IZ PRETHODNIH EPIZODA
Bok.
Došla si k meni?
- Nažalost, ne. - Balakin.
Lenkova grupa potpuno je neovisna. Kao i mnoge organizacije...
VINARIJA STOUDT
...naoružanih nepismenih ljudi,
tvrdi da ima veze na najvišim razinama Kremlja.
Roman Lenkov ima dijete sa ženom iz Cap d'Antibes.
Bit će ondje ovog mjeseca.
- Nude nam Lenkova. - Rusija... to nije učinila?
- Zamijenit ćeš Ganona? -Što?
Tajnik ide na dugu šetnju kratkim molom... To bi trebao biti ti.
- Mi smo za. - Isto.
- Premijeru se to neće svidjeti. - Doći će do toga.
Predsjednik želi što je najbolje za UK.
Zar misli da je uhićenje nekog bezimenog ruskog mafioze
odgovor na smrt 40 vojnika?
-Što si rekla? - Samo sam tiho stajala, kao kakva tupača,
dok me Ganon pregazio traktorom.
Moram nazvati Dennisona i reći mu kako stvari stoje.
Možeš ga ujutro nazvati.
DIPLOMATKINJA
Veleposlanice?
Nešto se čudno zbiva. Sinoć si razgovarala s premijerom?
- O uhićenju Lenkova. - Da.
- I bio je nezadovoljan? - Da.
A sa zorom, prezadovoljan je.
- Zbilja? - Oduševljen.
- S uhićenjem jednog čovjeka. - I ne ubijanjem hrpe Rusa.
Čudno. Ne?
Nazvao me sramotom kad sam to predložila.
Sjećaš se kad si mu rekla da ga pripremam da bude veliki državnik?
-Što nisam. - Dobra finta, ha?
Bila je.
Misliš da je povjerovao u to?
Možda.
Roylin kaže da su njegov pravi problem neki izbori u Škotskoj.
Izvan ciklusni.
- Dopunski izbori. - Pomaže li mu uhićenje?
Suđenje bi vratilo Britaniju na svjetsku pozornicu.
- To je prilično dobro. - Sjajno je.
Udaljuje nas od rata s Rusijom.
Ganon i ja odlazimo u Pariz razgovarati s Francuzima.
O uhićenju?
Da. Premijer želi uključiti britanske specijalne snage.
Fotografiranje.
Naši ratnici u ubojitoj opremi privode Lenkova pravdi...
- Francuzima se to neće svidjeti. - Da. Ali oporavit će se.
- Bok. - Bok.
- Hoćete ići u Pariz? - S tobom?
Nažalost, ne. S... Ne moramo sad o tome.
Pa, sad moramo.
S Anuom Kapoorom.
- Iz MVP-a? - Da.
- Niskim tipom koji se boji vlastite sjene? - Normalne je visine.
Zašto bih išla u Pariz s njim?
Ganon smatra da nije na njemu i Dennisonu da pitaju.
- Misli da biste vi trebali. - S Anuom?
Možda želi snažniju američku prisutnost
i manje značajnu britansku jer će Francuzi na to reagirati.
Donijet ću vam podatke o Fournier. S njom se nalazite.
- Ministricom MUP-a. - Trebala bih reći Dennisonu.
- Mogu ja. - Baš sam bila kod njega.
Razgovarali smo o ovom. Da on i Ganon idu u Pariz.
Dobro.
Čudno je što sad idem ja, a ne on,
a neću ga ni nazvati?
Je li?
Imate sastanak s predstavnicima
Udruženja nacionalnih organizacija ribarskih poduzeća.
- Hej. - Kako ide?
- Hal Wyler. - Je li Langley...
Upozorili su.
- Mogao bi biti od pomoći. - Još.
Može dati puno konteksta.
O puno stvari.
Eidra.
Radio je s jednim tipom, Lewisom Quaintonom.
- Sreli su se u veleposlanstvu. -Dobro.
Mislimo da Quainton radi sa Saudijcima.
Neslužbeno. Bio je u veleposlanstvu...
- Ne možeš upotrijebiti Hala Wylera. - Bit će samo par razgovora.
- Ništa složeno. - To je "ne".
- Zašto? - Nije bitno.
- Hvala na... - Gospođo?
Zašto?
Veleposlanik je na užem popisu.
- Ona ili on? -Ona.
- Za što? - Za nešto visokog ranga.
Nešto što ona ne može raditi ako je njezin suprug izvor CIA-e.
Razgovaraj s Hayfordom. Reci mu da te može uputiti.
Ne diraj Hala.
- Bok. - Bok.
Donijet ću vam kopiju izvješća o aktivnosti Lenkova na Maliju.
Tajništvo ga je izdalo.
- Dobro. - Kad budete s Francuzima,
podsjetite ih kako su ih Lenkove trupe zaskočile u Maliju.
Nazvao sam Dennisonov ured i objasnio
da Ganon želi nekoga nižeg ranga. Idete vi i Anu.
Dennison je rekao da ga je Ganon već nazvao.
Ne sviđa mu se Ganonovo stajalište
pa će on ići na taj put.
S vama.
Dobro.
- Bok. - Bože. Nisam...
-Žao mi je. - Ne, u redu je.
Pakiram... Zatražili su da spakiram veleposlanicu.
Idete i vi? Mogu i vas spakirati.
- Kamo? - U Pariz.
Ne znam, možda.
Ima sastanak u MUP-u.
To je previše za MUP.
Navečer je neki prijem.
Ona uvijek nosi crno. Ured se nada nečem jarkijem.
- Neće joj se svidjeti? - Neće to nositi.
- Koji je kodeks oblačenja? - Nisam sigurna,
navodno će ministar MVP-a nositi večernje odijelo.
- Hej, spremna? - Sjedni.
- Uzela si sendviče? - Nisam još.
Možemo uzeti nešto i vratiti se ovamo.
Ne možeš sjesti na tri sekunde?
Želudac mi krulji.
Billie Appiah želi da me uputiš o veleposlanici i užem popisu.
Položaj državne tajnice?
Ne.
Potpredsjednice.
Dobro. Otmjeno.
- Zašto si čudan? - Rekla je da te uputim?
Da.
Potpredsjednica će dobiti nogu. Htjet će da Kate uskoči.
Ono... vrlo brzo.
Da.
Šest ljudi zna. I sada ti.
- Bojiš se da ću lajati? - Ne.
Zašto si ti upućen u to?
- Ti si jedan od šest? - Pa, sad sedam.
Zašto?
Ona nije materijal za potpredsjednicu.
Žele da odradiš svoje.
Da.
To je sjajno!
Jako sam gladan.
Čestitam.
Morao bih se vratiti u D.C.
Ako to upali.
Kada?
Ne znam.
Za tjedan, mjesec, godinu?
Ne. Možda četiri mjeseca.
Ako do toga dođe.
Veleposlanica se grozi te ideje.
Čula sam da je nosila sivo odijelo.
- Veleposlanica. - Jest.
To si bio ti?
Nabavio sam joj odijelo, a ne prsten.
Rekao si mi da ne idem u Kairo.
- Nisam to unaprijed smišljao. - Da mi sjebeš karijeru?
Oprosti. Ako misliš da bih ikad, ikad...
Htio si da obznanimo vezu koja će se prekinuti.
- A da ti sjedneš? - Zašto bi to učinio?
Neće se prekinuti!
- Mislim da upravo jest. - Eidra.
Howarde, donesi izvješće. Želim ga proći s tobom.
Eidra.
Moraš izaći iz mog ureda, odmah.
Ne bih rekao da će tako završiti, ali vrijedi pogledati...
Oprosti. Ne mogu o tome pred tobom.
Darya me zvala i nisam uzvratila. Dvaput.
- Neka je Jill nazove. - Jill ima posla.
Kao i ti.
Jill pokušava opet otvoriti našu misiju u Afganistanu.
Jill pokušava izvući ljude. Radi sve što bih ja trebala.
- Hoćeš da nazovem Daryu? - Nije to.
- Mislim, da, ali... - Nego što?
Ostavila sam je na cjedilu.
Kao i svi drugi, svakog demokratskog Afganistanca tijekom povijesti.
Ti si joj bila mentorica, ne? Ona se zna prijaviti za potporu.
- Neće je dobiti. Svi rade nešto drugo. - Da.
Izbjegavaju sukob između Rusije i NATO-a.
Mrviš posvuda.
- Ne mrvim. - Mrviš.
Izbacit će nas kad shvate da prljamo sobu.
Ne bi trebala jesti usrane britanske kroasane,
kad ćeš sutra jesti prave.
U svom pariškom budoaru.
Znam, ali volim britansku varijantu.
Poput kruha su, to mi se sviđa.
Pensy i ja smo te spakirali.
Za Pariz.
Dobro. Hvala.
Donijela je neke smione odluke, pa sam ih trebao odvagnuti.
- Da? - Da. Crvena haljina.
- Majku mu. - Zašto ne?
Za ministricu MUP-a? Crveno nije pravi potez.
Mislim da je za ples na koji ideš s Austinom Dennisonom.
To nije ples.
Da. Duga haljina.
- Crvena? - Da.
Rekao sam joj da spakira crnu.
U slučaju da želiš smanjiti doživljaj.
Nije maturalna, mogu nositi odijelo.
Ne bih išao tako daleko.
Što se sad zbiva?
Sa mnom? Ništa.
Doslovno ništa.
Dobro.
- Spakirao sam te. - Nitko to nije tražio od tebe.
Frances ide na sajam cvijeća u Chelseau odabrati lukovice,
pitala me hoću li s njom.
Ne idi.
Nemam što drugo.
Nisam to mislila kad sam rekla da ćemo ti naći posla.
- Nego što si mislila? - Ne znam. Nisam sve dokučila.
Trenutno ne stignem razmišljati o tome.
Hoćeš ići sa mnom? Na put?
- U Pariz? - Da.
Da šutim u Parizu umjesto u Londonu?
Hal.
Čekam u hotelu i poševim te kad se vratiš?
- Je li to tako loše? - Hoćeš li odjenuti crvenu haljinu?
Ne želim da postanemo bizarni par koji želi osvježiti odnos
na neizvedive načine.
- Tvoja ideja. - Da pođeš na put.
Ne za crvenu haljinu.
To nije lijepo.
Znala sam da je to bila loša ideja.
-Što? - Još jedan jebeni pokušaj.
Jebi se, Kate.
Ozbiljno.
Ne znam kako ćemo popraviti brak, no to neće biti nešto što smo već pokušali.
Pristojnost nalaže da, ako želimo da ovo uspije,
ne vičeš "razvod" svaki put kad progovorim.
Kad je tako glupo sve što kažeš.
Šala.
Nije smiješna.
Trebala bih održati govor u Chatham Houseu.
Ali ne mogu jer idem u Pariz.
Trebao bi reći da se ponosiš mnome jer sam pristala na govor, a mrzim ih.
Da?
Pristala sam jer te slušam.
To sve mijenja.
Ti ga odradi.
Govor.
Rasturit ćeš. Bit će korisno.
Ne želiš to.
Zapravo želim.
Ja sam radila ono u čemu sam bila dobra kad si ti bio veleposlanik.
Nisi to doživljavao prijetnjom, bio si oduševljen.
Nastojim dorasti toj situaciji.
Tješiš me.
Možda. Uspijevam li?
Nije pošteno.
Ali uspijeva.
Ne možeš me kupiti govorom u Chatham Houseu.
Dokaz govori drukčije.
Prvi naslov bio je "Razgovor s teroristima",
koji se kosi s američkom politikom,
pa su Odnosi s javnošću odobrili "Komunikacija je ključ".
Što je ovo?
Govor u Chatham Houseu.
Počet će s općom idejom da je komunikacija ključ,
zatim navesti detalje o padu Sovjetskog saveza, razgovorima o Bosni.
Ronnie, ona ide u Pariz, neće održati govor u Chatham House.
Neće ona, on će.
G. Wyler.
Zato je opet na kalendaru. Izuzeo se od pravila Chatham Housea.
Zatražio je da kopiju pošaljem Billie Appiah.
Ne želim to učiniti ako niste zadovoljni naslovom.
Gospođo, došlo je do zabune.
Ja preuzimam odgovornost.
Omeo me Pariz i sve ostalo.
Netko je mislio da bi bila dobra ideja
da g. Wyler odradi vaš govor.
Govor u Chatham Houseu.
Da. Ja.
- Gospođo. - On je poput trkaćeg konja.
Zajaši ga i razvalit će staju.
Jeste li upoznati s pravilom Chatham Housea?
Sve što kažete može se citirati,
ali se ne može pripisati vama.
To je loše za izgradnju javnog imidža.
Dobro.
G. Wyler zatražio je da se njegov govor izuzme iz tog pravila.
Dobro.
Zatražio je da se govor pošalje Billie Appiah.
Hvala ti.
Gospođo, morate krenuti.
Govornica koja je trebala nastupiti iznenada je spriječena.
Njezino će mjesto popuniti
njezin suprug, veleposlanik Hal Wyler.
Hvala.
Pokrenuli smo razgovore o Bosni
nekoliko dana nakon što je Suljić pokrenuo bombaški napad
koji je umalo ubio ženu koja je danas moja supruga.
Morao sam provesti više sati u zaključanoj prostoriji s tim čovjekom
nego u bolnici s Kate.
U prvom susretu, odbio sam rukovati se s njim.
Bio je to početnički potez.
Koji je odgodio mir za godinu dana.
Komunikacija nije ključ.
Diplomacija ne otvara vrata stiskom ruke.
Diplomacija nikad ne uspijeva.
Nikad jebeno ne uspijeva.
Diplomacija je 40 dana i noći u hotelskoj sobi u Beču,
gdje slušate iste isprazne točke pregovora.
Napijate se iz minibara.
Stalno nailazite na "ne".
Odgovor će biti "ne", pa nemoj stati kad ga čuješ.
Zatraži da izađem, ispast će ozbiljnije.
Spomeni da su me poslali ovamo kao uvredu vama oboje,
ali da se nećeš obazirati.
Diplomacija nikad ne uspijeva.
KOMUNIKACIJA JE KLJUČ
Dok ne uspije.
Dao sam 30 godina života za dva trenutka.
Kad su neprijatelji stajali na krvavom tlu...
i pružali ruke.
Dao bih još 30.
Drugi put na pregovorima sa Suljićem, rukovao sam se s njim.
Dvije godine poslije, bio je umoran čovjek s nadom za mirom,
i zajedno...
završili smo rat.
Jedna od tvrdoglavih istina vanjske politike
jest da razgovor s neprijateljem njemu daje legitimitet.
Razgovarajte sa svima.
S diktatorima, i ratnim kriminalcima.
Razgovarajte sa smotankom tri razine ispod vas koji ljutito sjedi
na stražnjem sjedalu jer je možda spreman predati se.
Razgovarajte s teroristima. Razgovarajte sa svima.
Doživite neuspjeh, padnite.
I obrišite koljena. Padnite opet. Jer možda...
Možda.
Da.
Voljela bih da možemo pomoći.
Nažalost, vaš je zahtjev nemoguć.
Zašto?
Naša vlada nije spremna još više zategnuti odnos s Rusijom.
- Nije ni naša. - Naravno.
No nadamo se da ćemo odigrati ključnu ulogu u završetku ruskih sukoba.
Uložili smo značajno vrijeme gradeći mostove između strana.
Primili smo snažne indicije da ovo ne bi uzrujalo Moskvu.
Nije bitno osjeća li Moskva privatno olakšanje,
njihova javna reakcija neće biti takva.
Lenkova grupa podmetnula je vašim vojnicima u Maliju
masakr koji su sami izveli.
A sad su Iranu namjestili napad na Britaniju.
Kako to nije privlačan prijedlog...
Kad bismo imali jamstvo
da Moskva ne bi osudila uhićenje,
biste li ozbiljnije razmislili o prijedlogu?
U ovakva vremena, voljeli bismo da ste još članica Europske Unije.
Možda bismo našli rješenje kao grupa.
Za Francusku, uz duboku sućut za vaš gubitak,
bojim se da odgovor ostaje "ne".
- Kakvo nadahnuće. - Hvala.
- Drago mi je da te vidim. Hvala - G. Wyleru.
-Čestitam. To je bilo sjajno. - Kako si iznenađen.
Izvrstan govor. Impresivan.
Hvala. Sjajna publika.
Imate li možda trenutak.
Naravno.
Ne bih ovdje.
- Hoćemo nešto pojesti? - Trebala bih u hotel raditi.
Dobro.
Znali smo da je ovo bilo uzaludno,
no pomoglo bi mi da mogu Bijeloj kući reći kako sam učinila sve što sam mogla.
- Zar nisi? - Imala sam prijekorni izraz lica.
A zna se da se zemlja zatrese od toga.
No da sam imala priliku nešto reći...
Ona ne bi promijenila mišljenje,
kao što si rekla kad smo ulazili.
Tražila je priliku da me prekori zbog Brexita. Pristat će nasamo.
Sjajno.
Možeš je povući sa strane na prijemu i riješiti to.
Ne ja, ti.
Prekinuo sam te.
A zatim sam prijekorno kimnuo prema tebi.
To razbjesni žene.
I ona je to opazila.
Nećeš to morati spominjati,
no bit ćete povezane zajedničkom iritacijom.
Mnome.
Hajdemo nešto pojesti.
Ne misliš da je to pojednostavljivanje?
Što?
Ući ću, preokrenuti očima i reći: "Muškarci."
A ona će odvratiti: "Znam, mon dieu."
- Kad to tako kažeš... - Nego kako?
Kao da SAD više nema glasa u EU-u.
Mi smo to bili, a onda smo izašli
i zadali si jednu od najvećih rana u suvremenoj povijesti.
A sad vi nemate nikoga unutra, ni uho ni oko ni glasnika.
U EU-u?
Da.
Vi niste bili glasnici.
Nitko nas tako nije opisao u našoj odsutnosti?
Pa, možda.
Više vam nismo taj prozor.
U Europu.
Francuska bi mogla biti. Ne izmišljam toplu vodu.
Rayburn je to spomenuo u nedavnom govoru.
Jest.
Nije da oni nešto rade za nas,
nego da oni rade nešto za svog novog tihog partnera, vas.
Reci.
Što?
Čekam bujicu neslaganja.
Ne, imaš pravo. Slažem se s tobom.
Znači... prigovor je brza paljba i glasan,
a odobravanje se najbolje prenosi tišinom.
Jela sam.
Radiš to i bez hrane.
Znam kad se slažeš jer odeš bez riječi.
Nije istina.
Istina je.
To je grozno.
Dražesno je.
Kad shvatiš što je. Prije toga je teško pratiti te.
Jesi li bio dio osoblja?
Znam odgovor. Čitala sam o tebi na netu. Nisi bio.
Valjda nisam.
S visoke vodeće pozicije došao si do još više.
Osoblje uči brzo govoriti,
pojednostaviti sve u fraze koje netko može upamtiti dok piški.
Prekrasno. Pamtit ću to.
Istina je. Nitko ne želi izvješća. Moraš za njima u zahod.
Pogotovo ako je riječ o ženama kojima režu jezike. To kvari raspoloženje.
Oprost, Hal zove.
Samo daj.
Hej.
- Kako je prošlo? - Očekivano.
Pokušat ćemo je slomiti večeras na prijemu.
Kako je prošao govor?
Dobro.
Nekarakteristično si skroman.
Ne, imaš pravo. Bilo je sjajno.
Bio je ondje jedan torijevski parlamentarac.
Prišao mi je, htio je razgovarati.
- Naći ću se večeras s njim na piću. - Tko?
Merritt Grove?
Grave? Grove?
Nalaziš se s njim?
- Rekao je da je hitno. - Hal.
Htio je razgovarati s tobom, ali nema te.
Pa sigurno ga ne zanima perspektiva Wylerovih.
Želi razgovarati s predstavnikom predsjednika SAD-a.
Udahni, molim te. Rekao sam mu. Točno to.
Rekao sam: "Gle, ja sam jebeni nitko. Trofejna žena."
Ponudio sam mu razgovor s Billie,
- ali nije htio. - Reci mi da nisi to učinio.
Nisam. Nije htio razgovarati s njom.
Nisi valjda ponudio nazvati šeficu kabineta Bijele kuće
nekome tko ti se ulizivao na zabavi.
- Kate. - Na koliko se načina želiš dokazati
- Billie Appiah? - Rekao sam ti dvaput i ponovit ću,
nije htio razgovarati s Billie Appiah.
Želiš biti državni tajnik.
Što?
Ti si mi rekao da ga slomim.
Ti si mi rekao da sredim državnog tajnika.
Zbog toga?
-Želiš biti državni tajnik? - Isuse Kriste.
Okupirala te ideja o meni kao potpredsjednici
dok sebi nisi našao bolji posao?
- To je sumanuto. -Slušaj me.
- Nećeš se naći s njim. Jasno? -Ne.
Nije jer bih time ispao jebena budala.
- Kako se zove? Taj tip? - Merritt Grove.
Moj će ga ured nazvati i otkazati sastanak.
Nećeš ga zvati. Nikoga nećeš zvati. Jasno?
- Znaš što, Kate? -Nikoga.
Sad smo frendice.
- Zoveš da tračamo? -Dobro.
Jesi li dobro?
Tko je Merritt Grove?
Član parlamenta.
Torijevac. Ti bi ga opisala kao bezosjećajnog konzervativca.
Mi ga samo smatramo starim.
Jesi li radila s njim?
- Okrznuli smo se. - Dobro.
- Jesi li bolesna? -Nisam.
Hal se našao s njim i pokušao ga povezati s Bijelom kućom.
Htio je razgovarati s predsjednikom?
Ne znam, htio je odmah razgovarati s nekim
i Hal je ponudio šeficu kabineta Bijele kuće,
što je i g. Groveu bilo apsurdno.
Zatim je Hal ponudio Hala.
Mogu se naći s njim tek za dva dana, u Parizu sam.
S Groveom je uvijek sve hitno. Malo je histeričan.
Mogu li ga odgoditi ili poslati nekoga drugoga?
Naravno. Pošalji nekoga.
- Neću spaliti most? -Nećeš.
Puno sreće s Galima.
Oprosti... Trebam prošetati.
- Možemo šetati. - Ne moraš ići sa mnom.
Naravno.
Nisam to mislila.
Prošećimo.
Warrene, razgovarat ćemo u hodu.
Sve u redu?
Dobro sam. Ne brini se. Stvar je...
osobna. Kako god.
Nisam htio zabadati nos.
Ne zabadaš. Raspadam se pred tobom.
Trebali bismo razgovarati o Francuzima.
Tako izgleda raspadanje?
- Misliš da nije? - Ne.
Kad upadneš, znojna, u moj ured s uputom,
- to izgleda kao raspadanje. - Bože.
Opet, dražesno kad se dešifrira.
Jako se znojim.
Nije povezano s mojim emotivnim stanjem.
Moj brak se raspada.
Opet.
Mislio sam da se to već pokrenulo.
I jest, a onda...
nije.
Bože.
Povratit ću.
Neću hodati uz Seinu i žaliti se na svoj brak.
To je...
- Možemo stajati. - Ne.
Nudim ti da olakšaš dušu
jer znojenje jest povezano s tvojim emotivnim stanjem i počelo je.
Smatram da je ispravno
odnosu dati svaku moguću priliku. Ne?
To i jest jebena definicija mog životnog rada.
Sve se može riješiti razgovorom.
Naravno.
No u nekom trenutku...
postanem glupača jer ne naučim lekciju koju sam već tisuću puta prošla.
Ne.
U ovom trenutku, ja jesam jebena glupača.
Možda si samo poštena osoba
u vrijeme kad poštenje više nema vrijednost u društvu.
Vidljive ovacije publike.
Poslat ću ti isječak.
Moram ići.
Dobro.
- Zvala te? - Jest.
Uzrujana?
Želi biti oprezna.
Vjerojatno nije popila dovoljno kofeina. To ne koristi naciji.
Ja ću se naći s tipom iz Chatham Housea.
Ronnie će ići sa mnom i bilježiti, izgledat će poslovno.
- Zbilja? - Tako se najbolje uči, zar ne?
A da ja pođem s vama, samo da vam ga predam?
Nije mi dobar dan. Može li ostati na "ne"?
Misliš da će petominutna primopredaja srušiti republiku?
Dobro. Pet minuta.
Ovaj posao je... porozan.
Namjerno.
Mi organiziramo zabave, ljudi dolaze k nama.
Idem u književna društva, meljem o rješenjima sukoba
dok pijem jako star i ne baš ukusan porto,
i netko želi razgovarati sa mnom.
To i želimo, zar ne?
Ti si oštra poput britve, jednoga ćeš dana ovo voditi,
ali Archibald Nadmeni ništa neće reći
ako će 12-godišnja Ronnie sve bilježiti.
Postoji granica.
Porozna je, ali postoji.
A kad vi preskočite tu granicu,
mi ostali provodimo vrijeme kompenzirajući to.
Onda ljudi poput Ronnie moraju sjediti na sastancima i bilježiti
kako bismo dokazali svijetu da Bijela kuća ne daje naknade za uslugu.
Mislim da bi trebao razmisliti i odlučiti želiš li zbilja natuknuti
da ja prodajem pristup, Stuarte.
Rekao sam mu da ne može, no rekao je pet minuta.
Doista mi je žao. Mogu pokušati sve otkazati.
Ne brini se.
Pet i otići će.
Da. Sretno s tim.
Hvala, gospođo.
Veleposlanice?
Možete li reći ministru da nastavi bez mene?
- Naravno, gospođo. - Hvala.
Lijepo je vidjeti vas. Drago mi je što ste došli.
- Možemo li razgovarati? - Naravno.
Dolazim ovamo na prijeme, i par minuta ostanem s jednim od njih.
Ponašam se kao da su osobe.
A ne horda.
On se sam okrunio.
Napoleon.
Značajno je pojednostavnio stvari.
Jest.
Zatražit ćete me uslugu.
Koja će mi sigurno poboljšati život.
Jeste li razmišljali o prijedlogu?
Jesam. No britanski zahtjev nije kakvim ste ga opisali.
Zašto nije?
Obično, uhićenje na francuskom tlu provodi francuska policija.
London je zatražio da njihovi specijalci izvedu uhićenje.
Trebaju osvetiti svog 41 palog mornara.
Britanske specijalne snage na mjestu privođenja Lenkova...
to je nešto.
Taj vrlo neobičan zahtjev...
budući da je bitan našem dobrom prijatelju SAD-u,
nevoljko ćemo odobriti.
Hvala vam.
No iznenađeni smo da sadašnja vlada SAD-a,
nakon što je jasno objavila raskid s poviješću,
tako snažno lobira izvansudsko ubojstvo.
Govorimo o uhićenju.
Moji kolege s obavještajne strane
kažu kako Britanci ne namjeravaju izvući živog Romana Lenkova.
Svaka čast što ste vratili 26 kipova.
Britanija će slijediti primjer.
Toliko izgovora.
...predanom vodstvu? Je li to stvar prošlosti?
- Ispričajte me. - Dobro.
Kate?
Veleposlanice.
Pristala je.
Bravo.
Ima pjenušca ondje. Možda zdravica...
Ne osjećam se dobro. Vratit ću se u hotel.
- Otpratit ću te. - Ne treba.
Kate.
Imam poruku za gđicu Park, je li dostupna?
Nevjerojatno.
Može li se javiti kad se oslobodi?
Ništa od toga.
Možda je bolesna. Ne javlja se.
- G. Wyler? - Trebao bi mi dati pola sata s njim.
- Daj da objasnim. -Ne.
Idi mu reći da dolazim.
- Veleposlanica... - Ona poludi svaki put kad progovorim.
- Nemoj da te to uznemiri. - Hal.
Uvjerila te da sam majmun s puškom,
ali katkad je isprika samo isprika.
"Mislio sam ti kupiti piće, no sad neću. Žao mi je."
- Kupit ću mu dva pića. - Ne želi ih od tebe.
Radiš za Državno tajništvo, kupit ćeš mu loš cabernet. Dvaput.
G. Grove, ja sam Ronnie Buckhurst, radim sa Stuartom Hayfordom.
- Ima poziv, no doći će. - Tko?
Stuart Hayford. Zamjenik šefa misije veleposlanstva u Londonu.
Gdje je g. Wyler?
Gđa Wyler je veleposlanica. Zamolila je g. Hayforda da dođe.
Ne.
Voljela bih biti sama.
Barem uzmi moj kaput. Ledeno je.
Dobro sam.
Vidim.
Dobro, daj mi svoj jebeni kaput.
- Navlačiš me? -Što?
Tražiš uhićenje, a cijelo vrijeme je ubojstvo?
Pojma nemam o čemu govoriš.
Lenkovo ubojstvo.
Francuskoj policiji rečeno je da se makne.
Dok će Britanske spec. snage izvesti raciju u stilu bin Ladena
i skinuti Romana Lenkova.
- To je apsurdno. - Ali se to zbiva.
- Mi ne ubijamo ljude. - Ni mi.
Osim kad to učinimo.
Trowbridge ne bi. To bi srušilo njegovu vladu.
I zašto?
Ako može uhititi Lenkova,
doznati tko ga je unajmio i priuštiti mu pakao,
onda to vrijedi nešto.
Mrtav Lenkov mu ne koristi.
Rekao je da je presporo.
- Uhićenje. - Pa je naručio ubojstvo?
- Očito. - Ne.
Osim ako on...
-Što? - Postoji iznimka.
Pod Zakonom o obavještajnim službama. Ali za to je potrebno odobrenje.
- On je to odobrio. - Ne može.
- Treba odobrenje i potpis. - Od koga?
Mene.
Možda sam propustio neki zahtjev.
Neće ti mailom poslati zahtjev za ubojstvom.
Zahtjev za određenom vrstom sastanka gdje bi se odobrilo.
- Je li to tvoj poslovni telefon? - Da.
- Vlada ti ga je dala? - Na koji bi poslali mail.
- Daj mi ga. - Daj mi trenutak.
Što... Što radiš?
- Warrene! - Koji vrag?
Mrtav Lenkov koristi samo ljudima koji su ga unajmili.
Ako ga premijer Nicol Trowbridge želi mrtvog...
Nicol Trowbridge ga je unajmio.
Očekivao sam g. Wylera.
Ne želim razgovarati ni s kim iz vašeg veleposlanstva.
- G. Grove. Oprostite što kasnim. - G. Grove. Merritt!
Bilo koja stanica na ovom kanalu,
ovo je Dolphin 3-6, emitira na slijepo.
Bilo koja stanica na ovom kanalu,
ovo je Dolphin 3-6, emitira na slijepo.
Bilo koja stanica, ovo je Dolphin 3-6.
Sumnjali smo na kvar komunikacije. Odašiljanje na slijepo.
Dolphin 3-6, ništa se nije čulo. Izlazimo.
Prijevod titlova Ines Jurisic