‎(《头号外交官》前情提要)
‎不要在准备动用 ‎核武器的国家面前耍花招
‎先试试任何别的办法
‎她有好办法
‎而且我不得不承认 ‎你真的是个英俊潇洒 德才兼备的
‎男人
‎但我们有更重要的事
‎我15年青春都给了你 ‎你就不能给我一次机会?
‎让你当副总统背后的男人?
‎让我继续我们的婚姻
‎我们袭击俄罗斯 俄罗斯就会反扑
‎但是连科夫军团不是俄罗斯 对吧?
‎现在该你大显身手了
‎我怎么大显身手?
‎从国务卿下手
‎你可能还没看清楚 ‎我们一起所向披靡
‎我知道 我有同感 ‎和你同处一室的时候 我没办法思考
‎你让美国和英国对战俄罗斯
‎这种事就像生孩子
‎-你是想让我给你...? ‎-不 我没别的意思
‎狗狗考虑一下?
‎你想和我公开谈恋爱吗?
‎想
‎比一个强 对吧?
‎什么?
‎两个
‎(剧名:头号外交官)
‎我得走了
‎去哪?
‎回我房间
‎被他们看见不好
‎再放松五分钟吧
‎你让我留下来?
‎我让你放松
‎你让我留下?
‎你想叫我让你留下?
‎我应该吗?
‎不知道
‎也许吧
‎我不该那么对你
‎你对我怎么样都行
‎我不应该
‎对不起
‎为什么?
‎我低估你了
‎因为我是个混蛋
‎你是很过分 但你情有可原
‎你很优秀
‎我一直都很优秀 ‎只是你后知后觉罢了
‎你不该原谅我
‎可能不原谅吧
‎-不 我原谅 ‎-别这样
‎别让我一个人经受道德上的折磨
‎我觉得这样挺好
‎我不觉得 我不想总生你的气
‎那我们做对了什么?
‎这几天我们都挺好的 是吧?
‎-是 ‎-那是为什么?
‎不知道
‎这事你得搞清楚
‎我不是什么时候脑袋都灵光
‎我们做对了什么?
‎你定的议程
‎准备好了登月计划
‎我只不过打了几通电话 ‎让你觉得不是在孤军奋战
‎你做的不止这些
‎-不止? ‎-不止
‎-那我做什么了? ‎-你打了一百来通电话
‎你让他们觉得 ‎自己是不可或缺的大人物
‎-围着你转 迫切地想帮你 ‎-他们确实是不可或缺的大人物
‎菲尼克斯城那个家伙?
‎他一般般吧
‎你不讨厌这样?
‎什么?
‎当伴唱歌手
‎我不讨厌
‎我以为我会讨厌
‎但其实...
‎并不讨厌
‎还挺有意思的
‎我不想无所事事
‎当然了
‎我也不准备退休
‎我绝不会考虑
‎十年来 我不是天天就知道晒太阳
‎我知道
‎当伴唱歌手 任务很重呢
‎也不见得吧
‎一直得哼哼着唱
‎可你都做到了
‎不管我有什么愚蠢计划 你都支持我
‎我觉得你不该趟这趟浑水
‎-是啊 ‎-会很难做的
‎拜托 凯特
‎我可是参加了为期两天的 ‎世界各国元首紧急会议
‎除被点到之外 一直都三缄其口呢
‎你太厉害了
‎我不知道聊过多少关于雨天的话题
‎你太厉害了
‎别走
‎先别走
‎你想让我留下?
‎我不知道
‎反正不想让你走
‎你别生气啊
‎不知道多开心呢
‎我想还是暂时
‎不公开我们的关系了吧
‎-等俄罗斯的事有进展了再说 ‎-好吧
‎真的?
‎真的
‎怎么?
‎我没关系 只不过...?
‎只不过什么?
‎俄罗斯的事已经不是一时半会的事了
‎也就一星期吧
‎拿破仑也让约瑟芬 ‎等到俄罗斯的事有进展了再说
‎我就知道你会不高兴
‎我只不过不想瞒着我老板而已
‎她当你老板才多长时间 ‎再多瞒着她一会儿也没什么
‎我要是说得太早 会很别扭
‎可像现在这样保密 也很别扭
‎-我一直都得保密 这是我的工作 ‎-对 很别扭
‎不像某些人 总是误解
‎所有人对所有事都知道得一清二楚
‎所以我也不会觉得 ‎必须要把我知道的事都告诉大家
‎有些事我可以不去管它
‎大家都这样
‎据我所知
‎多么高深的解释啊
‎至少不会让人分心
‎好吧
‎她今天要见奥列格巴拉金 对吧?
‎-对 ‎-好
‎我们会通过各种 ‎可靠的官方渠道和俄罗斯对话
‎因为非官方的渠道都断了
‎兰利方面一直在 ‎联络消除冲突的老线路
‎就是没人回应
‎你在可怜我 给我情报?
‎我在讲事实
‎和我们俩工作都有关系
‎这比可怜我和我上床还糟糕呢
‎这是因为可怜我而给我的解密情报
‎我以后什么都不告诉你了
‎你说秘密情报渠道都断了?
‎我不知道
‎-还在等汇报 ‎-加把劲啊
‎我都迫不及待 ‎想搂着我的宝贝儿和大家炫耀了
‎越来越有意思了
‎今晚一起吃饭?
‎看情况吧
‎烛光下对我含情脉脉?
‎和我聊聊俄罗斯的 ‎非政府准军事组织?
‎都依你
‎您要在外交部会见 ‎俄罗斯大使奥列格巴拉金
‎向他透露 英国已经知道连科夫军团
‎受俄罗斯政府之命 ‎袭击了“勇敢号”
‎现在英国要对连科夫 ‎在利比亚的军队采取行动了
‎我们预计是在未来24小时内
‎简明扼要
‎不要节外生枝
‎早 先生
‎一切都还好吧?
‎还好
‎你继续
‎-继续 ‎-等等吧
‎他也听一下
‎那好吧
‎总部规定了会谈要点
‎就是一般的军事及情报往来
‎美国大使和俄罗斯大使
‎及任何国家大使会谈的内容
‎为什么要在外交部?
‎对 是有点奇怪
‎统一战线 我们和英国
‎为什么要把鸡蛋放在浆果上? ‎鸡蛋和浆果都混在一起了
‎我给你分开
‎-行了吧? ‎-谢谢
‎-统一战线? ‎-对
‎表示我们之间没有罅隙
‎他在见您之前会先见一下丹尼森
‎-他叫什么?贝尔金? ‎-巴拉金
‎奥列格巴拉金
‎俄罗斯大使
‎驻这里的
‎-你认识他吗? ‎-不认识
‎要不要问问谢尔盖 看有没有意见?
‎-当然可以 ‎-好
‎什么意见?
‎什么意见都行 ‎他喜欢吐司 不喜欢吐司之类的
‎他是俄罗斯代表 他喜欢喝酒
‎怎么早不说?
‎别为难他了
‎他一时紧张忘了
‎我紧张?才没有呢
‎-继续说会谈要点吧 ‎-谢谢
‎简明扼要
‎没错
‎他其实想知道 ‎他还要等多久才合适问你
‎这是不是表明 ‎你真的在考虑当副总统了
‎-什么?你我相处融洽? ‎-嗯
‎那还是别张嘴扫兴了吧
‎好吧
‎我们是这样 很明显他们...
‎你们好
‎早
‎早 先生
‎你是来见我的?
‎不是 很可惜
‎巴拉金
‎我刚看到他了 祝你好运
‎-靠运气? ‎-或许吧
‎胡扯
‎没事的
‎-他很难缠 不过... ‎-我更难缠?
‎我没那么说
‎我没说
‎你是这么想的
‎思想控制已经过时了
‎它什么时候都不过时
‎巴拉金大使已经在里面了
‎我们进去吗?
‎我就不进去了 你应付吧
‎我自己?
‎然后你就出来 让他们两个单独会谈
‎或者您可以
‎我不合适
‎你们是东道主
‎对
‎我代表英国政府
‎荣幸地向您介绍 ‎莅临英国宫廷的俄罗斯大使
‎奥列格巴拉金 这位是美国...
‎不必啰嗦了
‎好
‎感谢您百忙中前来会面
‎我知道英国方面已经将他们终止
‎连科夫军团在利比亚 ‎武力行动的计划通知了贵国
‎我国政府希望向贵国传达
‎我们将此视为个别事件的态度
‎面对俄罗斯对英国的报复反击
‎美国必定会支持 ‎我们长久以来的盟友 不会袖手旁观
‎这再一次印证了 ‎美国简单粗暴的傲慢
‎通过对悲惨结局一厢情愿的假设
‎忽略事态的无穷复杂性
‎而单纯地强调贵国的喜恶
‎连科夫军团是个完全独立的实体
‎和俄罗斯政府没有任何关联
‎黑水公司事件我们能归咎于贵国吗?
‎或者“骄傲男孩”组织?
‎-先生... ‎-你耐心听我说完
‎因为我不知道等了多久 才等来
‎不仅自己制造大规模杀伤性武器
‎而且毫不讽刺地说 ‎还把它销售到便利店
‎这种地方的国家的道德回归
‎连科夫军团和其他很多组织一样...
‎(下两层左转 ‎第三路口右转 斯托得酒业)
‎...装备精良 却见识粗浅
‎自称和克里姆林宫高层有所关联
‎就像那些阿谀奉承之徒一样 ‎妖言蛊惑贵国总统
‎但实际上 他们手上只有一张
‎和雷伯恩最不争气的那个儿子的合影
‎为了那个看似 ‎勾心斗角竞争激烈的位子
‎那些机构都...
‎(斯托得酒业公司)
‎(内部使用 闲人免进)
‎罗曼连科夫和一个 ‎名叫劳丽莎萨芬诺娃的女人有个孩子
‎她住在连科夫在昂蒂布角 ‎一栋名为“丽科岩”的公寓里
‎这个月的30日他会去那里小住三天
‎他什么时候去?
‎30日 住三天
‎-去哪? ‎-昂蒂布角
‎公寓名叫...
‎丽科岩
‎...我们不想
‎为霸权野心提供又一个借口
‎让它在贵国总统 ‎日益消退的记忆当中滋生蔓延
‎下次贵国再想对我国
‎保护自己国内外 ‎公民的行动指手画脚时
‎还望三思而后行
‎务必考虑清楚
‎事实并非贵国宣称的那般简单
‎克里姆林宫所期望的
‎也可能并非贵国所认为的那样
‎建设和平稳定未来的机会
‎不可能建立在打击像罗曼连科夫
‎这种人的雇员身上
‎而他 也并非我国政府的羽翼
‎仅仅是个国际公认的罪犯
‎祝您愉快 夫人
‎请向贵国总统转达我的深切问候
‎听起来不太好
‎您没事吧?
‎能安排见一下外交大臣吗?
‎恐怕丹尼森今天日程都满了
‎有什么我能代劳的吗?
‎不用了 谢谢
‎我们走吧
‎叨扰了
‎我想去散步一下
‎她开始行动了
‎常有的事
‎你来
‎他们把连科夫交给我们了
‎俄罗斯
‎他们要放弃他了
‎十天后他会到法国 ‎他们让我们去抓捕他
‎-这是...? ‎-什么意思?
‎要么是克里姆林宫在戏弄我们
‎要么他们就是清白的
‎俄罗斯
‎是清白的?
‎罗尼 转告朴女士
‎我们要召开一次税收结构审查会议
‎-今天? ‎-对
‎-马上安排 ‎-好的
‎(您 大使馆)
‎没事 我就看看报纸
‎-好的 对不起 先生 ‎-不 你不用...
‎这是什么意思?
‎他们想让您去趟大使馆
‎他们是谁?
‎对不起 我不知道
‎他们说什么事了吗?
‎还是对不起
‎他们就让您去一趟
‎是凯特吗?如果不是 就通知她一下
‎我不想让她觉得我在插手她的事
‎你不知道 没事 谢谢
‎谢谢
‎他们要放弃他了
‎他们让我们去抓捕他
‎他们给了我一个地址
‎-因为...? ‎-他们是清白的
‎就是这个意思
‎他们可能在戏弄你
‎绝对可能
‎-或者他们是清白的 ‎-对
‎连科夫行踪不定 从没人知道他在哪
‎这事关系重大
‎也许他们是清白的
‎可他们也没甩锅给古巴之类的国家
‎他们说是连科夫做的
‎他就是把枪 听命于幕后之人
‎谁都可能在幕后
‎连科夫知道幕后是谁
‎他们意思是说抓到他 ‎就知道幕后黑手是谁了
‎也或者他是替罪羊
‎要不我们抓住替罪羊 就这么算了
‎反正他也不是什么好人
‎连科夫?
‎-对 ‎-对
‎我得联络丹尼森
‎-您得联络白宫 ‎-还有兰利方面
‎电波也不一定安全 ‎可能你还得亲自去
‎我想问...?
‎-为什么会找到她? ‎-我容易接近
‎-是吗? ‎-是
‎伊朗的事让她多少有点名气 而且...
‎而且什么?
‎你的职级正好
‎你虽然不是无名之辈 ‎可也不是首脑级的人物
‎这么说
‎很恰当
‎他们不想张扬
‎克里姆林宫?
‎他们想维护他们的声誉
‎他们暴虐成性 打谁都没商量
‎乌克兰、英国
‎他们不想打电话给白宫说
‎“这事和我们没关系 ‎是可恶的连科夫拖累我们”
‎所以私下去告诉一个 ‎不是首脑级的人物
‎我们得找个 ‎俄罗斯方面的人给你汇报一下
‎然后再送你去华盛顿
‎我们不知道是什么事
‎他们让我们通知您过来
‎哈尔?
‎我的老天爷
‎我就说听到你的声音了嘛
‎-你怎么在这? ‎-我住在这
‎-这是什么? ‎-你这个混蛋
‎你有空?
‎对不起 先生
‎请您...
‎白宫有事找我
‎-让她记下你的联系方式 ‎-改天我请客
‎好
‎-早 ‎-嘿 丹
‎她来了
‎嘿
‎我这下麻烦了
‎-怎么了? ‎-我不想插手她的事
‎是吗?
‎这就是你在乡间别墅
‎为解放利比亚人而做的19步计划?
‎我是伴唱歌手
‎加农怎么回事?
‎他是个烦人精
‎说得具体点
‎你们都很清楚 他在发起总统选举
‎还想瞒着总统
‎而总统还明确声明过 ‎他不想给人当踏板
‎这起码说明他不够忠于职守
‎更糟糕的是 ‎他连自己的行迹都隐藏不住
‎说明他是个彻头彻尾的笨蛋
‎凯特怎么样?
‎她很好
‎很好
‎是吗?
‎是
‎有副总统的想法了吗?
‎有了吧 有了
‎我想是有了
‎她的任务都圆满完成了
‎伦敦之行很有成果
‎对 没错 她成了关键人物
‎-你很骄傲吧 ‎-对 是很骄傲
‎她该得的
‎她也很擅长
‎很好
‎-就这样? ‎-我就是想确认她稳定可靠
‎因为事情会有些波折
‎怎么会?
‎好在我们不用和俄罗斯开战
‎哦 是吗?
‎我可没想那样
‎我们都有点吓坏了
‎大家...
‎我听有人说要养狗
‎-或者生孩子 ‎-不会吧
‎因为我们要和俄罗斯开战?
‎末日婴儿
‎-这主意太逊了 ‎-是吧?
‎和俄罗斯开战就是核战争
‎有孩子也会受辐射
‎太荒唐了
‎不过养狗我喜欢
‎你已经开始在网上搜寻流浪狗了?
‎没有
‎我早知道
‎他们是清白的
‎-俄罗斯? ‎-对
‎俄罗斯内部都是一样的说辞 ‎“当然是我们干的
‎不是我们部门 但肯定是我们干的”
‎我们没办法确定是谁下的命令
‎情报主管、寡头政客、高官
‎就是确定不了是谁
‎我们能怀疑的也就这些人了
‎事情很蹊跷
‎如果俄罗斯是清白的 ‎那就不那么蹊跷了
‎对
‎那也不影响你养狗
‎我不想养狗
‎-那个俄罗斯人来了? ‎-嗯 准备好了吗?
‎-好了 ‎-我们不告诉这个俄罗斯人?
‎不告诉他 ‎就是问些连科夫相关的问题
‎即便是实施利比亚计划 ‎这些也是要问的
‎好
‎俄罗斯方面的卡丽格林
‎-嗨 ‎-嗨
‎是卡丽...?
‎俄罗斯人
‎-好 很好 ‎-我显小
‎-确实 ‎-我原来在俄罗斯情报六处
‎后来组织整体搬到了兰利或基辅
‎组织花费25年 训练了中东特工
‎后来就一心扑在俄罗斯上 人手不够
‎-会说俄语的人都晋升了 ‎-你经历过冷战或苏联解体?
‎我见证了托尔斯泰 ‎对契诃夫后期作品的影响
‎-抱歉 夫人 能请您...? ‎-现在不行 很急吗?
‎-是海福德吗? ‎-不是 是怀勒先生
‎-你开什么玩笑? ‎-没有
‎你说自己什么都不知道
‎可你比谁都清楚
‎总统想卸任国务卿
‎-因为她? ‎-不是
‎-搞什么 你是不是傻呀? ‎-不是因为你
‎是 我不杀伯仁 伯仁因我而死
‎让我用你的方式解释给你听
‎你自恋地认为是因为你
‎-国务卿才会被卸任... ‎-他还没被卸任吧?
‎没有 但我不看好他
‎拜托
‎从加农任职那天起 ‎总统就一直在等加农
‎在背后出手
‎他是国务卿 只是因为你太善待敌人
‎我以为他只是会被冷落一周 ‎没想到他会被卸任
‎-那他整个人生就毁了 ‎-不会的
‎总统每次讲话时 ‎加农都不屑一顾得缩脖子
‎加农?
‎就像要整个人缩到脖子里
‎他不怎么会掩饰情感
‎能不能不要这么幸灾乐祸?
‎我得上飞机了
‎-去哪? ‎-华盛顿
‎-什么 为了加农? ‎-不是
‎你不能去总统办公室 ‎求他不要卸任加农
‎-我不是为了那个 ‎-那为什么?
‎亲爱的 这是机密
‎你直接去兰利 ‎找米歇尔和罗杰波斯特汇报
‎你向蒂姆和加农汇报同时 ‎他们会去核实情况
‎好 刚才说的再重复一遍
‎她直接去兰利向罗杰和米歇尔汇报
‎向总部蒂姆和加农汇报的同时 ‎他们会去核实情况
‎-不能让别人去向加农汇报? ‎-蒂姆可以向加农汇报
‎应该可以吧
‎这么大的事 你确定你不亲自去?
‎蒂姆更合适吧
‎我在他的黑名单上
‎-你说加农? ‎-没事的
‎好吧 蒂姆汇报总部
‎你去白宫 去总统办公室汇报
‎-可以吧? ‎-可以
‎这么多事 毕竟是个转折点
‎-对 ‎-特罗布里奇不会高兴的
‎那是明天的问题
‎今天我们的当务之急是 ‎让俄罗斯看到 我们重视他们的情报
‎亲自去华盛顿汇报就是证明
‎谁去通知特罗布里奇?
‎你们一登机 我就去军情六处
‎-他们会通知唐宁街十号的 ‎-丹尼森呢?
‎他们会告诉他的
‎我们建立了外交关系
‎我在这儿就是为了 ‎和他互通有无 这才是关键
‎-别那么一脸嫌弃地看我 ‎-就是嫌弃你
‎总统看着你呢 你不能因为
‎知道行动产生的后果就畏首畏尾
‎事关重大
‎这次要穿的
‎我更喜欢黑色
‎我知道
‎-一开始就我讲? ‎-他们知道你给我的信息
‎-但是如果他们提什么问题... ‎-知道了
‎午饭吃的什么?
‎-酸奶 ‎-身上都是
‎嗨
‎你稍等一下
‎该死
‎不不不
‎-不 ‎-凯特?
‎-吉尔 嗨 ‎-哦 嘿
‎我没上洗手间
‎-好吧 ‎-这个
‎衣服不是黑色
‎需要毛巾吗?
‎不用 一会儿就干了
‎-遮一下吧 ‎-哦 好主意 对
‎什么时候有空 我们一起喝一杯?
‎-大使? ‎-好 来了
‎我...我完后给你打电话
‎-她的情报我们确认过了吧? ‎-确认过了
‎-和谁确认? ‎-布拉格方面
‎有人专门去了考文垂 对上了
‎很高兴见到各位
‎有什么前一小时不知道的情报?
‎-我们双线核实了 ‎-什么结果?
‎-没问题 ‎-我们也没问题
‎-法国方面会很介意 ‎-我们已经着手了
‎他们喜欢先否定几次 ‎最后总会同意的
‎-我们迁就一下 给他们个台阶下 ‎-英国方面呢?
‎-他们也不会有问题的 ‎-这...
‎我们是要暂停还是放弃利比亚计划?
‎-不是暂停 ‎-首相不会高兴的
‎照他国内的议程 ‎之前的方案更好执行
‎-我们和他沟通之前... ‎-加农国务卿已经沟通过了
‎-他同意了? ‎-他会同意的
‎我可不想给克里姆林宫打扫卫生
‎不是我们 是英国去 否则就太愚蠢了
‎会让我们在利比亚很难堪
‎-和法国再谈谈 ‎-谢谢各位
‎干得不错 丹尼?东京
‎-我们不满意 ‎-就不能让澳大利亚去谴责东京?
‎-澳大利亚不想介入 ‎-我也不想
‎总统自有定夺 但是要在会议上...
‎不应该吧
‎(酒吧 路易丝)
‎抱歉
‎不 别说抱歉 是我早到了
‎会议结束得比我预期的早
‎总统办公室
‎-厉害啊 ‎-是啊 该死
‎嗨
‎怎么样?
‎你一直在那儿?
‎我在多哈
‎他们不让我去喀布尔
‎-不是让我们都去吗? ‎-本来是
‎结果你走了 他们就叫停了
‎该死
‎你找过巴兹亚吗?
‎没有
‎我想给她打电话来着 可我...
‎-太忙了? ‎-超级忙
‎肯定的
‎-我这周末联系她 ‎-不必了
‎-不 我一定要打给她 ‎-巴兹亚没有电话
‎他们没收了她的手机和电脑
‎混蛋
‎他们不许她出门 ‎侯赛因一直监视着她
‎嘿 请给我来杯霞多丽酒 谢谢
‎你来这儿干什么?
‎来活动 把大家救出来
‎还有多少人?
‎能证明他们曾是我们的人
‎并且留下来会有性命之虞的人?
‎三万五千人左右
‎-你来伦敦干什么? ‎-没什么
‎帕尔出来了吗?
‎-凯特 这... ‎-出没出来?
‎她去参加抗议活动 ‎被塔利班用橡胶管殴打
‎只打胸部和胯部
‎所以没办法拍照证明
‎然后她又去抗议
‎就被抓走了
‎也可能牺牲了
‎我们希望她是被关起来了
‎厉害 两个人领一份薪水
‎-就凯特 就她自己 ‎-你真的没帮她?
‎你没教她怎么巴结布鲁塞尔 ‎又不对法国造成影响?
‎她不用我帮
‎是吗?那说说我的问题
‎来研究所帮我吧
‎我身边全是历史学的小博士
‎成天想给我讲越南的教训
‎-多少也有好处 ‎-没有
‎根本找不到个床伴
‎更别提结婚了
‎还有你和凯特那样的浪漫?地下恋情
‎然后突然请大家都去参加婚礼?
‎-那日子一去不复返了 ‎-没有比这更悲伤的了
‎英国政府一团糟 ‎苏格兰民族党不想苏格兰拥有核武器
‎政府通信总部和中国就那么僵着
‎-这么多事都等着你呢 ‎-我很乐意去
‎不过我还没准备好
‎你打算接替加农的位子?
‎你胡说什么
‎加农惹毛了总统 ‎拉里说是因为墨西哥的事
‎拉里?拉里就会胡编乱造
‎是吗?
‎国务卿不能胜任
‎应该换成你
‎给他再来一杯 看看能不能把他放倒
‎还没回来?
‎她在电梯里
‎欢迎回来
‎-要不要我叫布莱迪来? ‎-拜伦 别帮倒忙
‎-我们进去再说吧 ‎-发生什么事了?
‎拜伦从没见过宿醉的女人
‎-欢迎回来 ‎-早 罗尼
‎已经不是早上了 夫人
‎首相要在一小时后见你
‎在哪?
‎他在企业主管协会有个活动
‎会抽时间出来
‎丹尼森去吗?
‎不知道
‎应该会去
‎首相又要发疯了
‎有人教过我 如果你真的很累
‎你会换双鞋
‎让你的身体相信这是早上
‎要不换双鞋...什么的
‎看到这个了吧?
‎看到了
‎所以我才穿黑色
‎黑色就看不出来
‎这样让我像个疯女人
‎-我给你拿件黑色的? ‎-好
‎裤子
‎不要什么裙子
‎进来
‎他们闯入乌克兰 想用汽油价格
‎来挟制我们
‎(能量自效率)
‎我们不能让他们得逞
‎我们停止进口俄罗斯石油
‎虽然我们取暖困难 燃油价格高企
‎但我们的家园仍然充满...
‎好 等一下 我这就出来
‎冷风吹过我们的国土...
‎没有 还在听 好
‎谢谢
‎-12分钟 ‎-首相
‎12分钟
‎距离我告诉利比亚 ‎会帮他们打击连科夫军队仅仅12分钟
‎就接到了加农的电话
‎我已经接受了利比亚的道谢 ‎展示了英国宫廷的荣耀
‎可仅仅12分钟之后
‎拜你所赐 在一通长1分42秒的电话里
‎加农告诉我 没有丝毫余地 必须撤回
‎简直就是在啪啪地打我的脸
‎让我告诉利比亚稍安勿躁
‎让美国来帮我们定夺
‎总统先生也是以英国利益为先
‎别为难你自己了
‎他觉得我们不能忽略
‎俄罗斯政府 ‎不是这次袭击的幕后黑手的可能性
‎我们要打击的不是俄罗斯政府 ‎而是不听话的雇佣兵
‎听着耳熟吧?
‎如果有什么办法缓和...
‎不是要威慑吗?
‎-他没兴趣了? ‎-不是
‎我没记错的话 是你 让我相信
‎总统还觉得 ‎利比亚的和平值得我们去争取
‎难道他以为一帮法国佬
‎随便抓个无名的黑手党人 ‎就能抚慰死去的40位英灵吗?
‎我们抓到连科夫 ‎就能从他口中得知幕后黑手是谁
‎那得等到猴年马月
‎总统明白 他也不高兴
‎我毫不含糊地告诉加农了 ‎我们不接受延期行动
‎这不符合英国民众的需要
‎加农转达了您的担忧
‎还有我
‎向总统?
‎在总统办公室
‎没人不想权衡利弊
‎总统非常感谢您的耐心
‎他没有
‎这些天让人耳目一新的是
‎美国盯着我们说 有多远滚多远
‎一边窃听我们 ‎一边还骗我们说这是爱我们
‎-怎么样? ‎-好极了
‎你们谈过副总统的事了吗?
‎没
‎比莉都没问?
‎没有
‎她说没说加农什么事?
‎没说
‎你问了吗?
‎我什么都没说 哈尔 ‎没和总统说 也没和比莉说
‎我向兰利做了汇报 他们去核实
‎然后我去总统办公室 ‎和90个人一起待了40秒钟
‎就出来了
‎哦 该死
‎然后 特罗布里奇点名见我
‎要我一字一句地解释 ‎我千方百计说服他的计划怎么泡了汤
‎-利比亚? ‎-他们要用别的办法
‎-更好的办法? ‎-特罗布里奇不觉得
‎-你说什么了? ‎-我说我尽力了
‎我说总统感同身受
‎我说我跪在坚毅桌前
‎恳求总统三思而行
‎话说回来
‎这是出于英国利益的最佳考虑
‎我肯定没说 ‎我像个傻子一样一声不吭地
‎站在总统办公室里 让加农当面嘲讽
‎我见到吉尔了
‎克莱因?
‎不太好?
‎你觉得呢?
‎我得给丹尼森打个电话 告诉他情况
‎会不会有些晚?
‎特罗布里奇想狂轰滥炸了事 那...
‎明早再打吧
‎字幕翻译: ‎Tina Xiaoqing Zhou Chou