SEBELUMNYA DI THE DIPLOMAT
Hai.
Kau ingin menemuiku?
- Sayangnya, tidak. - Balakin.
Perusahaan Lenkov independen. Seperti banyak organisasi...
TURUN DUA LANTAI
...pria bodoh bersenjata,
berkata mereka punya koneksi di Kremlin.
Roman Lenkov punya anak dengan wanita di Cap d'Antibes.
Dia akan ke sana bulan ini.
- Mereka memberi Lenkov pada kita. - Bukan Rusia pelakunya?
- Kau menggantikan Ganon? - Apa?
Menlu menjatuhkan diri. Seharusnya itu kau.
- Kami setuju. - Sama.
- PM tak akan suka ini. - Dia akan setuju.
Presiden ingin yang terbaik untuk Inggris.
Dia sungguh berpikir penangkapan mafia Rusia tanpa nama
akan menjawab kematian 40 prajurit?
- Kau bilang apa? - Aku berdiri diam, seperti orang bodoh,
sementara Ganon melindasku dengan traktor.
Aku harus menelepon Dennison dan memberitahunya.
Telepon dia besok pagi.
Duta Besar?
Sesuatu yang aneh terjadi. Kau bicara dengan PM semalam?
- Tentang menangkap Lenkov. - Ya.
- Dia tak senang? - Ya.
Saat fajar, dia jatuh cinta dengan itu.
- Benarkah? - Senang.
- Menangkap satu orang. - Tak membunuh banyak Rusia.
Aneh, bukan?
Dia menyebutku memalukan saat aku membahasnya.
Ingat saat kau bilang aku mengaturnya menjadi negarawan hebat?
- Yang jelas tak kulakukan. - Kalimat bagus, 'kan?
Benar.
Menurutmu dia benar-benar percaya?
Mungkin.
Roylin bilang masalah sebenarnya adalah pemilu di Skotlandia.
Di luar siklus.
- Pemilu tambahan. - Apa penangkapan membantunya?
Persidangan menempatkan Inggris ke panggung dunia.
Itu cukup bagus.
Itu hebat.
Membuat kita mundur dari perang dengan Rusia.
Ganon dan aku akan ke Paris, untuk bicara dengan Prancis.
Tentang penangkapan?
Ya. PM ingin melibatkan Pasukan Khusus Inggris.
Kesempatan berfoto.
Pejuang kami memakai peralatan mematikan, menyeret Lenkov ke pengadilan.
Prancis akan membencinya.
Ya. Mereka akan berubah pikiran.
- Hei. - Hei.
- Mau ke Paris? - Denganmu?
Sayangnya, tidak. Kita tak perlu membahasnya sekarang.
Sekarang kita perlu.
Anu Kapoor.
- Dari Kantor Luar Negeri? - Ya.
Pria kecil yang takut bayangannya?
Dia pria berukuran normal.
Kenapa aku ke Paris bersamanya?
Ganon tak berpikir dia dan Dennison harus meminta.
- Seharusnya kau. - Dengan Anu?
Mungkin dia ingin kehadiran Amerika lebih kuat
dan kurang kehadiran Inggris karena Prancis akan merespons itu.
Kuberi pengarahan tentang Fournier. Kau menemuinya.
Menteri Dalam Negeri.
Aku harus bilang Dennison.
- Aku bisa. - Aku baru dari sana.
Membicarakan ini. Tentang dia dan Ganon pergi ke Paris.
Baiklah.
Ini agak aneh, kini semua tentang aku dan bukan dia,
dan aku tak meneleponnya?
Benarkah?
Ada pertemuan perkenalan dengan perwakilan
dari Federasi Nasional Organisasi Nelayan.
- Hei. - Apa kabar?
- Hal Wyler. - Langley...?
Menandainya.
- Kurasa dia bisa membantu. - Lebih.
Dia bisa memberikan banyak konteks.
Dalam banyak hal.
Eidra.
Dia dulu bekerja dengan pria bernama Lewis Quainton.
- Mereka bertemu di kedutaan. - Ya.
Kurasa Quainton bekerja dengan Saudi.
Di luar catatan. Dia di kedutaan...
- Jangan gunakan Hal Wyler. - Hanya sedikit obrolan.
- Tidak rumit. - Tidak.
- Kenapa? - Tidak penting.
- Terima kasih... - Bu?
Kenapa?
Dubes ada di daftar pendek.
- Wanita atau pria? - Wanita.
- Untuk? - Sesuatu yang menarik perhatian.
Yang tak bisa dia lakukan jika suaminya adalah aset CIA.
Bicara ke Hayford. Katakan aku bilang dia bisa memberimu info.
Jangan sentuh Hal.
- Hai. - Hai.
Aku akan memberimu salinan laporan aktivitas Lenkov di Mali.
Menlu keluarkan sesuatu.
- Baiklah. - Saat bicara dengan Prancis,
ingatkan bagaimana mereka dialihkan oleh pasukan Lenkov di Mali.
Aku menelepon kantor Dennison
dan menjelaskan kesepakatannya.
Ganon ingin orang yang urutannya lebih rendah. Kau dan Anu.
Dennison bilang Ganon sudah menelepon.
Dia tak suka pemikiran Ganon akan ini,
jadi, dia akan pergi sendiri.
Bersamamu.
Baik.
- Hai. - Astaga. Aku tidak...
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Aku diminta mengemas untuk duta besar.
Kau pergi? Aku bisa mengemaskan.
- Ke mana? - Paris.
Entahlah, mungkin.
Dia ada rapat di Kementerian Dalam Negeri.
Berlebihan untuk Menteri Dalam Negeri.
Ada semacam acara di malam hari.
Dia selalu memakai hitam. Kantor ingin warna yang lebih cerah.
- Dia membencinya? - Dia tak akan pakai.
- Apa kode pakaiannya? - Aku tidak yakin dengan kata-katanya,
tetapi tampaknya Menteri Luar Negeri memakai jas makan malam.
- Hei, kau siap? - Duduk.
- Dapat roti lapisnya? - Belum.
Kita bisa beli sesuatu dan kembali ke sini, ya?
Kau tak bisa duduk tiga detik?
Perutku bergemuruh.
Billie Appiah ingin kau memberitahuku tentang dubes dan daftar pendeknya.
Menteri Luar Negeri?
Bukan.
Wakil Presiden.
Baiklah. Mewah.
- Kenapa kau aneh? - Dia bilang aku harus memberitahumu?
Ya.
Wakil Presiden dipecat. Mereka mungkin ingin Kate mengambil alih.
Segera.
Ya.
Enam orang tahu. Sekarang kau juga tahu.
- Cemas tak bisa kurahasiakan? - Tidak.
Kenapa kau diberi tahu?
- Kau salah satu dari enam orang? - Sekarang tujuh.
Apa alasannya?
Karena dia tak berpotensi wapres.
Mereka ingin kau melakukan tugasmu.
Ya.
Itu bagus!
Aku sangat lapar.
Selamat.
Aku akan kembali ke D.C.
Jika berhasil.
Kapan?
Entahlah.
Sepekan, sebulan, setahun?
Mungkin empat bulan.
Jika terjadi.
Duta Besar membenci ide itu.
Kudengar dia memakai setelan abu-abu.
- Duta Besar. - Ya.
Itu kau?
Aku membawakan setelan, bukan cincin.
Kau melarangku pergi ke Kairo.
Itu tidak direncanakan.
Menghancurkan karierku?
Maaf. Jika kau pikir ada cara aku akan...
Kau ingin mengumumkan hubungan yang akan berakhir.
- Bisa duduk? - Kenapa kau lakukan?
Ini belum berakhir!
- Ini baru saja berakhir. - Eidra.
Howard, bawa laporan Selasa. Aku ingin membahasnya.
Eidra.
Kau harus keluar dari kantorku sekarang.
Kurasa bukan ini akhirnya, tetapi layak dilihat sebelum...
Maaf. Aku tak bisa membicarakan ini denganmu.
Darya meneleponku dan tak kubalas. Dua kali.
- Suruh Jill meneleponnya. - Dia sibuk.
Kau juga.
Jill mencoba membuka kembali misi diplomatik kami di Afganistan.
Jill berusaha mengeluarkan orang.
Melakukan yang seharusnya aku lakukan.
- Mau aku menelepon Darya? - Bukan itu intinya.
- Ya, tetapi... - Apa intinya?
Aku mencampakkannya.
Seperti yang dilakukan orang kepada setiap warga Afganistan
yang berdemokrasi.
Kau membimbingnya. Dia tahu cara mengajukan permohonan dana.
Dia tak bisa.
- Orang beralih ke hal lain. - Ya.
Mencoba menghindari konflik Rusia dan NATO.
Kau menyebarkannya.
- Tidak. - Ya.
Mereka akan mengusir kita saat sadar kita mengotori ini.
Jangan makan croissant Inggris payah,
kau akan makan yang asli besok.
Di kamar rias Paris-mu.
Aku tahu, tetapi aku lebih suka versi Inggris.
Ini bertepung. Aku suka.
Aku dan Pensy mengemas untukmu.
Untuk ke Paris.
Baiklah. Terima kasih.
Dia membuat pilihan berani, kurasa aku sebaiknya memberi pendapat.
- Benarkah? - Ya.
Gaun merah.
- Astaga. - Kenapa tidak?
Untuk Menteri Dalam Negeri? Merah tidak tepat.
Kurasa itu untuk pesta dansa yang kau hadiri dengan Austin Dennison.
Bukan pesta dansa.
Ya. Gaun panjang.
- Merah? - Ya.
Aku minta membawa yang hitam.
Siapa tahu kau ingin menguranginya.
Ini bukan pesta dansa, aku bisa memakai jasku.
Aku tidak akan sejauh itu.
Ada apa sekarang?
Denganku? Tidak ada.
Sungguh, tidak ada.
Baiklah.
Aku sudah mengemas tasmu.
Tidak ada yang memintamu.
Frances akan ke Pameran Bunga Chelsea untuk memilih bunga,
dia memintaku ikut.
Jangan pergi.
Aku tidak punya kegiatan lain.
Bukan itu maksudku saat kubilang kita akan mencari kegiatan untukmu.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu. Aku belum tahu semuanya.
Tak ada banyak ruang di otakku sekarang.
Kau mau ikut? Perjalanannya?
- Ke Paris? - Ya.
Untuk menutup mulutku di Paris, alih-alih London?
Hal.
Di hotel, bercinta saat kau kembali?
Apa itu buruk?
Mau memakai gaun merah?
Aku tak ingin kita menjadi pasangan aneh yang mencoba menjaga kesegarannya
di sisi bukit yang jauh.
- Itu idemu. - Untuk ikut dalam perjalanan.
Tidak dengan gaun merah.
Tidak baik.
Aku tahu ini ide buruk.
- Apa? - Naik komidi putar lagi.
Persetan kau.
Aku serius.
Entah bagaimana memperbaki pernikahan ini, tetapi kita belum pernah melakukannya.
Sopan santun umum menyatakan jika ingin hubungan berhasil,
jangan berteriak "cerai" setiap kali aku membuka mulutku.
Kau mengatakan hal sangat bodoh.
Itu lelucon.
Itu tidak lucu.
Aku seharusnya berpidato di Chatham House.
Namun, aku tak bisa karena perjalanan ke Paris.
Seharusnya kau bangga karena aku setuju berpidato.
- Aku benci pidato. - Benarkah?
Aku setuju karena aku mendengarkanmu.
Itu membuatnya berbeda.
Kau saja.
Pidatonya.
Kau pasti bisa. Semuanya lebih baik.
Kau tak mau itu.
Sebenarnya aku mau.
Aku melakukan keahlianku saat kau menjadi dubes.
Kau tak terancam oleh itu, kau senang.
Aku berusaha bangkit.
Kau menenangkanku.
Mungkin. Berhasil?
Itu tak adil.
Itu berhasil.
Kau tak bisa menyuapku dengan pidato di Chatham House.
Ada bukti penting yang menyatakan sebaliknya.
Judul drafnya "Bicara dengan Teroris",
yang bertentangan dengan kebijakan AS,
jadi aku ke Relasi Publik dan kata mereka, "Komunikasi adalah Kunci."
Apa ini?
Pidato Chatham House.
Dimulai dengan ide bahwa komunikasi adalah kunci,
lalu membahas kejatuhan Uni Soviet, pembicaraan Bosnia.
Ronnie, dia ke Paris. Dia tak akan pidato di Chatham House.
Tidak, dia melakukannya.
Pak Wyler.
Kau akan datang lagi. Dia akan mencabut Aturan Chatham House.
Dia minta mengirim salinan ke Billie Appiah.
Aku tak mau lakukan jika kau tak suka judulnya.
Bu, ada kesalahan.
Aku bertanggung jawab.
Perhatianku teralihkan dengan Paris dan hal lainnya.
Ada yang berpikir ide bagus
jika Pak Wyler yang berpidato.
Pidato Chatham House.
Ya. Aku.
- Bu. - Hal seperti kuda pacuan.
Buat dia lari, atau dia menghancurkan lumbung.
Apa kau familier dengan Aturan Chatham House?
Apa pun yang kau katakan bisa dikutip,
tetapi tak dikaitkan denganmu.
Itu buruk untuk membangun citra publik.
Baiklah.
Pak Wyler meminta menghapus Aturan Rumah Chatham untuk pidato.
Baiklah.
Dia meminta pidatonya dikirim ke Billie Appiah.
Terima kasih.
Bu, saatnya pergi.
Pembicara pertama kita tiba-tiba dipanggil.
Yang akan menggantikannya
adalah suaminya, Duta Besar Hal Wyler.
Terima kasih.
Kami memulai diskusi Bosnia
beberapa hari setelah Suljic meluncurkan kampanye pengeboman
yang hampir membunuh wanita yang kini menjadi istriku.
Aku menghabiskan lebih banyak waktu di ruang terkunci dengan pria itu
daripada di rumah sakit bersama Kate.
Kali pertama bertemu, aku tak menjabat tangannya.
Tindakan pemula.
Itu mungkin memundurkan perdamaian setahun.
Komunikasi bukan kuncinya.
Diplomasi tak bisa membuka pintu begitu saja.
Diplomasi tak pernah berhasil.
Tak pernah berhasil.
Diplomasi adalah 40 hari dan malam di kamar hotel Wina,
mendengarkan hal-hal kosong yang sama.
Mabuk-mabukan di minibar.
Sampai kata "tidak" berulang kali.
Jawabannya pasti "tidak", jadi, jangan pernah berhenti.
Minta aku keluar, untuk meningkatkannya.
Katakan bahwa aku dikirim ke sini sebagai hinaan bagi kalian,
tetapi kalian tak terpengaruh.
Diplomasi tak pernah berhasil.
KOMUNIKASI ADALAH KUNCI
Sampai berhasil.
Aku memberikan 30 tahun hidupku untuk dua momen.
Saat musuh berdiri di tanah penuh darah
dan tangan tergenggam.
Kuberikan 30 tahun lagi.
Babak kedua pembicaraan dengan Suljic.
Aku menjabat tangannya.
Dua tahun kemudian, dia pria lelah yang mengharapkan perdamaian,
dan bersama,
kami akhiri perang.
Salah satu kebijakan luar negeri yang bodoh
adalah bicara dengan musuh akan membenarkan mereka.
Bicara dengan semua orang.
Bicara dengan diktator dan penjahat perang.
Bicara dengan orang malang tiga level di bawah hingga harus duduk
di belakang mobil kedua, dia mungkin siap berbalik.
Bicaralah dengan teroris.
Bicara dengan semua.
Gagal, dan gagal lagi.
Lalu lupakan kesalahanmu. Lalu gagal lagi. Karena mungkin...
Mungkin.
Ya.
Andai kami bisa membantu.
Dengan menyesal kukatakan, permintaanmu cukup mustahil.
Kenapa?
Pemerintah kami tak siap memperkeruh hubungan dengan Rusia.
- Kami juga tidak. - Tentu.
Namun, kami berharap memainkan peran di akhir konflik regional Rusia.
Kami menginvestasikan banyak waktu untuk membangun jembatan antarpartai.
Kami menerima indikasi kuat bahwa ini tak akan mengecewakan Moskow.
Entah Moskow lega atau tidak,
reaksi publik mereka tak akan mencerminkan itu.
Perusahaan Lenkov menjebak prajuritmu di Mali
atas pembantaian yang mereka lakukan.
Kini tampaknya mereka menjebak Iran atas serangan terhadap Inggris.
Kenapa ini bukan usulan yang menarik?
Jika kita punya jaminan
bahwa Moskow tak akan mengutuk penangkapan itu,
apa kau akan mempertimbangkan proposalnya dengan serius?
Di saat seperti ini, kami berharap kau masih anggota Uni Eropa.
Mungkin bisa menemukan solusi sebagai kelompok.
Untuk Prancis saja, dengan simpati terdalam atas kehilanganmu,
kurasa jawabannya tetap "tidak".
- Menginspirasi. - Terima kasih.
- Senang bertemu. Terima kasih. - Pak Wyler.
- Selamat. Itu bagus. - Lihat betapa terkejutnya dirimu.
Pidato bagus. Mengesankan.
Terima kasih. Ramai di sini.
Aku ingin tahu apa bisa meminta waktumu.
Tentu.
Aku tak yakin ini tempatnya.
Ada makanan?
Aku harus ke hotel dan menyelesaikan pekerjaan.
Baiklah.
Aku sadar kita tahu ini sia-sia,
tetapi akan membantuku
jika kita kembali ke Gedung Putih
dan bilang aku berusaha.
- Benarkah? - Kurasa aku tampak tidak setuju.
Itu bisa mengguncang Bumi.
Namun, jika aku punya kesempatan untuk bicara...
Dia tak akan bergeming jika kita berdua di sana,
seperti katamu saat kita masuk.
Dia mencari peluang untuk menceramahiku soal Brexit.
- Dia akan setuju jika satu-satu. - Bagus.
Bicara dengannya di acara malam ini, selesaikan.
Bukan aku, kau.
Aku menyelamu.
Lalu menggelengkan kepala.
Membuat wanita marah.
Dia juga menyadarinya.
Kau tak perlu mengatakannya,
tetapi ada ikatan tak terucapkan dari kekesalanmu.
Denganku.
Ayo cari makanan.
Kau tak berpikir itu agak sederhana?
Apa?
Aku masuk ke sana, memutar mataku dan berkata, "Pria."
Lalu dia akan berkata, "Aku tahu, mon dieu."
- Jika kau mengatakan begitu... - Bagaimana mengatakannya?
Seolah-olah AS tak punya suara lagi di Uni Eropa.
Kami begitu, lalu kami Brexit,
dalam satu luka besar akibat perbuatan sendiri dalam sejarah modern.
Kini kau tak punya telinga, mata, atau pelindung mulut.
Di Uni Eropa?
Ya.
Kau bukan pelindung mulut.
Tak ada yang menggambarkan itu saat kami tak ada?
Mungkin.
Kami bukan lagi jendela itu untukmu.
Ke Eropa.
Prancis mungkin.
Aku tak menciptakan roda.
Rayburn menyebutnya di pidato beberapa hari lalu.
Ya.
Bukan mereka yang melakukan sesuatu untuk kami,
tetapi mereka yang melakukan sesuatu untuk mitra pasif mereka, kau.
Lanjutkan.
Apa?
Aku menunggu banjir perbedaan pendapat.
Tidak. Kurasa kau benar. Aku setuju denganmu.
Jadi, keberatan sangat cepat dan lantang,
sementara persetujuan lebih baik disampaikan dalam kesunyian.
Aku sedang makan.
Kau melakukannya tanpa makanan.
Aku tahu saat kau setuju karena kau pergi tanpa mengatakan apa pun.
Tidak.
Ya.
Itu mengerikan.
Itu menawan.
Begitu kau tahu yang terjadi.
Sebelum itu, sulit mengikuti.
Pernah menjadi staf?
Aku tahu.
Aku membaca di internet. Tidak.
Kurasa tidak.
Kau beralih dari posisi pemimpin besar ke posisi pemimpin lebih besar.
Staf belajar bicara cepat,
mengurangi kompleksitas menjadi frasa yang mudah diingat orang.
Indah. Aku akan mengingatnya.
Itu benar. Tak ada yang mau pengarahan. Kau harus mengejar mereka ke toilet.
Terutama tentang wanita yang lidahnya dipotong.
Itu merusak suasana.
Maaf, ini Hal.
Silakan.
Hei.
Bagaimana?
Sesuai dugaan.
Kami akan menginterogasinya lagi malam ini.
Bagaimana pidatonya?
Baik.
Rendah hati yang tak biasa.
Kau benar. Berjalan lancar.
Ada anggota parlemen Tory.
Mendatangiku setelahnya, sangat ingin bicara.
- Aku akan minum dengannya malam ini. - Siapa?
Merritt Grove?
Grave? Grove?
Kau menemuinya?
- Katanya ini mendesak. - Hal, astaga.
Dia ingin bicara denganmu, tetapi kau tak ada.
Jika ingin bicara denganku, bukan karena dia ingin pandangan Wyler.
Dia ingin perwakilan Presiden Amerika Serikat.
Tarik napas. Aku memberitahunya. Aku mengatakan persis seperti itu.
Kubilang, "Aku tak meniduri siapa pun. Aku istri pajangan."
Aku menawarkan untuk menghubungkan ke Billie,
- tetapi dia tidak menginginkan itu. - Katakan kau tidak.
Tidak. Dia tak mau bicara dengannya.
Katakan kau tak menawarkan menelepon Kepala Staf Gedung Putih
untuk orang yang menjilatmu di pesta.
- Kate. - Berapa kali kau akan menarik perhatian
- di depan Billie Appiah? - Sudah kubilang dan kubilang lagi,
dia tak ingin bicara dengan Billie Appiah.
Kau mengejar Menteri Luar Negeri.
Apa?
Kau menyuruhku membakarnya.
Kau menyuruhku menjatuhkan Menteri Luar Negeri.
Ini alasannya?
- Kau ingin jadi Menteri Luar Negeri? - Astaga.
Aku sebagai wapres adalah yang menyibukkanmu
sampai ada pekerjaan lebih baik?
- Ini delusi. - Dengarkan aku.
- Kau tak kan bertemu dia. Paham? - Tidak.
Karena itu akan membuatku tampak bodoh.
- Siapa namanya? Pria itu? - Merritt Grove.
Kantorku akan menelepon dan membatalkan rapatmu.
Jangan hubungi dia. Jangan hubungi siapa pun. Paham?
- Kau tahu, Kate? - Jangan.
Kini kita teman.
- Menelepon untuk mengobrol? - Ya.
Kau baik?
Siapa Merritt Grove?
Dia anggota parlemen.
Tory. Kau akan menggambarkannya sebagai konservatif tanpa belas kasih.
Kami menyebutnya tua.
Kau bekerja dengannya?
- Tak secara langsung. - Baiklah.
- Kau sakit? - Tidak.
Hal bertemu dengannya dan berusaha menghubungkannya dengan Gedung Putih.
Dia ingin bicara dengan Presiden?
Entah. Dia ingin bicara dengan seseorang
dan Hal menawarkan kepala staf Gedung Putih,
yang tampaknya, bahkan Pak Grove tahu itu tidak masuk akal.
Jadi, Hal menawarkan Hal.
Aku tidak bisa menemuinya. Aku di Paris.
Urusan dengan Grove selalu mendesak. Dia sedikit histeris.
Bisakah menyuruhnya pergi atau minta orang bicara dengannya?
Tentu saja. Delegasi.
- Aku tak melakukan hal fatal? - Tidak.
Semoga berhasil dengan Galia.
Maaf, aku hanya perlu berjalan sebentar.
- Kita bisa berjalan. - Tak perlu ikut.
Tentu saja.
Bukan itu maksudku. Aku...
Ayo jalan.
Warren, kita bicara sambil jalan.
Semua baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tenang.
Ini masalah pribadi.
Aku tak ingin ikut campur.
Tidak. Aku meleleh di depanmu.
Kita seharusnya membicarakan orang Prancis.
Apa meleleh itu seperti ini?
- Menurutmu tidak? - Tidak.
Saat kau berlari, berkeringat, ke ruanganku dengan instruksi,
- yang terlihat seperti meleleh. - Astaga.
Sekali lagi, menawan, setelah diterjemahkan.
Aku berkeringat.
Tak berkaitan dengan emosiku.
Pernikahanku akan berakhir.
Lagi.
Kukira itu sudah berlangsung.
Benar...
lalu tidak.
Astaga.
Aku akan muntah.
Aku tak akan berjalan di Seine dan mengeluh tentang pernikahanku.
Ini seperti:
- Kita bisa berdiri diam. - Tidak.
Silakan menceritakannya
karena keringat itu berhubungan dengan emosimu dan telah dimulai.
Aku merasa seperti komedi tunggal
untuk memberi kesempatan di setiap hubungan. Benar?
Maksudku, itu adalah definisi dari pekerjaan hidupku.
Tak ada yang tak bisa dibicarakan.
Tentu saja.
Namun, di titik tertentu,
aku bodoh karena gagal dari pelajaran yang diajarkan ribuan kali.
Tidak.
Saat ini, aku sangat bodoh.
Mungkin kau orang baik
di masa ketika kesopanan hilang kendali atas imajinasi publik.
Hanya ruang untuk berdiri.
Aku akan mengirimkan klip.
Aku harus pergi.
Baiklah.
- Dia meneleponmu? - Ya.
Gelisah?
Dia berusaha berhati-hati.
Dia mungkin kurang bersemangat. Itu merugikan negara.
Aku akan menemui orang dari Chatham House.
Ronnie akan datang dan mencatat, membuatnya terasa seperti urusan kedutaan.
- Sungguh? - Cara terbaik untuk belajar, 'kan?
Jika aku ikut, melakukan sedikit serah terima?
Pak, hariku tidak menyenangkan. Bisakah kita menolak saja?
Kau pikir penyerahan lima menit akan menjatuhkan negara?
Baik. Lima menit.
Seluruh usahanya keropos.
Dengan sengaja.
Kita mengadakan pesta, orang-orang datang.
Aku ke masyarakat sastra, mengoceh tentang resolusi konflik
sambil minum port yang sangat tua dan tidak enak,
dan seseorang ingin bicara.
Sebenarnya itu yang kita incar, bukan?
Kau cerdas, dan kelak kau akan mengelola tempat ini,
tetapi Archibald Hinnostril tak akan bicara apa pun
dengan Ronnie yang berusia 12 tahun yang mencatat di sana.
Ada batas.
Ini keropos, tetapi ada batas.
Saat kau melompatinya,
kami semua menghabiskan waktu untuk mengompensasi.
Lalu orang seperti Ronnie harus duduk di rapat dan mencatat
untuk membuktikan bahwa Gedung Putih bukan organisasi yang dibayar terpisah.
Kau harus mengambil waktu dan memutuskan jika kau ingin menyatakan...
bahwa aku menjual akses, Stuart.
Aku melarangnya. Namun, dia bilang lima menit.
Aku minta maaf. Aku bisa mencoba membatalkan semuanya.
Jangan khawatir.
Lima menit dan keluar.
Ya. Semoga berhasil.
Terima kasih, Bu.
Duta Besar?
Bisa beri tahu Menlu untuk pergi tanpa aku?
- Tentu, Bu. - Terima kasih.
Senang bertemu.
Senang kau bisa bergabung.
- Bisa kita bicara sebentar? - Tentu saja.
Aku ke acara ini dan mengambil waktu bersama salah satu dari mereka.
Aku mencoba memperlakukan mereka sebagai individu.
Bukan gerombolan.
Dia menobatkan dirinya.
Napoleon.
Sungguh menyederhanakan semuanya.
Benar.
Kau akan meminta bantuanku.
Itu pasti akan memperbaiki hidupku.
Sudah memikirkan lagi proposalnya?
Ya. Namun, permintaan Inggris ini tidak seperti yang kau gambarkan.
Kenapa tidak?
Biasanya, penangkapan di tanah Prancis akan dilakukan oleh kepolisian Prancis.
London telah meminta agen khusus mereka untuk memimpin.
Mereka harus membalaskan dendam 41 pelaut yang gugur.
Pasukan Khusus Inggris di TKP saat Lenkov ditahan...
itu permulaan.
Permintaan yang sangat tak lazim ini...
sangat penting bagi teman baik kami, Amerika Serikat,
dan dengan berat hati kami kabulkan.
Kami hargai itu.
Namun, mengejutkan bahwa pemerintahan AS saat ini,
setelah menyatakan lepas dari masa lalu,
akan dengan tegas melobi untuk pembunuhan di luar hukum.
Kita bicara tentang penangkapan.
Kolegaku dari sisi intelijen mengatakan
bahwa Inggris tak berniat membiarkan Roman Lenkov keluar hidup-hidup.
Kami salut kau mengembalikan 26 patung.
Inggris akan mengikuti.
Begitu banyak alasan.
...komitmenmu pada kepemimpinan? Apa itu masa lalu?
- Permisi. - Baiklah.
Kate?
Duta Besar.
Dia setuju.
Bagus.
Ada sampanye di sana. Mungkin bersulang.
Aku akan kembali ke hotel.
- Akan kuantar. - Tidak perlu.
Kate.
Ada DCM untuk Bu Park, apa dia ada?
Sulit dipercaya.
Bisa minta dia menghubungi saat sempat?
Tidak akan.
Mungkin dia sakit? Dia tak menjawab telepon kita.
Pak Wyler?
Beri aku setengah jam bersamanya.
- Biar kujelaskan. - Pak, tidak.
Beri tahu dia aku datang.
Duta Besar...
Duta Besar marah seiap kali aku buka mulut.
- Jangan merasa terganggu. - Hal.
Dia meyakinkanmu aku monyet dengan senapan,
tetapi terkadang maaf hanyalah maaf.
"Tadinya akan kutraktir minum, sekarang tidak. Maaf."
- Kutraktir dia dua gelas. - Dia tak mau dua darimu.
Kau bekerja untuk Deplu, kau akan belikan dia cabernet. Dua kali.
Pak Grove, aku Ronnie Buckhurst, aku bekerja dengan Stuart Hayford.
- Dia sedang menelepon dan segera datang. - Siapa?
Stuart Hayford. Wakil Kepala Misi di Kedubes London.
Di mana Pak Wyler?
Bu Wyler adalah dubes. Dia minta Pak Hayford menemuimu.
Tidak.
Aku akan menghargai waktu sendiri.
Setidaknya pakai mantelku. Dingin sekali.
Aku tak apa-apa.
Aku melihatnya.
Baiklah, berikan mantelmu.
- Kau mempermainkanku? - Apa?
Meminta penangkapan padahal ini pembunuhan?
Aku sama sekali tak paham maksudmu.
Pembunuhan Lenkov.
Kepolisian Prancis telah diperintahkan untuk mundur.
Sementara Pasukan Khusus Inggris menyerang ala bin Laden
untuk membunuh Roman Lenkov.
- Konyol. - Itu yang terjadi.
- Kami tak membunuh orang. - Kami juga.
Kecuali saat dilakukan.
Trowbridge tak akan. Itu menjatuhkan pemerintahannya.
Kenapa?
Jika dia bisa menahan Lenkov,
tahu yang membayarnya, dan menghujani mereka dengan api neraka,
itu sangat berarti.
Lenkov yang mati tak berguna baginya.
Dia bilang itu lambat.
- Penangkapan. - Jadi, dia menyuruh pembunuhan?
- Tampaknya. - Tidak.
Kecuali dia...
- Apa? - Pengecualian.
Di bawah UU Badan Intelijen. Namun, itu butuh otorisasi.
- Dia mengizinkan. - Tak bisa.
- Butuh persetujuan dan tanda tangan. - Dari siapa?
Aku.
Mungkin ada permintaan terlewat.
Mereka tak menaruh itu di surelmu.
Permintaan untuk pertemuan tertentu, untuk memberi izin.
- Itu ponsel kerjamu? - Ya.
- Ponsel pemerintah? - Tempat mereka mengirimnya.
- Berikan kepadaku. - Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
- Warren! - Apa-apaan?
Lenkov yang mati hanya bagus bagi orang yang membayarnya.
Jika PM Nicol Trowbridge ingin dia mati...
Nicol Trowbridge membayarnya.
Aku menunggu Pak Wyler.
Aku tidak ingin bicara dengan orang kedutaanmu.
- Pak Grove. Maaf, terlambat. - Pak Grove. Merritt!
Stasiun di saluran ini,
ini Dolphin 3-6, mentransmisi.
Stasiun di saluran ini,
ini Dolphin 3-6, mentransmisi.
Stasiun apa pun, ini Dolphin 3-6.
Kami mengalami kegagalan komunikasi. Mentransmisi.
Dolphin 3-6, tak terdengar. Ganti.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta