ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Δεν προκαλείς χώρα, πρόθυμη να ρίξει πυρηνικά.
Πρώτα δοκιμάζεις ό,τι άλλο υπάρχει.
Καλή ιδέα.
Δεν μου έχει διαφύγει ότι είσαι ένας τρομερά ελκυστικός, καλοσυνάτος...
άνδρας.
Αλλά τώρα έχουμε μεγαλύτερα ψάρια να πιάσουμε.
Σου έδωσα 15 χρόνια, δώσε μου μια ευκαιρία.
Για να χειραγωγείς την αντιπρόεδρο;
Για να είμαστε παντρεμένοι.
Αν επιτεθούμε στη Ρωσία, θα αντεπιτεθεί.
Αλλά άλλο ο Όμιλος Λένκοφ.
Είναι η μόνη σου ευκαιρία να τα σπάσεις.
Τι να σπάσω;
Τον Υπουργό Εξωτερικών των ΗΠΑ.
Ίσως δεν το βλέπεις τώρα, αλλά ταιριάζουμε οι δυο μας.
Κι εγώ το ίδιο νιώθω. Δεν μπορώ ούτε να σκεφτώ όταν είσαι κι εσύ εκεί.
Το Η.Β. σε πόλεμο με τη Ρωσία.
Οι άνθρωποι κάνουν μωρά σε τέτοιες φάσεις.
-Μου ζητάς να... -Όχι. Ακριβώς αυτό εννοώ.
Σκύλο, όμως;
Θες να ανακοινώσουμε δημόσια τη σχέση μας;
Ναι.
Καλύτερα από ένας, σωστά;
Τι;
Οι δύο.
Η ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΣΣΑ
Πρέπει να φύγω.
Να πας πού;
Στο δωμάτιό μου.
Πριν με βρουν οι υπάλληλοι.
Χαλάρωσε για πέντε λεπτά.
Μου ζητάς να μείνω;
Σου λέω να χαλαρώσεις.
Μου ζητάς να μείνω;
Μου ζητάς να σου ζητήσω να μείνεις;
Θα έπρεπε;
Δεν ξέρω.
Μπορεί.
Κακώς σ' το κάνω αυτό.
Να μου κάνεις ό,τι θες.
Δεν πρέπει.
Συγγνώμη.
Γιατί;
Δεν σε είχα ικανό.
Γιατί είμαι μαλάκας.
Είσαι μαλάκας, αλλά είχες και λόγο να φοβάσαι.
Ήσουν τέλειος.
Όπως πάντα. Μερικές φορές, απλώς, αργείς να το καταλάβεις.
Μη με συγχωρείς.
Μπορεί και όχι.
-Μπα, θα σε συγχωρήσω. -Μην το κάνεις αυτό.
Μη με αναγκάζεις να είμαι η μόνη που σκέφτεται τα εμπόδια.
Το αντέχω.
Εγώ όχι. Δεν μου αρέσει να είμαι θυμωμένη μαζί σου.
Τι πήγε καλά;
Δεν πήγε καλά αυτές τις μέρες;
-Ναι. -Γιατί, λοιπόν;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να το αποσαφηνίσεις.
Προφανώς, δεν ξέρω τα πάντα.
Τι πήγε καλά;
Όρισες το πρόγραμμα.
Σου ήρθε μια απίθανη ιδέα.
Πήρα κάποια τηλέφωνα για να μη νιώθεις ότι πάλευες μόνη.
Δεν έκανες μόνο αυτό.
-Όχι; -Όχι.
-Τι έκανα, λοιπόν; -Πήρες εκατό τηλέφωνα.
Τους έκανες όλους να νιώθουν πανέξυπνοι και σημαντικοί.
-Τρέχουν ξοπίσω σου ζητώντας βοήθεια. -Είναι πανέξυπνοι και σημαντικοί.
Κι αυτός από το Φίνιξ;
Αυτός είναι μόνο σημαντικός.
Δεν το σιχάθηκες;
Ποιο;
Να παίζεις δεύτερο βιολί.
Όχι.
Νόμιζα ότι θα το σιχαινόμουν.
Αλλά...
όχι.
Είχε την πλάκα του.
Δεν θέλω να μην κάνω και τίποτα.
Φυσικά και όχι.
Δεν είμαι έτοιμος να βγω στη σύνταξη.
Δεν θα το διανοούμουν καν.
Δεν πέρασα μια δεκαετία να κάνω μόνο μαύρισμα, ξέρεις.
Ναι, το ξέρω.
Δεν είναι απλή υπόθεση να παίζεις δεύτερο βιολί.
Δεν έκανες αυτό μόνο.
Σιγοτραγουδούσα.
Εσύ τα κατάφερες όλα.
Όλα αυτά τα ηλίθια πλάνα που μου κατέβαιναν.
Μην ξεκινήσεις καταφέρνοντάς τα όλα εσύ.
-Βεβαίως. -Θα ήταν περίπλοκο.
Χριστέ μου, Κέιτ.
Συμμετείχα σε επείγουσα σύσκεψη παγκόσμιων ηγετών
και δεν μιλούσα, αν δεν μου μιλούσαν.
Ήσουν υπέροχος.
Σοκαριστικός ο χρόνος που σπατάλησα μιλώντας για τη βροχή.
Τα πήγες υπέροχα.
Μη φεύγεις.
Όχι ακόμη.
Θες να μείνω;
Δεν ξέρω.
Μα δεν θέλω να φύγεις.
Μη φρικάρεις.
Το λατρεύω κιόλας.
Θέλω να πατήσουμε παύση...
στην ανακοίνωση της σχέσης μας.
-Μέχρι να τελειώσει η φάση με τη Ρωσία. -Εντάξει.
Αλήθεια;
Ναι.
Τι;
Δεν με πειράζει, απλώς...
Τι;
Ο κόσμος περιμένει πολύ καιρό να τελειώσει η φάση με τη Ρωσία.
Καμιά εβδομάδα.
Το ίδιο είπε ο Ναπολέοντας στην Ιωσηφίνα. Να περιμένουν τη φάση με τη Ρωσία.
Το ήξερα ότι θα είχαμε πρόβλημα.
Δεν θέλω να λέω ψέματα στο αφεντικό.
Ούτε για δέκα λεπτά δεν είναι αφεντικό σου. Ζορίσου λίγο ακόμη.
Είμαι στη φάση που θα ήταν περίεργο, αν έλεγα κάτι εξ αρχής.
Τώρα νιώθω περίεργα που δεν το έχω πει.
-Εμένα είναι η δουλειά μου να μη μιλάω. -Ναι, περίεργο.
Δεν έχω την αυταπάτη
ότι υπάρχει κάποιος που ξέρει τα πάντα για οτιδήποτε.
Οπότε δεν νιώθω την ανάγκη να μοιράζομαι ό,τι νομίζω πως ξέρω.
Μπορώ να παραλείπω.
Όλοι το κάνουν.
Απλώς, εγώ έχω επίγνωση.
Ορθολογισμός υψηλού επιπέδου.
Στην τελική, δεν χρειαζόμαστε αποσπάσεις.
Εντάξει.
Έχει συνάντηση με τον Όλεγκ Μπάλακιν σήμερα;
-Ναι. -Ωραία.
Επικοινωνούμε με Ρωσία μέσω κάθε επίσημου διαύλου,
γιατί οι ανεπίσημοι έχουν παγώσει.
Παίρνουν σε παλιά νούμερα απ' το Λάνγκλεϊ
και δεν το σηκώνει κανείς.
Μου πετάς ψίχουλα;
Γεγονός είναι.
Συναφές με τα επαγγελματικά και των δυο μας.
Χειρότερο κι από σεξ οίκτου.
Αυτό είναι αποκάλυψη απόρρητων πληροφοριών οίκτου.
Δεν σου ξαναλέω τίποτα.
Κι έχουν κλείσει όλες τις πίσω πόρτες;
Δεν ξέρω.
-Περίμενε την ενημέρωση. -Έλα, τώρα.
Ήμουν έτοιμος να παρελάσω αγκαζέ με την κοπέλα μου.
Όλο και καλύτερα πάει αυτό.
Βγαίνουμε για φαγητό απόψε;
Μπορεί.
Θα με δεις υπό το φως των κεριών;
Να συζητάμε για ρωσικές παραστρατιωτικές οργανώσεις;
Ναι, και το ξέρεις.
Θα συναντήσετε τον Ρώσο πρέσβη Όλεγκ Μπάλακιν στο Υπουργείο Εξωτερικών.
Πείτε του ότι η Βρετανία γνωρίζει πως ο Όμιλος Λένκοφ,
υπό τις διαταγές της ρωσικής κυβέρνησης, επιτέθηκε στο HMS Courageous.
Κι ότι η Βρετανία σκοπεύει να επιτεθεί σε στρατεύματα του Λένκοφ στη Λιβύη.
Με τις ευλογίες μας, σε 24 ώρες.
Τελεία και παύλα.
Δεν θα ακολουθήσει κλιμάκωση.
Καλημέρα.
Επίσης, κύριε.
Όλα καλά;
Ναι.
Μπορείς να συνεχίσεις.
-Συνέχισε. -Θα περιμένω.
Ας συμμετέχει στην ενημέρωση.
Εντάξει τότε.
Το ΥΠΕΞ θα σας δώσει οδηγίες για το τι να πείτε.
Η ίδια συζήτηση διεξάγεται από υπηρεσία σε υπηρεσία.
Κάθε πρέσβης των ΗΠΑ
με κάθε πρέσβη της Ρωσίας, σε όλες τις χώρες.
Γιατί να μιλήσετε στο ΥΠΕΞ;
Ναι, είναι λίγο περίεργο.
Ενωμένο μέτωπο. Εμείς και το Η.Β.
Τι έβαλες τα αβγά πάνω στα βατόμουρα;
Θα σου τα χωρίσω.
-Καλύτερα; -Ευχαριστώ.
-Ενωμένο μέτωπο; -Ναι.
Καθιστούμε σαφές ότι δεν μας χωρίζει τίποτα.
Πρώτα θα συναντηθεί με τον Ντένισον.
-Πώς τον λένε; Μπέλκιν; -Μπάλακιν.
Όλεγκ Μπάλακιν.
Ρώσος πρέσβης...
εδώ.
-Τον γνωρίζεις; -Όχι.
Παίρνεις τον Σεργκέι να σου πει τι μέρος του λόγου είναι;
-Αμέ. -Εντάξει.
Τι μέρος του λόγου;
Το ποιον του. Αν του αρέσει η φρυγανιά ή όχι.
Είναι εκπρόσωπος της Ρωσίας. Του αρέσει το αλκοόλ.
Δεν το περίμενα.
Μην τον μαλώνεις.
Είναι αγχωμένος.
Εγώ; Όχι.
-Θα ακολουθήσω τις οδηγίες. -Ευχαριστώ.
Τελεία και παύλα.
Σπουδαία.
Σκέφτεται πόσο να περιμένει
πριν σε ρωτήσει αν σκέφτεσαι σοβαρά την αντιπροεδρία.
-Επειδή τα πάμε καλά οι δυο μας; -Ναι.
Πες του να χαλαρώσει και να μη μας το χαλάσει.
Εντάξει.
Ναι. Προφανώς...
Γεια!
Καλημέρα.
Καλημέρα, κύριε.
Για μένα ήρθες;
Δυστυχώς, όχι.
Τον Μπάλακιν.
Μόλις μιλήσαμε. Καλή τύχη.
-Θα χρειαστώ τύχη; -Μπορεί.
Γαμώτο.
Μια χαρά θα τα πας.
-Είναι ζόρικος, μα... -Εγώ είμαι χειρότερη;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Δεν το είπα.
Το σκέφτηκες.
Δεν είναι πια της μόδας η αστυνομία της σκέψης.
Πάντα είναι στη μόδα.
Ο πρέσβης Μπάλακιν είναι ήδη μέσα.
Πάμε;
Εγώ δεν θα μπω. Σύστησέ τους εσύ.
Εγώ;
Μετά βγες έξω να μείνουν μόνοι τους.
Γιατί δεν το κάνετε εσείς;
Δεν μπορώ να τους υποδεχτώ εγώ.
Δικό σας είναι το κτήριο.
Ναι.
Εκ μέρους της βασιλικής κυβέρνησης,
είναι τιμή μου να συστήσω τον Ρώσο πρέσβη
στην Αυλή του Αγίου Ιακώβου, Όλεγκ Μπάλακιν, στην Αμερικανίδα...
Αρκετά.
Ναι.
Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.
Ξέρω ότι το Ηνωμένο Βασίλειο σάς ενημέρωσε ότι σχεδιάζει
να βάλει τέλος στη βία του Λένκοφ στη Λιβύη.
Η κυβέρνησή μου εκφράζει την ισχυρή προσδοκία της
ότι αυτό θα αντιμετωπιστεί ως μεμονωμένο γεγονός.
Τυχόν ρωσικά αντίποινα ενάντια στο Ηνωμένο Βασίλειο
θα αναγκάσουν τις ΗΠΑ να υποστηρίξουν τον παλιό της σύμμαχο.
Την υπεροψία των Αμερικάνων τη συναγωνίζεται μόνο η απλούστευσή τους.
Με τη συγκλονιστική εικασία ότι μια τραγική στιγμή
μπορεί να στερηθεί την πολυπλοκότητά της
απλώς επειδή δεν σας άρεσε το αποτέλεσμα.
Η Εταιρεία Λένκοφ είναι μια ανεξάρτητη οντότητα
που δεν συνδέεται με το ρωσικό κράτος.
Να σας θεωρήσω υπεύθυνους για τις δράσεις της Blackwater;
Ή των Proud Boys;
-Κύριε... -Θα περιμένετε υπομονετικά
να τελειώσω τη διάλεξή μου, όπως εγώ έχω ανεχθεί αμέτρητες φορές
τις ηθικολογίες ενός έθνους
που όχι μόνο κατασκευάζει όπλα μαζικής καταστροφής,
αλλά τα πουλάει κιόλας σε καταστήματα ψιλικών.
Η Εταιρεία Λένκοφ, όπως πολλοί οργανισμοί...
ΔΥΟ ΟΡΟΦΟΥΣ ΚΑΤΩ, ΑΡΙΣΤΕΡΑ, ΤΡΙΤΗ ΔΕΞΙΑ, STOUDT
...με οπλισμένους αγράμματους
ισχυρίζεται ότι έχει διασυνδέσεις στα υψηλότερα κλιμάκια του Κρεμλίνου.
Όπως οι συκοφάντες που ισχυρίζονται ότι τους ακούει ο πρόεδρός σας,
ενώ στην πραγματικότητα έχουν μόνο μια φωτογραφία
με τον λιγότερο έξυπνο γιο του κου Ρέιμπερν.
Μια θέση για την οποία ως φαίνεται υπάρχει έντονος ανταγωνισμός.
Όπως όλοι αυτοί οι φορείς...
ΟΙΝΟΠΟΙΙΑ STOUDT
ΚΛΕΙΣΤΑ ΓΙΑ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
Ο Ρόμαν Λένκοφ έχει παιδί με κάποια Λαρίσα Σαφόνοβα.
Εκείνη μένει σε βίλα του στην Καπ ντ' Αντίμπ, τη Λα Κολίν.
Θα πάει εκεί στις 30 του μήνα και θα κάτσει για τρεις μέρες.
Πότε θα πάει;
Στις 30 του μήνα, για τρεις ημέρες.
-Πού; -Στην Καπ ντ' Αντίμπ.
Βίλα...
Λα Κολίν.
...δεν μας ενδιαφέρει
να δώσουμε κι άλλη δικαιολογία στις ηγεμονικές φιλοδοξίες
που ζουν στις όλο και πιο εύθραυστες αναμνήσεις του προέδρου σας.
Αν θελήσετε ξανά να μας κάνετε μάθημα
για το πώς να προστατεύουμε τους πολίτες μας εντός κι εκτός πατρίδας,
παρακαλώ χρησιμοποιήστε για λίγο τη φαντασία σας
για να αναλογιστείτε
το ότι τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά όσο διατείνεστε.
Το ότι οι επιθυμίες του Κρεμλίνου ίσως να μην έχουν σχέση
με αυτές που εσείς πιστεύετε.
Κι ότι η ευκαιρία για ειρήνη και σταθερότητα
δύσκολα θα βρεθεί μέσω επίθεσης στους υπαλλήλους ενός ιδιώτη,
όπως ο Ρόμαν Λένκοφ,
ο οποίος δεν δρα εκ μέρους της κυβέρνησής μου,
αλλά είναι απλώς ένας διεθνώς αναγνωρισμένος κοινός εγκληματίας.
Καλή σας μέρα, κυρία.
Τους θερμούς μου χαιρετισμούς στον πρόεδρό σας.
Δεν ακούστηκε καλά.
Είστε καλά;
Μπορώ να μιλήσω μια στιγμή με τον Υπουργό Εξωτερικών;
Δυστυχώς, ο κος Ντένισον έχει γεμάτο πρόγραμμα σήμερα.
Μπορώ να σας βοηθήσω εγώ κάπως;
Όχι, ευχαριστώ.
Ας πάμε.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Θέλω να τεντωθώ λιγάκι.
Έφυγε.
Συμβαίνει.
Έλα κι εσύ.
Μας προσφέρουν τον Λένκοφ.
Οι Ρώσοι.
Τον εγκαταλείπουν.
Σε δέκα ημέρες θα είναι στη Γαλλία. Μας λένε να τον συλλάβουμε.
-Και τι... -Σημαίνει αυτό;
Είτε μας δουλεύει το Κρεμλίνο...
είτε δεν το έκαναν αυτοί.
Δηλαδή η Ρωσία...
δεν είναι ο ένοχος;
Ρόνι, λες στην κυρία Παρκ
να οργανώσει συνάντηση της ομάδας φορολογικής επιθεώρησης;
-Σήμερα; -Ναι.
-Εδώ και τώρα -Αμέσως.
ΕΣΥ - ΠΡΕΣΒΕΙΑ
Δεν πειράζει. Εφημερίδα διάβαζα.
-Συγγνώμη, κύριε. -Δεν είναι ανάγκη να...
Τι σημαίνει αυτό;
Θέλουν να πάτε στην πρεσβεία.
Ποιοι;
Δυστυχώς, δεν γνωρίζω.
Είπαν γιατί;
Και πάλι, συγγνώμη.
Απλώς ζήτησαν να πάτε.
Η Κέιτ το ζήτησε; Αν όχι, να ενημερωθεί ότι μου ζητήθηκε.
Μη νομίσει ότι πάω να χωθώ.
Δεν ξέρεις. Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Μας τον δίνουν.
Μας λένε να τον συλλάβουμε.
Μέχρι και διεύθυνση μού έδωσαν.
-Επειδή... -Δεν το έκαναν αυτοί.
Αυτό είναι το μήνυμα.
Μπορεί να σας δουλεύουν.
Σίγουρα.
-Εκτός αν όντως δεν το έκαναν. -Ναι.
Ο Λένκοφ φρουρείται καλά. Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.
Είναι σοβαρό.
Ίσως δεν το έκαναν αυτοί.
Αλλά δεν μας λένε ότι π.χ. το έκανε η Κούβα.
Αλλά ότι το έκανε ο Λένκοφ.
Μισθοφόρος είναι. Κάποιος τον προσέλαβε.
Ο οποιοσδήποτε.
Ο Λένκοφ ξέρει ποιος τον προσέλαβε.
Μας λένε να τον συλλάβουμε για να μας πει ποιος τον προσέλαβε.
Ή είναι αποδιοπομπαίος τράγος.
Ας τον δεχτούμε να τελειώνουμε.
Άλλωστε κακός είναι.
Ο Λένκοφ;
-Ναι. -Ναι.
Να μιλήσω με τον Ντένισον.
-Και με τον Λευκό Οίκο. -Και το Λάνγκλεϊ.
Καλύτερα όχι τηλεφωνικά. Να πάτε εκεί.
Να ρωτήσω;
-Γιατί σε εκείνη; -Είμαι προσιτή.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ακούστηκε το όνομά της με το Ιράν και...
Και τι;
Είστε του κατάλληλου επιπέδου.
Ούτε ασήμαντη, αλλά ούτε και σημαντική.
Αυτό...
να το δεχτώ.
Δεν θέλουν να μαθευτεί.
Το Κρεμλίνο;
Λατρεύουν τη φήμη τους.
Είναι ζόρικοι, τα βάζουν με οποιονδήποτε.
Την Ουκρανία, το Η.Β.
Δεν θέλουν να πουν στον Λευκό Οίκο
"Είμαστε αθώοι, αυτός ο κακός ο Λένκοφ μάς έμπλεξε".
Οπότε το λες σε κάποιον όχι και τόσο σημαντικό.
Να σας κάνουν ενημέρωση από το γραφείο Ρωσίας.
Και μετά πετάτε για Ουάσινγκτον.
Δεν ξέρουμε τι θέλουν,
αλλά είπαν να σας βρούμε ασφαλή γραμμή.
Χαλ;
Άντε στον διάολο!
Το άκουσα ότι ήσουν στα πέριξ.
-Τι θες εσύ εδώ; -Εδώ μένω.
-Αυτό τι είναι; -Τι μαλάκας.
Εδώ είσαι;
Συγγνώμη, κύριε.
Μόνο...
Με πήραν απ' τον Λευκό Οίκο.
-Δώσε της το κινητό σου. -Κερνάω μπριζόλα.
Έγινε.
-Καλημέρα. -Γεια, Νταν.
Έρχεται.
Θα βρω τον μπελά μου.
-Γιατί; -Δεν θέλω να μπλέκω στα δικά της.
Αλήθεια;
Αυτό έκανες στο εξοχικό
με το πλάνο 19 σημείων για την απελευθέρωση της Λιβύης;
Δεύτερο βιολί.
Τι έγινε με τον Γκάνον;
Είναι μαλάκας.
Πιο συγκεκριμένα;
Ξέρεις τι έγινε. Ξεκινά εκστρατεία για πρόεδρος.
Και πάει να το κρύψει από έναν πρόεδρο
ο οποίος έχει δηλώσει ότι δεν θέλει να κάνει το σκαλοπάτι.
Άρα απολύεται για απιστία.
Ακόμη χειρότερα, δεν ξέρει να καλύπτει τα ίχνη του.
Άρα απολύεται γιατί είναι βλάκας.
Πώς είναι η Κέιτ;
Καλά.
Ωραία.
Είναι καλά;
Ναι.
Ρίζωσε η ιδέα της αντιπροεδρίας;
Ναι.
Νομίζω πως ναι.
Εκτέλεσε την αποστολή της.
Έκανε το Λονδίνο κανονική δουλειά.
Ναι. Το έκανε κομβικό.
-Είσαι υπερήφανος. -Είμαι.
Το αξίζει.
Κι είναι καλή.
Ωραία.
-Αυτά; -Θέλω να ξέρω ότι το έχει.
Γιατί αναμένονται αναταράξεις.
Γιατί;
Χαίρομαι που δεν ξεκινάμε πόλεμο με τη Ρωσία.
Ναι;
Δεν ήμουν έτοιμη.
Όλοι μας είχαμε φρικάρει.
Οι άνθρωποι...
Κάποιος είπε ότι παίρνουν σκύλο.
-Ή κάνουν μωρά. -Όχι.
Επειδή θα πάμε σε πόλεμο με τη Ρωσία;
Μωρά της Αποκάλυψης.
-Φρικτή ιδέα. -Δεν είναι;
Θα πέσουν πυρηνικά.
Τα μωρά θα φάνε ραδιενέργεια.
Είναι γελοίο!
Αλλά τα σκυλιά μού αρέσουν.
Ψάχνεις να βρεις κάνα αδέσποτο;
Όχι.
Το ψιλοήξερα.
Ότι δεν ήταν αυτοί.
-Οι Ρώσοι; -Ναι.
Όλοι στο ρωσικό καθεστώς έλεγαν "Εμείς το κάναμε.
Όχι η δική μου υπηρεσία, αλλά μοιάζει ξεκάθαρα με εμάς".
Δεν βρίσκαμε την πηγή της διαταγής.
Επικεφαλής αντικατασκοπείας, ολιγάρχες, στρατηγοί,
κανείς δεν είχε ενημερωθεί.
Και αυτούς τους ενημερώνεις.
Περίεργο.
Λιγότερο, αν δεν το έκανε η Ρωσία.
Ναι.
Μπορείς ακόμη να πάρεις σκύλο.
Δεν θέλω σκύλο.
-Ο υπεύθυνος για τη Ρωσία; -Ναι, έτοιμη;
-Ναι. -Δεν θα του το πούμε;
Όχι. Θα ρωτήσουμε για τον Λένκοφ.
Άλλωστε θα ρωτάγαμε ακόμη κι αν προχωρούσε το πλάνο.
Εντάξει.
Κάρλι Γκριν, γραφείο Ρωσίας.
-Γεια. -Γεια.
Η Κάρλι είναι που...
Έχει αναλάβει τη Ρωσία.
-Σπουδαία. -Μικροδείχνω.
-Σίγουρα. -Ήμουν έκτη στην ιεραρχία.
Μετά πήγαν όλοι στο Λάνγκλεϊ ή στο Κίεβο.
Για 25 χρόνια εκπαίδευαν άτομα για τη Μέση Ανατολή.
Μετά πέσαμε με τα μούτρα στη Ρωσία. Αλλά δεν είχαμε αρκετούς.
-Όσοι ξέρουν Ρωσικά ανέβηκαν. -Ειδικεύεσαι στον Ψυχρό Πόλεμο ή μετά;
Στην επίδραση του Τολστόι στο ύστερο έργο του Τσέχοφ.
-Συγγνώμη, μπορείτε... -Μπορεί να περιμένει;
-Ο κος Χέιφορντ είναι; -Όχι, ο κος Γουάιλερ.
-Με δουλεύεις; -Όχι.
Ρώτησες πού είναι τα όρια.
Τα έχεις ήδη ξεπεράσει.
Ο πρόεδρος θέλει να απολύσει τον ΥΠΕΞ.
-Εξαιτίας της; -Όχι.
-Ηλίθιος είσαι; -Όχι εξαιτίας σου.
Αφού του τον έδωσα στο πιάτο!
Θα σου το πω όπως θα μου το έλεγες εσύ.
Πόσο ναρκισσίστρια είσαι για να νομίζεις ότι εξαιτίας σου
-απολύθηκε ο Υπουργός Εξωτερικών... -Τον απέλυσε κιόλας;
Όχι. Αλλά δεν θα πόνταρα πάνω του.
Γάμησέ μας.
Ο πρόεδρος περίμενε
να τον μαχαιρώσει πισώπλατα ο Γκάνον εξ αρχής.
Τον έκανε υπουργό γιατί τους εχθρούς τους έχουμε από κοντά.
Περίμενα να φάει καμία τιμωρία, όχι και να απολυθεί.
-Θα του γαμήσει τη ζωή. -Όχι.
Όποτε μιλάει ο πρόεδρος, κατεβάζει το πηγούνι.
Ο Γκάνον;
Σαν να προσπαθεί να εξαφανιστεί μέσα στον λαιμό του.
Δεν είναι διακριτικός.
Μη χαίρεσαι κιόλας εσύ!
Πάω να πάρω το αεροπλάνο.
-Για πού; -Ουάσινγκτον.
-Για τον Γκάνον; -Όχι.
Δεν θα μπεις στο Οβάλ Γραφείο απαιτώντας να μην απολυθεί ο Γκάνον!
-Δεν πάω γι' αυτό. -Γιατί πας τότε;
Είναι απόρρητο, αγάπη μου.
Θα πάτε κατευθείαν στο Λάνγκλεϊ να ενημερώσετε τη Μισέλ και τον Ρότζερ Ποστ.
Μετά θα πάτε στο ΥΠΕΞ να ενημερώσετε Τιμ και Γκάνον.
Εντάξει. Πες του ό,τι μου είπες.
Θα πάει στο Λάνγκλεϊ να ενημερώσει Ρότζερ και Μισέλ.
Και μετά στο ΥΠΕΞ να μιλήσει με Τιμ και Γκάνον.
-Γίνεται να πάει άλλος στον Γκάνον; -Να τον ενημερώσει ο Τιμ.
Γίνεται.
Είναι σημαντικό. Δεν θέλετε τα εύσημα;
Ίσως καλύτερα απ' τον Τιμ.
Μ' έχει στη μαύρη λίστα.
-Ο Γκάνον; -Δεν πειράζει.
Εντάξει. Ο Τιμ το λέει στο ΥΠΕΞ.
Μετά πάτε Λευκό Οίκο να τα πείτε στο Οβάλ.
-Εντάξει; -Ναι.
Μόνο που είναι μεγάλη η ανατροπή.
-Ναι. -Δεν θα του αρέσει του Τρόουμπριτζ.
Αυτό θα το δούμε από αύριο.
Να δείξουμε στους Ρώσους ότι πήραμε στα σοβαρά την πληροφορία.
Αυτό κάνουμε παραδίνοντάς τη δια ζώσης στην πρωτεύουσα.
Και ο Τρόουμπριτζ;
Πάω στην ΜΙ6 με το που απογειωθείτε.
-Θα του το πουν αυτοί. -Κι ο Ντένισον;
Και σ' αυτόν.
Έχουμε χτίσει μια σχέση.
Η λογική είναι ότι είμαι εδώ για να τον ενημερώνω.
-Μη με κοιτάς σαν κανέναν μαλάκα. -Είσαι.
Ο πρόεδρος σε παρακολουθεί. Μη σε πιάνει άγχος
επειδή ανακάλυψες ότι οι πράξεις έχουν συνέπειες.
Παίζεις σε Α' κατηγορία.
Για το ταξίδι.
Προτιμώ μαύρο.
Το γνωρίζω.
-Ξεκινάω απ' την αρχή; -Ξέρουν ό,τι μου είπες.
-Αλλά αν έχουν ερωτήσεις... -Το 'πιασα.
Τι έφαγες το μεσημέρι;
-Γιαούρτι. -Το φοράς.
Γεια.
Εσύ, για λίγο.
Γαμώτο.
Όχι!
-Όχι. -Κέιτ;
-Τζιλ! Γεια. -Γεια.
Δεν κατουρήθηκα.
-Εντάξει. -Αυτό.
Δεν είναι μαύρο το κουστούμι.
Θες πετσέτα;
Καλύτερα με πιστολάκι.
-Κάλυψέ το απλώς. -Καλή ιδέα!
Μπορείς να πιούμε ένα ποτό;
-Κυρία Πρέσβειρα; -Ναι.
Θα σε πάρω μετά.
-Επιβεβαιώσαμε την πληροφορία; -Ναι.
-Με ποιον; -Πηγή στην Πράγα.
Πήγε στο Κόβεντρι. Ταιριάζει.
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
Έχουμε τίποτα πολύ φρέσκο;
-Έχουμε διπλές πηγές. -Σκέψεις;
-Εμείς, ναι. -Το ίδιο.
-Θα σαλτάρουν οι Γάλλοι. -Το διαχειριζόμαστε.
Τους αρέσει να λένε μερικά όχι πρώτα πριν πουν το ναι.
-Θα το παίξουμε δύσκολοι να χαρούν. -Και οι Βρετανοί;
-Θα συμφωνήσουν. -Οι...
Πατάμε παύση στη Λιβύη ή την ακυρώνουμε;
-Όχι παύση. -Δεν θα του αρέσει του πρωθυπουργού.
Τα πλάνα του για το εσωτερικό κάνουν πιο ελκυστική την προηγούμενη επιλογή.
-Μέχρι να του μιλήσουμε... -Του μίλησε ο Γκάνον.
-Είναι μέσα; -Θα είναι.
Θα κάνω την καθαρίστρια του Κρεμλίνου;
Οι Βρετανοί θα το κάνουν. Το πλάνο ήταν παράτολμο.
Θα χάναμε και τα σώβρακα στη Λιβύη.
-Μιλάμε με τους Γάλλους. -Ευχαριστούμε.
Τα πήγατε περίφημα. Ντάνι; Το Τόκιο.
-Δεν μας αρέσει. -Να τους μαλώσει η Αυστραλία.
-Δεν θέλουν να ανακατευτούν. -Ούτε κι εγώ.
Ας πει κι ο πρόεδρος, αλλά αν ακυρωθεί η συνάντηση...
Λογικά όχι.
Συγγνώμη.
Μην το συζητάς, εγώ ήρθα νωρίς.
Τελείωσε νωρίτερα η συνάντηση.
Το Οβάλ Γραφείο.
-Μεγαλεία. -Δεν μας γαμάνε λέω εγώ.
Γεια.
Πώς πάει;
Έχεις πάει εκεί;
Έχω πάει στην Ντόχα.
Δεν με αφήνουν να πάω στην Καμπούλ.
-Μα θα μας άφηναν όλους. -Ναι.
Αλλά μόλις ακυρώθηκε ο διορισμός σου, πάτησαν παύση.
Γαμώτο.
Έχεις μιλήσει με την Μπάζια;
Όχι.
Ήθελα να την πάρω, αλλά η κατάσταση...
-Ξέφυγε; -Τελείως.
Καταλαβαίνω.
-Θα την πάρω. -Δεν είναι ανάγκη.
-Όχι, θα την πάρω. -Η Μπάζια δεν έχει κινητό.
Της πήραν το κινητό και τον υπολογιστή.
Γαμώτο.
Απαγορεύεται να βγει απ' το σπίτι χωρίς τον Χουσεΐν.
Συγγνώμη, έχετε Σαρντονέ; Ευχαριστώ.
Και τι κάνεις τότε;
Προσπαθώ να βγάλω έξω κόσμο.
Πόσοι έχουν απομείνει;
Όσοι μπορούν να αποδείξουν ότι δούλευαν για εμάς
και έχουν λόγο να φοβούνται για τις ζωές τους, αν μείνουν;
Γύρω στις 35.000.
-Εσύ τι κάνεις στο Λονδίνο; -Τίποτα.
Βγήκε η Παρ;
-Κέιτ... -Ναι ή όχι;
Συμμετείχε σε διαδήλωση. Οι Ταλιμπάν τη χτύπησαν με λάστιχο.
Μόνο σε στήθη και καβάλο.
Για να μην μπορεί να βγάλει φωτογραφίες ως απόδειξη.
Μετά πήγε και σε άλλη διαδήλωση
και την άρπαξαν.
Πιθανά είναι νεκρή.
Ελπίζουμε να είναι φυλακή μόνο.
Έξυπνο. Δύο στην τιμή του ενός.
-Μόνο η Κέιτ είναι. -Αλήθεια δεν βοηθάς;
Δηλαδή δεν της λες πώς να γλείφει τις Βρυξέλλες χωρίς να ρίχνει τους Γάλλους;
Δεν χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Τότε έλα να λύσεις τα δικά μου προβλήματα.
Πιάσε δουλειά στο Ινστιτούτο.
Έχω πήξει στα μικρά με διδακτορικά στην ιστορία
που πάνε να με μάθουν τα διδάγματα του Βιετνάμ.
-Δεν έχει και τα καλά του αυτό; -Όχι.
Δεν μπορείς να γαμήσεις καμία πια.
Ούτε καν να παντρευτείς.
Με την Κέιτ το κρύβατε για μήνες
και μετά στείλατε προσκλητήρια.
-Πάνε αυτά. -Ό,τι πιο θλιβερό έχω ακούσει.
Το Γουάιτχολ χάλια. Οι Σκοτσέζοι δεν θέλουν τα πυρηνικά μας.
Το GCHQ είναι χεσμένο με την Κίνα.
-Πολλή δουλειά. -Ευχαρίστως.
Αλλά δεν είμαι έτοιμος να πιάσω δουλειά.
Θα αντικαταστήσεις τον Γκάνον;
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Γκάνον έκαψε τον πρόεδρο με κάτι. Ο Λάρι λέει ότι ήταν για το Μεξικό.
Όλο ψέματα λέει ο Λάρι.
Ναι;
Αν έφαγε τα μούτρα του ο Υπουργός Εξωτερικών...
ας αναλάβεις εσύ.
Του φέρνεις ένα ποτό ακόμη μπας και λιποθυμήσει;
Ακόμη να γυρίσει;
Στο ασανσέρ είναι.
Καλωσορίσατε.
-Να φωνάξω τον δρα Μπρέιντι; -Μπάιρον, πρόσεχε καλά.
-Πρότεινα να πάμε σπίτι πρώτα. -Τι τρέχει;
Ο Μπάιρον δεν έχει ξαναδεί πονοκέφαλο από μεθύσι.
-Καλωσορίσατε. -Μέρα, Ρόνι.
Δεν είναι πρωί, κυρία.
Ο πρωθυπουργός θέλει να σας δει σε μία ώρα.
Πού;
Έχει εκδήλωση στο IoD.
Θα ξεκλέψει ένα λεπτό.
Θα είναι κι ο Ντένισον;
Δεν ξέρω.
Θα έπρεπε.
Θα σαλτάρει ο πρωθυπουργός.
Κάποιος μου είπε ότι όταν είσαι πτώμα,
αν αλλάξεις παπούτσια
το σώμα σου νομίζει ότι είναι πρωί.
Δεν αλλάζετε παπούτσια; Και όλα τα υπόλοιπα;
Το βλέπεις αυτό;
Ναι.
Γι' αυτό φοράω μόνο μαύρα.
Δεν φαίνεται σε μαύρο παντελόνι.
Μοιάζω σαν τρελή.
-Να σας φέρω κάτι σε μαύρο; -Σπουδαία.
Παντελόνι.
Όχι φορέματα και μαλακίες.
Ναι;
Μπήκαν στην Ουκρανία και πήγαν να μας πιέσουν
με την τιμή του πετρελαίου.
Όχι, είπαμε.
Σταματήσαμε να εισάγουμε ρωσικό πετρέλαιο.
Και παρά το κρύο και την έλλειψη καυσίμων,
τα σπίτια μας ήταν ζεστά, χάρη στη...
Περιμένετε. Βγαίνω έξω.
Κρύος άνεμος σάρωνε τη γη...
Ακούω. Ναι.
Ευχαριστώ.
-Δώδεκα λεπτά. -Κύριε Πρωθυπουργέ.
Δώδεκα λεπτά
αφού είπα στη Λιβύη ότι θα τους σώσουμε απ' τον Λένκοφ.
Τότε με πήρε ο Γκάνον.
Είχα δεχτεί τις ευχαριστίες της Λιβύης, είχα φιλήσει το δαχτυλίδι του βασιλιά.
Και 12 λεπτά αργότερα,
σε κλήση που διήρκησε ένα λεπτό και 42 δευτερόλεπτα,
ο Γκάνον μού είπε με σαφήνεια να υπαναχωρήσω.
Δεν ήξερα τι να πω.
Μου είπε να πω στη Λιβύη να περιμένουν,
όσοι οι Αμερικάνοι άλλαζαν τη γνώμη μας, για εμάς.
Ο πρόεδρος θέλει το καλύτερο για το Η.Β.
Μην εξευτελίζεσαι έτσι.
Δεν μπορούσε να αγνοήσει την πιθανότητα
να μην είναι το ρωσικό κράτος πίσω απ' την επίθεση.
Δεν κυνηγάμε το ρωσικό κράτος, κυνηγάμε άτακτους μισθοφόρους.
Σου λέει κάτι αυτό;
Αν υπάρχει τρόπος να αποκλιμακωθεί...
Και τα περί αποτροπής;
-Τα ξέχασε; -Όχι.
Γιατί, αν θυμάμαι καλά, εσύ ήσουν που μου είπες
ότι ο πρόεδρος πίστευε επίσης ότι η ειρήνη στη Λιβύη άξιζε τον χρόνο μας.
Πιστεύει αλήθεια ότι η σύλληψη ενός άγνωστου μαφιόζου
από κάτι βατραχανθρώπους είναι η απάντηση στον θάνατο 40 ναυτών;
Αν πιάσουμε τον Λένκοφ, θα μας πει ποιος τον προσέλαβε.
Αυτό θα πάρει αιώνες.
Το κατανοεί ο πρόεδρος. Δεν τον ενθουσιάζει η ιδέα.
Είπα στον Γκάνον ότι η όποια καθυστέρηση δεν θα γίνει αποδεκτή.
Δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες του Ηνωμένου Βασιλείου.
Ο Γκάνον ανέφερε τις ανησυχίες σας.
Κι εγώ το ίδιο.
Στον πρόεδρο;
Στο Οβάλ Γραφείο.
Κανείς δεν αγνοεί τα ανταλλάγματα.
Ο πρόεδρος είναι τρομερά ευγνώμων για την υπομονή σας.
Δεν την έχει.
Ήταν καλύτερα τα χρόνια
που οι ΗΠΑ μάς κοίταζαν κατάματα και μας διαολόστελναν.
Τώρα μας πηδάνε και μας λένε ότι το κάνουν από αγάπη.
-Πώς πήγε; -Σπουδαία.
Συζητήσατε για την αντιπροεδρία;
Όχι.
Ούτε καν με την Μπίλι;
Όχι.
Είπε τίποτα για τον Γκάνον;
Όχι.
Τη ρώτησες;
Δεν είπα τίποτα, Χαλ. Ούτε στον πρόεδρο, ούτε στην Μπίλι.
Ενημέρωσα το Λάνγκλεϊ. Αυτοί τα αναμετέδωσαν.
Ήμουν στο Οβάλ Γραφείο με 90 άλλους για 40 δευτερόλεπτα
και μετά έφυγα.
Γαμώτο.
Μετά ο Τρόουμπριτζ ζήτησε να με δει
για να μου τρίψει στα μούτρα την εξαΰλωση του πλάνου που τον πίεσα να δεχτεί.
-Η Λιβύη; -Θα κάνουν κάτι άλλο.
-Καλύτερο; -Όχι, για τον Τρόουμπριτζ.
-Τι του είπες; -Ότι προσπάθησα.
Ότι ο πρόεδρος νιώθει την οδύνη του.
Είπα ότι έπεσα γονατιστή μπροστά στο γραφείο του
και ικέτευσα τον πρόεδρο να αλλάξει γνώμη.
Αλλά αν το σκεφτούμε καλύτερα,
αυτό είναι το καλύτερο για το Ηνωμένο Βασίλειο.
Πάντως δεν είπα ότι καθόμουν αμίλητη στο Οβάλ Γραφείο σαν ηλίθια,
ενώ ο Γκάνον μού πατούσε τη μούρη με τρακτέρ.
Είδα την Τζιλ.
Την Κλάιν;
Είναι άσχημα;
Εσύ τι σκατά λες;
Πρέπει να πάρω τον Ντένισον να του πω πού βρισκόμαστε.
Δεν είναι λίγο αργά;
Ο Τρόουμπριτζ θα πάει να βάλει μπουρλότο, οπότε...
Τον παίρνεις και το πρωί.