PRÉCÉDEMMENT...
Bonjour.
Vous venez me voir ?
- Non, malheureusement. - Balakin.
La compagnie Lenkov est une entité indépendante. Elle est...
VINS STOUDT
... composée d'hommes illettrés,
et prétend être connectée au Kremlin.
Lenkov a un enfant avec une femme du Cap d'Antibes.
Il y sera le 30 de ce mois.
- Ils nous offrent Lenkov. - La Russie n'est pas coupable ?
- Tu vas remplacer Ganon ? - Quoi ?
Le secrétaire d'État va bientôt couler. Ça devrait être toi.
- C'est oui. - Pareil.
- Le Premier ministre ne va pas aimer. - Ça viendra.
Le Président veut le bien du Royaume-Uni.
Croit-il vraiment que l'arrestation d'un mafioso russe
est une bonne réponse à la mort de 40 soldats ?
- Qu'as-tu dit ? - Je n'ai rien dit, comme une conne,
pendant que Ganon me roulait dessus.
Je dois appeler Dennison et lui dire où on en est.
Tu peux l'appeler demain matin.
LA DIPLOMATE
Madame ?
Vous avez parlé au Premier ministre hier soir ?
- De l'arrestation de Lenkov. - Oui.
- Et il était mécontent ? - Oui.
Et ce matin, il adore l'idée.
- Vraiment ? - Ravi.
- De l'arrestation d'un homme. - Au lieu de tuer plein de Russes.
C'est bizarre, non ?
Il a parlé de honte quand je le lui ai dit.
Vous lui avez dit que je voulais faire de lui un grand homme d'État.
- Ce qui n'était pas le cas. - Bonne réplique, non ?
Oui.
Vous croyez qu'il y a cru ?
Peut-être.
Roylin dit que son problème, c'est une élection en Écosse.
Décalée.
- Une élection partielle. - L'arrestation l'aide ?
Un procès remet le pays sur la scène internationale.
C'est bien.
C'est super.
Ça évite la guerre avec la Russie.
Ganon et moi allons à Paris pour parler aux Français.
De l'arrestation ?
Le Premier ministre veut la participation de nos forces spéciales.
Pour la photo.
Nos guerriers en tenue de combat en train d'arrêter Lenkov, c'est...
Les Français vont détester.
Oui. Ils se feront à l'idée.
- Salut. - Salut.
- Paris, ça vous dit ? - Avec vous ?
Malheureusement, non, avec... On en parlera plus tard.
Non, maintenant.
Anou Kapoor.
- Des Affaires étrangères ? - Oui.
Le petit qui a peur de son ombre ?
Il est de taille normale.
Pourquoi je vais à Paris avec lui ?
Ganon pense que c'est pas à lui et Dennison d'y aller.
- Il veut que ce soit vous. - Avec Anou ?
Il veut peut-être plus de présence américaine
et moins de présence britannique, car c'est mieux pour la France.
Vous aurez des dossiers sur Fournier. C'est elle que vous voyez.
La ministre de l'Intérieur.
Je devrais le dire à Dennison.
- Je lui dirai. - J'étais avec lui
et on parlait de ça. De lui et Ganon à Paris.
D'accord.
Ça fait un peu bizarre que maintenant j'y aille
et que je ne l'appelle pas.
Vous trouvez ?
Vous rencontrez des représentants
de la Fédération nationale des Pêcheurs.
- Salut. - Ça va ?
- Hal Wyler. - Langley a...
L'a signalé.
- Il pourrait nous aider. - Mais encore.
Il fournit beaucoup de contexte.
Sur plein de choses.
Eidra.
Il travaillait avec un certain Lewis Quainton.
- Ils se sont croisés à l'ambassade. - D'accord.
On pense que Quainton travaille avec les Saoudiens.
Officieusement. Il est venu à l'ambassade...
- On ne peut pas se servir de Hal. - Ce serait juste quelques conversations.
- Rien de compliqué. - Non.
- Pourquoi ? - Peu importe.
- Merci pour... - Madame ?
Pourquoi ?
L'ambassadrice est sur une liste.
- Elle ? - Oui.
- Quelle liste ? - Un truc important.
Qu'elle ne pourra pas faire si son mari est agent de la CIA.
Parlez à Hayford. Dites-lui qu'il peut vous renseigner.
Oubliez Hal.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vais vous donner une copie du rapport des Affaires étrangères sur l'activité
de Lenkov au Mali.
Quand vous parlez aux Français,
rappelez-leur que les troupes de Lenkov les ont attaqués au Mali.
J'ai appelé le bureau de Dennison
et j'ai expliqué que Ganon
voulait quelqu'un de moins haut placé. Donc vous et Anou.
Dennison a dit que Ganon avait déjà appelé,
et qu'il n'aimait pas l'avis de Ganon,
alors il fera le voyage lui-même.
Avec vous.
D'accord.
- Salut. - Mon Dieu. Je n'étais pas...
- Ce n'est rien. - Désolée.
On m'a demandé de faire ses valises.
Vous y allez ? Je peux faire vos valises.
- Où ? - À Paris.
Je l'ignore. Peut-être.
Elle a une réunion au ministère de l'Intérieur.
C'est beaucoup pour le ministère de l'Intérieur.
Il y a un événement le soir.
Elle est toujours en noir. Le ministère voulait plus d'éclat.
- Elle va détester ? - Elle ne la portera pas.
- Quel est le code vestimentaire ? - Je ne suis pas sûre,
mais le ministre des Affaires étrangères porte un smoking.
- Tu es prête ? - Assieds-toi.
- Tu as les sandwiches ? - Pas encore.
On peut prendre un truc et revenir.
Tu ne peux pas t'asseoir deux secondes ?
J'ai faim.
Billie Appiah veut que tu me parles de l'ambassadrice et d'une liste.
Secrétaire d'État ?
Non.
Vice-présidente.
D'accord. La classe.
- Tu es bizarre. - Elle a dit de t'en parler ?
Oui.
La vice-présidente se fait jeter. Ils songent à Kate pour la remplacer.
Enfin... bientôt.
Oui.
Six personnes sont au courant. Et maintenant, toi.
- Tu as peur que j'en parle ? - Non.
Pourquoi tu es au courant ?
- Tu es l'un des six ? - Maintenant sept.
Pourquoi ?
Elle n'est pas prête pour ce rôle.
Ils veulent que tu l'aides.
Oui.
C'est super !
J'ai vraiment faim.
Félicitations.
Je devrais rentrer à Washington.
Si ça marche.
Quand ?
Je ne sais pas.
Dans une semaine, un mois, un an ?
Non. Dans quatre mois, peut-être.
Si ça marche.
L'ambassadrice déteste l'idée.
Elle portait un costume gris.
- L'ambassadrice. - Oui.
C'était toi ?
C'est un costume, pas une bague.
Tu m'as dit de ne pas aller au Caire.
Ce n'était pas prémédité.
Bousiller ma carrière ?
Je suis désolé. Si tu crois que j'aurais...
Tu voulais rendre publique une relation sur le point de se terminer.
- Et si tu t'asseyais ? - Pourquoi ?
Elle ne va pas se terminer.
- Je crois que c'est fini. - Eidra.
Howard, amène le rapport de mardi.
Eidra.
Sors de mon bureau tout de suite.
Ce n'est sans doute pas la version finale, mais voyons...
Désolé. Je ne peux pas en parler si vous êtes là.
Darya m'a appelée et je n'ai pas rappelé. Deux fois.
- Dis à Jill de l'appeler. - Jill est occupée.
Toi aussi.
Jill essaie de rouvrir notre mission diplomatique en Afghanistan.
Jill tente d'évacuer des gens.
Elle fait ce que j'aurais dû faire.
- Tu veux que j'appelle Darya ? - Non.
- Si, mais... - Quel est le problème ?
Je l'ai laissé tomber.
Comme tout le monde abandonne les Afghans prodémocratie
depuis toujours.
Tu l'as formée. Elle sait comment obtenir une bourse.
Elle n'aura rien.
Tout le monde est passé à autre chose.
Tu évites un conflit entre la Russie et l'OTAN.
Tu en mets partout.
- Non. - Si.
Ils nous vireront quand ils verront qu'on salit tout.
Ne mange pas des croissants anglais merdiques,
tu eu auras des bons demain.
Dans ton boudoir parisien.
Mais j'aime bien les croissants anglais.
Ils sont comme du pain.
On a fait ta valise.
Pour Paris.
D'accord. Merci.
Pensy a fait des choix audacieux. Je me suis permis d'intervenir.
- Ah oui ? - Oui.
La robe rouge.
- Putain. - Pourquoi pas ?
Pour la ministre de l'Intérieur ? Rouge est une mauvaise idée.
C'est pour le bal où tu vas avec Austin Dennison.
Ce n'est pas un bal.
Oui. Une robe longue.
- Rouge ? - Oui.
Je lui ai dit d'ajouter une robe noire.
Au cas où tu voudrais être plus discrète.
Ce n'est pas un bal, je peux mettre mon costume.
Je n'irais pas jusque-là.
Que se passe-t-il ?
Avec moi ? Rien.
Littéralement rien.
D'accord.
J'ai fait ta valise.
Tu n'étais pas obligé.
Frances va choisir des bulbes à la foire des fleurs,
elle m'a demandé de venir.
N'y va pas.
Je n'ai rien d'autre à foutre.
J'ai dit qu'on te trouverait des choses à faire.
Comme quoi ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas encore tout organisé.
Je n'ai pas eu trop le temps d'y réfléchir.
Tu veux venir ? En voyage ?
- À Paris ? - Oui.
Pour que je ne l'ouvre pas à Paris au lieu de Londres ?
Hal.
Attendre à l'hôtel et baiser quand tu reviens ?
C'est si terrible ?
Tu mettras la robe rouge ?
Je ne veux pas qu'on devienne un couple bizarre qui tente
de maintenir la flamme.
- C'était ton idée. - De venir.
Pas pour la robe rouge.
Pas sympa.
C'était une mauvaise idée.
- Quoi ? - Se donner une autre chance.
Va te faire foutre.
Je suis sérieux.
Je ne sais pas comment sauver ce mariage, mais il faut essayer.
Au moins, si on veut que ça marche,
ne crie pas "divorce" dès que j'ouvre la bouche.
Ce que tu dis est stupide.
Je plaisantais.
Ce n'était pas drôle.
Je devais faire un discours à Chatham House.
Mais je ne peux pas à cause du voyage à Paris.
Tu es censé être fier de moi car j'ai accepté de faire un discours.
- Je déteste les discours. - Vraiment ?
J'ai dit oui parce que je t'écoute.
Ça fait toute la différence.
Fais-le.
Le discours.
Tu vas cartonner. C'est l'avantage.
Tu ne veux pas.
Si.
Je faisais ce qui me plaisait quand tu étais ambassadeur.
Tu ne te sentais pas menacé. Tu étais content.
J'essaie d'être à la hauteur.
Tu veux m'apaiser.
Peut-être. Ça marche ?
Ce n'est pas juste.
Ça marche.
Tu ne m'achèteras pas avec un discours à Chatham House.
Il y a des preuves importantes du contraire.
Le titre était "Parler aux terroristes",
ce qui va à l'encontre de la politique américaine,
maintenant, c'est "La communication est essentielle".
C'est quoi ?
Le discours de Chatham House.
On commence par l'importance de la communication,
puis on évoque la chute de l'URSS, les négociations en Bosnie.
Elle va à Paris. Elle ne peut pas faire le discours.
C'est lui qui le fera.
M. Wyler.
C'est sur votre agenda. Il va ignorer la règle de Chatham House.
Il m'a demandé d'envoyer une copie à Billie.
Je ne le ferai pas si le titre ne vous plaît pas.
Il y a eu un malentendu.
J'en assume la responsabilité.
J'ai été distrait par Paris et tout le reste.
Quelqu'un a pensé que ce serait une bonne idée
que M. Wyler fasse votre discours.
Celui de Chatham House.
Oui. Moi.
Hal est comme un cheval de course.
Il doit courir, sinon il détruit la grange.
Vous connaissez la règle de Chatham House ?
Tout ce que vous dites peut être cité,
mais pas attribué à vous.
C'est mauvais pour l'image.
D'accord.
M. Wyler a demandé de renoncer à la règle de Chatham House.
D'accord.
Il a demandé que le discours soit envoyé à Billie Appiah.
Merci.
Madame, il faut y aller.
L'oratrice initialement prévue a eu un empêchement.
Pour tenter de la remplacer,
voici son mari, l'ambassadeur Hal Wyler.
Merci.
Nous avons commencé les négociations sur la Bosnie
quelques jours après que Suljic a commencé les bombardements
qui ont failli tuer la femme qui est maintenant mon épouse.
J'ai passé plus de temps enfermé avec cet homme
qu'à l'hôpital avec Kate.
La première fois, j'ai refusé de lui serrer la main.
Erreur de débutant.
Ça a sans doute retardé la paix d'un an.
La communication n'est pas essentielle.
La diplomatie n'ouvre pas les portes en un instant.
La diplomatie ne marche jamais.
Ça ne marche jamais.
La diplomatie, c'est 40 jours et 40 nuits dans une chambre d'hôtel viennois
à écouter les mêmes arguments vides.
Se soûler au minibar.
C'est revenir à un "non" constamment.
La réponse sera "non", que ça ne vous arrête pas.
Demandez-moi de partir, ça aidera.
Dites que j'ai été envoyée ici pour vous insulter et que vous êtes
au-dessus de ça.
La diplomatie ne marche jamais.
LA COMMUNICATION EST ESSENTIELLE
Jusqu'à ce que ça marche.
J'ai donné 30 ans de ma vie pour deux moments.
Quand des ennemis sur un sol ensanglanté
se sont serré la main.
Cela valait le coup.
Deuxième cycle de négociations avec Suljic...
Je lui ai serré la main.
Deux ans plus tard, c'était devenu un homme fatigué qui voulait la paix
et ensemble,
on a mis fin à la guerre.
L'un des truismes stupides de la politique étrangère
est que parler à ses ennemis les légitime.
Parlez à tout le monde.
Parlez au dictateur, au criminel de guerre.
Parlez au pauvre type trois étages plus bas qui n'a pas de pouvoir
et va peut-être accepter de discuter.
Parlez aux terroristes.
Parlez à tout le monde.
Échouez plusieurs fois.
Et relevez-vous. Et échouez à nouveau. Parce que peut-être...
Peut-être.
Oui.
J'aimerais pouvoir vous aider.
Mais ce que vous demandez est impossible.
Pourquoi ?
Notre gouvernement ne veut pas créer de tensions avec la Russie.
- Le nôtre non plus. - Bien sûr.
Mais nous espérons jouer un rôle clé dans la fin des conflits régionaux russes.
Nous avons passé du temps à construire des ponts entre les parties.
Nous avons reçu le message que cela ne déplairait pas trop à Moscou.
Que Moscou soit soulagé ou non,
leur réaction en public ne le reflétera pas.
La compagnie Lenkov a accusé vos soldats au Mali
d'un massacre qu'ils ont eux-mêmes perpétré.
Et maintenant, ils accusent l'Iran d'avoir attaqué le Royaume-Uni.
N'est-ce pas une idée tentante...
Si nous pouvions garantir
que Moscou ne condamnerait pas l'arrestation,
examineriez-vous notre proposition plus sérieusement ?
C'est dans de tels moments qu'on aimerait
que vous soyez encore membre de l'Union européenne.
Nous aurions pu trouver une solution de groupe.
Pour la France seule, avec toutes nos condoléances,
je crains que la réponse ne soit non.
- Impressionnant. - Merci.
- Heureux de vous voir. Merci. - M. Wyler.
- Félicitations. C'était super. - Vous avez l'air surpris.
Excellent. Impressionnant.
Merci. Beau public.
Je peux vous parler un instant ?
Bien sûr.
Peut-on parler ailleurs ?
Vous voulez manger ?
Je devrais retourner à l'hôtel pour travailler.
D'accord.
Nous savions que c'était futile,
mais ça aurait été bien
que je puisse dire à la Maison Blanche que j'ai fait le maximum.
- Ce n'est pas le cas ? - J'avais l'air désapprobateur.
Et d'habitude, ça a un impact.
Mais si j'avais eu l'occasion de parler...
Elle n'aurait jamais cédé en notre présence,
comme vous l'aviez dit.
Elle voulait me gronder pour le Brexit.
- Elle dira oui en face à face. - Super.
Alors, parlez-lui ce soir à l'événement.
Pas moi, vous.
Je vous ai interrompue.
Et je vous ai fait un signe de réprimande.
Ça rend les femmes furieuses.
Elle l'a vu aussi.
Vous n'en parlerez pas,
mais ça a créé un lien entre vous, basé sur une irritation commune.
Contre moi.
Allons manger.
Ce n'est pas un peu simpliste ?
Quoi ?
Je vais lever les yeux au ciel et dire : "Ah, les hommes !"
Et elle dira : "Je sais, mon Dieu."
- Dis comme ça évidemment... - Alors comment ?
Les États-Unis n'ont plus de porte-parole dans l'UE.
Nous étions votre voix,
mais nous avons fait l'erreur du Brexit.
Et vous n'avez plus d'oreilles, d'yeux ou de porte-parole.
Dans l'UE ?
Oui.
Vous n'étiez pas un porte-parole.
Personne n'a dit ça en notre absence ?
Peut-être.
On n'est plus une fenêtre pour vous.
Sur l'Europe. La France pourrait l'être.
Je n'invente pas la roue.
Rayburn en a parlé dans un discours récemment.
Oui.
Ce n'est donc pas pour nous qu'ils feraient ça,
mais pour leur nouvel associé tacite, vous.
Allez-y.
Quoi ?
J'attends votre opinion contraire.
Non, vous avez raison. Je suis d'accord avec vous.
Donc, les objections sont rapides et bruyantes,
mais l'approbation s'exprime en silence.
Je mangeais.
Vous le faites sans manger.
Je sais quand vous êtes d'accord car vous partez sans dire un mot.
C'est faux.
C'est vrai.
C'est horrible.
C'est mignon.
Une fois qu'on sait.
Avant ça, c'est dur à suivre.
Vous avez déjà été employé ?
Je connais la réponse. J'ai lu ça sur Internet.
Je suppose que non.
Vous êtes passé de postes importants à postes plus importants.
Le personnel apprend à parler vite,
à tout simplifier en une phrase qu'on peut mémoriser en pissant.
Magnifique. Je m'en souviendrai.
Personne ne veut être briefé. Il faut les poursuivre jusqu'aux toilettes.
Surtout s'il s'agit de femmes qui se font couper la langue.
Ça casse l'ambiance.
C'est Hal.
Allez-y.
Salut.
C'était comment ?
Comme prévu.
On va réessayer ce soir.
Et ton discours ?
Bien.
Quelle modestie.
Tu as raison. Ça s'est très bien passé.
Il y avait un député conservateur.
Il voulait absolument me parler.
- Je le vois ce soir. - Qui ?
Merritt Grove ?
Grave ? Grove ?
Tu vas le voir ?
- Il a dit que c'était urgent. - Bon sang.
Il voulait te parler, mais tu n'es pas là.
S'il veut me parler, ce n'est pas pour avoir l'avis d'un Wyler.
Il veut un représentant du président des États-Unis.
Respire, s'il te plaît. C'est ce que je lui ai dit.
J'ai dit : "Je ne fais rien, je suis juste une potiche."
Je lui ai proposé de parler à Billie,
- mais il a refusé. - Dis-moi que tu n'as pas fait ça.
Il ne voulait pas lui parler.
Tu lui as proposé d'appeler la cheffe de cabinet de la Maison Blanche
juste parce qu'il t'a flatté à une soirée ?
- Kate. - Combien de fois vas-tu cirer les pompes
de Billie Appiah ?
Je te l'ai déjà dit, mais je vais te le répéter,
il ne voulait pas parler à Billie.
Tu veux être secrétaire d'État.
Quoi ?
Tu m'as dit de le griller.
De faire tomber ce putain de secrétaire d'État.
C'est pour ça ?
- Tu veux être secrétaire d'État ? - Bon sang.
Moi vice-présidente, c'était pour t'occuper
jusqu'à ce que tu trouves mieux ?
- Tu délires. - Écoute-moi.
- Tu ne le verras pas. Compris ? - Non.
Ça me ferait passer pour un con.
- Comment s'appelait-il ? - Merritt Grove.
Mon bureau annulera le rendez-vous.
Tu ne l'appelleras pas. Tu n'appelleras personne. Tu m'entends ?
- Tu sais quoi ? - Personne.
On est potes maintenant ?
- Vous voulez papoter ? - D'accord.
Ça va ?
Qui est Merritt Grove ?
Un député.
Tory. Vous le décririez comme un conservateur sans compassion.
On dit juste qu'il est vieux.
Vous avez travaillé avec lui ?
- Superficiellement. - D'accord.
- Vous êtes malade ? - Non.
Hal a essayé de le mettre en contact avec la Maison Blanche.
Il voulait parler au Président ?
Je l'ignore. Il voulait parler à quelqu'un
et Hal a proposé la cheffe de cabinet de la Maison Blanche,
ce que même M. Grove a trouvé absurde.
Alors Hal a proposé Hal.
Je ne peux pas le voir. Je suis à Paris.
Avec Grove, c'est toujours urgent. Il est un peu hystérique.
Je peux le repousser ou envoyer quelqu'un lui parler ?
Bien sûr. Déléguez.
- Je ne vais pas me torpiller ? - Non.
Bonne chance avec les Gaulois.
Désolée, j'ai juste besoin de marcher une minute.
- On peut marcher. - Vous n'êtes pas obligé.
Bien sûr.
Non, je voulais juste dire...
Marchons.
Warren, on parle en route.
Tout va bien ?
Ça va. Ne vous inquiétez pas.
C'est personnel.
Je ne voulais pas être indiscret.
Vous ne l'êtes pas. Je fais une crise devant vous.
On devrait parler des Français.
C'est ça, une crise ?
- Vous ne croyez pas ? - Non.
Quand vous arrivez en sueur dans mon bureau,
- ça c'est une crise. - Mon Dieu.
C'est touchant une fois décodé.
Je transpire beaucoup.
Ce n'est pas lié à mon état émotionnel.
Mon mariage se termine.
À nouveau.
Je croyais que c'était déjà en cours.
Ça l'était, et puis...
ça ne l'était plus.
Mon Dieu.
Je vais vomir.
Je ne vais pas me plaindre de mon mariage devant la Seine.
C'est...
- On peut arrêter de marcher. - Non.
Vous pouvez tout me dire,
car la transpiration bel et bien liée à votre état émotionnel a commencé.
Je pense que la bonne chose à faire,
c'est de donner à une relation toutes les chances possibles. Non ?
C'est la définition même de ce que je fais dans la vie.
On peut tout résoudre en parlant.
Bien sûr.
Mais à un moment donné...
je suis idiote de ne pas avoir retenu la leçon qu'on m'a enseignée mille fois.
Non.
À ce stade, je suis une putain d'idiote.
Vous êtes peut-être quelqu'un de bien
à une époque où la décence n'est plus de mise.
C'était complet.
Je t'enverrai une vidéo.
Je dois y aller.
D'accord.
- Elle vous a appelé ? - Oui.
Elle panique ?
Elle veut être prudente.
Elle doit manquer de caféine. Ça nuit à la nation.
Je vais rencontrer le type de Chatham House.
Ronnie viendra prendre des notes, comme à l'ambassade.
- Vraiment ? - C'est la meilleure façon d'apprendre.
Et si je venais aussi ?
Je ne passe pas une très bonne journée. On peut en rester au non ?
Vous croyez qu'un échange de 5 minutes va menacer la république ?
D'accord. Cinq minutes.
Tout cela est poreux.
Intentionnellement.
On organise des fêtes, les gens viennent à la maison.
Je vais dans des sociétés littéraires,
je parle résolution de conflit en buvant du porto.
Et quelqu'un veut parler.
C'est ce qu'on veut, non ?
Tu es maligne et un jour, tu seras cheffe,
mais le député coincé ne dira rien
si la jeune Ronnie prend des notes.
Il y a une limite.
C'est poreux, mais il y a une limite.
Et quand on la dépasse,
nous autres, nous passons notre temps à compenser.
Et Ronnie doit assister à des réunions et prendre des notes
pour prouver au monde que l'accès à la Maison Blanche n'est pas à vendre.
Vous voulez vraiment suggérer que je vends
l'accès à la Maison Blanche ?
Je lui ai dit de ne pas venir. Mais il a dit cinq minutes.
Je suis désolé. Je peux essayer d'annuler.
Ne vous en faites pas.
Cinq et c'est fini.
Oui. Bonne chance.
Merci, madame.
Madame ?
Dites au ministre des Affaires étrangères de ne pas m'attendre.
- Entendu, madame. - Merci.
Ravie de vous voir.
Ravie que vous ayez pu venir.
- On peut parler une minute ? - Bien sûr.
Quand je viens ici, je m'accorde quelques minutes seule ici.
J'essaie de les traiter comme des individus.
Pas une horde.
Il s'est couronné lui-même.
Napoléon.
Ça a simplifié bien des choses.
Oui.
Vous allez me demander un service.
Ça va sûrement améliorer ma vie.
Avez-vous réfléchi à la proposition ?
Oui. Mais la demande britannique n'est pas celle que vous décrivez.
Comment ça ?
Normalement, une arrestation en France serait menée par la police française.
Londres a demandé à ses agents spéciaux de prendre les choses en main.
Ils doivent venger les 41 marins morts.
Les forces spéciales britanniques sur place quand Lenkov est arrêté,
c'est un début.
Cette requête peu orthodoxe étant importante
pour notre grand ami, les États-Unis,
nous nous y plierons à contrecœur.
Nous vous en remercions.
Mais il est surprenant que l'administration américaine actuelle,
après avoir proclamé une rupture avec le passé,
fasse autant pression pour un assassinat extrajudiciaire.
On parle d'une arrestation.
Mes collègues du renseignement me disent
que les Britanniques n'ont pas l'intention de laisser Lenkov s'en sortir en vie.
Nous vous félicitons d'avoir rendu 26 sculptures.
Le Royaume-Uni en fera de même.
Tant d'excuses.
... votre leadership, c'est du passé ?
- Excusez-moi. - D'accord.
Ambassadrice.
Elle a accepté.
Bien joué.
Ils ont du champagne là-haut. Peut-être un toast...
Je vais rentrer à l'hôtel.
- Je vous accompagne. - C'est bon.
Le chef de mission pour Mlle Park. Elle est là ?
Incroyable.
Dites-lui de nous rappeler quand elle aura un moment.
Elle n'appellera pas.
Elle est peut-être malade. Elle ne répond pas.
M. Wyler ?
Laissez-moi une demi-heure avec lui.
- Que je m'explique. - Non.
Dites au gars que j'arrive.
L'ambassadrice...
L'ambassadrice s'énerve dès que j'ouvre la bouche.
- Ignorez cela. - Hal.
Elle vous a convaincu que j'étais dangereux,
mais parfois, une excuse est juste une excuse.
"J'allais vous offrir un verre. Et en fait non. Désolé."
Je lui offrirai deux verres.
Pas vous. Vous bossez pour le secrétaire d'État,
vous lui paierez un cabernet de merde. Deux fois.
M. Grove, je suis Ronnie Buckhurst, je travaille avec Stuart Hayford.
- Il est au téléphone. Il arrive. - Qui ?
Stuart Hayford, chef de mission à l'ambassade de Londres.
Où est M. Wyler ?
C'est Mme Wyler l'ambassadrice. Elle a demandé à M. Hayford de venir.
Non.
J'aimerais être seule.
Prenez mon manteau. Il gèle.
Ça va.
Je vois ça.
Donnez-moi votre putain de manteau.
- Vous m'avez manipulée ? - Quoi ?
Parler d'arrestation alors que c'est un assassinat ?
J'ignore de quoi vous parlez.
L'assassinat de Lenkov.
La police française a reçu l'ordre de rester en retrait
pendant que les forces spéciales britanniques lancent un raid
pour éliminer Roman Lenkov.
- C'est absurde. - C'est ce qui se passe.
- On n'assassine pas les gens. - Nous non plus.
Sauf quand on le fait.
Trowbridge ne ferait pas ça. Ça détruirait son gouvernement.
Et pourquoi ?
S'il peut arrêter Lenkov,
savoir qui l'a engagé et se venger,
ça vaut quelque chose.
Un Lenkov mort ne lui sert à rien.
Il a dit que c'était trop lent. Une arrestation.
Il a ordonné de le tuer ?
- Apparemment. - Non.
Sauf si...
- Quoi ? - Il y a une exception.
Suivant la loi, mais il faut une autorisation.
- Il l'a autorisé. - Impossible.
- Il faut une signature. - De qui ?
Moi.
J'ai peut-être raté une demande.
Ils n'enverront pas ça par e-mail.
Une demande de rendez-vous où j'en parlerais.
- Votre téléphone de travail ? - Oui.
- Du gouvernement ? - Ils me contacteraient là.
- Donnez-moi ça. - Un instant.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Warren ! - C'est quoi, ce bordel ?
Ceux qui ont engagé Lenkov le veulent mort.
Si le Premier ministre Nicol Trowbridge le veut mort...
Trowbridge l'a engagé.
J'attendais M. Wyler.
Je ne veux parler à personne de votre ambassade.
- M. Grove. Désolé pour le retard. - M. Grove.
Tout poste sur ce canal,
ici Dolphin 3-6, à l'aveugle.
Tout poste sur ce canal,
ici Dolphin 3-6, à l'aveugle.
Tout poste, ici Dolphin 3-6.
Échec de communication suspecté. Transmettons à l'aveugle.
Dolphin 3-6, rien entendu. Terminé.
Sous-titres : Claire Levenson