NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Salve.
È qui per vedere me?
- No, purtroppo. - Balakin.
La Compagnia Lenkov è indipendente. Come molte organizzazioni...
ENOTECA STOUDT
...di analfabeti armati,
sostiene di avere legami con alte cariche nel Cremlino.
Roman Lenkov ha un figlio con una donna a Cap D'Antibes.
Lui sarà lì questo mese.
- Ci offrono Lenkov. - La Russia... non è il mandante?
- Sostituirai Ganon? - Cosa?
Il Segretario di Stato verrà sbattuto fuori... potresti farlo tu.
- Siamo d'accordo. - Sì.
- Al primo ministro non piacerà. - Lo accetterà.
Il Presidente desidera ciò che è meglio per il Regno Unito.
Crede davvero che l'arresto di un anonimo mafioso russo
può mettere a tacere la morte di 40 soldati?
- Che cosa hai detto? - Sono rimasta zitta come una cogliona,
mentre Ganon mi passava sopra con un trattore.
Devo chiamare Dennison e dirgli a che punto siamo.
Puoi chiamarlo domattina.
LA DIPLOMATICA
Ambasciatrice?
È successo qualcosa di strano. Ieri sera hai parlato al premier
- dell'arresto di Lenkov. - Sì.
- E non ne era contento. - Esatto.
E allo spuntar del giorno, adora l'idea.
- Ah, sì? - È entusiasta
- di arrestare un solo uomo. - Senza uccidere russi.
Strano. No?
Mi ha definita ridicola quando gliel'ho detto.
Ricordi di avergli detto che lo stavo trasformando in un grande statista?
- Di certo non lo stavo facendo. - Bella battuta, eh?
Sì.
Credi che se ne sia convinto?
Forse.
Per Roylin il suo vero problema sono delle elezioni in Scozia.
Anticipate.
- Supplettive. - L'arresto lo aiuterà?
Un processo ridarà al Regno Unito l'attenzione mondiale.
Non è male.
È fantastico.
Ci fa rinunciare alla guerra contro la Russia.
Io e Ganon andremo a Parigi a parlare con i francesi.
Dell'arresto?
Sì. Il premier vuole usare le nostre Forze Speciali.
Faranno foto.
I nostri combattenti in divisa che affidano Lenkov alla giustizia, è...
I francesi lo odieranno.
Sì. Cioè, cambieranno idea.
- Salve. - Salve.
- Vuole andare a Parigi? - Con lei?
Purtroppo, no. Con... Non dobbiamo parlarne ora.
Beh, ormai sì.
Anu Kapoor.
- Quello degli Esteri? - Sì.
Quel piccoletto impaurito?
È di statura media.
Perché ci vado con lui?
Per Ganon la richiesta non devono farla lui e Dennison.
- Dovrebbe farla lei. - Con Anu?
Forse vuole una presenza americana forte
insieme a una inglese meno importante, perché la Francia accetti.
Le porto i fascicoli su Fournier. Parlerà con lei.
Ministro degli Interni.
Dovrei dirlo a Dennison.
- Faccio io. - Ero proprio lì
a parlare di questo, di lui e Ganon diretti a Parigi.
Va bene.
Non è un po' strano che ora ci vada io e non lui
e che nemmeno lo chiami?
Lo è?
Ha un incontro con i rappresentanti
della Federazione Nazionale dei Pescatori.
- Salve. - Come va?
- Hal Wyler. - Langley l'ha...?
Segnalato.
- Può essere utile. - Spieghi meglio.
Ci ha fornito parecchio contesto.
Su un sacco di cose.
Eidra.
Lavorava con un tizio, Lewis Quainton.
- Si sono visti in ambasciata. - Ok.
Pensiamo che Quainton lavori con i sauditi.
Di nascosto. Era qui in ambasciata...
- Non potete usare Hal Wyler. - Sarebbero solo due chiacchiere.
- Niente di complicato. - No.
- Perché? - Non ha importanza.
- Grazie... - Signora?
Perché?
Wyler è tra i candidati.
- Lei o lui? - Lei.
- Per cosa? - Un posto di alto profilo.
Una cosa che non potrà fare se il marito collabora con la CIA.
Parli con Hayford. Gli dica che le ho detto di informarla.
Non toccate Hal.
- Salve. - Salve.
Le farò avere una copia del rapporto sulle attività di Lenkov a Mali.
Arriva dal Dipartimento.
- Ok. - Quando parlerà con i francesi,
rammenti loro che le truppe di Lenkov li stracciarono a Mali.
Ho chiamato l'ufficio di Dennison,
e ho spiegato per bene
che Ganon preferisce persone di livello più basso. Lei e Anu.
Dennison ha detto che Ganon l'aveva già chiamato
e che non gli piace come la pensa,
perciò andrà lui a Parigi.
Con lei.
Va bene.
- Salve. - Oddio! Non stavo...
- Scusi. - No, tranquilla.
Devo preparare la valigia dell'ambasciatrice.
Va anche lei? Faccio anche la sua.
- Dove? - A Parigi.
Non lo so, forse.
Ha un incontro col Ministro degli Interni.
Un po' eccessivo per il Ministro degli Interni.
C'è una specie di evento in serata.
Veste sempre di nero. Speravano in qualcosa di più acceso.
- Lo detesterà? - Non se lo metterà.
- Qual è il dress code? - Non ne sono sicura,
ma pare che il Ministro degli Esteri indosserà uno smoking.
- Ehi, pronta? - Siediti.
- Hai preso i panini? - No.
Andiamo a prenderci qualcosa e torniamo qui, ok?
Puoi sederti tre secondi?
Il mio stomaco brontola.
Billie Appiah vuole che mi informi sull'ambasciatrice e una rosa di nomi.
Segretario di Stato?
No.
Vicepresidente.
Ok. Sciccoso.
- Perché sei strano? - Ha detto di informarti?
Sì.
Si stanno liberando della vicepresidente. E vorrebbero Kate.
Diciamo presto... più o meno.
Già.
Lo sanno in sei. E ora anche tu.
- Temi che non me lo tenga per me? - No.
Come mai lo sai?
- Sei uno dei sei? - Beh, ora sette.
E come mai?
Non è adatta alla vicepresidenza.
Vogliono che tu ti dia da fare.
Sì.
Grandioso!
Sto morendo di fame.
Complimenti.
Dovrei tornare a Washington.
Se va in porto.
Quando?
Non lo so.
Una settimana, un mese, un anno?
No. Forse tra quattro mesi.
Se succede.
Sai, l'ambasciatrice detesta l'idea.
So che ha messo un completo grigio.
- L'ambasciatrice. - Già.
Sei stato tu?
Le ho dato un completo, non un anello.
Mi hai detto di non andare al Cairo.
Non era premeditato.
Rovinarmi la carriera?
Mi dispiace. Se credi che in qualche modo abbia mai...
Volevi ufficializzare una relazione che sta per finire.
- Perché non ti siedi? - Come mai volevi farlo?
Non sta per finire!
- Direi che è appena finita. - Eidra.
Howard, porta il rapporto di martedì. Esaminiamolo.
Eidra.
Devi andartene dal mio ufficio, subito.
Non credo andrà così, ma vale la pena dare un'occhiata...
Oh, scusi. Non posso parlarne con lei presente.
Darya mi ha chiamata e non l'ho richiamata. Due volte.
- Falla chiamare da Jill. - Ha da fare.
Anche tu.
Jill tenta di riaprire la missione diplomatica in Afghanistan.
Per far uscire la gente.
È quello che dovevo fare io.
- Chiamo io Darya? - Non è questo il punto.
- Cioè, sì, ma... - Qual è il punto?
L'ho mollata, cazzo.
Come hanno fatto tutti con qualsiasi afgano filo-democratico
col passare del tempo.
Le hai insegnato, no? Sa come fare domanda per un contributo.
Non lo avrà.
- Sono tutti interessati ad altro. - Già.
A evitare un conflitto armato tra Russia e NATO.
Stai sporcando tutto.
- Non è vero. - Sì.
Ci sbatteranno fuori quando capiranno che insozziamo tutto.
Non mangiare croissant inglesi di merda,
domani mangerai quelli veri.
Nel tuo boudoir parigino.
Lo so, ma mi piace la versione inglese.
Sono più densi, mi piace.
Io e Pensy ti abbiamo fatto la valigia.
Per Parigi.
Ok. Grazie.
Stava facendo scelte azzardate, ho pensato di dover intervenire.
- Ah, sì? - Sì.
Un abito rosso.
- Cristo santo. - Perché no?
Per il Ministro degli Interni? Il rosso non è la mossa giusta.
Penso fosse per il ballo a cui andrai con Austin Dennison.
Non è un ballo.
Sì. Vestito lungo.
- Rosso? - Sì.
Le ho detto di metterne uno nero.
Nel caso volessi moderare la cosa.
Non è il ballo di fine anno, metto un completo.
Beh, non arriverei a tanto.
Che succede?
A me? Niente.
Letteralmente niente.
Va bene.
Ti ho fatto la valigia.
Nessuno te l'ha chiesto.
Frances andrà alla mostra dei fiori di Chelsea a scegliere dei bulbi,
mi ha proposto di unirmi.
Non andarci.
Non ho nient'altro da fare.
Non è ciò che intendevo dicendo che ti avremmo trovato qualcosa da fare.
E che intendevi?
Beh, non lo so. Non ho ancora definito i dettagli.
Ho la testa piena, al momento.
Vuoi venire? In viaggio?
- A Parigi? - Sì.
A tener la bocca chiusa lì, invece che a Londra?
Hal.
A restare in albergo e poi scoparti quando torni?
Sarebbe tanto male?
Metterai l'abito rosso?
Non trasformiamoci in una strana coppia che cerca di restare giovane
dopo una certa età.
- L'idea era tua. - Sì, del viaggio.
Non dell'abito rosso.
Non è carino.
Lo sapevo che era una cattiva idea.
- Quale? - Un altro cazzo di giro sulla giostra.
Vaffanculo, Kate!
Sul serio.
Non so come aggiusteremo il matrimonio, ma dobbiamo tentare una strada nuova.
È buona educazione, se vogliamo farlo funzionare,
che eviti di urlare: "Divorzio!" ogni volta che apro bocca.
Dici cose davvero stupide.
Scherzavo.
Non faceva ridere.
Dovrei tenere un discorso a Chatham House.
Ma non posso, perché vado a Parigi.
Dovresti dire che sei fiero di me perché ho accettato di fare un discorso.
- Odio i discorsi. - Davvero?
Ho detto di sì perché ti sto a sentire.
Cambia tutto.
Fallo tu.
Il discorso.
Spaccherai. Non ci sono lati negativi.
Tu non vuoi.
Sì, invece.
Quando eri ambasciatore facevo ciò in cui ero brava.
E non ti sentivi minacciato, ne eri entusiasta.
Sto cercando di mostrarmi all'altezza.
Cerchi di rabbonirmi.
Forse. Funziona?
Non è giusto.
Funziona.
Non puoi comprarmi con un discorso alla Chatham House.
Ci sono prove evidenti del contrario.
Il titolo era "Parlare con i terroristi", che è contrario alla politica USA.
Ho chiesto agli Affari Pubblici e loro preferiscono:
- "Comunicare è essenziale". - Cos'è?
Il discorso per la Chatham House.
Parte dall'idea che la comunicazione è essenziale
e poi va nel dettaglio: la caduta dell'URSS, le trattative con la Bosnia...
Ronnie, l'ambasciatrice va a Parigi. Non farà il discorso.
No, lo farà lui.
Il sig. Wyler.
È di nuovo in programma. Rinuncerà alla Chatham House Rule.
Mi ha chiesto di inviarlo a Billie Appiah.
Non voglio farlo se non ti piace il titolo.
C'è stato un disguido.
Me ne assumo la responsabilità.
Ero distratto da Parigi e tutto il resto.
Qualcuno ha ritenuto un'ottima idea
che Hal tenga il suo discorso.
Il discorso per la Chatham House.
Sì. Io.
- Signora. - Hal è un cavallo da corsa.
Va cavalcato o distruggerà la scuderia.
Conosce la Chatham House Rule?
Qualsiasi cosa si dica può essere citata,
ma senza specificarne la fonte.
Non è utile a costruirsi un'immagine pubblica.
Va bene.
Il sig. Wyler ha chiesto di rinunciarci per il discorso.
Va bene.
E ha chiesto di spedire il suo discorso a Billie Appiah.
Grazie.
Signora, è ora di andare.
L'oratrice in programma è stata improvvisamente chiamata altrove.
S'infilerà a fatica nei suoi panni
il marito, l'ambasciatore Hal Wyler.
Grazie.
Iniziammo le trattative in Bosnia
pochi giorni dopo una campagna di bombardamenti lanciata da Suljic
che per poco non uccise la donna che ora è mia moglie.
La mia sorte fu quella di passare più ore richiuso in una stanza con quell'uomo
che in ospedale con Kate.
La prima volta che lo vidi non gli strinsi la mano.
Roba da novellino.
Avrà ritardato la pace di un anno.
La comunicazione non è essenziale.
La diplomazia non apre le porte con un semplice movimento del polso.
La diplomazia non funziona mai.
Mai, cazzo.
La diplomazia è passare 40 giorni e 40 notti in una stanza d'hotel a Vienna,
ad ascoltare gli stessi argomenti di conversazione vuoti.
A sfondarsi al minibar.
Significa sentirsi dire di no più e più volte.
Dirà di no, ma non fermarti quando lo farà.
Puoi chiedermi di uscire, farà alzare l'asticella.
E poi dirai che sono stata inviata qui come affronto per entrambi,
ma potresti passarci sopra.
La diplomazia non funziona mai.
COMUNICARE È ESSENZIALE
Finché non lo fa.
Ho dato 30 anni della mia vita per due momenti.
Quando i nemici erano su una terra intrisa di sangue...
e ci hanno preso la mano.
Ne darei altri 30.
Al secondo giro di trattative con Suljic...
gli ho stretto la mano.
Due anni dopo, era un uomo stanco che si auspicava la pace
e insieme...
mettemmo fine alla guerra.
Uno stupidissimo luogo comune sulla politica estera
è che parlare con i nemici serva a legittimarli.
Parlate con tutti.
Parlate col dittatore e col criminale di guerra.
Parlate con quel povero bastardo al livello più basso, che è incazzato
di dover stare sempre dietro, potrebbe svoltare.
Parlate con i terroristi.
Parlate con tutti.
Fallite e fallite ancora.
Datevi una ripulita. E fallite di nuovo. Perché magari...
Forse.
Sì.
Vorrei che potessimo aiutarvi.
Però, mi duole dirlo, ciò che chiedete è impossibile.
Come mai?
Il nostro governo non è pronto a rendere ancora più tesi i rapporti con la Russia.
- Nemmeno il nostro. - Certo.
Ma speriamo di giocare un ruolo chiave nella fine dei conflitti regionali russi.
Abbiamo investito molto tempo a gettare ponti tra le parti.
Abbiamo ricevuto chiare indicazioni che a Mosca la cosa non dispiacerà troppo.
Che Mosca ne sia privatamente sollevata oppure no,
la reazione pubblica difficilmente rispecchierà la cosa.
La Compagnia Lenkov ha incastrato i vostri soldati a Mali
per un massacro perpetrato da loro stessi.
E ora pare che abbiano incastrato l'Iran per un attacco alla Gran Bretagna.
Come può non essere una proposta allettante...?
Se avessimo la certezza
che Mosca non condanni l'arresto,
dareste alla proposta maggior considerazione?
In tempi come questi, vorremmo che faceste ancora parte dell'Unione Europea.
Avremmo potuto trovare una soluzione insieme.
Per la Francia da sola, nonostante le più sentite condoglianze,
temo che la risposta resti un no.
- Di grande ispirazione. - Grazie.
- Piacere di vederla. Grazie. - Sig. Wyler.
- Complimenti. È stato grandioso. - Sembra davvero sorpreso.
Discorso eccellente. Notevole.
Grazie. Pubblico fantastico.
Mi chiedevo se posso rubarle un po' di tempo.
Certo.
Non credo sia il posto giusto.
Mangiamo qualcosa?
Dovrei andare in albergo a lavorare.
Va bene.
Sapevamo che era un esercizio di futilità,
ma mi sarebbe stato d'aiuto
poter dire alla Casa Bianca
che ho fatto quanto potevo.
- Non è così? - Credo di aver trasmesso disapprovazione,
e si sa che fa tremare la terra,
ma se avessi davvero avuto l'opportunità di, non saprei, parlare...
Non avrebbe mai cambiato idea con entrambi lì,
come hai detto quando siamo entrati.
Cercava un'opportunità per criticarmi sulla Brexit.
- Dirà di sì a tu per tu. - Ottimo.
La prendi da parte all'evento di stasera e concludi.
Non io, tu.
Ti ho interrotta.
E poi ho scosso la testa in segno di rimprovero.
Fa infuriare le donne.
L'ha notato anche lei.
Non devi accennare alla cosa,
ma nascerà un tacito legame, grazie a questa irritazione comune...
nei miei confronti.
Andiamo a mangiare.
Non lo trovi un po' semplicistico?
Che cosa?
Entro lì, alzo gli occhi al cielo e dico: "Uomini!"
E poi lei risponderà: "Lo so, mon dieu."
- Se la metti così... - Come dovrei metterla?
Come se gli USA non avessero più voce in capitolo nell'UE.
Noi ce l'avevamo e siamo usciti,
grazie a uno dei più grandi atti di autolesionismo della storia moderna.
E ora non avete più orecchie né occhi né portavoce all'interno.
Dell'Unione Europea?
Sì.
Non eravate un portavoce.
Nessuno lo descriveva così in nostra assenza?
Beh, forse.
Non siamo più una finestra per voi.
Sull'Europa.
Potrebbero esserlo loro.
Non sto inventando la ruota.
Qualche giorno fa Rayburn l'ha detto in un discorso.
Sì.
Quindi non si tratterà più di loro che fanno qualcosa per noi,
ma di loro che fanno qualcosa per il nuovo partner silenzioso, voi.
Fai pure.
Cosa?
Sto aspettando un'ondata di dissenso raggelante.
No. Credo tu abbia ragione. E cioè, sono d'accordo con te.
Quindi... l'obiezione è una raffica di parole a voce alta,
mentre l'approvazione si comunica col silenzio.
Stavo mangiando.
Lo fai anche senza cibo.
So quando sei d'accordo con me perché te ne vai senza dire una parola.
Non faccio così.
Lo faccio.
È terribile.
È tenero.
Quando sai che sta succedendo.
Prima, può essere difficile da capire.
Sei mai stato nello staff?
Lo so già.
Ho letto di te su Internet. No.
Direi di no.
Sei passato da una posizione di comando a una ancora più in alto.
Lo staff impara a parlare in fretta,
a ridurre la complessità in una frase che uno possa memorizzare mentre fa la pipì.
Stupendo. Me lo ricorderò.
È vero. Nessuno vuole essere informato. Bisogna inseguirli in bagno.
Soprattutto se si tratta di donne a cui tagliano la lingua.
Rovina la festa.
Scusa, è Hal.
Fai pure.
Ciao.
Com'è andata?
Come previsto.
Stasera, a quella cosa, ci riproveremo.
Com'è andato il discorso?
Oh, bene.
Stranamente modesto.
No, hai ragione. Alla grande.
C'era un parlamentare dei Tory.
Finito tutto è venuto da me, voleva parlare.
- Lo vedrò stasera per un drink. - Chi?
Merritt Grove?
Grave? Grove?
Lo vedrai?
- Ha detto che era urgente. - Hal, Cristo!
Voleva parlare con te, ma non c'eri.
Se vuole parlare con me, non è per avere il punto di vista di un Wyler.
Vuole un rappresentante del Presidente degli USA.
Respira, ti prego. Gliel'ho detto. Esattamente così.
Gli ho detto: "Non sono un cazzo di nessuno. Sono una moglie da esibire".
Gli ho proposto una telefonata a Billie,
- ma non ha voluto. - Dimmi che non l'hai fatto.
No. Non voleva parlarci.
Dimmi che non hai offerto una telefonata al Capo di Gabinetto
a uno che ti ha leccato il culo.
- Kate. - In quanti modi ti metterai a sculettare
- davanti a Billie Appiah? - Te l'ho detto due volte e te lo ripeto,
non voleva parlare con Billie Appiah.
Vuoi diventare Segretario di Stato.
Cosa?
Mi hai detto di distruggerlo.
Mi hai detto di far fuori il cazzo di Segretario di Stato.
Per questo?
- Per diventare Segretario di Stato? - Cristo santo!
La mia vicepresidenza serviva a tenerti impegnato
mentre cercavi un lavoro migliore?
- Stai delirando. - Ascoltami.
- Non lo incontrerai. Capito? - No.
No, mi farebbe sembrare un cazzo di idiota.
- Come si chiama? Il tizio? - Merritt Grove.
Il mio ufficio cancellerà l'incontro.
Tu non lo chiamerai. Non chiamerai nessuno. Capito?
- Sai che ti dico, Kate? - Nessuno.
Ora siamo amiche.
- Vuole fare due chiacchiere? - Ok.
Tutto bene?
Chi è Merritt Grove?
Un parlamentare.
Dei Tory. Lo descrivereste come un conservatore senza alcuna compassione.
Per noi è solo un vecchio.
Ha lavorato con lui?
- Di sfuggita. - Ok.
- Sta male? - No.
Hal l'ha conosciuto e ha cercato di metterlo in contatto con la Casa Bianca.
Voleva parlare col Presidente?
Non lo so. Voleva parlare subito con qualcuno.
Hal ha proposto il Capo di Gabinetto della Casa Bianca
e, a quanto pare, persino Grove ha capito che era assurdo.
E così, Hal ha offerto Hal.
Non potrò vederlo prima di due giorni. Sono a Parigi.
Per Grove, le cose sono sempre urgenti. È un po' isterico.
Posso levarmelo dai piedi o mandargli qualcun altro?
Ma certo. Deleghi.
- Non sto tagliando ponti? - No.
Buona fortuna con i Galli.
Scusa, ho... Ho solo bisogno di fare due passi.
- Andiamo. - Non serve che tu venga.
Naturalmente.
Non volevo dire questo. Sono...
Andiamo.
Warren, parleremo per strada.
Tutto a posto?
Sto bene. Non preoccuparti. È...
personale... Non importa.
Non volevo curiosare.
Non lo stai facendo. Ti sto crollando davanti.
Dovremmo parlare dei francesi.
Questo lo chiami "crollare"?
- Secondo te, no? - No.
Quando arrivi di corsa, tutta sudata, nel mio ufficio,
- quello, per me, è crollare. - Oddio.
E pure questo è tenero, una volta decodificato.
Sudo parecchio.
Non c'entra col mio stato emotivo.
Il mio matrimonio è alla fine.
Di nuovo.
Pensavo fosse già su quella strada.
Lo era e poi...
non lo era più.
Oddio!
Voglio vomitare.
Non passeggerò lungo la Senna lagnandomi del mio matrimonio.
Cioè...
- Potremmo stare fermi. - No.
Ti invito a sfogarti,
perché il sudore è davvero legato al tuo stato emotivo e stai sudando.
Per me, la cosa onesta da fare
è dare a un rapporto tutte le chance possibili. Giusto?
Cioè, è su questo che si basa il mio intero lavoro, cazzo.
A parole si può risolvere tutto.
Naturalmente.
Ma a un certo punto...
sono un'idiota se non imparo la lezione che mi è stata insegnata mille volte.
No.
A questo punto, sono una cazzo di idiota.
Forse sei solo una brava persona
in un tempo in cui esserlo non fa più presa sull'immaginario pubblico.
Solo posti in piedi, pare.
Ti manderò un video.
Devo andare.
Va bene.
- Kate l'ha chiamata? - Sì.
Era agitata?
Vuole solo essere prudente.
Beh, avrà troppa poca caffeina in corpo. È un disservizio alla nazione.
Incontrerò io il tizio di Chatham House.
Ronnie verrà con me e prenderà appunti, sembrerà una questione dell'ambasciata.
- Davvero? - È il modo migliore per imparare.
E se venissi anch'io, per passare le consegne?
Signore, non ho una bella giornata. Può bastare un no?
Cinque minuti per il passaggio di consegne faranno crollare la repubblica?
Va bene. Cinque minuti.
L'intera organizzazione è... È porosa.
Intenzionalmente.
Diamo feste, la gente viene a casa.
Vado alle società letterarie, sproloquiando di risoluzione di conflitti
e bevendo porto che è molto vecchio e poco buono,
e qualcuno desidera parlare.
È quello che vogliamo, no?
Lei è uno sveglio e un giorno dirigerà questo posto,
ma Mister Snob non dirà un cazzo di niente
davanti alla dodicenne Ronnie che prende appunti.
C'è un limite.
È porosa, ma c'è un limite.
E quando lo supera d'un balzo,
noi dobbiamo passare il resto del tempo a compensare.
E persone come Ronnie dovranno venire alle riunioni e prendere appunti
per dimostrare al mondo che la Casa Bianca non è un'organizzazione a pagamento.
Credo che dovrebbe prendersi un momento e decidere se vuole davvero insinuare...
che sto vendendone l'accesso.
Gli ho detto di non venire, ha detto cinque minuti.
Mi dispiace molto. Posso provare ad annullare la cosa.
Non si preoccupi.
Cinque minuti e va via.
Certo... Buona fortuna.
Grazie, signora.
Ambasciatrice?
Può dire al Ministro degli Esteri di avviarsi senza di me?
- Ma certo, signora. - Grazie.
Felice di vederla.
Sono lieta che sia venuta.
- Possiamo parlare un secondo? - Certo.
Vengo agli eventi e mi concedo qualche minuto da sola con ognuno di loro.
Cerco di trattarli come singoli individui.
Non una folla.
Si incoronò da solo.
Napoleone.
Semplificò le cose notevolmente.
È vero.
Mi chiederà un favore.
Senza dubbio, mi migliorerà la vita.
Ha più riflettuto sulla proposta?
Sì. Tuttavia, la richiesta britannica non è come la descrive.
In che senso?
Di norma, un arresto su suolo francese viene condotto dalla polizia francese.
Londra ha chiesto che se ne occupino le loro forze speciali.
Devono vendicare i 41 caduti.
Le Forze Speciali inglesi sulla scena dell'arresto di Lenkov...
è un inizio.
Questa richiesta tutt'altro che ortodossa...
essendo importante per i nostri carissimi amici, gli Stati Uniti,
la esaudiremo, con riluttanza.
Ve ne siamo grati.
Ma non si può non essere sorpresi che l'amministrazione USA attuale,
dopo aver proclamato una rottura col passato,
eserciti pressioni tanto forti per un'esecuzione capitale extragiudiziale.
Stiamo parlando di un arresto.
I miei colleghi dei servizi segreti
mi hanno detto che gli inglesi non faranno uscire vivo di qui Roman Lenkov.
Vi ammiriamo per aver restituito 26 sculture.
La Gran Bretagna farà lo stesso.
Quante scuse.
...al suo impegno come leader? È una cosa del passato?
- Mi scusi. - Ok.
Kate?
Ambasciatrice!
Ha approvato.
Ottimo lavoro.
Là c'è lo champagne, magari facciamo un brindisi...
Non mi sento bene. Torno in albergo.
- Ti accompagno. - Tranquillo.
Kate.
Il Vice Capo Missione per Park, è disponibile?
Incredibile.
Può dirle di richiamare quando ha tempo?
Non lo farà.
Magari è ammalata? Non risponde a nessuna chiamata.
Sig. Wyler?
Mi dia mezz'ora da solo con lui.
- Le spiego. - Signore, no.
Vai a dirgli che sto arrivando.
L'ambasciatrice...
Kate si infuria ogni volta che apro bocca.
- Non si spaventi. - Hal.
L'ha convinta che sono pericoloso,
ma a volte delle scuse sono solo scuse.
"Volevo offrirle un bicchiere, ma non lo farò. Scusi".
- Gliene offrirò due io. - Non li vuole da lei.
Lavora per il Dipartimento, gli offrirà un Cabernet di merda. Due volte.
Sig. Grove, Ronnie Buckhurst, lavoro con Stuart Hayford.
- È al telefono. Arriva subito. - Chi?
Stuart Hayford. Vice Capo Missione all'Ambasciata.
Dov'è Hal Wyler?
L'ambasciatrice è la sig.ra Wyler. Ha chiesto di mandarle Hayford.
No.
Vorrei stare un po' da sola.
Prendi almeno il mio cappotto. Si gela.
Sto bene.
Lo vedo.
Ok, dammi il cazzo di cappotto.
- Mi hai presa in giro? - Ma cosa...?
Chiedere un arresto, quando volete ucciderlo?
Non ho la minima idea di cosa tu stia dicendo.
L'assassinio di Lenkov.
Hanno detto alla polizia francese di farsi da parte.
Mentre le Forze Speciali inglesi faranno un raid in stile bin Laden
per far fuori Roman Lenkov.
- È assurdo. - Sta andando così.
- Non ammazziamo la gente. - Neanche noi.
Tranne quando lo facciamo.
Trowbridge non lo farebbe. Il suo governo crollerebbe.
E poi, perché?
Se arresta Lenkov,
scoprirà chi l'ha assoldato e li farà a pezzi,
varrà qualcosa, no?
Un Lenkov morto non gli serve a niente.
Crede ci voglia troppo.
- Con l'arresto. - E ha emesso un ordine di uccisione?
- Così pare. - No.
A meno che...
- Cosa? - C'è un'eccezione.
Nell'Intelligence Services Act, ma serve un'autorizzazione.
- L'avrà fatta lui. - Non può.
- Serve l'approvazione firmata. - Di chi?
Mia.
Forse non ho visto una richiesta.
Non faranno richiesta di omicidio via e-mail.
Sì, ma chiederanno un certo tipo di incontro, dove verrà autorizzato.
- È il tuo telefono di lavoro? - Sì.
- Dato dal governo? - Scriverebbero qui.
- Dammelo. - Aspetta un attimo.
Ma cosa... Cosa fai?
- Warren! - Ma che cazzo!
Un Lenkov morto è utile soltanto a chi l'ha assoldato.
Se il premier Nicol Trowbridge lo vuole morto...
L'ha assoldato Trowbridge.
Mi aspettavo il sig. Wyler.
Non voglio parlare con nessuno dell'ambasciata.
- Sig. Grove, scusi il ritardo. - Merritt!
A qualsiasi stazione,
qui Dolphin 3-6, trasmissione alla cieca.
A qualsiasi stazione,
qui Dolphin 3-6, trasmissione alla cieca.
Qualsiasi stazione, Dolphin 3-6.
Possibile guasto alle comunicazioni. Trasmetto alla cieca.
Dolphin 3-6, nessuna ricezione. Chiudo.
Sottotitoli: Alessandra Roana