PREVIAMENTE EN LA DIPLOMÁTICA
No juegue a ser valiente con un país listo para lanzar una bomba nuclear.
Inténtelo todo antes que eso.
Tiene una buena idea.
No se me ha escapado que eres un hombre increíblemente atractivo, inteligente...
compasivo.
Pero por el momento, tenemos asuntos más importantes.
Te di 15 años de mi vida. Dame una oportunidad.
¿Para manejar la vicepresidencia desde atrás?
Para ser tu esposo.
Si atacamos a Rusia, Rusia contraatacará.
Pero el Grupo Lenkov no es Rusia, ¿cierto?
Ahora es el único momento en que podrás destruir algo.
¿Qué crees que debería destruir?
Al Secretario de Estado.
Tal vez no lo veas ahora, pero somos geniales juntos.
Lo siento también. No puedo pensar cuando estás presente.
Pedirle a G. B. ir a guerra con Rusia,
hace que la gente comience a tener hijos.
- Me estás pidiendo tener un...? - No. Ese es el punto.
¿Sino un perro?
¿Quieres estar en una relación pública conmigo?
Sí.
Es mejor que uno, ¿no?
¿Qué?
Dos.
LA DIPLOMÁTICA
Debería regresar.
¿A dónde?
A mi habitación.
Antes de que me encuentre el personal.
Puedes relajarte por cinco minutos.
¿Me estás pidiendo que me quede?
Dije que puedes relajarte.
¿Me estás pidiendo que me quede?
¿Me estás pidiendo que te pida que te quedes?
¿Debería?
No lo sé.
Tal vez.
No debería hacerte esto.
Deberías hacerme lo que quieras.
No debería.
Lo siento.
¿Por qué?
No pensé que pudieras.
Porque soy una estúpida.
Eres una estúpida pero tenías un motivo para preocuparte.
Estuviste genial.
Siempre lo soy. A veces no lo sabes hasta después.
No deberías perdonarme.
Tal vez no lo haga.
- No, lo haré. - No hagas eso.
No dejes que sea la única que se enfoca en los obstáculos.
Puedo manejarlo.
Yo no puedo. No me gusta estar tan molesta contigo.
¿Y qué funcionó?
Los últimos días, funcionó, ¿no?
- Así es. - Sí, ¿y por qué?
No lo sé.
No, tienes que dejarlo claro.
Obviamente, no siempre lo sé.
¿Qué funcionó?
Tú armaste la agenda.
Se te ocurrió una idea brillante.
Yo hice algunas llamadas para que no sintieras que estabas sola.
No es lo que hiciste.
- ¿No? - No.
- ¿Entonces qué hice? - Hiciste cientos de llamadas.
Hiciste que la gente se sintiera brillante e importante.
- Corren a ayudarte, desesperados. - Son listos e importantes.
¿El tipo de Phoenix?
Él solo es importante.
¿No lo odiaste?
¿Qué?
Ser la segunda voz.
No lo odié.
Pensé que lo odiaría.
Pero...
no.
Fue como divertido.
No quiero no hacer nada.
Bueno, claro que no.
Aún no quiero jubilarme.
Nunca pensaría eso.
Sabes, no pasé la última década limándome las uñas.
Sí, eso lo sé.
Puede ser un gran trabajo, ser la segunda voz.
No es lo que tú hiciste.
Zumbando.
Hiciste que todo pasara.
Cualquier jodido esquema que se me ocurría.
No creo que debas empezar con hacer que todo pase.
- Claro. - Puede ser complicado.
Por Dios, Kate,
asistí a una reunión de emergencia de líderes mundiales
y solo hablé si se dirigían a mí.
Estuviste genial.
Pasé gran parte del tiempo discutiendo acerca de la lluvia.
Estuviste genial.
No te vayas.
Aún no.
¿Quieres que me quede?
No lo sé.
Pero no quiero que te vayas.
No te alteres.
Me encanta.
Quiero un pausa en...
declarar nuestro estado de la relación.
- Hasta que pase lo de Rusia. - Está bien.
¿Lo está?
Sí.
¿Qué?
Estoy bien, es solo que...
¿Qué?
La gente ha esperado mucho tiempo por lo de Rusia.
Será una semana.
Napoleón le dijo a Josefina que quería esperar por lo de Rusia.
Sabía que esto sería un problema.
No amo mentirle a mi jefa.
Ha sido tu jefa por muy poco. Puede no disgustarte un poco más.
Pero estoy en esa zona en la que habría sido raro decir algo al instante.
Y ahora es raro no haberlo mencionado.
- No le presto atención a eso. - Sí, es raro.
No vivo bajo la idea errónea
de que cualquiera sabe toda la historia de todo, nunca.
Y no me siento obligada a compartir todo lo que creo saber.
Puedo omitir cosas.
Todos lo hacen.
Solo soy consciente de eso.
Es razonamiento de gama alta.
La conclusión es que nadie necesita esa distracción.
Está bien.
Ella se reunirá con Oleg Balakin hoy, ¿cierto?
- Sí. - Bien.
Le enviamos mensajes a Rusia a través de cada canal oficial
porque los no oficiales están congelados.
Langley ha estado llamando a líneas viejas
y nadie contesta los teléfonos.
¿Intentas contentarme?
Es un hecho.
Relevante a nuestros portafolios profesionales.
Esto es peor que una revolcada por compasión.
Es una desclasificación de inteligencia por compasión.
Nunca te diré nada de nuevo.
¿Así que todos nuestros canales han muerto?
No lo sé.
- Espera la sesión informativa. - Vamos.
Estaba preparado para desfilar con mi chica del brazo.
Esto se pone cada vez mejor.
¿Salimos a cenar esta noche?
Tal vez.
¿Me verás bajo la luz de la vela?
¿Hablaremos de organizaciones paramilitares no gubernamentales rusas?
Sabes que lo haré.
Se reunirá con el embajador ruso Oleg Balakin en la oficina de AA. EE.
Infórmele que G. B. sabe que la Compañía Lenkov,
comisionada por el gobierno ruso, llevó a cabo el ataque al HMS Courageous.
Y que G. B. pretende tomar acción contra tropas de Lenkov en Libia.
Con nuestra bendición en las próximas 24 horas.
Y ese será el punto final de la oración.
No el siguiente de una serie de movimientos.
Buenos días.
Y a usted, señor.
¿Todo en orden?
Sí.
Continúa.
- Continúa. - Esperaré.
Puede quedarse a escuchar.
Está bien.
Tendrá puntos a tratar del Estado.
La misma conversación está pasando entre militares, inteligencias,
cada embajador de EE. UU
cada embajador ruso en cada país.
¿Por qué harás un démarche en la oficina de AA. EE.?
Es extraño.
Frentes unidos. Nosotros y G. B.
¿Por qué pones huevos sobre las bayas? Ahora tienen huevo.
Las separaré para ti.
- ¿Está mejor? - Gracias.
- ¿Frentes unidos? - Sí.
Dejando claro que nada se interpone entre nosotros.
Se reunirá con Dennison antes de reunirse con usted.
- ¿Cómo se llama? ¿Belkin? - Balakin.
Oleg Balakin.
El embajador ruso...
aquí.
- ¿Lo conoces? - No.
¿Llamarías a Sergei a averiguar si tiene un ángulo?
- Claro. - Bien.
¿Qué clase de ángulo?
El que sea, ¿sabes? Le gustan las tostadas. No le gustan.
Es un representante de Rusia. Le gusta el alcohol.
No lo vi venir.
Sé amable.
Está nervioso.
¿Yo? No.
- Me ceñiré a los puntos a tratar. - Gracias.
Punto final de la oración.
Genial.
Trata de averiguar cuánto debe esperar
para preguntar si es una señal de que te interesa la VP.
- ¿Qué, tú y yo llevándonos bien? - Sí.
Dile que se calme y trate de no arruinarlo.
Está bien.
Claro. Obviamente, ellos...
Hola.
Buenos días.
Buenos días, señor.
¿Viniste a verme?
No, tristemente.
Balakin.
Acabo de verlo. Buena suerte.
-¿Necesito suerte? - Tal vez.
Rayos.
Bueno, estarás bien.
- Es malvado, pero... - ¿Yo soy peor?
No dije eso.
No lo hice.
Lo pensaste.
Juzgar el pensamiento pasó de moda.
Nunca pasa de moda.
El embajador Balakin ya está adentro.
¿Vamos?
No entraré. Puedes decir el epílogo.
¿Yo?
Luego sales y solo quedarán los dos.
O puedes hacerlo tú.
No puedo presentarlos.
Es tu edificio.
Sí.
En nombre del gobierno de Su Majestad,
es un honor presentar al embajador ruso
en la Corte Real del Reino Unido, Oleg Balakin, a la embajadora...
Suficiente.
Sí.
Le agradezco mucho por tomarse el tiempo de reunirse conmigo.
Según entiendo, el Reino Unido compartió sus planes
para acabar la violencia del Grupo Lenkov en Libia.
Mi gobierno quiere transmitir nuestra firme expectativa
de que esto sea tratado como un incidente aislado.
Represalias rusas hacia el Reino Unido
atraerían inevitablemente a Estados Unidos para apoyar a su aliado.
La arrogancia estadounidense es nuevamente igualada solo por su simplicidad.
Por la suposición de que un momento en el tiempo marcado por una tragedia
puede ser despojado de su infinita complejidad
por la claridad de su disgusto por el resultado.
La Compañía Lenkov es una entidad totalmente independiente,
que no está afiliada al gobierno ruso.
¿Debería hacerla responsable de las acciones de Blackwater?
¿O de los Proud Boys?
- Señor... - Escuchará pacientemente
a mi conferencia, así como yo he escuchado miles de veces
la moralización de una nación
que no solo fabrica armas de destrucción masiva,
sino que las vende en establecimientos llamados, sin ironía, abarroterías.
La Compañía Lenkov, como muchas empresas...
BAJA DOS PISOS IZQUIERDA. 3RA DERECHA. VINOS STOUDT
...de hombres armados iletrados,
dice tener conexiones con miembros de alto nivel en el Kremlin,
similar a los aduladores que dicen tener conexión con su presidente,
cuando, de hecho, solo tienen una foto
con el hijo menos inteligente del Sr. Rayburn,
una publicación para la que parece haber contante y enérgica competencia,
como todos esos cuerpos...
COMPAÑÍA DE VINOS STOUDT
CERRADO POR EVENTO PRIVADO
Roman Lenkov tiene un hijo con una mujer llamada Laurissa Safonova.
Vive en una villa que él posee en Antibes llamada La Colline.
Estará allí el 30 de este mes por tres días.
¿Cuándo estará allí?
El 30, por tres días.
- ¿Dónde? - En Antibes.
Villa...
La Colline.
...no nos interesa
complacernos con otra excusa por las aspiraciones hegemónicas
que viven en las increíblemente frágiles memorias de su presidente.
La próxima vez que desee educarnos
sobre los límites de la protección a nuestros ciudadanos, en casa y afuera,
por favor tómese un momento para ejercitar la imaginación que se requiere
para reflexionar la idea
de que las cosas no son tan simples como usted las dice.
Que los deseos del Kremlin pueden no tener ningún parecido
a los que usted cree que son.
Y que la oportunidad de un futuro pacífico y estable
es probable que no se encuentre en un ataque a los empleados de un individuo
como Roman Lenkov,
quien no hace parte de mi gobierno,
sino que simplemente es reconocido como un criminal común.
Buen día, señora.
Y por favor transmita mi cálido saludo a su presidente.
Eso sonó mal.
¿Está bien?
¿Sería posible hablar un momento con el Secretario?
Me temo que el Sr. Dennison está muy ocupado hoy.
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
No, gracias.
Deberíamos irnos.
Lamento el escándalo.
Quiero estirar mis piernas.
Se fugará.
Eso pasa.
Puedes venir.
Nos están ofreciendo a Lenkov.
Los rusos.
Lo van a entregar.
Estará en Francia en diez días. Nos dicen que lo arrestemos.
- ¿Qué significa...? - ¿Eso?
O el Kremlin está jugando con nosotros...
o ellos no lo hicieron.
Rusia...
¿no lo hizo?
Ronnie, ¿podrías decirle a la Sra. Park
que nos reuniremos con el equipo de revisión de estructura fiscal?
- ¿Hoy? - Sí.
- Ya. - Lo haré.
TÚ -> EMBAJADA
Está bien. Solo leo el periódico.
- Claro. Lo lamento, señor. - No, no tienes que...
¿Qué significa esto?
Les gustaría verlo a usted en la embajada.
¿Quiénes?
Me temo que no lo sé.
¿Dijeron por qué?
De nuevo, lo lamento.
Solo pidieron que fuera.
¿Fue Kate? Si no lo fue, alguien debe decirle que ellos me llamaron.
No quiero que piense que me estoy entrometiendo.
No lo sabes. Está bien. Gracias.
Gracias.
Lo van a entregar.
Nos dicen que lo arrestemos.
Me dieron una dirección.
- ¿Y esto es porque...? - Ellos no lo hicieron.
Ese es el mensaje.
Puede que estén jugando contigo.
Absolutamente.
- O no fueron ellos. - Sí.
Lenkov es un tipo bien protegido. Nadie nunca sabe dónde está.
Esto es algo.
Tal vez no fueron ellos.
Pero no dicen algo, como "Cuba lo hizo".
Dicen "Lenkov lo hizo".
Es un mercenario. Alguien más lo contrató.
Podría ser cualquiera.
Lenkov sabe quién lo contrató.
Es lo que dicen, arresten al tipo y él les dirá quien lo contrató.
O es un chivo expiatorio.
Tal vez tomamos al chivo y lo dejamos así.
Es decir, es un tipo malo.
¿Lenkov?
- Sí. - Sí.
Necesito hablar con Dennison.
- Necesita hablar con la Casa Blanca. - Y Langley.
Y no sé si puedas hablar esto por teléfono. Tal vez debas ir.
¿Puedo...?
- ¿Por qué ella? - Soy accesible.
- ¿Segura? - Sí.
Lo de Irán hizo eco y...
¿Y qué?
Estás al nivel correcto.
No eres nadie, pero tampoco eres alguien.
Eso es...
justo.
No quieren que se haga más grande.
¿El Kremlin?
Aman su reputación.
Son rudos. Le dispararán al que sea.
Ucrania, G. B.
No quieren llamar a la Casa Blanca y decir:
"Somos inocentes y ese Lenkov nos metió en problemas".
Así que se lo dices a alguien que en realidad no es nadie.
Deberíamos conseguir a alguien ruso para informarte.
Y luego vamos a montarte en un avión a D. C.
No sabemos de qué se trata exactamente,
pero pidieron que te consiguiéramos una línea segura.
¿Hal?
Santísimo Dios.
Te escuché por ahí.
- ¿Qué haces aquí? - Vivo aquí.
- ¿Qué es esto? - Eres un tonto.
¿Estás por aquí?
Lo siento, señor.
Solo...
Tengo a la Casa Blanca en el teléfono.
- Dale tu número de teléfono. - Te llevaré por un filete.
Trato hecho.
- Buenos días. - Hola, Dan.
Va a pasar.
Hola.
Me meteré en problemas por esto.
- ¿Por qué? - Trato de no entrometerme.
¿En serio?
¿Eso hiciste en la casa de campo
con un plan de 19 puntos para liberar libios?
Como segunda voz.
¿Qué pasó con Ganon?
Es una rata.
¿Puedes ser más específico?
Sabes lo que ocurrió. Quiere lanzar una campaña presidencial
y trata de ocultarla de un presidente
quien ha dejado claro que no le gusta ser usado como instrumento,
lo cual lo descalifica en términos de lealtad.
Peor aún es que no puede ni encubrir sus jugadas,
lo cual lo descalifica en términos de idiotez.
¿Cómo está Kate?
Está bien. Sí.
Genial.
¿Lo está?
Sí.
¿Le está interesando la idea de la VP?
De hecho, sí.
Creo que sí.
Hizo lo que se le propuso.
Hizo de Londres un trabajo de verdad.
Sí, lo hizo. Le dio un giro.
- Estás orgulloso. - Lo estoy.
Se lo merece.
Y es buena en eso.
Bien.
- ¿Es todo? - Solo me aseguro de que siga firme.
Porque el camino se pondrá difícil.
¿Por qué?
Me alegra que no vayamos a la guerra con Rusia.
¿Sí?
No estaba lista para eso.
Creo que todos estábamos asustados.
La gente...
Escuché a alguien hablar de tener un perro.
- O un bebé. - No.
¿Porque iríamos a la guerra con Rusia?
Bebés apocalípticos.
- Es una idea terrible. - ¿Cierto?
La guerra sería nuclear.
Los bebés recibirían radiación.
Eso es ridículo.
Pero me gustan los perros.
¿Empezaste a buscar uno para adoptar en línea?
No.
Tenía mis sospechas.
De que ellos no lo hicieron.
- ¿Rusia? - Sí.
Todos los del establecimiento ruso decían: "Lo hicimos.
No fue mi oficina, pero claramente, es algo que haríamos".
No pudimos encontrar el origen de la orden.
Jefes de inteligencia, oligarcas, generales,
nadie sabía nada.
Y son personas que saben cosas.
Es extraño.
Es menos extraño si Rusia no lo hizo.
Sí.
Aún puedes conseguir un perro.
No quiero un perro.
- ¿El tipo ruso? - Sí, ¿están listas?
- Sí. - ¿No le diremos al tipo ruso?
No. Le preguntaremos sobre Lenkov.
Lo cual habríamos hecho también con el plan de Libia.
Bien.
Carly Green de la oficina rusa.
- Hola. - Hola.
¿Es Carly...?
La persona rusa.
- Bien. Genial. - Soy mayor de lo que creen.
- Tienes que serlo. - Fui la Número 6 en la oficina rusa,
luego a todos los trasladaron a Langley o Kiev.
La Agencia pasó 25 años entrenando especialistas en el Medio Este.
Luego todo fue sobre Rusia. No éramos tantos empleados.
- Los que hablábamos ruso ascendimos. - ¿Experiencia: Guerra Fría o Post-91?
La influencia de Tolstoy en el trabajo posterior de Chekhov.
- Disculpe, ¿podría...? - No es buen momento. ¿Puede esperar?
- ¿Es el Sr. Hayford? - No. Es el Sr. Wyler.
- ¿Estás bromeando? - No.
Dijiste que no sabes dónde está la línea,
y está tres metros detrás de ti.
El presidente quiere echar al Secretario de Estado.
- ¿Por ella? - No.
- ¿Eres estúpido? - No es por ti.
Lo es. Lo puse en bandeja de plata.
Déjame ponerlo como tú lo harías.
El narcisismo involucrado en asumir que lograste
- que despidieran al Secretario... - No está despedido, ¿o sí?
No. Pero no me gustan sus probabilidades.
Rayos.
El presidente ha estado esperando que Ganon
lo apuñale por la espalda desde el primer día.
Es Secretario porque es mejor tener a los enemigos cerca.
Pensé que lo castigarían una semana. No quería un despido.
- Arruinará su vida. - No.
Hace algo con su barbilla siempre que el presidente habla.
¿Ganon?
Como si tratara de desaparecer por su cuello.
Ese hombre no es sutil.
Traten de no sonar emocionados, ¿sí?
Debo tomar mi avión.
- ¿Hacia dónde? - D. C.
- ¿Por lo de Ganon? - No.
No puedes ir al Despacho Oval y exigirle que no despida a Ganon.
- No quiero ir por eso. - ¿Entonces por qué?
Cariño, es clasificado.
Irás directamente a Langley, hablarás con Michelle y Roger Post.
Ellos hablarán con los militares y tú hablarás con Tim y Ganon.
Bien. Repite lo que me dijiste.
Irá a Langley para a hablar con Roger y Michelle.
Informarán a los militares mientras ella va a hablar con Tim y Ganon.
- ¿Alguien más puede hablar con Ganon? - Tim puede hablar con Ganon.
Supongo que sí.
Es algo importante. ¿No quieres decírselo tú?
Será mejor que Tim se lo diga.
Estoy en su lista negra.
- ¿De Ganon? - Está bien.
Bien. Tim informará al Estado
y tú irás a la Casa Blanca.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es solo un gran giro después de todo eso.
- Sí. - Trowbridge lo odiará.
Ese será un problema para mañana.
Hoy, mostrarás a los rusos que tomas en serio su información.
Entregándola en persona en D. C. es una señal.
¿Quién le dirá a Trowbridge?
Iré a MI6 tan pronto salgas.
- Lo llevarán al Número 10. - ¿Dennison?
Ellos le contarán.
Hemos construido una relación.
Estoy aquí para decirle cosas. Ese es el punto.
- No me mires como si fuera una rata. - Lo eres.
El presidente te vigila. No puedes estar nerviosa
al descubrir que las acciones tienen consecuencias.
Esto es grande.
Para el viaje.
Prefiero el negro.
Eso lo sé.
- ¿Empezaré por el comienzo? - Saben lo que me dijiste.
- Pero si tienen preguntas... - Entiendo.
¿Qué almorzaste?
- Yogurt. - Te ensuciaste.
Hola.
Tú, por un segundo.
Rayos.
No. No, no, no.
- No, no. - ¿Kate?
- Jill. Hola. - Hola.
No me oriné.
- Está bien. - Mira.
Este traje no es negro.
¿Quieres una toalla?
No. Probablemente se secará.
- Tal vez cúbrelo. - Es buena idea. Sí.
¿Te quedarás por aquí? ¿Vamos a tomar algo?
- ¿Embajadora? - Sí, claro.
Te llamaré después de esto.
- Dime que confirmaron la información. - Sí.
- ¿Quién? - Alguien en Praga.
Viajó a Coventry. Tiene sentido.
Me alegra verlos a todos ustedes.
¿Algo que no supiéramos hace una hora?
- Tenemos dos fuentes. - ¿Ideas?
- Decimos que sí. - Igual.
- Francia enloquecerá. - Estamos en eso.
Les gusta que preguntemos y decir no unas veces antes de decir sí.
- Haremos un escándalo que se sienta. - ¿Y los británicos?
- Llegarán. - El...
¿Dejaremos de lado el plan de Libia o lo desecharemos?
- Desechado. - El PM no estará contento.
Su agenda en el lado doméstico hace que la opción previa sea más atractiva.
- Hasta no hablar con él... - El secretario Ganon lo hizo.
- ¿Aceptó? - Lo hará.
No me gusta limpiar la casa para el Kremlin.
Son los británicos, y la alternativa era un plan descabellado
para perder las riendas en Libia.
- Hablen con los franceses. - Gracias a todos.
Buen trabajo. ¿Danny? Tokio.
- No estamos contentos. - ¿Por qué Australia no regaña a Tokio?
- Australia no quiere involucrarse. - Yo tampoco.
El presidente puede intervenir pero si consume la reunión...
No debería.
BAR LOUSINE
Lo siento, lo siento.
No, no te preocupes. Llegué temprano.
La reunión terminó antes de lo que pensé.
Despacho Oval.
- Pantalones elegantes y... - Sí, olvídalo.
Hola.
¿Cómo te ha ido?
Es decir, ¿has estado allí?
He estado en Doha.
No me dejan ir a Kabul.
- Iban a dejar que entráramos. - Así es.
Y cuando descartaron tu cita, lo dejaron pausado.
Rayos.
¿Has hablado con Bazya?
No.
Quería llamarla, pero las cosas se pusieron tan...
- ¿Complicadas? - Locas.
No lo dudo.
- La llamaré. - No tienes que hacerlo.
- No. La llamaré. - Bazya no tiene teléfono.
Le quitaron su teléfono y su computador.
Maldición.
No puede salir de casa sin Hussein.
Hola, ¿disculpe? ¿Tiene un Chardonnay? Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Tratando de sacar gente.
¿Cuántos quedan?
¿Gente que pueda probar que trabajó para nosotros
y tiene un legítimo temor por sus vidas si se quedan?
Unas 35 000.
- Quiero saber lo que haces en Londres. - Nada.
¿Par pudo salir?
- Kate, bueno... - ¿Sí o no?
Fue a una protesta, y el talibán la golpeó con una tubo de caucho.
Pero solo en los senos y la entrepierna,
para que no pudiera tomar fotos y probar lo ocurrido.
Luego fue a otra protesta
y ellos se la llevaron.
Es probable que esté muerta.
Nos gusta pensar que está en la cárcel.
Es inteligente. Dos por el precio de uno.
- Es solo Kate. Lo es. - ¿De verdad no ayudas?
¿No le dices cómo adular a Bruselas sin castrar a los franceses?
No necesita mi ayuda.
¿Sí? Hablemos de mis problemas.
Ven a trabajar al Instituto.
Estoy rodeado de niños con doctorados en historia,
tratando de darme lecciones acerca de Vietnam.
- Debe tener algo bueno. - No.
Ya no puedes acostarte con nadie.
Ni siquiera casarte con nadie.
¿Lo que hiciste con Kate? ¿Mantenerlo en secreto por meses
y luego invitar a todos a la boda?
- Esos días terminaron. - Qué historia tan triste.
Es un desastre. La SNP no quiere armas nucleares en Escocia.
La Sede de Comunicaciones está cagada del susto por China.
- Hay mucho trabajo. - Me encantaría.
Pero no estoy listo para aceptar un empleo.
¿Reemplazarás a Ganon?
¿De qué hablas?
Ganon quemó al presidente en algo. Larry dice que fue algo de México.
¿Larry? Larry inventa cosas.
¿Sí?
El Secretario de Estado se va a dar un paseo...
deberías ser tú.
¿Podría traerle otro trago a este hombre, a ver si se desmaya?
¿Aún no regresa?
Está en el ascensor.
Bienvenida.
- ¿Por qué no llamo al Dr. Brady? - Byron, te lo juro.
- Sugiero que empecemos por la casa. - ¿Qué sucede?
Byron nunca antes ha visto a una mujer con resaca.
- Bienvenida. - Buenos días, Ronnie.
No es temprano, señora.
El Primer Ministro quiere verte en una hora.
¿Dónde?
Tiene un evento en el IoD.
Sacará un minuto para atenderla.
¿Dennison estará?
No lo sé.
Debería.
El PM se volverá loco.
Alguien me dijo que si estás muy cansado
y cambias de zapatos,
engañas al cuerpo para que piense que amaneció.
Tal vez cámbiate los zapatos... y todo lo demás.
¿Ves esto?
Sí, lo veo.
Por esto que uso trajes negros.
Esto no se nota en una traje negro.
Me hace ver como una desquiciada.
- ¿Y si te consigo algo negro? - Genial.
Pantalones.
No una jodida falda.
¿Sí?
Invadieron Ucrania y pensaron comprar nuestra aprobación
con el petróleo.
AUTOSUFICIENCIA ENERGÉTICA
Dijimos, no.
Terminamos la importación de petróleo ruso.
Y a pesar de que llegó el frío y el combustible se hizo costoso,
nuestros hogares se iluminaron con...
Si, solo espera. Voy saliendo.
El viento frío recorrió el país...
No, aún estoy aquí. Sí.
Gracias.
- Doce minutos. - Primer Ministro.
Doce minutos
después de decirle a Libia que los salvaría de las tropas de Lenkov.
Recibí la llamada de Ganon.
Ya había recibido las gracias de Libia, besado el anillo real.
Y 12 minutos después,
en una llamada que duró un minuto y 42 segundos, muchas gracias,
Ganon me dijo, en términos no inciertos, que me retractara.
Convirtió las palabras en jabón en mi boca.
Me pidió informarle a Libia que aguantara
mientras los estadounidenses decidían por nosotros.
El presidente solo quiere lo mejor para G. B.
No se humille.
No sentía que pudiésemos ignorar la posibilidad
de que el Estado Ruso no estuviese detrás del ataque.
No vamos en contra del Estado Ruso sino de sucios mercenarios.
¿Eso le recuerda algo?
Si existe alguna forma de reducir la situación...
¿Y qué pasó con la disuasión?
-¿Perdió el interés? - No.
Fui convencido, si mal no recuerdo, por usted,
de que el presidente también pensaba que la paz en Libia valía nuestro tiempo.
¿En serio él creyó que el arresto de un mafioso desconocido
por un grupo de ranas respondería por la muerte de 40 hombres en servicio?
Si agarramos a Lenkov, él nos dirá quién lo contrató.
Eso tomará demasiado tiempo.
El presidente lo comprende, y no está fascinado con ello.
En términos claros le dije a Ganon, que un gran retraso no era aceptable.
Que no respondía a las necesidades de Gran Bretaña.
Ganon mencionó sus reparos.
Y yo también.
¿Al presidente?
En la Oficina Oval.
Nadie ignora las desventajas.
El presidente está muy agradecido por su paciencia.
Él no la tiene.
Había algo reconfortante en los días en que
EE. UU. nos miraba a la cara y decía que nos jodiéramos.
Ahora nos pisotean y nos dicen que es por amor.
-¿Cómo te fue? - Grandioso.
¿Hablaron sobre la vicepresidencia?
No.
¿Ni siquiera con Billie?
No.
¿Mencionó algo sobre Ganon?
No lo hizo.
¿Preguntaste?
No dije nada, Hal. Ni al presidente, ni a Billie.
Informé a Langley. Pusieron mi información en el molino.
Estuve en la Oficina Oval con otras 90 personas por 40 segundos,
y luego me fui.
Rayos.
Luego Trowbridge solicitó mi presencia
para restregarme cómo el plan que le embutí en su garganta se vaporizó.
-¿Libia? - Escogieron otro camino.
-¿Un mejor camino? - No, según Trowbridge.
-¿Qué dijiste? - Dije que lo intenté.
Que el presidente siente su dolor.
Le dije que me arrodillé en frente de su escritorio
y le rogué al presidente que lo reconsiderara.
Pero pensándolo bien,
está claro que esto es lo mejor para el Reino Unido.
Definitivamente no le dije que me quedé callada en la Oficina Oval como una idiota
mientras Ganon pasaba un tractor sobre mi cara.
Vi a Jill.
¿Klein?
¿Mal?
¿Qué rayos crees?
Necesito llamar a Denison y decirle en dónde estamos.
Es un poco tarde, ¿no?
Trowbridge intentará reventar todo, así que...
Puedes llamarlo en la mañana.
Subtítulos: Keiko Ono