V MINULÝCH DÍLECH
Nezahrávejte si se zemí ochotnou odpálit taktickou atomovku.
Zkuste vše, co tomu může zabránit.
Jde na to dobře.
Neuniklo mi, že jste neuvěřitelně pohledný a soucitný...
muž.
Ale teď musíme řešit důležitější věci.
Dal jsem ti 15 let života, dej mi šanci.
Abys zezadu ovlivňoval viceprezidenta?
Abych s tebou byl ženatý.
Když zaútočíme na Rusko, tak nám to vrátí.
Ale Lenkovova skupina není Rusko, ne?
Právě teď máš možnost něco zlomit.
Co bych podle tebe měla zlomit?
Ministra zahraničí.
Možná to nevidíte, ale skvěle nám to klape.
Taky to cítím. Když jsme v jedné místnosti, nedokážu myslet.
USA a Británie ve válce s Ruskem?
V takových situacích si lidé pořizují děti.
- Ptáš se mě, jestli chci... - Ne. O to právě jde.
Ale pes?
Chceš se mnou být ve veřejném vztahu?
Ano.
Je to lepší než jeden, ne?
Co?
Dva.
DIPLOMATICKÉ VZTAHY
Měl bych jít.
Kam?
Zpátky do pokoje.
Než mě najde personál.
Můžeš tu pět minut odpočívat.
Chceš, abych tu zůstal?
Říkám, že můžeš odpočívat.
Chceš, abych zůstal?
Chceš, abych tě požádala, abys tu zůstal?
Měl bych?
Nevím.
Možná.
Tohle bych ti neměla dělat.
Dělej si se mnou, co chceš.
Neměla bych.
Promiň.
Proč?
Myslela jsem, že to nedokážeš.
Protože jsem kretén.
To jsi, ale měla jsi důvod mít starosti.
Byl jsi skvělý.
To jsem vždycky. Někdy ti to dojde až později.
Neměl bys mi odpustit.
Možná neodpustím.
- Jo, odpustím. - Tohle nedělej.
Nechci být jediná, kdo promýšlí tyhle překážky.
Já to zvládnu.
Já ne. Netěší mě, když jsem na tebe naštvaná.
Co z toho zabralo?
Posledních pár dní zabralo, ne?
- To jo. - Jo, ale proč?
Nevím.
Ne, musíš to objasnit.
Očividně to občas nevím.
Co zabralo?
To ty jsi určila agendu.
Vymyslela jsi řešení.
Já obvolal pár lidí, abys měla pocit, že v tom nejsi sama.
To není přesný.
- Ne? - Ne.
- Co jsem teda udělal? - Obvolal jsi sto lidí.
Dal jsi lidem pocit, že jsou skvělí a důležití.
- Můžou se přetrhnout, aby ti pomohli. - Jsou skvělí a důležití.
Ten chlap z Phoenixu?
Ten je taky důležitý.
Neštvalo tě to?
Co?
Dělat doprovodného zpěváka.
Neštvalo.
Myslel jsem, že bude.
Ale...
Ne.
Docela mě to bavilo.
Nechci být úplně nečinný.
Jistěže ne.
Ještě nechci do důchodu.
To by mě ani nenapadlo.
Posledních deset let jsem se jen nesnažila hezky opálit.
Jo, já vím.
Být doprovodný zpěvák může být hodně náročné.
To jsi přece nedělala.
Broukala jsem.
Všechno jsi zařídila.
Všechny moje připitomělý nápady.
Neměl bys začínat s tím, že všechno dokážeš zařídit.
- Jasně. - Bude to ošemetné.
Kate,
byl jsem na dvoudenním mimořádném zasedání světových vůdců,
a nemluvil jsem bez vyzvání.
Vedl sis skvěle.
Strávil jsem neskutečné množství času probíráním deště.
Vedl sis vážně skvěle.
Nechoď.
Ještě ne.
Mám zůstat?
To nevím.
Ale nechci, abys odešel.
Nevyšiluj.
Už teď se mi to líbí.
Chci na chvíli zastavit...
to oznámení statutu našeho vztahu.
- Než je ta věc s Ruskem za náma. - Dobře.
Vážně?
Jo.
Co je?
Jsem v pohodě, jenom...
Co?
Lidi čekají dlouho na to, až bude ta věc s Ruskem za námi.
Myslím tak týden.
Napoleon řekl Joséphine, ať počká, až bude to s Ruskem za námi.
Věděla jsem, že to bude problém.
Nerad šéfce lžu.
Vždyť ti šéfuje jen deset minut. Můžeš to na chvíli překousnout.
Jsem v té fázi, kdy je divný říct to hned.
Teď je divný, že jsem to ještě neřekl.
- To já dělám každý den. - Jo, je to divný.
Já nežiju v mylné představě,
že všichni znají úplnou verzi čehokoli. Nikdy.
Takže se nemusím dělit o vše, co si myslím, že vím.
Můžu něco vynechat.
Dělají to všichni.
Já si to jen uvědomuju.
To je pořádný ospravedlnění.
Chci tím říct, že nikomu neprospěje rozptýlení.
To nevadí.
Dnes má schůzku s Olegem Balakinem, že?
- Jo. - Dobře.
Posíláme Rusku zprávu všemi možnými oficiálními kanály,
protože se nám neoficiální kanály přestaly hlásit.
Z Langley volali na staré deeskalační linky,
ale telefony jen vyzvání.
Dáváš mi tip?
Je to fakt.
Relevantní pro naše profesionální portfolia.
To je horší než šukec z milosti.
Je to odtajnění přísně tajných informací z milosti.
Teď už ti nikdy nic neřeknu.
Všechny tajný kanály jsou mrtvý?
Nevím.
- Počkej si na poradu. - No tak.
Byl jsem připravený chlubit se svou holkou.
Je to čím dál lepší.
Zajdeme dnes na večeři?
Možná.
Budeme spolu sedět při svíčkách?
Mluvit o ruských nevládních paramilitárních organizacích?
Víš, že budu.
Na ministerstvu zahraničí se setkáte s ruským velvyslancem Olegem Balakinem.
Informujete ho, že Británie ví, že Lenkovova skupina
kterou si objednala ruská vláda, zaútočila na HMS Courageous.
A že Británie hodlá podniknout kroky proti Lenkovovým jednotkám v Libyi.
Za 24 hodin s naším svolením.
A to bude tečka na konci věty.
Není to další ze série eskalačních akcí.
Dobré ráno.
I vám, pane.
Vše v pořádku?
Ano.
Můžete pokračovat.
- Pokračujte. - Počkám.
Může tu poradu vyslechnout.
Tak dobře.
Ministerstvo vám pošle body diskuse.
Stejná diskuse probíhá mezi armádami a rozvědkami,
americkým velvyslancem
a ruským velvyslancem ve všech zemích.
Proč máš demarše na ministerstvu zahraničí?
Je to divný.
Jsme jednotná fronta. My a Británie.
Proč dáváš na bobule vajíčka? Teď jsou od vajec.
Rozdělím ti to.
- Je to lepší? - Děkuju.
- Jednotná fronta? - Ano.
Dáváte tím jasně najevo, že mezi námi není žádná mezera.
Sejde se s Dennisonem, než se sejde s vámi.
- Jak se jmenuje? Belkin? - Balakin.
Oleg Balakin.
Ruský velvyslanec...
v týhle zemi.
- Znáš ho? - Ne.
Zavoláš Sergejovi, jestli v tom není háček?
- Jasně. - Dobře.
Jaký háček?
Cokoli. Má rád tousty nebo nemá.
Reprezentuje Rusko. Má rád alkohol.
To jsem nečekala.
Buď milá.
Je nervózní.
Já? Ne.
- Zůstanu u bodů diskuse. - Děkuji.
Tečka na konci věty.
Výborně.
Přemýšlí, jak dlouho má čekat, než se zeptá,
jestli tímhle naznačuješ, že chceš být viceprezidentka.
- Tím, že spolu vycházíme? - Jo.
Vyřiď mu, ať je v pohodě a nepokazí to.
Dobře.
Ano. Oni samozřejmě...
Zdravím.
Dobré ráno.
Dobré ráno, pane.
Přišla jste za mnou?
Bohužel ne.
Balakin.
Právě jsem ho viděl. Hodně štěstí.
- Je třeba štěstí? - Možná.
Sakra.
Vy to zvládnete.
- Je protivný, ale... - Já jsem horší?
To jsem neřekl.
Vážně.
Myslel jste na to.
Dohled nad myšlenkami už se nenosí.
Ten se nikdy nosit nepřestane.
Velvyslanec Balakin je již uvnitř.
Půjdeme?
Já tam nejdu. Seznámení zvládnete.
Já?
Pak vyjdete ven a zůstanou tam sami.
Nebo to můžete udělat vy.
Já je nemůžu přivítat.
Tohle je vaše budova.
Jo.
Jménem vlády Jeho Veličenstva
je mi ctí představit ruského velvyslance
u dvora sv. Jakuba, Olega Balakina, americké...
To stačí.
Jo.
Děkuji, že jste si na mě udělal čas, pane velvyslanče.
Slyšela jsem, že Spojené království se podělilo o úmysl
o zastavení násilí Lenkovovy skupiny v Libyi.
Má vláda by ráda vyjádřila naše pevné očekávání,
že k tomu přistoupíte jako k ojedinělému incidentu.
Ruská odplata vůči Spojenému království
by nevyhnutelně přinutila Spojené státy podpořit svého dlouhodobého spojence.
Americká arogance se opět vyrovná jen její prostomyslnosti.
S úchvatnou domněnkou, že okamžik poznamenán tragédií
může být zbaven nekonečné komplexnosti
jasností vašeho odporu k výsledku.
Lenkovova skupina je zcela nezávislá entita
bez vazeb na ruskou vládu.
Mám vás hnát k zodpovědnosti za činy Blackwateru?
Nebo Proud Boys?
- Pane... - Trpělivě přečkáte
mou přednášku, neboť já jsem nesčetněkrát přečkal
moralizování národa,
který nejen že vyrábí zbraně hromadného ničení,
ale prodává je v podnicích, které najdete na každém rohu.
Lenkovova skupina jako mnoho organizací...
PŘÍZEMÍ, VLEVO, TŘETÍ DVEŘE VPRAVO, STOUDT WINE
...ozbrojených nevzdělaných mužů
tvrdí, že má kontakty v nejvyšších patrech Kremlu.
Neliší se tak od patolízalů, kteří trvají na tom, že jim naslouchá váš prezident,
když ve skutečnosti mají pouze fotku
s nejméně inteligentním synem pana Rayburna.
Pozice, o kterou se zdá být veden neustálý a rázný boj,
jako u podobných osob...
VINÁRNA STOUDT WINES CO.
ZAVŘENO, SOUKROMÁ AKCE
Roman Lenkov má dítě se ženou jménem Laurissa Safonová.
Bydlí v jeho vile v Cap d’Antibes zvané La Colline.
Na tři dny tam 30. tohoto měsíce přijede.
Kdy tam bude?
Třicátého, na tři dny.
- Kde? - V Cap d’Antibes.
Vila...
La Colline.
...nemáme nejmenší zájem
vyslechnout další výmluvu o touze po hegemonii,
která přežívá ve stále křehčích vzpomínkách vašeho prezidenta.
Až nám budete chtít příště vysvětlit
hranice našeho práva chránit občany doma i v zahraničí,
zapojte prosím na chvíli představivost
a zamyslete se nad tím,
že věci nejsou tak prosté, jak si myslíte.
A že přání Kremlu se nemusí podobat těm,
která si představujete.
A že příležitost k mírumilovné a stabilní budoucnosti
pravděpodobně nenajdete v útoku na zaměstnance člověka,
jako je Roman Lenkov,
který není údem mé vlády,
ale jen obyčejným mezinárodně uznaným zločincem.
Na shledanou, madam.
A vyřiďte prosím mé vřelé pozdravy vašemu prezidentovi.
To znělo ošklivě.
Jste v pořádku?
Můžu si na chvíli promluvit s ministrem zahraničí?
Obávám se, že pan Dennison má dnes hodně práce.
Mohu vám s něčím pomoci já?
Ne, díky.
Měli bychom jít.
Omlouvám se za rozruch.
Ráda bych si protáhla nohy.
Je na útěku.
To se stává.
Můžete jít taky.
Nabízejí nám Lenkova.
Rusové.
Předhazují nám ho.
Za deset dní bude ve Francii. Říkají nám, ať ho zatkneme.
- Co to... - Znamená?
Buď s náma Kreml vyjebává,
nebo to neudělali.
Rusko...
to neudělalo?
Ronnie, řekni paní Parkové,
že potřebujeme schůzi s týmem auditorů daní.
- Dnes? - Jo.
- Hned. - Jdu na to.
VY – VELVYSLANECTVÍ
To nic. Jen si čtu noviny.
- Jistě. Promiňte, pane. - Ne, nemusíte...
Co to znamená?
Žádají, abyste přijel na velvyslanectví.
Jací „oni“?
To bohužel nevím.
Řekli proč?
Znovu se omlouvám.
Jen mi řekli, že tam máte jet.
Byla to Kate? Protože jestli ne, tak by jí to někdo měl říct.
Nechci, aby si myslela, že se do něčeho pletu.
Vy to nevíte. V pohodě. Děkuju.
Děkuju.
Předhazují nám ho.
Říkají nám, ať ho zatkneme.
Dali mi jeho adresu, do prdele.
- A to proto, že... - Oni to neudělali.
To tím chtějí říct.
Možná si z vás dělají prdel.
Rozhodně.
- Nebo to neudělali. - Jo.
Lenkov je dobře střežený. Nikdo nikdy neví, kde je.
To je něco.
Možná to neudělali.
Ale neříkají, že je za tím třeba Kuba.
Říkají, že to byl Lenkov.
Je to nájemný zabiják. Najal si ho někdo jiný.
To může být kdokoli.
Lenkov ví, kdo ho najal.
Říkají: „Zatkněte ho a on vám řekne, kdo ho najal.“
Nebo je to obětní beránek.
Ten nám bude stačit, ať to zabalíme.
Je to padouch.
Lenkov?
- Jo. - Jo.
Musím mluvit s Dennisonem.
- Musíte mluvit s Bílým domem. - A Langley.
Tohle by nemělo jít vlnama. Měla byste tam zaletět.
Mohl bych...
- Proč ona? - Jsem přístupná.
- Vážně? - Ano.
Díky Íránu se o ní mluví a...
A co?
Máte tu správnou úroveň.
Nejste nikdo, ale taky nejste někdo.
To je...
fér.
Nechtějí, aby se to dostalo ven.
Kreml?
Reputace je pro ně vším.
Jsou to tvrďáci. Vystřelí na kohokoli.
Ukrajinu, Británii.
Nechtějí volat do Bílého domu a říct:
„Jsme nevinní. Ten proradný Lenkov nám zavařil.“
Takže to tiše řeknete někomu, kdo nic neznamená.
Někdo z ruské sekce by vás měl instruovat.
A pak vás posadíme na letadlo do Washingtonu.
Nevíme, o co přesně jde,
ale chtěli vás na zabezpečené lince.
Hale?
Ježíši Kriste.
Slyšel jsem, že se tu motáš.
- Co ty tu děláš? - Žiju tady.
- Co je kurva tohle? - Jsi kretén.
Jsi tady?
Omlouvám se, pane.
Já jen...
Volají mi z Bílého domu.
- Napíše si tvoje číslo. - Zvu tě na převařený steak.
Platí.
- Dobré ráno. - Ahoj, Dane.
Přichází.
Zdravím.
Budu z toho mít problémy.
- Proč? - Snažím se jí nelézt do zelí.
Vážně?
To jste dělal na venkově?
Ten plán o 19 bodech na osvobození Libyjců v Libyi?
Doprovodný zpěvák.
Co se stalo s Ganonem?
Je to hajzl.
Můžete to upřesnit?
Víte, co se stalo. Zahajuje prezidentskou kampaň
a snaží se to utajit před prezidentem,
který prohlásil, že není rád něčí odrazový můstek,
což ho kvůli loajalitě vylučuje.
Horší je, že po sobě ani neumí zamést stopy,
a to ho vylučuje kvůli tomu, že je pěknej pitomec.
Jak se má Kate?
Dobře. Jo.
Skvěle.
Vážně?
Jo.
Začíná se myšlenka viceprezidentství usazovat?
Jo, vlastně ano.
Myslím, že jo.
Udělala, co si předsevzala.
Udělala z Londýna skutečnou práci.
To ano. Udělala z ní něco klíčového.
- Jste hrdý. - Jo, to jsem.
Zaslouží si to.
A je v tom dobrá.
Dobře.
- To je všechno? - Chci se ujistit, že je na ni spoleh.
Bude to trochu drncat.
Proč?
Jsem ráda, že nejdeme do války s Ruskem.
Jo?
Necítila jsem se na to.
Všichni jsme byli vyděšení.
Lidi...
Někdo mluvil o tom, že si pořídí psa.
- Nebo dítě. - Ne.
Protože byla na spadnutí válka s Ruskem?
Apokalyptické děti.
- To je hrozný nápad. - Že jo?
Válka s Ruskem je jaderná.
Ty děti budou ozářeny.
To je k smíchu, kurva.
Ale psy mám ráda.
Začala jste si na internetu prohlížet útulky?
Ne.
Nějak jsem to tušila.
Že to neudělali.
- Rusko? - Jo.
Všichni v ruském vedení říkali: „Jasně že jsme to byli my.
Můj úřad ne, ale něco takového bychom udělali.“
Nemohli jsme zjistit, kdo ten rozkaz vydal.
Šéfové zpravodajství, oligarchové, generálové,
nikdo o tom nebyl informován.
Tihle lidé jsou informovaní.
To je divné.
Kdyby to neudělalo Rusko, bylo by to míň divný.
Jo.
Psa si můžete pořídit i tak.
Já psa nechci.
- Ten na Rusko? - Jo, připravena?
- Jo. - Neřekneme mu to?
Ne. Ptáme se na Lenkova.
To by nás zajímalo i u plánu Libye.
Dobře.
Carly Greenová z ruské sekce.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Carly je...
Ta osoba na Rusko.
- Dobře. Super. - Jsem starší, než vypadám.
- To jistě. - Byla jsem šestkou v ruské sekci,
pak nás přesunuli do Langley nebo do Kyjeva.
Agentura strávila 25 let výcvikem odborníků na Blízký východ.
Pak se pozornost stočila na Rusko. Tam tolik odborníků nebylo.
- Kdo umí rusky, postoupil. - Odbornost na studenou válku, či 11. 9.?
Vliv Tolstého na pozdní díla Čechova.
- Promiňte. Madam, můžete... - Teď se to nehodí. Nepočká to?
- Pan Hayford? - Ne. Pan Wyler.
- Děláš si ze mě prdel? - Ne.
Když jsi řekl, že nevíš, kde je hranice,
taks ji o dva metry překročil.
Prezident chce vyhodit ministra zahraničí.
- Kvůli ní? - Ne.
- Jsi snad blbej? - Není to kvůli tobě.
Je. Přinesla jsem ho na stříbrném podnose.
Řeknu ti to tak, jak to říkáš ty.
Narcismus potřebný k tomu, abys předpokládala, že kvůli tobě
- vyhodí ministra zahraničí... - Nevyhodili ho, ne?
Ne. Ale nemá nejlepší šance.
To mě poser.
Prezident čeká na den,
kdy ho Ganon bodne do zad, ode dne, co ho najal.
Je ministrem zahraničí, protože nepřátele máš blíž.
Myslela jsem, že bude týden na hanbě. Ne že ho vyhodí.
- Posere mu to život. - Ne.
Pokaždé, když prezident mluví, zasune bradu.
Ganon?
Jako by se snažil schoulit do klubíčka.
Decentnost mu je cizí.
Snaž se neznít nadšeně. Ano?
Musím do letadla.
- Kam? - Do Washingtonu.
- Kvůli Ganonovi? - Ne.
Nemůžeš napochodovat do Oválné pracovny a žádat, aby Ganona nevyhodil.
- Kvůli tomu tam nejedu. - Proč tam jedeš?
Zlato, to je kurva tajná informace.
Pojedete do Langley, informujete Michelle a Rogera.
Pustí to do éteru, zatímco informujete Tima a Ganona.
Dobře. Zopakujte mu to.
Jede do Langley informovat Rogera a Michelle.
Vypustí to, zatímco na ministerstvu informuje Tima a Ganona.
- Může Ganona informovat někdo jiný? - Může to udělat Tim.
Asi ano.
Je to velká zpráva. Určitě ji nechcete přinést sama?
Možná bude lepší, když ji přinese Tim.
Jsem na jeho seznamu kreténů.
- Ganona? - To nic.
Dobře. Tim informuje ministerstvo,
a vy Bílý dům.
- Jste v pořádku? - Jo.
Jen je to velká otočka.
- Jo. - Trowbridge bude naštvaný.
To vyřešíme zítra.
Dnes Rusům dejte najevo, že ten tip bereme vážně.
Osobní doručení do Washingtonu to ukazuje.
Kdo to řekne Trowbridgeovi?
Vyrazím do MI6, až budete ve vzduchu.
- Dostanou to do Downing Street. - Dennison?
Řeknou mu to.
Vybudovali jsme si vztah.
Jsem tu, abych ho informovala. O to tu jde.
- Nedívej se na mě, jako bych tě sral. - Taky sereš.
Prezident tě sleduje. Nesmíš si mnout ruce,
protože jsi právě zjistila, že činy mají následky.
Tohle je velká věc.
Na cestu.
Mám radši černou.
Toho jsem si vědom.
- Mám začít od začátku? - Vědí, co jste řekla mně.
- Ale kdyby měli otázky... - Jasně.
Co jste měla k obědu?
- Jogurt. - Máte ho na sobě.
Ahoj.
Ty, na chvilku.
Kurva.
Ne. Ne, ne, ne.
- Ne, ne. - Kate.
- Jill. Ahoj. - Ahoj.
Nepočůrala jsem se.
- Dobře. - Tohle.
Nemám černý oblek.
Chceš ručník?
Ne. Nejspíš to uschne samo.
- Radši to zakryj. - Dobrý nápad. Jo.
Máš čas? Napijeme se?
- Velvyslankyně? - Jo, jasně.
Zavolám ti potom.
- Řekněte mi, že je to potvrzené. - Je.
- U koho? - Zdroj v Praze.
Jel na den do Coventry. Sedí to.
Rád vás všechny vidím.
Něco, co jsme před hodinou nevěděli?
- Máme dva zdroje. - Názory?
- Za nás ano. - Nápodobně.
- Francie bude vyšilovat. - Začínáme s tím.
Rádi několikrát odmítnou, než řeknou ano.
- Uděláme rozruch, ať se cítí dobře. - Britové?
- To chce čas. - To...
Pozdržíme plán Libye, nebo ho zrušíme?
- Nepozdržíme. - Premiérovi se to nebude líbit.
Kvůli jeho agendě doma je předchozí možnost mnohem lákavější.
- Dokud s ním nepromluvíme... - To ministr Ganon udělal.
- Souhlasí? - Bude.
Odvést za Kreml špinavou práci se mi nelíbí.
To udělají Britové a alternativou byl hloupý plán,
jak se ztrapnit v Libyi.
- Promluvte s Francouzi. - Všem děkuji.
Skvělá práce. Danny. Tokio.
- Nejsme spokojení. - Proč Austrálie nevynadá Tokiu?
- Austrálie s tím nechce nic mít. - Ani já ne.
Prezident se vyjádří, ale pokud to zabere celou schůzi...
To by nemělo.
Promiň, promiň.
Ne, to nic. Jsem tu brzo.
Schůze skončila dřív, než jsem čekala.
Oválná pracovna.
- Samý luxus. - Jo, nasrat.
Ahoj.
Tak jak to jde?
Byla jsi tam?
Byla jsem v Dauhá.
Do Kábulu mě nepustí.
- Všechny nás tam chtěli pustit. - To ano.
A když zrušili tvoje vyslání, tak to dali k ledu.
Sakra.
Mluvila jsi s Bazjou?
Ne.
Chtěla jsem jí zavolat, ale všechno bylo...
- Hektický? - Šílený.
To určitě.
- Zavolám jí. - Nemusíš jí volat.
- Ne. Já jí kurva zavolám. - Bazya nemá telefon.
Vzali jí telefon i počítač.
Do prdele.
Bez Husajna nesmí opustit dům.
Promiňte? Nemáte Chardonnay? Díky.
Co teď teda děláte?
Snažíme se dostat lidi ven.
Kolik jich ještě zbývá?
Lidi, kteří dokáží, že pro nás pracovali,
a mají oprávněný strach o své životy, pokud zůstanou?
Asi 35 000.
- Ty mi pověz, co děláš v Londýně. - Nic.
Dostala se pryč Par?
- Kate. - Ano, nebo ne?
Šla na demonstraci a Tálibán ji zbil gumovou hadicí.
Ale jen prsa a rozkrok,
takže se nemohla vyfotit, aby prokázala, že se to stalo.
Pak šla na další demonstraci,
a z té ji odvedli.
Nejspíš je mrtvá.
Radši si myslíme, že je ve vězení.
To je chytré. Dva za cenu jednoho.
- Je to jen Kate. Vážně. - Opravdu jí nepomáháš?
Neradíš jí, jak si podmanit Brusel, aniž by ponížila Francouze?
Moji pomoc nepotřebuje.
Jo? Tak mluvme o mých problémech.
Pojď pracovat do Institutu.
Jsem obklopen děcky s doktoráty z historie,
co se mě snaží něco naučit o Vietnamu.
- Musí to mít nějakou výhodu. - Ne.
Už ani nemůžeš s nikým šukat.
Ani si nikoho vzít.
To, co jste provedli s Kate? Měsíce to držet v tajnosti
a pak všechny pozvat na svatbu?
- Ty dny jsou pryč. - Nejsmutnější příběh na světě.
Whitehall je v háji. SNP chce atomovky ze Skotska.
V GCHQ jsou posraní kvůli Číně.
- Měl bys spoustu práce. - Rád bych,
ale nejsem teď připraven pracovat.
Nahradíš Ganona?
O čem to kurva mluvíš?
Ganon podrazil prezidenta. Larry říkal, že to bylo Mexiko.
Larry. Larry si vymýšlí.
Jo?
Když ministr zahraničí sejde z mola...
měl bys ho nahradit.
Můžete mu donést další drink, aby nemohl mluvit?
Ještě se nevrátila?
Je ve výtahu.
Vítejte zpátky.
- Pošlu sem dr. Bradyho. - Byrone, přísahám bohu.
- Navrhl jsem začít doma. - Co se děje?
Byron ještě neviděl ženskou s kocovinou.
- Vítejte zpátky. - Dobré ráno.
Není ráno, madam.
Za hodinu máte mít schůzku s premiérem.
Kde?
Má akci v IoD.
Najde si na vás chvilku.
Bude tam Dennison?
Nevím.
Měl by tam být.
Premiéra z toho trefí šlak.
Někdo mě naučil, že když je člověk hodně unavený
a chce se přezout,
musí si myslet, že je ráno.
Zkuste se přezout... a převlečte to ostatní.
Vidíte to?
Jo, vidím.
Proto nosím černé obleky.
Na černém obleku tohle není vidět.
Vypadám pak jako šílenec.
- Co takhle něco černého? - Bezva.
Kalhoty.
Žádný zkurvený šaty.
Jo?
Vpochodovali na Ukrajinu a mysleli, že si náš souhlas
koupí za benzín.
Ale my řekli ne.
Ukončili jsme dovoz ruské ropy.
Ač začal vát chladný vítr a palivo méně dostupné,
naše domovy dál sálaly...
Jo, vydržte. Jdu ven.
Zemí zavanul studený vítr...
Ne, pořád jsem tady. Jo.
Děkuju.
- Dvanáct minut. - Pane premiére.
Dvanáct minut poté,
co jsem řekl Libyi, že ji osvobodím od Lenkovových složek.
Tehdy mi zavolal Ganon.
Už jsem přijal libyjské díky a políbil královský prsten.
A o 12 minut později,
po telefonátu trvajícím minutu a 42 vteřin, moc vám děkuji,
mi Ganon narovinu řekl, ať se stáhnu.
Ta slova se mi v ústech proměnila v mýdlo.
Měl jsem informovat Libyi, ať vyčká,
zatímco Američané nám změní názor.
Prezident chce pro Británii to nejlepší.
Neztrapňujte se.
Nevěřil, že můžeme ignorovat možnost,
že za útokem nestojí ruský stát.
Nejdeme po ruském státě, ale po zlobivých žoldácích.
Říká vám to něco?
Pokud se dá zmírnit...
A co zastrašování?
- Ztratil zájem? - Ne.
Pokud si vzpomínám, tak jsem vám uvěřil,
že si prezident také myslel, že mír v Libyi nám za to stojí.
Má za to, že zatčení bezejmenného ruského mafiána
tlupou žab je přiměřený trest za smrt 40 vojáků?
Když získáme Lenkova, řekne nám, kdo ho najal.
To bude trvat věčnost.
Prezident to chápe a není z toho nadšený.
Natvrdo jsem Ganonovi řekl, že prodloužený odklad je nepřijatelný.
Nereaguje na potřeby Spojeného království.
Vaše obavy Ganon nadnesl.
A já také.
Prezidentovi?
V Oválné pracovně.
Ústupky nikdo neignoruje.
Prezident je vám nesmírně vděčný za trpělivost.
Tu nemá.
Ty dny, kdy se nám Amerika podívala do očí
a řekla, ať jdeme do prdele, byly osvěžující.
Teď s námi jen vyjebává a pak tvrdí, že to je láska.
- Jak to šlo? - Skvěle.
Mluvili jste o viceprezidentství?
Ne.
Ani s Billie?
Ne.
Říkala něco o Ganonovi?
Neříkala.
Ptala ses?
Neřekla jsem ani slovo. Ani prezidentovi, ani Billie.
Mluvila jsem s Langley. Mé informace předali dál.
Byla jsem v Oválné pracovně s 90 dalšími lidmi na 40 vteřin
a pak jsem byla pryč.
Sakra.
Trowbridge si mě vyžádal, abych mu popsala,
jak se plán, který jsem se mu snažila vecpat, jen tak vypařil.
- Libye? - Mají jiné řešení.
- Lepší řešení? - Pro Trowbridge ne.
- Co jsi řekla? - Že jsem se snažila.
Že prezident chápe jeho bolest.
Že jsem před prezidentem padla na kolena
a prosila ho, aby to přehodnotil.
Ale když se nad tím zamyslím,
je jasné, že je to tak pro Spojené království nejlepší.
Rozhodně jsem neřekla, že jsem tiše jako debil stála v Oválné pracovně,
zatímco mi Ganon přejel obličej traktorem.
Viděla jsem Jill.
Kleinovou?
Je to zlý?
Co kurva myslíš?
Musím zavolat Dennisonovi a říct mu, jak na tom jsme.
Je trochu pozdě, ne?
Trowbridge se bude vztekat a dělat problémy, takže...
Zavoláš mu ráno.