Was bisher geschah:
Keine Mutprobe mit einem Land, das Atomwaffen hat.
Man versucht erst alles.
Gute Idee.
Mir entging nicht, dass Sie ein sehr attraktiver, intelligenter, mitfühlender
Mann sind.
Aber im Moment gibt es Wichtigeres.
Ich gab dir 15 Jahre. Gib mir eine Chance.
Damit du die Vizepräsidentin lenkst?
Wir sind verheiratet.
Tun wir Russland etwas an, schlägt Russland zurück.
Aber die Lenkov-Gruppe ist nicht Russland, ja?
Dieses Mal kannst du jemanden fertigmachen.
Und wer sollte das sein?
Der Außenminister.
Sie mögen es nicht so sehen. Zusammen sind wir toll.
Ich fühle es auch. Sind Sie im Raum, kann ich nicht denken.
USA und Großbritannien im Krieg gegen Russland?
Da kriegen Leute Kinder.
- Willst du, dass ich...? - Nein. Das ist ja der Punkt.
Aber ein Hund?
Willst du ganz offen mit mir zusammen sein?
Ja.
Es ist besser als einer, oder?
Was?
Zwei.
Diplomatische Beziehungen
Ich sollte gehen.
Wohin?
In mein Zimmer.
Ehe das Personal mich findet.
Entspann dich für fünf Minuten.
Soll ich bleiben?
Ich sagte, entspann dich.
Willst du, dass ich bleibe?
Fragst du, ob ich dich frage, zu bleiben?
Sollte ich?
Keine Ahnung.
Vielleicht.
Ich sollte das nicht tun.
Tu mir an, was du willst.
Das sollte ich nicht.
Verzeih mir.
Warum?
Ich dachte, du kannst es nicht.
Weil ich ein Arsch bin.
Du bist ein Arsch, aber du hattest Grund zur Sorge.
Du warst toll.
Bin ich immer. Manchmal merkst du es erst später.
Vergib mir nicht.
Vielleicht nicht.
- Ach, ich tu's. - Lass das.
Nicht dass ich die einzige bin, die über die Hindernisse nachdenkt.
Das kann ich ab.
Ich nicht. Ich bin nicht gern sauer auf dich.
Also, was klappte?
Die letzten paar Tage klappte es.
- Stimmt. - Ja. Warum?
Ich weiß es nicht.
Nein, sag es ganz klar.
Ich weiß es doch nicht immer.
Was klappte?
Du hast die Agenda aufgestellt.
Hattest die kühne Idee.
Ich telefonierte etwas, damit du dich nicht allein fühltest.
So war das nicht.
- Nicht? - Nein.
- Was tat ich dann? - Es waren hundert Anrufe.
Du schafftest, dass Leute sich brillant fühlten, wichtig.
- Sie wollten unbedingt helfen. - Sie sind brillant und wichtig.
Der Typ aus Phoenix?
Der ist nur wichtig.
Du hast es nicht gehasst?
Was denn?
Im Hintergrund zu stehen.
Nein.
Ich hatte es erwartet.
Aber...
nein.
Es machte Spaß.
Ich will nicht unbeschäftigt sein.
Natürlich nicht.
Ich gehe noch nicht in Rente.
Das würde ich nie glauben.
Ich lag das letzte Jahrzehnt nicht nur in der Sonne.
Ja, ich weiß.
Back-up-Sänger können viel zu tun haben.
Das hast du nicht getan.
Summen.
Du hast etwas bewegt.
Egal, welcher Mist mir in den Sinn kam.
Du solltest nicht damit anfangen, alles zu bewegen.
- Klar. - Es kann knifflig sein.
Kate, ich war
bei einem zweitägigen Krisentreffen der Weltpolitiker
und sagte nur etwas, wenn man mich ansprach.
Du warst toll.
Schockierend, wie lange ich über den Regen sprach.
Du warst so toll.
Geh nicht.
Noch nicht.
Soll ich bleiben?
Ich weiß nicht.
Aber gehen sollst du nicht.
Nicht aufregen.
Schon überzeugt.
Ich will noch nicht...
unsere Beziehung bekannt geben.
- Bis die Russlandsache vorbei ist. - Ok.
Wirklich?
Ja.
Was denn?
Schon gut. Nur...
Was?
Die Leute warten schon lange darauf, dass es vorbei ist.
Etwa eine Woche.
Napoleon sagte Joséphine, er wolle Russland abwarten.
Ich wusste, es wird ein Problem.
Ich belüge meine Chefin nicht gern.
Sie ist seit zehn Minuten deine Chefin. Du kannst ein bisschen warten.
Erst wäre es komisch gewesen, sofort etwas zu sagen.
Jetzt ist Schweigen komisch.
- Schweigen ist mein Job. - Ja, das ist komisch.
Ich gehe nicht davon aus,
dass jemand jemals alles über eine Sache weiß.
Daher will ich nicht alles mitteilen, was ich weiß.
Ich kann Dinge auslassen.
Das tun doch alle.
Mir ist es nur bewusst.
Das ist sehr vernunftmäßig.
Unterm Strich: Man will niemanden ablenken.
Schon gut.
Sie trifft sich heute mit Oleg Balakin, ja?
- Ja. - Gut.
Wir nutzen jeden offiziellen Kanal nach Russland,
weil die inoffiziellen Kanäle alle tot sind.
Langley nutzt alte Entflechtungslinien.
Die Anrufe gehen ins Leere.
Soll das ein Gefallen sein?
Eine Tatsache.
Für uns beide wichtig, arbeitsmäßig gesehen.
Das ist schlimmer als ein Gnadenfick.
Das ist eine Gnaden-Freigabe von streng geheimen Informationen.
Ich sage dir nie wieder etwas.
Alle verdeckten Verbindungen sind tot?
Keine Ahnung.
- Warte das Briefing ab. - Komm.
Ich wollte mit meinem Mädel am Arm herumstolzieren.
Es wird ja immer besser.
Gehen wir heute Abend essen?
Vielleicht.
Richtig mit Kerzenlicht?
Nicht-staatliche paramilitärische Organisationen?
Ja. Das weißt du doch.
Sie treffen den russischen Botschafter Oleg Balakin im Auswärtigen Amt.
Informieren Sie ihn, dass Großbritannien weiß,
dass die Lenkov-Gruppe auf Veranlassung der Regierung HMS Courageous angriff.
Und dass Großbritannien einen Schlag gegen Lenkov-Truppen in Libyen vorhat.
Mit unserer Zustimmung in 24 Stunden.
Punkt. Damit endet es. Es werden
keine weiteren Schritte folgen.
Morgen.
Ihnen auch, Sir.
Alles klar?
Ja.
Reden Sie weiter.
- Nur weiter. - Ich warte.
Er kann beim Briefing dabei sein.
Na gut.
Das Ministerium gibt Gesprächspunkte vor.
Dieselbe Unterhaltung findet beim Militär statt, beim Geheimdienst,
jedem US-Botschafter mit
jedem russischen Botschafter in jedem Land.
Warum eine Protestnote im Auswärtigen Amt?
Es ist merkwürdig.
Gemeinsame Front. USA und Großbritannien.
Warum sind die Eier auf den Beeren? Da ist jetzt Ei drauf.
Ich trenne das für dich.
- Besser? - Danke.
- Gemeinsame Front? - Ja.
Wir zeigen, dass wir uns einig sind.
Vor dem Treffen mit Ihnen trifft er Dennison.
- Wie ist der Name? Belkin? - Balakin.
Oleg Balakin.
Der russische Botschafter...
für hier.
- Kennst du ihn? - Nein.
Willst du Sergei anrufen? Ob es etwas gibt?
- Klar. - Ok.
Was soll es geben?
Ganz egal. Er mag Toast. Er mag keinen Toast.
Er vertritt Russland. Er mag Alkohol.
Das hätte ich nicht erwartet.
Sei nett.
Er ist nervös.
Ich? Nein.
- Ich halte mich an die Gesprächspunkte. - Danke.
Punkt. Schluss. Das war es.
Ganz prima.
Er will rauskriegen, wie lange er warten muss,
ehe er fragt, ob es dir mit dem VP-Job ernst ist.
- Was? Dass wir uns vertragen? - Ja.
Sag ihm, er soll cool bleiben und nichts verderben.
Ok.
Offensichtlich sind sie...
Hallo.
Guten Morgen.
Morgen, Sir.
Wollen Sie zu mir?
Leider nicht.
Balakin.
Ich sprach ihn gerade. Viel Glück.
- Brauch ich das? - Eventuell.
Mist.
Sie schaffen das.
- Er ist fies, aber... - Ich bin fieser?
Das meinte ich nicht.
Nein.
Sie dachten es.
Die Gedankenpolizei ist aus der Mode.
Die kommt nie aus der Mode.
Botschafter Balakin ist schon drin.
Sollen wir?
Ich gehe nicht rein. Sie fangen an.
Ich selbst?
Dann kommen Sie raus und die beiden sind allein.
Sie könnten es tun.
Ich kann sie nicht begrüßen.
Es ist Ihr Gebäude.
Ja.
Im Namen der Regierung seiner Majestät
ist es mir eine Ehre, den russischen Botschafter
am Court of St. James, Oleg Balakin, der amerikanischen...
Das reicht.
Ja.
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit für unser Treffen nehmen.
Ich höre, dass Großbritannien mitteilte, dass man plant,
die Gewalt der Lenkov-Gruppe in Libyen zu beenden.
Meine Regierung möchte mitteilen, dass wir davon ausgehen,
dass dies als einzelner Vorfall gesehen wird.
Russische Vergeltungsschläge gegen Großbritannien würde die USA
dazu bringen, ihren langfristigen Verbündeten zu unterstützen.
Wieder einmal paart sich amerikanische Arroganz mit großer Schlichtheit.
Es herrscht die atemberaubende Annahme, dass man einem tragischen Augenblick
seine grenzenlosen Komplexität dadurch
nehmen kann, dass Sie ganz klar das Ergebnis nicht mögen.
Die Lenkov-Gruppe ist eine unabhängige Einheit, die nichts
mit der russischen Regierung zu tun hat.
Soll ich Sie für das verantwortlich machen, was Blackwater tat?
Oder die Proud Boys?
- Sir... - Sie warten geduldig meinen
Vortrag ab, so wie ich unzählige Male die Moralpredigten
einer Nation abgewartet habe,
die nicht nur Massenvernichtungswaffen produziert,
sondern sie auch, welche Ironie, in sogenannten Nachbarschaftsläden verkauft.
Die Lenkov-Gruppe, wie viele Organisationen...
Zwei Treppen Links. Dritte rechts. Stoudt-Wein
...bewaffneter Analphabeten,
behauptet, Verbindungen zu den obersten Kreml-Etagen zu haben.
Ähnlich den Kriechern, die behaupten, das Ohr Ihres Präsidenten zu haben,
wenn sie tatsächlich nichts haben außer einem Foto
mit Mr. Rayburns dümmsten Sohn, einer Position,
für die es einen ständigen und lebhaften Wettbewerb zu geben scheint,
wie bei all diesen Vereinigungen...
Weinhandlung
Geschlossene Gesellschaft
Roman Lenkov hat ein Kind mit einer Frau namens Laurissa Safonova.
Sie wohnt in einer Villa, die ihm gehört, La Colline in Cap d'Antibes.
Am 30. dieses Monats wird er für drei Tage dort sein.
Wann ist er dort?
Am 30., für drei Tage.
- Wo? - In Cap d'Antibes.
Villa...
La Colline.
...nicht interessiert
an einer weiteren Entschuldigung für die Hegemoniebestrebungen,
an die sich der Präsident mit seinem zunehmend morschen Gedächtnis erinnert.
Wollen Sie uns wieder einmal lehren,
wo unser Recht auf den Schutz unserer Bürger, daheim und im Ausland,
endet, machen Sie sich bitte die Mühe, sich einen Moment mit
der Idee zu befassen,
dass die Dinge nicht so einfach sein könnten, wie Sie behaupten.
Dass die Wünsche des Kremls nicht dem entsprechen könnten,
was Sie glauben.
Und dass eine friedliche und stabile Zukunft kaum
entstehen kann, wenn man Mitarbeiter einer Person wie Roman Lenkov
angreift, der nicht
meiner Regierung angehört,
sondern einfach ein international bekannter gemeiner Verbrecher ist.
Guten Tag, Madam.
Und grüßen Sie bitte Ihren Präsidenten herzlich von mir.
Das klang schlimm.
Sind Sie ok?
Könnte ich kurz den Außenminister sprechen?
Ich fürchte, Mr. Dennison ist heute ausgebucht.
Kann ich Ihnen helfen?
Nein. Danke.
Wir sollten gehen.
Tut mir leid.
Ich möchte laufen.
Sie ist unterwegs.
Es passiert.
Kommen Sie mit.
Sie bieten uns Lenkov an.
Die Russen.
Sie geben ihn auf.
Er ist in zehn Tagen in Frankreich. Wir sollen ihn verhaften.
- Was soll das...? - Bedeuten?
Entweder redet der Kreml Blödsinn...
oder sie waren es nicht.
Russland...
war es nicht?
Ronnie, sagen Sie Ms. Park,
dass sich das Steuerstruktur-Team heute treffen muss?
- Heute? - Ja.
- Sofort. - Mache ich.
Sie -> Botschaft
Ok. Ich lese nur Zeitung.
- Ja. Verzeihung, Sir. - Nein, Sie müssen nicht...
Was bedeutet das?
Sie möchten Sie in der Botschaft sehen.
Wer ist "sie"?
Das weiß ich nicht.
Sagten sie, warum?
Auch das... Verzeihung.
Nur, dass Sie kommen sollen.
War es Kate? Falls nicht, sollte man es ihr sagen.
Nicht dass sie denkt, ich dränge mich auf.
Sie wissen es nicht. Gut. Danke.
Danke.
Sie geben ihn auf.
Wir sollen ihn verhaften.
Sie gaben mir eine Anschrift.
- Und alles, weil...? - Sie waren es nicht.
Das ist die Botschaft.
Das könnte ein Trick sein.
Hundertprozentig.
- Oder sie waren es nicht. - Ja.
Lenkov wird gut bewacht. Niemand weiß, wo er ist.
Das ist doch was.
Vielleicht waren sie es nicht.
Aber sie sagen nichts wie "es war Kuba".
Sie sagen, es war Lenkov.
Ein anderer engagierte ihn.
Das könnte jeder sein.
Lenkov weiß, wer es war.
Sie sagen, verhaften Sie ihn und er sagt, wer ihn anheuerte.
Oder er ist ein Sündenbock.
Vielleicht schnappen wir ihn uns nur.
Er ist ein Verbrecher.
Lenkov?
- Ja. - Ja.
Ich muss Dennison sprechen.
- Das Weiße Haus benachrichtigen. - Und Langley.
Und vielleicht nicht über Ferngespräch. Sie sollten da hin.
Kann ich...?
- Warum sie? - Ich bin ansprechbar.
- Wirklich? - Ja.
Die Iran-Sache machte sie bekannt und...
Und was?
Die Stufe stimmt.
Sie sind kein Niemand, aber auch noch nicht jemand.
Das ist...
fair beobachtet.
Es soll nicht bekannt werden.
Meint der Kreml?
Sie lieben ihren Ruf.
Sie sind harte Kerle, schießen auf alle.
Ukraine. Großbritannien.
Man will dem Weißen Haus nicht sagen:
"Wir sind unschuldig. Der fiese Lenkov ritt uns rein."
Man redet lieber mit jemandem, der nicht viel bedeutet.
Jemand von der Russland-Abteilung sollte Sie briefen.
Dann fliegen Sie nach D.C.
Wir wissen nicht, worum es geht,
aber Sie sollen telefonieren. Abhörsicher.
Hal.
Himmeldonnerwetter.
Ich hörte, Sie seien hier.
- Warum? - Ich wohne hier.
- Was ist das? - Sie Arsch.
Sie sind hier?
Verzeihung, Sir.
Wenn Sie...
Das Weiße Haus. Am Telefon.
- Sie notiert Ihre Nummer. - Wir gehen Steak essen.
Abgemacht.
- Morgen. - Hey, Dan.
Sie kommt.
Hey.
Dafür kriege ich Ärger.
- Warum? - Ich will sie in Ruhe lassen.
Wirklich?
So wie im Landhaus mit dem
19-teiligen Plan, Libyer in Libyen zu befreien?
Nur im Hintergrund.
Was war mit Ganon?
Er ist ein Scheißtyp.
Geht das etwas genauer?
Sie wissen, was war. Er startet eine Präsidentschaftskampagne,
die er vor einen Präsidenten verbirgt,
der deutlich sagte, dass er das nicht mag.
Das disqualifiziert ihn schon aus Loyalitätsgründen.
Er kann nicht mal seine Spuren verbergen, was ihn
disqualifiziert, weil er ein Idiot ist.
Wie geht es Kate?
Gut. Ja.
Prima.
Wirklich?
Ja.
Gewöhnt sie sich an den Gedanken der Vizepräsidentin?
Ja. Tut sie.
Glaube ich.
Sie tat, was sie ankündigte.
Machte aus London einen richtigen Job.
Ja. Stimmt. Sie machte einen Dreh- und Angelpunkt daraus.
- Sie sind stolz. - Ja. Stimmt.
Sie verdient es.
Und sie ist gut.
Gut.
- Das ist alles? - Das wollte ich nur wissen.
Jetzt kommt eine Holperstrecke.
Warum?
Ich bin froh, dass es keinen Krieg gegen Russland gibt.
Ja?
Ich war nicht bereit dafür.
Wir hatten alle ziemliche Panik.
Die Leute...
Jemand sprach davon, einen Hund anzuschaffen.
- Oder ein Baby zu haben. - Nein.
Wegen des Krieges gegen Russland?
Weltuntergangsbabys.
- Wie schrecklich. - Nicht wahr?
Russland bedeutet Atomkrieg.
Diese Babys werden verstrahlt.
Es ist lächerlich.
Obwohl ich Hunde mag.
Haben Sie online gesucht? Nach herrenlosen Hunden?
Nein.
Ich wusste es.
Dass sie es nicht waren.
- Russland? - Ja.
Im russischen Establishment hieß es: "Wir waren es.
Nicht mein Bereich, aber ganz klar, so was tun wir."
Wir fanden nicht raus, woher der Befehl kam.
Geheimdienstchefs, Oligarchen, Generäle,
niemand wusste was.
Und das sind die, die Bescheid wissen.
Seltsam.
Weniger seltsam, wenn es Russland nicht war.
Ja.
Ein Hund geht immer noch.
Ich will keinen Hund.
- Der Russen-Experte? - Ja. Sind Sie soweit?
- Ja. - Wir sagen dem Experten nichts?
Nein. Wir stellen Fragen zu Lenkov.
Was wir selbst beim Libyen-Plan getan hätten.
Ok.
Carly Green von der Russland-Abteilung.
- Hi. - Hi.
Ist Carly...?
Die Russland-Expertin.
- Ok. - Ich bin älter, als ich aussehe.
- Das müssen Sie sein. - Ich war Nummer sechs in der
Russland-Abteilung. Dann gingen alle nach Langley oder Kiew.
Die CIA bildete 25 Jahre lang Nahost-Spezialisten aus.
Dann war Russland wichtig. Es gab nicht genügend Leute.
- Wer Russisch sprach, stieg auf. - Kalter Krieg oder ab 1991?
Tolstois Einfluss auf das Spätwerk Tschechows.
- Ma'am, könnten Sie...? - Nein. Hat es Zeit?
- Mr. Hayford? - Nein. Mr. Wyler.
- Soll das ein Witz sein? - Nein.
Die Grenze, die zu nicht kennst,
liegt 2,50 Meter hinter dir.
Der Präsident will den Außenminister feuern.
- Ihretwegen? - Nein.
- Bist du blöd? - Nicht deinetwegen.
Doch. Ich servierte ihn ihm quasi.
Ich fasse es in deine Worte.
Der Narzissmus, anzunehmen, dass du es geschafft hast, dass
- der Außenminister fliegt... - Noch nicht, ja?
Nein. Aber es sieht nicht gut aus.
Verdammt.
Der Präsident erwartete, dass Ganon ihm
in den Rücken fällt, seit er ihn einstellte.
Er ist Minister, weil man seine Feinde in der Nähe hält.
Ich dachte an eine Auszeit, nicht dass er fliegt.
- Ich verdarb sein Leben. - Nein.
Wenn der Präsident spricht, zieht er das Kinn ein.
Ganon?
Als wolle er in seinem eigenen Hals verschwinden.
Subtil ist er nicht.
Versuch, nicht aufgeregt zu klingen.
Ich muss fliegen.
- Wohin? - D.C.
- Wegen Ganon? - Nein.
Du kannst nicht verlangen, dass er Ganon nicht feuert.
- Deswegen fliege ich nicht. - Weswegen dann?
Schätzchen, das ist geheim.
Sie fahren direkt nach Langley, briefen Michelle und Roger Post.
Die übernehmen, während Sie Tim und Ganon briefen.
Ok. Wiederholen Sie das.
Sie fährt nach Langley, brieft Roger und Michelle.
Die übernehmen, während sie Tim und Ganon brieft.
- Kann ein anderer Ganon briefen? - Tim kann Ganon briefen.
Denke ich.
Es ist wichtig. Wollen Sie das nicht selbst erledigen?
Tim wäre vielleicht besser.
Er mag mich nicht mehr.
- Ganon? - Schon gut.
Ok. Tim berichtet im Ministerium,
Sie im Oval Office im Weißen Haus.
- Alles ok? - Ja.
Alles wird einfach umgedreht.
- Ja. - Trowbridge wird es hassen.
Das Problem kommt morgen.
Heute zeigen Sie den Russen, dass wir den Tipp ernst nehmen.
Persönlich nach D.C. zu fliegen zeigt das.
Wer sagt es Trowbridge?
Ich gehe zu MI6, sobald Sie fliegen.
- Die informieren Nummer 10. - Dennison?
Sie sagen es ihm.
Wir haben eine Beziehung.
Ich bin hier, um ihn zu informieren.
- Ich mache doch keinen Scheiß. - Doch.
Der Präsident beobachtet dich. Ring nicht die Hände,
weil du merkst, dass Taten Konsequenzen haben.
Jetzt geht es los.
Für die Reise.
Ich bevorzuge Schwarz.
Das weiß ich.
- Ganz von vorn? - Sie wissen, was Sie mir sagten.
- Falls es Fragen gibt... - Verstanden.
Was hatten Sie zu Mittag?
- Joghurt. - Das sieht man.
Hi.
Sie. Ganz kurz.
Mist.
Nein. Nicht doch.
- Nein. - Kate?
- Jill. Hi. - Hey.
Nicht eingenässt.
- Ok. - Das hier.
Der Anzug ist nicht schwarz.
Möchten Sie ein Handtuch?
Nein. Es trocknet wohl.
- Zum Abdecken. - Eine gute Idee. Ja.
Können wir was trinken?
- Botschafterin? - Ja. Sicher doch.
Ich rufe Sie hinterher an.
- Der Tipp ist bestätigt? - Das ist er.
- Von wem? - Prag.
Er fuhr nach Coventry. Es passt.
Gut, Sie alle hier zu sehen.
Gibt es etwas Neues?
- Wir überprüften doppelt. - Gedanken?
- Wir sagen ja. - Dasselbe.
- Frankreich wird sich aufregen. - Wir sind dran.
Sie lassen sich gern bitten, ehe sie zustimmen.
- Wir machen Wirbel. Das kommt gut. - Die Briten?
- Die stimmen zu. - Die...
Verschieben wir Libyen oder blasen wir es ab?
- Kein Verschieben. - Das gefällt dem Premier nicht.
Bei seiner Inland-Agenda ist die vorherige Option attraktiver.
- Bis wir mit ihm sprechen... - Das tat Minister Ganon.
- Er macht mit? - Das wird.
Ich räume nicht gern für den Kreml auf.
Es sind die Briten. Die Alternative war ein
irrer Plan in Libyen.
- Reden Sie mit Frankreich. - Ich danke Ihnen.
Gut gemacht. Danny? Tokio.
- Wir sind unzufrieden. - Warum scheltet Australien nicht Tokio?
- Australien will nicht mitziehen. - Ich auch nicht.
Der Präsident kann reden, aber es dauert zu lange...
Sollte es nicht.
Es tut mir leid.
Nicht doch. Ich kam zu früh.
Der Termin war schneller vorbei als gedacht.
Oval Office.
- Toll, toll. - Ja, scheiß drauf.
Hi.
Wie läuft es so?
Ich meine, waren Sie drüben?
Ich war in Doha.
Nach Kabul durfte ich nicht.
- Sie wollten uns alle reinlassen. - Ja.
Als Ihre Berufung gestrichen wurde, kam alles zum Stillstand.
Mist.
Haben Sie mit Bazya gesprochen?
Nein.
Ich wollte sie anrufen, aber es...
- Gab viel zu tun? - Wurde verrückt.
Ganz sicher.
- Ich rufe sie an. - Das müssen Sie nicht.
- Nein, ich rufe an. - Bazya hat kein Telefon.
Sie nahmen ihr Handy und Computer weg.
Mist.
Ohne Hussein darf sie nicht aus dem Haus.
Verzeihung? Haben Sie einen Chardonnay? Danke.
Und was machen Sie?
Versuche, Leute rauszuholen.
Wie viele sind noch da?
Die, die beweisen können, dass sie für uns
arbeiteten und um ihr Leben fürchten, falls sie bleiben?
Ungefähr 35.000.
- Was machen Sie in London? - Nichts.
Kam Par raus?
- Na ja, Kate... - Ja oder nein?
Sie ging zu einem Protest. Die Taliban schlugen sie mit einem Gummirohr.
Aber nur auf die Brüste und zwischen den Beinen,
sodass sie keine Beweisfotos machen konnte.
Sie ging zu einem anderen Protest
und man holte sie ab.
Sie ist wohl tot.
Oder vielleicht im Gefängnis.
Clever. Zwei für den Preis von einem.
- Nur Kate. Bestimmt. - Sie helfen ihr wirklich nicht?
Wie man Brüssel hinten reinkriecht, ohne Frankreich zu entmannen?
Sie braucht meine Hilfe nicht.
Ja? Reden wir über meine Probleme.
Kommen Sie zum Institut.
Da laufen Kinder mit Doktortiteln in Geschichte rum,
die mich etwas über Vietnam lehren wollen.
- Es muss Vorteile haben. - Nein.
Man kann niemanden mehr bumsen.
Nicht mal heiraten.
Die Sache mit Kate? Monatelang schweigen,
dann zur Hochzeit einladen?
- Die Zeiten sind vorbei. - Wie traurig.
Die SNP will die Atomköpfe aus Schottland haben.
Im GCHQ macht man sich wegen China in die Hose.
- Es gibt viel zu tun. - Herzlich gern.
Aber ich will noch keinen Job.
Ersetzen Sie Ganon?
Wovon reden Sie da?
Ganon verärgerte den Präsidenten. Laut Larry wegen Mexiko.
Larry? Der erfindet nur Kram.
Ja?
Der Außenminister läuft über einen kurzen Pier...
Sie sollten es sein.
Noch einen Drink für ihn. Mal sehen, ob er umfällt.
Noch nicht zurück?
Sie ist im Lift.
Willkommen.
- Warum schicke ich nicht Dr. Brady? - Byron...
- Wir sollten am Haus anfangen. - Was ist los?
Byron hat noch nie eine Frau mit Kater gesehen.
- Willkommen. - Morgen, Ronnie.
Ist es nicht, Ma'am.
Der Premierminister will Sie in einer Stunde sprechen.
Wo?
Er ist am IoD. Eine Veranstaltung.
Er wird kurz rauskommen.
Ist Dennison auch da?
Keine Ahnung.
Er sollte da sein.
Der Premier wird durchdrehen.
Jemand lehrte mich, dass, wenn man wirklich
müde ist und die Schuhe wechselt,
der Körper glaubt, es sei Morgen.
Vielleicht wechseln Sie die Schuhe... und alles andere.
Sehen Sie das?
Ja.
Deswegen die schwarzen Anzüge.
Bei schwarzen Anzügen sieht man das nicht.
Ich wirke verrückt.
- Soll ich was Schwarzes holen? - Prima.
Hosen.
Bloß kein Kleid.
Ja?
Sie marschierten in die Ukraine und glaubten, man könne
uns über den Benzinpreis kaufen.
Energie Selbstversorgung
Wir dachten, nein.
Wir beendeten den Import russischen Öls.
Und obwohl es kälter wurde und das Benzin teurer,
wurden unsere Heime wärmer mit...
Ja, einen Moment. Ich gehe raus.
Ein kalter Wind blies durchs Land...
Nein. Noch da. Ja.
Danke.
- Zwölf Minuten. - Premierminister.
Zwölf Minuten, nachdem ich Libyen sagte,
ich würde es vor den Lenkov-Truppen retten.
Da rief Ganon an.
Libyen hatte mir gedankt, ich hatte den Königsring geküsst.
Und zwölf Minuten später,
in einem Gespräch von einer Minute und 42 Sekunden Dauer,
sagte Ganon mir, ich solle alles zurücknehmen.
Als hätte ich etwas Schlimmes gesagt.
Ich sollte Libyen sagen, es solle abwarten,
während die Amerikaner uns umstimmten.
Der Präsident will das Beste für Großbritannien.
Lassen Sie das.
Er dachte, man kann nicht ignorieren,
dass Russland es eventuell nicht war.
Es geht nicht um Russland, sondern um Söldner.
Klingelt da was?
Wenn man irgendwie deeskalieren kann...
Was wurde aus Abschreckung?
- Kein Interesse mehr? - Nein.
Sie waren es doch, die mich glauben machte,
dass der Präsident dachte, es lohne sich für Frieden in Libyen.
Glaubt er, dass die Verhaftung eines namenlosen Mafiosos
durch ein paar Franzosen als Antwort auf 40 tote Soldaten reicht?
Ergreifen wir Lenkov, sagt er uns, wer ihn anheuerte.
Das wird ewig dauern.
Das weiß der Präsident. Und er findet es nicht gut.
Ich sagte Ganon, dass wir keine Verzögerung akzeptieren.
Das ist es nicht, was Großbritannien braucht.
Ganon trug Ihre Sorgen vor.
Ich ebenfalls.
Dem Präsidenten?
Im Oval Office.
Niemand ignoriert die Kompromisse.
Der Präsident ist Ihnen unglaublich dankbar für Ihre Geduld.
Er hat sie nicht.
Was war es doch früher erfrischend,
als Amerika uns ansah und sagte: "Leck mich."
Jetzt vergewaltigt man uns und sagt, das sei Liebe.
- Wie lief es? - Prima.
Ging es um die Vizepräsidentenstelle?
Nein.
Nicht mal bei Billie?
Nein.
Erwähnte sie Ganon?
Nein.
Hast du gefragt?
Ich sagte kein Wort, Hal. Nicht zum Präsidenten, nicht zu Billie.
Briefing in Langley, sie gaben meine Informationen weiter.
Ich war mit 90 anderen für 40 Sekunden im Oval Office
und dann wieder weg.
Mist.
Dann teilte Trowbridge mir im Detail mit,
wie der Plan, den ich ihm aufgedrückt hatte, einfach zerbröselte.
- Libyen? - Es läuft anders.
- Besser? - Nicht laut Trowbridge.
- Was hast du gesagt? - Dass ich es versucht habe.
Dass der Präsident ihn versteht.
Dass ich vor dem Schreibtisch auf die Knie fiel,
den Präsidenten bat, es sich zu überlegen.
Aber dass es letztendlich
wirklich das Beste für Großbritannien ist.
Ich sagte nicht, dass ich wie eine Idiotin im Oval Office stand,
während Ganon mich fertigmachte.
Ich sah Jill.
Klein?
Schlimm?
Mann, was denkst du denn?
Ich muss Dennison anrufen und ihm sagen, wie es steht.
Etwas spät, oder?
Trowbridge wird versuchen, alles zu zerstören, daher...
Du kannst morgen früh anrufen.
Untertitel von: Petra Caulfield