前回までは...
‎おはよう
‎私に会いに?
‎残念ながら
‎大使に
‎レンコフは独立した組織です
‎多くの無教養な ‎武装集団と同じく⸺
“スタウト・ワイン”
‎多くの無教養な ‎武装集団と同じく⸺
‎ロシア政府との関係を ‎主張している
‎ローマン・レンコフの娘が ‎アンティーブ岬に
‎今月30日から ‎レンコフも滞在する
‎レンコフを差し出した
‎ロシアの仕業ではない?
‎ギャノンの後任に?
‎何の話だ?
‎近いうちに解任される
‎次は君だ
‎イエスです
‎同じく
‎首相は反対します
‎同意する
‎大統領は英国の利益のために
‎1人の無法者の逮捕が ‎40人の兵の死に値すると⸺
‎大統領は信じてるのか?
‎君は何と?
‎長官が私の顔に泥を塗るのを ‎黙って見てたなんて⸺
‎ひと言も言ってない
‎デニソンに ‎報告しておかないと
‎朝にしたらどうだ?
‎ザ・ディプロマット
‎大使
‎やはり妙だ
首相は昨夜⸺
レンコフ逮捕の案を 聞いて怒った
そうよ
ところが夜が明けたら 賛成だと
‎そうなの?
‎心待ちにしてる
‎ロシア人大虐殺より?
‎不自然だ
‎昨夜は“恥を知れ”と
‎“偉大な政治家になる”と ‎あなたが首相に言ったのを?
‎名ゼリフよ
‎確かに
‎あれを首相が信じた?
‎かもね
‎ロイリンが彼の問題は ‎スコットランドの選挙だと
‎補欠選挙だ
‎逮捕は効果的?
‎裁判で英国は ‎世界の注目を浴びる
‎好都合よ ‎ロシアとの戦争はしにくい
‎長官とパリへ行き ‎フランス側と話す
‎逮捕について?
‎首相は英特殊部隊を使う気だ
‎重装備の英軍兵士が ‎逮捕に尽力する図を見せる
‎フランスは嫌がる
‎直接 話せば考え直すわ
‎どうも
‎パリに?
‎あなたと?
‎いいえ ‎同行者の話は後でします
‎今 教えてよ
‎アヌ・カプーア
‎外務省の?
‎小柄で臆病そうな彼?
‎身長は平均的です
‎なぜ私と彼が?
‎長官がフランスへの依頼を ‎あなたに任せると
‎アヌと?
‎米国が英国を ‎従えているように
‎フランスに見せるためです
‎大使の会談相手は ‎内務省のフルニエです
‎デニソンに話す
‎私から
‎ちょうど彼と ‎パリ行きの話をしてたの
‎なるほど
‎彼の代わりをするのに
‎電話もしないのは ‎変だと思わない?
‎そうですか?
‎この後 英国漁業協会連合の ‎代表が挨拶に来ます
‎どうしました?
‎ハルの件よ
‎本部は...
‎警告した
‎彼は役立ちます
‎例えば?
‎物事の背景を知っています
‎エイドラ
‎彼の元同僚にルイス・ ‎クエイントンがいます
‎クエイントンは非公式に ‎サウジアラビアと仕事を
‎彼は大使館で...
‎手を引いて
‎少し話を聞くだけです
‎ダメよ
‎なぜです?
‎教えない
‎以上よ
‎理由を
‎大使は候補なの
‎どっちが?
‎妻よ
‎何の?
‎重要な役職で⸺
‎夫がCIAの情報源では ‎務まらない
‎詳細はヘイフォードに聞いて
‎ハルはダメよ
‎失礼します
‎どうぞ
‎マリにおける ‎レンコフの活動について
‎報告書をお持ちします
‎分かった
‎フランスにレンコフの所業を ‎思い出させるのです
‎外相に電話で伝えました
‎長官が自分より地位の低い ‎あなたをパリに行かせると
‎外相も聞いていたようですが ‎長官の考えには反対で⸺
‎“自分が行く”と
‎あなたと
‎了解
‎失礼しました‎ ‎これは...
‎いいさ
‎大使の荷物を ‎まとめていました
‎ワイラー様は?
‎行き先は?
‎パリです
‎何も聞いてない
‎内務省で会談だそうです
‎それにしては派手だ
‎夜にイベントがあるので
‎いつも黒ですが ‎今回は明るい色を
‎お召しに?
‎着ないね
‎ドレスコードは何だ?
‎存じませんが⸺
‎外相はタキシードを ‎お召しになります
‎もう行ける?
‎座って
‎昼食は?
‎まだよ
‎先に何か食べに行こう
‎少しも待てない?
‎腹が鳴ってる
‎ビリーから聞いた ‎大使は何の候補?
‎国務長官?
‎違う
‎副大統領だ
‎それは すごいわ
‎何よ
‎ビリーが僕に聞けと?
‎そうよ
‎副大統領はクビになる
‎ケイトが候補に挙がる ‎近いうちにな
‎驚いた
‎知ってるのは6人と... 君だ
‎私が漏らすと?
‎まさか
‎あなたが6人の1人?
‎今は7人だけどな
‎どうして?
‎彼女は不向きだ
‎あなたの出番ね
‎すごいわ
‎腹が減った
‎おめでとう
‎実現すれば ‎僕はDCに戻ることになる
‎いつ?
‎分からない
‎期間はどれくらい?
‎さあな ‎でも4ヵ月とかだろう
‎実現すればな
‎でも本人は嫌がってる
‎グレーのスーツを ‎着たんでしょ
‎あなたが?
‎指輪を渡したわけじゃない
‎私にカイロに行くなと
‎この件とは無関係だ
‎私を潰す気?
‎僕が君のキャリアの ‎邪魔をするとでも?
‎もう終わる関係を ‎わざわざ公表したかった?
‎座れよ
‎なぜなの?
‎終わりじゃない
‎今 終わったわ
‎エイドラ
‎ハワード‎ ‎報告書の確認を
‎おい
‎もう出てって‎ ‎今すぐ
‎結論には程遠いですが ‎目を通す価値は...
‎失礼‎ ‎部外秘の情報なので
‎ダリヤに折り返さなかった
‎ジルに頼め
‎多忙よ
‎君もだ
‎アフガニスタンとの外交を ‎再開し
‎私の代わりに ‎亡命に手を尽くしてる
‎私が電話する?
‎それじゃ意味ない
‎どうしてだ
‎彼女を見捨てた
‎民主化したアフガニスタンを ‎各国が見捨てたようにね
‎やり方は彼女に ‎教えてやったろ
‎でも世間の目は別の方向へ
‎ロシアとNATOの戦争回避
‎こぼしすぎよ
‎いや 君こそ
‎バレたら追い出される
‎クロワッサンを ‎食べてる場合か
‎明日は大事な仕事が
‎パリの寝室でな
‎英国風のクロワッサンが好き
‎食感がいい
‎ペンジーと一緒に ‎君の荷造りをしたよ
‎ありがと
‎大胆な服があったから ‎口を挟んだ
‎そうなの?
‎赤いドレスだ
‎あり得ない
‎なぜ?
‎内務省に行くのに ‎赤は変でしょ
‎デニソンと行く夜会用の ‎ドレスさ
‎夜会じゃない
‎長いドレスだ
‎赤いの?
‎黒いのを入れさせた
‎君は控えめを好むだろう
‎プロムじゃないの ‎スーツでいい
‎それは極端すぎる
‎何が言いたいの?
‎私は別に何も
‎本当さ
‎分かった
‎君の荷造りを
‎頼んでないわ
‎フランシスは球根を買いに ‎フラワーショーへ
‎私も誘われた
‎行かないで
‎暇を持て余してる
‎あなたには他のことを ‎お願いする
‎他のこと?
‎まだ詳細は決まってない
‎頭がパンクしそうなの
‎あなたも一緒に行く?
‎パリに?
‎ええ
‎ただ静かにしてろと?
‎ハル
‎君の夜の相手をするため?
‎嫌なの?
‎赤いドレスを着る?
‎マンネリを解消する ‎カップルみたいな話はやめて
‎君の案だ
‎パリ行きはね
‎赤いドレスは着ない
‎つまらん
‎だから嫌だったの
‎何が?
‎やり直す気はない
‎くたばれ ケイト
‎本気だ
‎夫婦関係が ‎どうなるかは分からない
‎だが うまくやりたいなら
‎離婚の話は持ち出すな
‎バカなこと言わないで
‎冗談よ
‎笑えない
‎チャタム・ハウスでの ‎スピーチが⸺
‎パリに行くから ‎できなくなった
‎スピーチ嫌いなのに ‎受けたことを褒めてよ
‎君が?
‎あなたの助言に従ってね
‎なら話は変わる
‎あなたが代わりに ‎スピーチして
‎あなたは適任よ
‎君が嫌がる
‎嫌がらないわ
‎あなたが大使の時も ‎役割分担してた
‎あなたは私を脅威と感じず ‎喜んでたでしょ
‎私も利用させてもらうわ
‎ご機嫌取りだろ
‎かもね‎ ‎効果はある?
‎ズルいぞ
‎効果的なのね
‎スピーチなんかで ‎私はなびかない
‎言葉とは裏腹に ‎こっちは反応してる
‎“テロリストとの対話”は ‎米国の方針に反するので
‎広報に相談し ‎“対話がカギ”に変更を
‎何の話だ?
‎スピーチです
‎“対話がカギ”で始まり
‎ソ連の崩壊から ‎ボスニア会談へ
‎大使はパリに行く ‎スピーチはできない
‎ワイラー氏がします
‎チャタム・ハウス・ルールを ‎放棄すると
‎ビリー・アッピアに ‎原稿を送るよう頼まれました
‎行き違いです
‎責任は私にあります
‎パリ行きのことで ‎頭がいっぱいでした
‎誰かがワイラー氏に
‎チャタム・ハウスの ‎スピーチを頼んだ
‎ええ‎ ‎私よ
‎大使
‎暇を持て余し ‎暴れ出しそうだから
‎チャタム・ハウス・ルールを ‎ご存じで?
‎発言は引用されますが
‎名前は伏せられます
‎イメージ作りには向かない
‎そうね
‎ご主人は ‎ルールの撤回を求めました
‎そう
‎ビリー・アッピアに ‎原稿を送るそうです
‎分かった
‎大使‎ ‎お時間です
‎予定されていた登壇者に ‎急な用事が入り
‎代わりに この方を
‎夫のハル・ワイラー大使です
‎どうも
‎“チャタム・ハウス”
‎ボスニア会談を始めたのは
‎ソルジックが空爆を開始した ‎数日後だった
‎妻は この時の空爆で ‎死にかけた
‎ソルジックと過ごす ‎時間のほうが
‎妻を看病するより長かった
‎初対面の時 ‎私は握手を拒んだ
‎まだ未熟でね
‎和平が1年 遅れたかも
‎対話はカギじゃない
‎こじれた関係に ‎外交は なすすべがない
‎外交は役に立たない
‎役立たずさ
‎外交とは40日間 ‎ウィーンのホテルにこもり
‎中身のない会話を聞くこと
‎ミニバーで泥酔し⸺
‎“ノー”を繰り返し ‎突きつけられること
‎きっと答えは“ノー”だから
‎私抜きで再度 話すの
‎私が来たのは英仏にとって ‎侮辱だと言えばいい
‎結果が出なければ外交は⸺ “対話がカギ”
‎無意味だ
‎30年かけて ‎2つの出来事に出会った
‎敵同士が ‎血まみれの土地に立ち⸺
‎手を握り合う
‎30年が報われる
‎2回目に会った時は ‎ソルジックと握手した
‎5年後 彼は疲れ果て⸺
‎和平を望んだ
‎我々は共に戦争を⸺
‎終わらせた
‎外交に関して ‎恐ろしく明らかなことは
‎“敵との対話は ‎敵を正当化する”というもの
‎とにかく対話だ
‎独裁者も戦犯も関係ない
‎たとえ機嫌の悪い ‎最低野郎でも
‎気が変わるかもしれない
‎テロリストとも対話を
‎何度も失敗するがいい
‎起き上がり また転んでも ‎いつかは⸺
‎報われるかも
‎お力になりたいですが
‎不可能なご要望です
‎なぜです?
‎ロシアとの関係悪化は ‎望んでいません
‎英国もです
‎でしょうね
‎ロシアによる地域紛争を ‎終わらせる役割を担うため
‎長い時間をかけて ‎両者の懸け橋を築いてきた
‎モスクワは逮捕に対し ‎強い嫌悪感は示さないはず
‎モスクワが内心 ‎胸をなでおろそうと
‎国民の反応は異なるでしょう
‎レンコフはマリでの大虐殺を ‎仏軍の仕業に見せかけ⸺
‎今度は英国への攻撃を ‎イランのせいに
‎魅力ある申し出では?
‎モスクワがレンコフ逮捕を ‎非難しないことが確かなら
‎真剣に ‎考えていただけますか?
‎今も英国がEUの一員ならと ‎思わずには いられません
‎グループとして ‎解決できました
‎英軍の犠牲には ‎お悔やみを申し上げますが
‎答えは“ノー”です
‎感動しました
‎すばらしかった
‎どうも
‎名スピーチでしたね
‎意外だったろ
‎見事でした
‎聴衆がすばらしい
‎お時間よろしいですか?
‎ああ
‎別の場所で
‎食事を?
‎ホテルで仕事する
‎分かった
‎予想どおりだけど ‎“努力はした”と言えば⸺
‎私にとっては得がある
‎事実だ
‎重要な話なのに不十分だった
‎でも しっかり話す機会を ‎もらえたら...
‎2人で挑んでも ‎彼女の心は動かない
‎EU離脱を非難する機会を ‎うかがってた
‎なら今夜 彼女を呼び出して ‎話をつけるのね
‎あなたの役目だ
‎邪魔者は私
‎君をたしなめて ‎神経を逆なでした
‎彼女も気づいてた
‎私と いら立ちを ‎共有することで
‎不思議な連帯感が生まれる
‎食事をしましょう
‎あまりに単純だと思わない?
‎何が?
‎会うなり ‎なれなれしく声をかけて
‎通じ合うなんてね
‎その言い方は...
‎どう言うべき?
‎米国はEUへの影響力を ‎失った
‎英国が離脱したからだ
‎EU離脱は我が国が ‎自ら つけた大きな傷
‎米国は耳や目や ‎マウスピースを失った
‎EUの?
‎ああ
‎あなたは ‎マウスピースじゃない
‎誰も そう言ってない?
‎どうかしら
‎我々に代わり ‎フランスが窓口になれる
‎レイバーン大統領も ‎数日前に そう言った
‎そうね
‎フランスは ‎英国のためではなく
‎新たなパートナーである ‎米国に恩を売る
‎どうぞ
‎何が?
‎辛口な意見を待ってる
‎あなたの言うとおりよ ‎私もそう思う
‎つまり反対意見は ‎矢継ぎ早に大声で浴びせ
‎賛成の場合は沈黙する?
‎食べてたの
‎食事は関係ない
‎賛成の時は無言で立ち去る
‎まさか
‎そうだった‎ ‎ひどい態度ね
‎そういうものだと分かれば ‎魅力的だ
‎スタッフの経験は?
‎経歴は知ってる‎ ‎ないわよね
‎ないね
‎あなたはリーダーから ‎より大きな集団のリーダーに
‎スタッフは手短に話す
‎相手がトイレ中でも ‎理解できるようにね
‎すてきだ‎ ‎覚えておこう
‎そこまでしなきゃ ‎聞いてくれない
‎舌を切られた女性の話は ‎気が‎滅入(めい)‎るもの
‎ハルから
‎どうぞ
‎もしもし
‎結果は?
‎予想どおり
‎今夜 また頼んでみる
‎スピーチは?
‎まあまあだ
‎珍しく謙虚ね
‎実は最高だった
‎保守派の議員が来てたんだが
‎スピーチの後 ‎話しかけられた
‎今夜 一緒に飲む
‎名前は?
‎メリット・グローヴ
‎いや グレーヴ?
‎今夜 会うの?
‎急ぎの話だと
‎ダメよ
‎君の代わりだよ
‎私と話したいなら⸺
‎それは米大統領に ‎近しい者を望んでるはず
‎落ち着け
‎私もそう言ったさ
‎“私はただの ‎大使の‎妻‎だ”とな
‎ビリーにつなぐ提案は⸺
‎断られたよ
‎つなげたの?
‎だから断られた
‎パーティーで ‎声をかけてきた人を
‎首席補佐官につなぐ?
‎ビリー・アッピアに ‎取り入る気ね
‎もう一度だけ言おう
‎その件は断られた
‎長官の座を狙ってるのね
‎何だと?
‎だから私に⸺
‎国務長官を ‎引きずり下ろせと言ったの?
‎自分がなるため?
‎バカげてる
‎副大統領の件は ‎単なる暇つぶしだった?
‎妄想が過ぎる
‎その男に会わないでよ
‎利用されるのはゴメンだ
‎彼の名前は?
‎メリット・グローヴ
‎彼に電話して⸺
‎約束はキャンセルする ‎あなたは電話しないで
‎聞けよ
‎やめて
‎これで友達ね
‎おしゃべりする?
‎ええ
‎大丈夫?
‎メリット・グローヴって?
‎議員よ
‎あなたから見れば ‎同情できない保守派
‎年寄りよ
‎彼と仕事を?
‎間接的にね
‎体調でも悪いの?
‎ハルはイベントで会った男を ‎官邸につなごうと
‎大統領と話したいの?
‎急ぎの話だと言われ
‎ハルは首席補佐官を紹介した
‎グローヴは ‎行きすぎてると断り
‎ハルが直接 話を聞くことに
‎私はパリにいて会えない
‎グローヴは⸺
‎ヒステリックな男なの
‎誰か別な人を会わせるべき?
‎そうね
‎問題ない?
‎ええ
‎パリで頑張って
‎悪いけど ‎ちょっと歩いてくる
‎私も行こう
‎来なくていい
‎そうか
‎そうじゃなくて...
‎行きましょう
‎歩きながら話す
‎何か問題が?
‎いえ‎ ‎大丈夫よ
‎個人的な問題なの
‎詮索(せんさく)‎する気はない
‎分かってる ‎私が取り乱したせいね
‎フランスの話を
‎それで取り乱してる?
‎そう見えない?
‎汗をかきながらオフィスに ‎駆け込んだわけでもない
‎やめてよ
‎これも理解できれば ‎魅力になる
‎汗かきなの ‎感情とは関係なくね
‎今度こそ結婚生活が終わるわ
‎すでに離婚に ‎向かっていたのでは?
‎そうよ
‎でも変化があった
‎吐きそう
‎あなたに結婚生活の ‎グチなんて
‎止まって
‎嫌よ
‎吐き出すべきだ
‎なぜなら発汗は ‎感情と連動する
‎見れば明らかだ
‎誠実であるためには ‎相手に⸺
‎チャンスを与えるべきよ
‎私が一生の仕事で ‎大切にしていることは
‎徹底的に話し合うこと
‎分かるよ
‎だけど ある点において ‎私は愚か者なの
‎何千回と同じ過ちを ‎繰り返してる
‎まさか
‎あきれるほどバカよ
‎謙虚な証拠だ
‎今や多くの人が ‎良識が何か忘れてる
‎立ち見席しかない
‎映像を送るよ
‎それじゃ‎ ‎また
‎ケイトが電話を?
‎激怒して?
‎冷静でしたよ
‎コーヒーを飲んで ‎心を落ち着けたんだろう
‎先方には私が会います
‎ロニーを同行させ ‎仕事のように振る舞う
‎そうか
‎ええ‎ ‎いいですね?
‎私も行って引き継ごう
‎お願いです ‎どうか諦めてください
‎5分 挨拶するのが ‎大ごとか?
‎5分だけですよ
‎そもそも穴だらけの企てだ
‎意図的にな
‎パーティーを開いて人を呼び
‎私は文学界で ‎紛争解決について語る
‎古いワインを片手にな
‎そこで誰かに話しかけられる
‎まさに狙いどおりだ
‎君は優秀だ ‎いずれ大使になる
‎だがグローヴは絶対に ‎何も話さない
‎12歳の子を信用するとでも?
‎穴だらけでも ‎1本の線があります
‎あなたが線を飛び越えると
‎我々は埋め合わせに奔走する
‎ロニーが同席し ‎メモを取ることで
‎官邸は個別支払いを ‎認めないと 世間に伝える
‎よく考えて話したほうがいい
‎君は私を糾弾する気か?
‎紹介料を得ていると
‎5分だけと言うので...
‎ご要望をかなえられず ‎申し訳ない
‎大丈夫よ
‎5分だけです
‎ええ‎ ‎よろしくね
‎どうも
‎はい
‎外相に先に行くよう伝えて
‎承知しました
‎よろしく
‎どうも
‎いらっしゃったのね
‎少し話せますか?
‎もちろん
‎イベントに出席したら ‎1対1で話すようにしてる
‎個人として扱うためよ
‎群衆ではなくね
‎ナポレオンは ‎自分で冠を載せた
‎かなり簡略化されてる
‎そうですね
‎私に頼みがあるのよね
‎聞けば人生が変わる
‎考えていただけました?
‎ええ‎ ‎でも英国の要請は ‎あなたの話とは違う
‎どこが?
‎通常 国内での逮捕は ‎フランス警察が行う
‎ところが今回は ‎英国の特殊部隊が先導すると
‎41人の水兵のかたきです
‎特殊部隊がレンコフを ‎拘束することが⸺
‎重要です
‎これは非常に異例の要請です
‎ですが偉大で良識ある友人の ‎米国の頼みなら
‎仕方ありませんね
‎感謝します
‎でも米国の現政権には ‎驚きました
‎過去との決別を宣言した後で
‎法外な暗殺を ‎熱心に推し進めるとはね
‎暗殺ではなく 逮捕です
‎諜報機関の知人によれば
‎英国はレンコフの ‎生け捕りは考えていないと
‎ベナンの彫刻を ‎返却されましたね
‎英国も同様の措置を
‎代弁ばかりで
‎あなたの ‎リーダーシップには...
‎失礼します
‎ケイト
‎大使
‎承認を得た
‎よかった
‎シャンパンで乾杯しよう
‎私はホテルに戻る
‎送るよ
‎結構よ
‎ケイト
‎パーク支局長を
‎ウソだろ
‎折り返しをお願いします
‎無理だな
‎何度もかけてるのに ‎体調不良でしょうか
‎ワイラー氏
‎30分 彼と話がしたい
‎説明を
‎ダメです
‎グローヴ氏の所へ
‎大使が...
‎妻は短気で⸺
‎聞く耳を持たない
‎私を危険な動物扱いする
‎だが彼に謝罪するだけだ
‎“酒をおごれなくて ‎すまない”と
‎私がおごります
‎迷惑だ
‎君の給料じゃ ‎安いワインしか買えまい
‎失礼します‎ ‎スチュワート・ ‎ヘイフォードは⸺
‎まもなく来ます
‎誰って?
‎米大使館の首席公使です
‎ワイラー氏は?
‎大使がヘイフォードをここへ
‎もう結構
‎ちょっと1人にさせて
‎せめて上着を
‎寒くない
‎なるほど
‎上着を貸して
‎だましてたの?
‎逮捕じゃなく殺害とはね
‎何の話か分からない
‎レンコフの暗殺よ
‎フランス警察に主導権はなく
‎英特殊部隊が奇襲を仕掛けて ‎レンコフを殺す気でしょ
‎バカげてる
‎本当よ
‎暗殺などしない
‎米国も建前はそうよ
‎暗殺は ‎現政権にとって致命的だ
‎それより ‎レンコフを逮捕して⸺
‎雇い主に報復するほうが ‎よほど価値がある
‎殺しても首相に得はない
‎彼は“逮捕では遅い”と
‎それで殺害命令を?
‎でしょうね
‎だとしたら...
‎何よ
‎情報組織法による ‎例外はあるが
‎承認が要る
‎首相の?
‎いや‎ ‎同意と署名が要るんだ
‎誰の?
‎私だ
‎要請を見落としたか
‎メールで暗殺要請を?
‎承認のための会議を ‎開く要請だ
‎あなたの携帯?
‎政府支給の?
‎メールがある
‎貸して
‎ちょっと待ってくれ
‎おい...‎ ‎何してる?
‎ウォーレン!
‎何のマネだ
‎レンコフの死を喜ぶのは ‎雇い主だけ
‎レンコフが死んで得するのは ‎雇い主だけなの
‎首相が暗殺を命じるなら...
‎首相が雇った
‎ワイラー氏に会いたい
‎大使館の人間に用はない
‎お待たせを
‎グローヴさん
‎こちらドルフィン36 ‎応答を
‎一方通信ですが ‎応答願います
‎通信障害だと思われますが ‎どなたか応答を
‎通信を終了します
‎日本語字幕‎ ‎亀谷 葵