ANTERIORMENTE EM A DIPLOMATA
Oi.
Veio me ver?
- Não, infelizmente. - Balakin.
A Companhia Lenkov é independente. Como muitas organizações...
STOUDT VINHOS
...de homens analfabetos e bem-armados,
alega ter conexões no Kremlin.
Roman Lenkov tem um filho com uma mulher em Cap D'Antibes.
Ele estará lá este mês.
- Estão nos oferecendo Lenkov. - Não foi... a Rússia?
- Vai substituir Ganon? - O quê?
O Sec. de Estado faz uma caminhada longa por um píer curto... deveria ser você.
- Sim pra nós. - Igual.
- O primeiro-ministro não vai adorar. - Dê tempo.
O presidente quer o melhor para o Reino Unido.
Ele realmente acredita que a prisão de um mafioso russo qualquer
é uma resposta à morte de 40 soldados?
- O que disse? - Fiquei ali, como idiota,
enquanto Ganon passava por cima de mim.
Preciso ligar para Dennison e atualizá-lo.
Pode ligar pra ele de manhã.
A DIPLOMATA
Embaixadora?
Aconteceu algo estranho. Você falou com o primeiro-ministro ontem?
- Sobre prender Lenkov. - Falei.
- E ele não gostou? - Isso.
Amanheceu e ele está adorando.
- Mesmo? - Animadíssimo.
- Para prender um homem. - E não matar vários russos.
Estranho. Não é?
Ele disse que me constrangi quando falei nisso.
Lembra de quando disse que eu o preparava para ser um grande estadista?
- E não era esse o caso. - Mas foi uma boa frase, não?
Foi.
Você acha que ele acreditou mesmo?
Talvez.
Roylin disse que o problema dele é uma eleição na Escócia.
Fora de época.
- Eleição suplementar. - A prisão o ajuda?
Um julgamento deixaria a Grã-Bretanha no foco mundial de novo.
Isso é bom.
É ótimo.
E nos afasta da guerra com a Rússia.
Ganon e eu vamos a Paris, falar com os franceses.
Sobre a prisão?
Sim. O primeiro-ministro quer envolver as Forças Especiais.
Chance para fotos.
Nossos guerreiros mortalmente equipados, levando Lenkov à justiça, é...
Os franceses vão odiar.
É. Mas vão mudar de ideia.
- Oi. - Oi.
- Quer ir para Paris? - Com você?
Infelizmente, não. Com... Não precisamos falar disso já.
Agora precisamos.
Anu Kapoor.
- Das Relações Exteriores? - É.
O baixinho que tem medo da sombra?
Ele tem um tamanho normal.
Por que vou a Paris com ele?
Ganon não acha que ele e Dennison devem fazer o pedido.
- Ele acha que você deve. - Com Anu?
Talvez ele queira uma presença americana forte
e uma presença britânica menor, porque a França reagirá a isso.
Vou conseguir informações sobre Fournier. É com ele que vão se encontrar.
Ministro do Interior.
Devo contar a Dennison.
- Posso contar. - Estive lá.
Falando nisso. Na ida dele a Paris com Ganon.
Está bem.
É estranho que agora seja eu, não ele,
e não vou nem ligar para ele?
É?
Você tem um encontro com representantes
com a Federação Nacional das Organizações de Pescadores.
- Oi. - Como vai?
- Hal Wyler. - Langley...
Avisou.
- Acho que ele pode ajudar. - Mais.
Ele dá muito contexto.
Sobre várias coisas.
Eidra.
Ele trabalhava com um tal Lewis Quainton.
- Eles se encontraram na embaixada. - Está bem.
Achamos que Quainton está trabalhando com os sauditas.
Extraoficialmente. Ele foi à embaixada...
- Não pode usar Hal Wyler. - Umas conversas.
- Nada complicado. - Não.
- Por quê? - Não importa.
- Obrigada por... - Senhora?
Por quê?
Wyler está numa lista.
- Ela ou ele? - Ela.
- Para quê? - Para algo importante.
Algo que ela não poderá fazer se o marido ajudar a CIA.
Fale com Hayford. Diga que eu autorizei te informar.
Não use Hal.
- Oi. - Oi.
Vou conseguir uma cópia do relatório das atividades de Lenkov no Mali.
O Estado divulgou.
- Está bem. - Falando com os franceses,
lembre-os de como foram derrotados por Lenkov no Mali.
Liguei para o gabinete de Dennison
e expliquei tudo,
disse que Ganon queria alguém menos importante. Você e Anu.
Dennison disse que Ganon já ligou,
e ele não gosta da opinião de Ganon,
então ele mesmo vai viajar.
Com você.
Está bem.
- Oi. - Meu Deus! Eu... Eu não estava...
- Desculpe. - Tudo bem.
Estou fazendo as malas dela... Pediram para fazer isso.
Você vai? Posso fazer as malas dos dois.
- Para onde? - Paris.
Não sei, talvez.
Ela tem uma reunião no Ministério do Interior.
É muito para o Ministro do Interior.
Tem um evento à noite.
Ela está sempre de preto. O gabinete queria algo mais vibrante.
- Ela vai odiar? - Ela não vai usar.
- Qual é o traje? - Não sei bem como definiram,
mas parece que o Sec. das Relações Exteriores vai usar terno.
- Oi, está pronta? - Sente-se.
- Comprou os sanduíches? - Ainda não.
Podemos pegar alguma coisa e voltar.
Não pode se sentar por três segundos?
Minha barriga está roncando.
Billie Appiah quer que você me conte sobre a embaixadora e uma lista.
Secretária de Estado?
Não.
Vice-presidenta.
Tá. Chique.
- Por que está estranho? - Ela disse para te contar?
Disse.
A vice-presidenta vai sair. E querem que Kate assuma.
Tipo, logo... mais ou menos.
Sei.
Seis pessoas sabem. E agora você.
- Teme que eu não guarde segredo? - Não.
Por que você soube?
- Você é uma das seis pessoas? - Agora são sete.
Por quê?
Ela não está pronta.
Querem que faça sua mágica.
É.
Que legal!
Estou faminto.
Parabéns.
Eu voltaria para DC.
Se desse certo.
Quando?
Não sei.
Numa semana, num mês, num ano?
Não. Talvez em quatro meses.
Se rolar.
A embaixadora detesta a ideia.
Soube que ela usou um terninho cinza.
- A embaixadora. - Sim.
Foi você?
Comprei um terninho para ela, não um anel.
Você me falou para não ir para o Cairo.
Não foi premeditado.
Estragar minha carreira?
Desculpe. Se você acha que de alguma forma eu faria...
Você quis divulgar uma relação que vai acabar.
- Quer se sentar? - Por quê?
Não vai acabar.
- Acho que acabou. - Eidra.
Howard, traga o relatório de terça. Quero analisar com você.
Eidra.
Saia da minha sala agora.
Acho que não ficaremos assim, mas vale dar uma olhada...
Desculpe. Não posso falar disso com você aqui.
Darya me ligou e eu não retornei. Duas vezes.
- Peça para a Jill ligar. - Jill está ocupada.
Você também.
Jill está tentando reabrir nossa missão diplomática no Afeganistão.
Jill quer tirar gente de lá.
Ela faz o que eu deveria fazer.
- Quer que eu ligue para Darya? - Não é isso.
- Quero dizer, sim, mas... - O que houve?
Eu a abandonei.
Como todos os outros fizeram com afegãos pró-democracia
nesses anos todos.
Você foi a mentora dela, não foi? Ela sabe pedir asilo.
Não vai conseguir.
- Todos passaram para outros problemas. - Sim.
Querem evitar conflito armado entre a Rússia e a OTAN.
Está sujando tudo.
- Não estou. - Está.
Vão nos expulsar quando virem que sujamos tudo.
Não deve comer croissants britânicos,
vai comer os verdadeiros amanhã.
No seu boudoir parisiense.
Eu sei, mas gosto dos britânicos.
Têm mais massa. Eu gosto.
Pensy e eu fizemos sua mala.
Para Paris.
Tá. Obrigada.
Ela ousou nas escolhas, eu achei por bem opinar.
- Ah, é? - É.
Vestido vermelho.
- Pelo amor de Deus! - Por que não?
Para o Ministro do Interior? Vermelho não serve.
Acho que era para o baile com Austin Dennison.
Não é um baile.
Sei. Vestido longo.
- Vermelho? - É.
Eu falei para pôr um preto.
Caso você queira ser mais discreta.
Não é formatura, posso ir de terninho.
Eu não iria tão longe.
O que está acontecendo?
Comigo? Nada.
Literalmente, nada.
Está bem.
Fiz sua mala.
Ninguém te pediu.
Frances vai à Exposição de Flores em Chelsea escolher bulbos
e me convidou.
Não vá.
Não tenho mais nada para fazer.
Não foi isso que eu quis dizer com achar coisas para você fazer.
O que quis dizer?
Não sei. Ainda não decifrei isso tudo.
Não tenho como pensar nisso agora.
Você quer ir? Viajar?
- Para Paris? - É.
Para ficar de boca fechada em Paris e não aqui?
Hal.
Ficar num quarto de hotel e transar com você?
É tão ruim assim?
Vai usar o vestido vermelho?
Não quero que sejamos um casal bizarro tentando manter o frescor,
mais para lá do que para cá.
- A ideia foi sua. - De você viajar.
Não falei do vestido.
Não é legal.
Eu sabia que era má ideia.
- O quê? - Tentar de novo.
Foda-se, Kate.
É sério.
Não sei como vamos consertar este casamento, nunca fizemos isso.
Por cortesia, se quisermos que isso dê certo,
não pode gritar "divórcio" sempre que eu abrir a boca.
Você diz muita besteira!
Foi uma piada.
Não teve graça.
Eu deveria discursar na Chatham House.
Mas não vai dar, pela viagem a Paris.
Devia dizer que se orgulha de mim porque topei discursar.
- Eu odeio discursos. - Mesmo?
Eu topei porque te ouço.
Faz toda a diferença.
Faça você.
O discurso.
Vai arrasar. Não tem erro.
Você não quer isso.
Quero, sim.
Eu fazia o que sabia fazer bem, quando você era embaixador.
Você não se sentia ameaçado, você se animava.
Quero ficar à sua altura.
Quer me acalmar.
Talvez. Está funcionando?
Não é justo.
Está funcionando.
Não pode me comprar com um discurso na Chatham House.
Há provas significativas em contrário.
O título era "Falando com Terroristas",
contrário à política dos EUA,
as Relações Públicas gostam de "Comunicação é a Chave".
O que é isso?
O discurso na Chatham House.
Começa com a ideia de que a comunicação é a chave,
depois, detalhamos, desde a queda da União Soviética, a Bósnia.
Ronnie, ela vai para Paris. Ela não vai discursar na Chatham House.
Não, ele vai.
Sr. Wyler.
Por isso voltou à agenda. Ele não vai usar a Regra de Chatham House.
Quer que eu mande uma cópia para Billie Appiah.
Eu não quero mandar se você não gostou do título.
Senhora, houve uma confusão.
Por culpa minha.
Andei distraído com Paris e tudo o mais.
Alguém achou que seria boa ideia
o Sr. Wyler fazer seu discurso.
O discurso na Chatham House.
Sim. Eu.
- Senhora... - Hal é um cavalo de corrida.
Se não correr, vai destruir o estábulo.
Conhece a Regra da Chatham House?
O que disser pode ser citado,
mas não atribuído a você.
É ruim para sua imagem pública.
Está bem.
O Sr. Wyler pediu para abrir mão dessa regra no discurso.
Está bem.
Ele pediu que o discurso fosse enviado a Billie Appiah.
Obrigada.
Senhora, está na hora de ir.
Nossa palestrante original foi chamada em outro local.
É difícil substituí-la,
mas o marido dela, Embaixador Hal Wyler, vai tentar.
Obrigado.
Começamos as conversas na Bósnia
dias depois que Suljic lançou uma campanha de bombardeio
que quase matou a mulher que agora é minha esposa.
Era minha obrigação passar mais tempo em salas fechadas com aquele homem
do que no hospital com Kate.
Quando eu o conheci, me recusei a apertar sua mão.
Coisa de novato.
Deve ter atrasado a paz em um ano.
A comunicação não é a chave.
A diplomacia não abre portas com um aperto de mãos.
A diplomacia nunca funciona.
Ela nunca funciona.
Diplomacia são 40 dias e noites num quarto de hotel em Viena,
ouvindo os mesmos assuntos vazios.
Ficar bêbado com o frigobar.
É ouvir "não" várias e várias vezes.
A resposta será "não", então não pare quando ouvir.
Peça que eu saia da sala, vai melhorar o nível.
Diga que eu fui enviada aqui como um insulto a ambos,
mas talvez fiquem por cima.
A diplomacia nunca funciona.
A COMUNICAÇÃO É A CHAVE
Até funcionar.
Dediquei 30 anos da minha vida a dois momentos.
Quando inimigos ficavam de pé no chão ensopado de sangue...
e se davam as mãos.
Dedicaria mais 30.
Em novas conversas com Suljic...
eu apertei a mão dele.
Dois anos depois, ele estava cansado e queria paz,
e juntos...
acabamos com a guerra.
Um dos truísmos idiotas da política externa
é que conversar com seus inimigos os legitima.
Falem com todos.
Com o ditador e com o criminoso de guerra.
Com o pobre idiota que está três níveis abaixo e, de tão indignado
por se sentar atrás no segundo carro, pode te trair.
Falem com terroristas.
Falem com todos.
Fracassem várias vezes.
Sacudam a poeira, deem a volta por cima. E fracassem de novo. Porque talvez...
Talvez.
É.
Quem dera poder ajudar.
Infelizmente, o que me pedem é impossível.
Por quê?
Nosso governo não quer mais estresse nas relações com a Rússia.
- Nem o nosso. - Claro.
Mas esperamos ser importantes para dar fim aos conflitos regionais da Rússia.
Investimos muito tempo construindo pontes entre as partes.
Temos fortes indícios de que isso não desagradaria a Moscou.
Esteja Moscou aliviada ou não em particular,
a reação pública deles dificilmente refletirá isso.
A Cia. de Lenkov incriminou seus soldados no Mali
por um massacre que eles fizeram.
E agora parece que incriminaram o Irã por um ataque à Grã-Bretanha.
Como esta proposta não atrai...
Se tivéssemos garantias
de que Moscou não condenaria a prisão,
vocês levariam a proposta mais a sério?
Em momentos como este, gostaríamos que vocês ainda fossem da União Europeia.
Talvez pudéssemos ter encontrado uma solução em grupo.
Falando só pela França, sentimos muito pela sua perda,
mas a resposta ainda é "não".
- Realmente inspirador. - Obrigado.
- Prazer em vê-lo. Obrigado. - Sr. Wyler.
- Parabéns. Foi ótimo. - Veja só como está surpreso!
Discurso excelente. Impressionante.
Obrigado. O público é ótimo.
Pode me dar um minuto do seu tempo?
Claro.
Não sei se aqui é o lugar.
Vamos comer algo?
Preciso voltar para o hotel e trabalhar.
Está bem.
Sabíamos que isso seria em vão,
mas teria me ajudado
conseguir voltar à Casa Branca
e dizer que fiz o possível.
- Não fez? - Acho que fiz cara de desaprovação.
E isso já abalou a terra.
Mas se eu tivesse uma chance de, sei lá, falar...
Ela nunca cederia com ambos lá,
como você disse quando chegou.
Ela buscou uma chance para me criticar sobre o Brexit.
- Vai topar numa conversa em particular. - Ótimo.
Fale com ela no evento de hoje, encerre o assunto.
Eu não, você.
Eu te interrompi.
E depois balancei a cabeça, feito uma criança.
As mulheres ficam bravas.
Ela percebeu também.
Não precisa mencionar,
mas vocês terão um vínculo por essa irritação compartilhada.
Comigo.
Vamos comer.
Não acha meio simplista?
Eu... O quê?
Vou chegar lá, revirar os olhos e dizer: "Homens."
E ela vai responder: "Eu sei, mon dieu."
- Falando assim... - Como deveria falar?
Os EUA não têm mais voz na União Europeia.
Nós éramos assim, e houve o Brexit,
numa das maiores feridas autoinfligidas da História moderna.
E agora vocês não têm ouvidos, nem olhos, nem porta-voz.
Na União Europeia?
Sim.
Vocês não eram um porta-voz.
Ninguém descreveu assim na nossa ausência?
Bom, talvez.
Não somos mais sua janela.
Para a Europa.
A França pode ser.
Não estou inventando a roda.
Rayburn falou isso num discurso há dias.
Sim.
Não estariam nos ajudando,
estariam fazendo algo pelo seu novo parceiro silencioso, vocês.
Vá em frente.
O quê?
Estou esperando a enxurrada de discordâncias.
Não. Acho que está certo. Ou seja, concordo com você.
Então... sua objeção é rápida e barulhenta,
já sua aprovação é silenciosa.
Eu estava comendo.
Você faz isso sem comida.
Eu sei quando você concorda porque sai sem dizer nada.
Não saio.
Saio.
É terrível.
É encantador.
Sabendo o que há.
Antes, pode ser difícil acompanhar.
Você já foi parte da equipe?
Eu sei a resposta.
Li sobre você na Internet. Não foi.
Acho que não.
Passou de um cargo de liderança grande para outro, ainda maior.
A equipe aprende a falar rápido,
e a resumir a complicação numa frase que alguém possa decorar no banheiro.
Lindo. Vou lembrar disso.
É verdade. Ninguém quer ser informado. Precisa persegui-los até o banheiro.
Principalmente se for sobre línguas de mulheres cortadas.
É um estraga-prazeres.
Desculpe, é o Hal.
Pode atender.
Oi.
Como foi?
Como esperado.
Vamos tentar abordá-la de novo hoje à noite.
Como foi o discurso?
Bem.
Modéstia não faz seu gênero.
Não, tem razão. Foi ótimo.
Eu... Tinha um político lá, conservador.
Ele me abordou depois, louco para conversar.
- Vou beber com ele hoje. - Quem?
Merritt Grove?
Grave? Grove?
Vão se encontrar?
- Disse que era urgente. - Hal, meu Deus!
Ele queria falar com você, mas você não estava.
Se ele quer falar comigo, não quer uma visão dos Wylers.
Ele quer uma representante do presidente dos EUA.
Respire, por favor. Foi isso o que eu disse a ele.
Disse: "Não sou ninguém. Sou só o cônjuge."
Ofereci ligar para Billie,
- mas ele não quis. - Diga que não ligou.
Não. Ele não quis falar com ela.
Diga que não ofereceu ligar para a chefa de gabinete da Casa Branca
por um bajulador numa festa.
- Kate. - Quantas vezes vai rebolar
- para chamar a atenção de Billie Appiah? - Eu disse duas vezes e vou repetir:
ele não quis falar com Billie Appiah.
Quer ser Secretário de Estado.
O quê?
Você me disse para queimá-lo.
Você me disse para destruir o Secretário de Estado.
Foi por isso?
- Quer ser Secretário de Estado? - Meu Deus!
Eu na vice-presidência era algo para te ocupar
até achar outro cargo melhor?
- Isso é loucura. - Ouça.
- Não vai se encontrar com ele. Entendeu? - Não.
Não, porque aí eu seria uma ferramenta.
- Como era o nome do cara? - Merritt Grove.
Meu escritório vai ligar e cancelar.
Você não vai ligar para ele, nem para ninguém. Ouviu?
- Quer saber, Kate? - Ninguém.
Agora somos amigas.
- Quer bater um papo? - Está bem.
Você está bem?
Quem é Merritt Grove?
É um político.
Conservador. Vocês o descreveriam como conservador sem dó.
Para nós, só é velho.
Trabalhou com ele?
- Só de vista. - Está bem.
- Está doente? - Não.
Hal o encontrou num evento e tentou colocá-lo em contato com a Casa Branca.
Ele queria falar com o presidente?
Não sei. Ele queria falar com alguém já,
e Hal ofereceu ligar para a chefa de gabinete da Casa Branca,
e, ao que parece, até o Sr. Grove sabia que era absurdo.
Aí, Hal ofereceu Hal.
Não posso me encontrar com ele agora. Estou em Paris.
Tudo com Grove é sempre urgente. Ele é meio histérico.
Posso dispensá-lo, mandar alguém para falar com ele?
Claro. Delegue.
- Não queimo uma ponte? - Não.
Boa sorte com os franceses.
Desculpe, mesmo... Só preciso andar por um minuto.
- Nós podemos andar. - Não precisa vir.
Claro.
Não foi isso o que eu quis dizer. Eu...
Vamos andar.
Warren, vamos conversar andando.
Tudo bem?
Estou bem. Não se preocupe. É...
pessoal... Tanto faz.
Não quero me meter.
Não está. Estou desmoronando na sua frente.
Deveríamos falar dos franceses.
Desmoronar é assim?
- Você não concorda? - Não.
Quando você entra correndo e suando na minha sala com instruções,
- aquilo é desmoronar. - Meu Deus.
De novo, é encantador quando decodificado.
Eu suo muito.
Não tem a ver com meu estado emocional.
Meu casamento está acabando.
De novo.
Achei que já estivesse acabado.
Estava, mas aí...
não estava.
Meu Deus!
Vou vomitar.
Não vou andar à beira do Sena reclamando sobre meu casamento.
É tipo...
- Poderíamos parar. - Não.
Eu estou disposto a te ouvir,
porque o suor está ligado ao seu estado emocional e já começou.
Acho que a atitude correta
é dar a um relacionamento todas as chances possíveis. Não é?
Isso define o que eu fiz a vida toda, porra!
Não há nada que não se possa discutir.
Claro.
Mas, chega a um ponto...
Sou uma idiota por não aprender uma lição que me ensinaram mil vezes.
Não.
Agora, eu sou uma idiota.
Talvez você seja decente
numa época em que a decência não cativa mais o público.
Lotou, só tinha lugar de pé.
Vou mandar um vídeo.
Preciso desligar.
Está bem.
- Ela te ligou? - Sim.
Dando piti?
Ela quer ser cuidadosa.
Deve estar faltando cafeína. É um desserviço à nação.
Eu vou me encontrar com o cara.
Ronnie vai junto para fazer anotações e dar um ar oficial.
- Mesmo? - É a melhor forma de aprender, não?
Que tal eu ir junto, para apresentações?
Senhor, não estou num dia bom. Aceita um não, sem mais?
Acha que um papo de cinco minutos vai acabar com a república?
Está bem. Cinco minutos.
Tudo esse projeto... Tem furos.
Intencionais.
Nós damos festas, as pessoas comparecem.
Vou a sociedades literárias e falo sobre solução de conflitos
enquanto bebo vinho do Porto muito antigo e ruim,
e alguém quer conversar.
É isso o que nós queremos, não é?
Você é muito esperto, um dia vai comandar tudo aqui,
mas o cara não vai dizer nada
com Ronnie, de 12 anos, fazendo anotações.
Tem um limite.
Tem furos, mas existe.
E quando você passa por cima dele,
nós precisamos compensar.
Aí, pessoas como Ronnie precisam participar de reuniões e fazer anotações
para provar ao mundo que a Casa Branca não presta serviços mediante pagamento.
Acho que deveria dar um tempo e decidir se quer mesmo insinuar...
que estou vendendo acesso, Stuart.
Falei para ele não ir. Mas ele disse cinco minutos.
Sinto muito. Posso tentar cancelar tudo.
Não se preocupe.
Só cinco minutos.
Sei. Boa sorte.
Obrigado, senhora.
Embaixadora?
Pode dizer ao Sec. das Relações Exteriores para ir sem mim?
- Claro, senhora. - Obrigada.
Prazer em vê-la.
Que bom que você veio.
- Podemos conversar um minuto? - Claro.
Eu venho a eventos aqui e me dou uns minutos sozinha com uma delas.
Tento tratá-las como indivíduos.
Não um grupo.
Ele se coroou.
Napoleão.
Simplificou muito as coisas.
Foi, mesmo.
Você vai me pedir um favor.
Sem dúvida, vai melhorar minha vida.
Pensou melhor na proposta?
Sim. Mas este pedido britânico não é como vocês descrevem.
Por que não?
Normalmente, uma prisão em solo francês seria realizada pela polícia local.
Londres pediu que suas forças especiais liderassem.
Precisam vingar os 41 oficiais mortos.
As forças especiais britânicas estarem lá quando Lenkov for preso...
é um começo.
Este pedido nada convencional...
sendo importante para os EUA, nosso grande e bom amigo,
será concedido com relutância.
Obrigada.
Mas estou surpresa que a administração atual dos EUA,
após explicitamente proclamar uma ruptura com o passado,
pressionaria tanto por um assassinato extrajudicial.
Estamos falando de uma prisão.
Meus colegas da Inteligência
dizem que os britânicos não querem deixar Roman Lenkov sair vivo dessa.
Aplaudimos vocês pela devolução das 26 esculturas.
A Grã-Bretanha fará o mesmo.
São tantas desculpas.
...ao seu compromisso com a liderança? Isso ficou no passado?
- Com licença. - Está bem.
Kate?
Embaixadora!
Ela topou.
Muito bem.
Eles... Eles têm champanhe lá em cima. Talvez um brinde...
Não estou bem. Vou voltar ao hotel.
- Eu te acompanho. - Tudo bem.
Kate.
Vice-chefe da missão para a Srta. Park. Ela está?
Inacreditável.
Pode pedir para ela nos retornar?
Não vai retornar.
Talvez ela esteja doente? Não está nos atendendo.
Sr. Wyler?
Deveria me dar meia hora com ele.
- Vou explicar. - Senhor, não.
Diga ao cara que eu já vou.
A embaixadora...
A embaixadora surta sempre que eu abro a boca.
- Não se deixe abalar. - Hal.
Ela te convenceu de que eu sou um desvairado,
mas, às vezes, uma desculpa é só isso mesmo.
"Eu ia te pagar um drinque, não vou mais. Desculpe."
- Eu pago dois para ele. - Ele não quer os seus.
Você é do Depto. de Estado, vai lhe dar um cabernet ruim. Dois.
Sr. Grove, sou Ronnie Buckhurst, trabalho com Stuart Hayford.
- Ele está numa ligação, mas já vem. - Quem?
Stuart Hayford. Vice-chefe da missão na Embaixada de Londres.
Cadê o Sr. Wyler?
A Sra. Wyler é a embaixadora. Ela pediu para o Sr. Hayford vir.
Não.
Quero ficar sozinha.
Ao menos pegue meu casaco. Está um gelo.
Estou bem.
Estou vendo.
Tá, me dê a porra do seu casaco.
- Vocês se aproveitaram de mim? - O que...
Pediram uma prisão quando sempre foi um assassinato?
Não faço ideia do que está dizendo.
O assassinato de Lenkov.
Pediram para a polícia francesa se retirar.
As forças especiais britânicas vão atacar ao estilo bin Laden
e matar Roman Lenkov.
- Que absurdo! - É o que vai acontecer.
- Nós não assassinamos pessoas. - Nem nós.
Menos quando assassinamos.
Trowbridge não faria isso. Seria o fim do governo dele.
E por quê?
Se ele prender Lenkov,
descobrir quem o contratou e atacar seja quem for,
isso vale alguma coisa.
Lenkov morto não serve para ele.
Ele disse que era lento.
- Uma prisão. - Então mandou matar?
- Parece que sim. - Não.
A menos que ele...
- O quê? - Existe uma exceção.
Pela Lei dos Serviços de Inteligência. Mas isso... Precisa de autorização.
- Ele autorizou. - Não pode.
- Precisa de aprovação e assinatura. - De quem?
Minhas.
Talvez eu não tenha visto um pedido.
Não vão mandar isso para seu e-mail.
Um pedido para um certo tipo de reunião, onde isso seria autorizado.
- Esse é seu celular de trabalho? - É.
- Celular do governo? - Para onde mandariam.
- Passe para cá. - Só um minuto.
O que você... O que está fazendo?
- Warren! - Que porra é essa?
Lenkov morto só é bom para quem o contratou.
Se o primeiro-ministro Nicol Trowbridge quer matá-lo...
Nicol Trowbridge o contratou.
Eu esperava o Sr. Wyler.
Não quero falar com ninguém da sua embaixada.
- Sr. Grove. Desculpe o atraso. - Sr. Grove. Merritt!
Qualquer estação no canal,
aqui é Dolphin 3-6, em transmissão às cegas.
Qualquer estação no canal,
aqui é Dolphin 3-6, em transmissão às cegas.
Aqui é Dolphin 3-6.
Temos problemas na comunicação, transmitimos às cegas.
Dolphin 3-6, nada foi ouvido, desligando.
Legendas: Iara Regina Brazil