviado,
a sua reação pública não refletirá isso.
O Grupo Lenkov incriminou os vossos soldados no Mali
por um massacre que eles cometeram.
Agora, parece que incriminaram o Irão por um ataque à Grã-Bretanha.
Como pode não ser uma proposta atrativa?...
Se tivéssemos garantias
de que Moscovo não condenaria a detenção,
considerariam mais seriamente a proposta?
Em momentos destes, gostávamos que ainda fossem um membro da UE.
Podíamos ter encontrado uma solução em grupo.
Para a França, com as nossas condolências pela vossa perda,
a resposta continua a ser "não".
- Muito inspirador. - Obrigado.
- É bom vê-lo. Obrigado. - Sr. Wyler.
- Parabéns. Foi fantástico. - Estás mesmo surpreendido.
Ótimo discurso. Impressionante.
Obrigado. O público foi ótimo.
Tem um minuto?
Claro.
Talvez noutro sítio.
Vamos comer?
Vou para o hotel trabalhar.
Está bem.
Sabíamos que era um exercício de futilidade,
mas ter-me-ia ajudado
se pudesse dizer à Casa Branca
que fiz o que pude.
- E não fez? - Acho que me mostrei reprovadora.
E isso já agitou muitas águas.
Mas se tivesse tido oportunidade de, não sei, falar...
Ela nunca cederia com os dois presentes,
como disse quando entrámos.
Quis repreender-me pelo Brexit.
- Aceitará quando for só um. - Ótimo.
Pode falar com ela no evento desta noite, fechar o assunto.
Eu não, você.
Eu interrompi-a.
E acenei de forma reprovadora com a cabeça.
Deixa as mulheres furiosas.
Ela também reparou.
Não terão de falar nisso,
mas terão uma ligação implícita graças à vossa irritação mútua.
Comigo.
Vamos comer.
Não acha um pouco simplista?
Eu... O quê?
Vou chegar, revirar os olhos e dizer: "Homens."
E ela vai dizer: "Eu sei, mon dieu."
- Posto assim... - Como o deveria pôr?
Como se os EUA já não tivessem voz na UE.
Éramos nós, mas saímos
num dos maiores golpes autoinfligidos da história moderna.
Agora, não têm ninguém que ouça, veja ou fale.
Na UE?
Sim.
Não eram um porta-voz.
Não o descreveram assim na nossa ausência?
Bem, talvez.
Já não somos esse meio para vocês.
Para a Europa.
A França pode ser.
Não estou a reinventar a roda.
O Rayburn mencionou-o num discurso há uns dias.
Sim.
Então, não são eles a fazerem-nos um favor.
São eles a fazerem um favor ao novo sócio passivo, vocês.
Força.
O que foi?
Estou à espera do dilúvio de discordância.
Não. Acho que tem razão. Ou seja, concordo consigo.
Então, a objeção é rápida e intensa,
mas a aprovação é transmitida em silêncio.
Estava a comer.
Faz o mesmo sem comida.
Sei quando concorda comigo porque afasta-se sem dizer nada.
Não faço isso.
Faço.
É terrível.
É encantador.
Quando percebemos.
Antes, é difícil de entender.
Já foi do pessoal?
Sei a resposta.
Li sobre si na Internet. Não foi.
Suponho que não.
Foi de um cargo de liderança para um cargo de liderança maior.
O pessoal aprende a falar rápido,
a reduzir a complexidade a uma frase para ser memorizada enquanto mijam.
Lindo. Vou lembrar-me disso.
É verdade. Ninguém quer um briefing. Têm de ir atrás deles para o WC.
Principalmente se for sobre cortarem a língua a mulheres.
Estraga o ambiente.
Desculpe, é o Hal.
Força.
Olá.
Como correu?
Como esperado.
Vamos voltar a tentar esta noite.
Como foi o discurso?
Correu bem.
Estranhamente modesto.
Não, tens razão. Foi incrível.
Eu... Um deputado conservador estava lá.
Abordou-me depois, desesperado para falar.
- Vou beber um copo com ele. - Quem?
Merritt Grove?
Grave? Grove?
Vais estar com ele?
- Disse ser urgente. - Credo, Hal.
Queria falar contigo, mas não estás cá.
Se pediu para falar comigo, não quer a opinião de um Wyler.
Quer um representante do presidente dos EUA.
Respira, por favor. Eu disse-lhe exatamente isso.
Eu disse: "Olhe, não me meto mais. Sou só o parceiro dela."
Ofereci-me para ligar à Billie,
mas ele não quis. - Diz-me que não o fizeste.
Não o fiz. Ele não quis falar com ela.
Diz-me que não sugeriste ligar à chefe de gabinete da Casa Branca
a alguém que te deu graxa numa festa.
- Kate. - De quantas formas vais bajular
a Billie Appiah? - Já disse duas vezes e repito.
Ele não quis falar com a Billie.
Queres ser secretário de Estado.
O quê?
Disseste-me para o queimar.
Disseste-me para lixar a merda do secretário de Estado.
Foi por isso?
- Queres ser secretário de Estado? - Por favor.
Eu como VP era algo para te ocupar
até encontrares um cargo melhor?
- Isto é de loucos. - Ouve-me.
- Não vais ter com ele. Percebido? - Não.
Porque isso ia fazer-me parecer um otário!
- Como se chamava o tipo? - Merritt Grove.
Vão ligar-lhe e cancelar a reunião.
Não lhe vais ligar. Não vais ligar a ninguém. Ouviste?
- Sabes que mais, Kate? - A ninguém.
Agora, somos amigas.
- Ligou para conversar? - Certo.
Está bem?
Quem é o Merritt Grove?
Um deputado.
Conservador. Você descrevê-lo-ia como conservador sem compaixão.
Nós dizemos que é velho.
Trabalhou com ele?
- Pouco. - Certo.
- Está doente? - Não.
O Hal conheceu-o num evento e tentou pô-lo em contacto com a Casa Branca.
Ele queria falar com o presidente?
Não sei. Queria falar com alguém urgentemente,
e o Hal mencionou a chefe de gabinete da Casa Branca,
que, ao que parece, até o Sr. Grove achou absurdo.
Então, o Hal sugeriu o Hal.
Não posso falar com ele por uns dias. Estou em Paris.
Para o Grove é sempre tudo urgente. Ele é um pouco histérico.
Posso adiar, ou mandar alguém para falar com ele?
Claro. Delegue.
- Não vou queimar uma ponte? - Não.
Boa sorte com os gauleses.
Desculpe, eu... Preciso de ir dar uma volta.
- Podemos caminhar. - Não tem de vir.
Claro.
Não é isso. Eu...
Vamos caminhar.
Warren, vamos falar a caminhar.
Está tudo bem?
Estou bem. Não se preocupe. É...
... algo pessoal... Esqueça.
Não me quis intrometer.
Não o está a fazer. Estou a ter uma crise à sua frente.
Devíamos estar a falar dos franceses.
Isto é uma crise?
- Não acha? - Não.
Quando entra no meu gabinete a correr e a suar, com ordens,
isso parece uma crise. - Credo.
Mais uma vez, encantador após perceber.
Eu suo muito.
Não está ligado ao meu estado emocional.
O meu casamento está a acabar.
Outra vez.
Pensei que já estava em curso.
Estava, e depois...
... deixou de estar.
Meu Deus.
Vou vomitar.
Não estou a passear pelo Sena e a queixar-me do meu casamento.
Que estupidez.
- Podemos parar. - Não.
Convidei-a a desabafar
porque o suar está ligado ao seu estado emocional e começou.
Sinto que o melhor a fazer
é dar todas as oportunidades possíveis a uma relação. Certo?
É a merda da definição do trabalho da minha vida.
Não há nada que não se resolva a conversar.
Claro.
Mas chega a um ponto...
Sou uma idiota por não aprender uma lição que me ensinaram milhares de vezes.
Não.
Neste momento, sou uma idiota de merda.
Talvez seja uma pessoa decente
numa altura em que a decência já não é importante na imaginação pública.
Só lugares em pé.
Eu mando-te um vídeo.
Tenho de desligar.
Muito bem.
- Ela ligou-vos? - Sim.
Agitada?
Está a tentar ter cuidado.
Deve ter bebido pouco café. É um desserviço à nação.
Eu reúno-me com o tipo da Chatham House.
Ronnie também vai e tira notas para parecer assuntos da embaixada.
- A sério? - É a melhor forma de aprender.
E se eu for só fazer a apresentação?
Não estou a ter um bom dia. Podemos ficar pelo "não"?
Achas que uma apresentação de cinco minutos vai destruir a república?
Está bem. Cinco minutos.
Tudo isto é... É poroso.
Intencionalmente.
Organizamos festas, as pessoas vêm cá.
Vou a sociedades literárias falar sobre resolução de conflitos
enquanto bebo vinho do Porto velho e mau.
E alguém me aborda.
É isso que queremos, certo?
És muito inteligente e, um dia, vais gerir este sítio,
mas o raio do bife não vai dizer nada
com Ronnie de 12 anos a tirar notas.
Há um limite.
É poroso, mas há.
E quando o ultrapassa,
nós temos de perder tempo a compensar isso.
Depois, pessoas como Ronnie têm de ir a reuniões e tirar notas
para provar ao mundo que a Casa Branca não faz serviços a troco de compensações.
Acho que devias parar, pensar e decidir se queres mesmo sugerir...
... que estou a vender acesso, Stuart.
Disse-lhe para não vir. Mas ele pediu cinco minutos.
Desculpe. Posso tentar cancelar.
Não te preocupes.
Cinco minutos e sai.
Sim. Boa sorte.
Obrigado, embaixadora.
Embaixadora?
Pode dizer ao secretário dos NE para ir sem mim?
- Claro. - Obrigada.
É bom vê-la.
Ainda bem que pôde vir.
- Podemos conversar? - Claro.
Venho a eventos cá e tiro uns minutos sozinha com um deles.
Tento tratá-los como indivíduos.
Não uma horda.
Ele corou-se.
O Napoleão.
Simplificou bastante o assunto.
É verdade.
Vai pedir-me um favor.
Irá, sem dúvida, melhorar a minha vida.
Já pensou melhor na proposta?
Sim. No entanto, o pedido britânico não é o que descreveram.
Porque não?
Normalmente, uma detenção em território francês seria feita pela polícia francesa.
Londres pediu que as suas forças especiais liderassem a missão.
Querem vingar os seus 41 marinheiros mortos.
Ter forças especiais britânicas presentes na detenção do Lenkov...
... é um começo.
Este pedido muito pouco ortodoxo...
... sendo importante para o nosso grande e bom amigo, os EUA...
... será concedido relutantemente.
Agradecemos.
Mas temos de mostrar a nossa surpresa por o atual governo americano,
após proclamar uma separação do passado,
apoiar tão veementemente um assassinato extrajudicial.
Estamos a falar de uma detenção.
Os meus colegas dos serviços de informação
dizem que os britânicos não tencionam deixar o Roman Lenkov sair de lá vivo.
Parabéns por devolverem 26 esculturas.
A Grã-Bretanha fará o mesmo.
Tantas desculpas.
... do seu compromisso à liderança? Isso é passado?
- Desculpe. - Está bem.
Kate?
Embaixadora.
Ela aceitou.
Bom trabalho.
Há champanhe lá em cima. Talvez um brinde...
Não me sinto bem. Vou para o hotel.
- Eu acompanho-a. - Não é preciso.
Kate.
O CMA para a Sra. Park. Ela está disponível?
Inacreditável.
Pode pedir-lhe que ligue de volta quando puder?
Não vai acontecer.
Talvez esteja doente. Não atende nenhuma chamada.
Sr. Wyler?
Devias dar-me meia hora com ele sozinho.
- Deixa-me explicar. - Não, senhor.
Diz-lhe que já vou.
A embaixadora...
Ela passa-se sempre que abro a boca.
- Não te deixes afetar. - Hal.
Ela convenceu-te de que não sou de confiança,
mas, às vezes, um pedido de desculpas é só isso mesmo.
"Ia pagar-lhe um copo, agora já não vou. Desculpe."
- Eu pago-lhe dois. - Não os quer de ti.
Trabalhas para o Departamento de Estado, vais pagar vinho rasca. Dois.
Sr. Grove, Ronnie Buckhurst. Trabalho com o Stuart Hayford.
- Ele está numa chamada. Já vem. - Quem?
Stuart Hayford. Chefe de missão adjunto da embaixada de Londres.
O Sr. Wyler?
A Sra. Wyler é a embaixadora. Ela pediu que viesse o Sr. Hayford.
Não.
Quero um momento sozinha.
Mas vista o meu casaco. Está frio.
Estou bem.
Dá para ver.
Pronto, dê-me a merda do casaco.
- Andou a manipular-me? - O que?...
A pedir uma detenção, mas a planear um assassinato?
Não faço a mínima ideia do que fala.
O assassinato do Lenkov.
A polícia francesa foi ordenada a recuar.
Enquanto as forças especiais britânicas fazem uma rusga à bin Laden
para matar o Roman Lenkov.
- Ridículo. - É o que se passa.
- Não assassinamos ninguém. - Nós também não.
Exceto quando o fazemos.
O Trowbridge não o faria. Destruiria o governo.
E porquê?
Se pode deter o Lenkov,
descobrir quem o contratou e destruí-los.
Isso vale alguma coisa.
Um Lenkov morto não lhe dá nada.
Disse ser lento.
- Uma detenção. - E ordenou um assassinato?
- Ao que parece. - Não.
A menos que ele...
- O que foi? - Há uma exceção.
Segundo a Lei dos Serviços de Informação. Mas requer autorização.
- Ele autorizou. - Não pode.
- Precisa de aprovação e assinatura. - De quem?
Minha.
Talvez tenha deixado passar algum pedido.
Não enviam por email um pedido de assassinato.
Um pedido para um certo tipo de reunião onde seria autorizado.
- É o telemóvel de trabalho? - Sim.
- Um telemóvel do governo? - Para onde o enviariam.
- Dê-mo. - Só um momento.
O que está a fazer?
- Warren! - Mas que raio?
Um Lenkov morto só é bom para quem o contratou.
Se o PM Nicol Trowbridge o quer morto...
Foi ele que o contratou.
Esperava o Sr. Wyler.
Não quero falar com ninguém da vossa embaixada.
- Sr. Grove. Desculpe o atraso. - Sr. Grove. Merritt!
Estações neste canal,
fala Dolphin 3-6, a transmitir sem resposta.
Estações neste canal,
fala Dolphin 3-6, a transmitir sem resposta.
Estações, fala Dolphin 3-6.
Possível falha de comunicação. A transmitir sem resposta.
Dolphin 3-6, sem resposta. Terminado.
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao