THE DIPLOMAT'TA DAHA ÖNCE...
Nükleer bomba fırlatmaya hazır olan bir ülkeyi korkutma.
Önce her şeyi dene.
İyi fikir.
İnanılmaz derecede çekici, şefkatli bir erkek olduğunu
fark ettim.
Ama şu anda daha önemli işlerimiz var.
Sana 15 yıl verdim, bana bir şans ver.
Başkan yardımcısına tavsiye vermen için mi?
Seninle evli olmak için.
Rusya'yı vurursak karşılık verir.
Ama Lenkov Grubu Rusya değil, değil mi?
Şu anda bir şeyleri değiştirme şansın var.
Neyi değiştirmeliyim?
Dışişleri bakanını.
Bunu görmüyor olabilirsin ama birlikte harikayız.
Ben de hissediyorum. Sen odadayken düşünemiyorum.
Birleşik Krallık'ın Rusya'yla savaşa girmesini istemek
insanların çocuk yapacağı bir durum.
- Benden çocuk yapmamı mı... - Hayır. Konu da bu.
Ama köpek?
Benimle açıkça bir ilişki yaşamak ister misin?
Evet.
Birden iyidir, değil mi?
Ne?
İki.
Gitmeliyim.
Nereye?
Odama.
Çalışanlar beni bulmadan.
Beş dakika rahatlayabilirsin.
Kalmamı mı istiyorsun?
Rahatlayabilirsin diyorum.
Kalmamı mı istiyorsun?
Kalmanı istememi mi istiyorsun?
İstemeli miyim?
Bilmiyorum.
Belki.
Sana bunu yapmamalıyım.
Bana ne istersen yapmalısın.
Yapmamalıyım.
Üzgünüm.
Neden?
Yapabileceğini düşünmedim.
Çünkü pisliğin tekiyim.
Pisliğin tekisin ama endişelenmen için nedenlerin vardı.
Harikaydın.
Hep öyleyim. Bazen bunu sonra anlıyorsun.
Beni affetmemelisin.
Belki etmem.
- Hayır, edeceğim. - Böyle yapma.
Sorunları düşünen tek kişi olmama neden olma.
Üstesinden gelebilirim.
Ben gelemem. Sana öyle kızmak hoşuma gitmiyor.
Peki işe yarayan ne oldu?
Son birkaç gün işe yaradı, değil mi?
- Evet. - Peki neden?
Bilmiyorum.
Hayır, netleştirmelisin.
Belli ki her zaman bilemiyorum.
Ne işe yaradı?
Yani gündemi sen belirledin.
Fikri sen buldun.
Yalnız olmadığını hissetmen için birkaç telefon görüşmesi yaptım.
Öyle yapmadın.
-Öyle mi? -Öyle.
- Peki ne yaptım? - Yüzlerce telefon görüşmesi yaptın.
İnsanlara kendini zeki ve önemli hissettirdin.
-Çaresizce yardımına koştular. - Zeki ve önemliler.
Phoenix'teki adam da mı?
O sadece önemli.
Nefret etmedin mi?
Ne?
Geri vokal olmaktan.
Etmedim.
Edeceğimi sandım.
Ama...
Hayır.
Aslında eğlenceliydi.
Boş durmak istemiyorum.
Tabii ki hayır.
Emekli olmaya hazır değilim.
Bunu hiç düşünmedim.
Biliyorsun, son on yılımı bronzlaşarak geçirmedim.
Evet, biliyorum.
Geri vokal olmak, büyük bir iş olabilir.
Sen tam olarak öyle yapmadın.
Mırıldanmak.
Hepsini sen gerçekleştirdin.
Yaptığım bütün salakça planları.
Bence her şeyi gerçekleştirmekle başlamamalısın.
- Tabii. - Bu zor olabilir.
Tanrım, Kate.
Dünya liderleriyle iki günlük acil durum toplantısına katıldım
ve benimle konuşulmadan konuşmadım.
Harikaydın.
Şaşırtıcı bir süre yağmur hakkında konuştum.
Çok harikaydın.
Gitme.
Henüz değil.
Kalmamı mı istiyorsun?
Bilmiyorum.
Ama gitmeni istemiyorum.
Panik yapma.
Şimdiden hoşuma gitti.
İlişki durumumuzu açıklamaya
ara vermek istiyorum.
- Rusya olayı çözülene kadar. - Tamam.
Tamam mı?
Evet.
Ne?
Sorun değil, sadece...
Ne?
İnsanlar Rusya olayı çözülsün diye uzun zamandır bekliyorlar.
Bir hafta diyorum.
Napolyon, Joséphine'e Rusya olayı çözülene kadar bekleyelim demiş.
Bunun sorun olacağını biliyordum.
Patronuma yalan söylemeyi sevmiyorum.
Daha yeni patronun oldu. Biraz daha sevmeyebilirsin.
Hemen bir şey söylememin garip olacağı bir noktadaydım.
Şimdi henüz bahsetmemiş olmam garip.
-İşim bir şeylerden bahsetmemek. - Evet, tuhaf.
Herkesin her şeyi bildiği gibi
yanlış bir kanıya kapılmıyorum, asla.
Bu yüzden bildiğim her şeyi paylaşmak zorunda değilim.
Bazı şeyler kalabilir.
Bunu herkes yapıyor.
Ben sadece farkındayım.
Üst düzey bir rasyonelleştirme.
Neticede kimsenin dikkatinin dağılmasına gerek yok.
Tamam.
Bugün Oleg Balakin'le buluşuyor, değil mi?
- Evet. - Güzel.
Rusya'ya tüm makul resmî kanallardan mesaj gönderiyoruz.
Resmî olmayan tüm kanallar kapalı.
Langley eski askerî hatları arıyor
ama telefonlar çalmaya devam ediyor.
Bana bilgi mi veriyorsun?
Gerçek bu.
İkimizin de profesyonel göreviyle ilgili.
Bu, acıma sevişmesinden de kötü.
Ayrıcalıklı istihbaratın acıma nedeniyle açıklanması.
Sana bir daha hiçbir şey söylemeyeceğim.
Yani tüm iletişim kanallarımız kapalı mı?
Bilmiyorum.
- Brifingi bekle. - Hadi.
Tam da kolumda sevgilimle gezmeye çıkacaktım.
Giderek daha iyi oluyor.
Bu akşam yemeğe çıkalım mı?
Belki.
Mum ışığında bana bakar mısın?
Hükûmet dışı Rus milis örgütlerinden bahseder misin?
Edeceğimi biliyorsun.
Rusya Büyükelçisi Oleg Balakin'le Dışişleri Bakanlığı'nda buluşacaksınız.
HMS Courageous saldırısını Rusya tarafından görevlendirilen
Lenkov Şirketi'nin düzenlediğini Britanya'nın bildiğini söyleyin.
Libya'daki Lenkov birliklerine karşı harekete geçmeye niyetlendiğini de.
Yirmi dört saat içinde bizim onayımızla.
Bu da cümlenin sonundaki nokta olacak.
Bir sonraki hamle olmayacak.
Günaydın.
Size de efendim.
Her şey yolunda mı?
Yolunda.
Devam edebilirsin.
- Devam et. - Beklerim.
Brifinge o da katılabilir.
Tamam o zaman.
Dışişlerinden konuşma konuları gelecek.
Aynı konuşma bütün askerî ve istihbarat birimlerine,
bütün ABD büyükelçilerine,
bütün Rusya büyükelçilerine yapılacak.
Neden Dışişleri Bakanlığı'nda manevra yapıyorsunuz?
Biraz tuhaf.
Birleşik cephe. Biz ve Birleşik Krallık.
Neden böğürtlenlerin üstüne yumurta koydun? Üstlerinde.
Senin için ayırayım.
- Daha iyi mi? - Sağ ol.
- Birleşik cephe mi? - Evet.
Aramızda mesafe olmadığını gösterecek.
Sizden önce Dennison'la buluşacak.
- Adı ne? Belkin mi? - Balakin.
Oleg Balakin.
Rusya büyükelçisi...
Buranın.
- Onu tanıyor musun? - Hayır.
Sergei'yi arayıp bir fikri olup olmadığını sorar mısın?
- Tabii. - Tamam.
Nasıl bir fikir?
Fark etmez. Kızarmış ekmek seviyor. Kızarmış ekmek sevmiyor.
Rusya temsilcisi. Alkolü seviyor.
Hiç beklemiyordum.
İyi davran.
O gergin.
Ben mi? Hayır.
- Konuşma maddelerine bağlı kalırım. - Teşekkürler.
Cümlenin sonundaki nokta.
Harika.
Bunun başkan yardımcılığı konusunda ciddi olduğunu gösteren
bir işaret olup olmadığını sormak için zaman kolluyor.
- Seninle iyi anlaşıyoruz diye mi? - Evet.
Sakin olmasını ve bunu mahvetmemesini söyle.
Tamam.
Evet. Belli ki onlar...
Merhaba.
Günaydın.
Günaydın efendim.
Beni görmeye mi geldin?
Hayır, maalesef.
Balakin'i.
Ben az önce gördüm. İyi şanslar.
-Şans mı lazım? - Olabilir.
Siktir.
Bir şey olmaz.
- Kaba biri ama... - Ben daha mı kabayım?
Öyle demedim.
Demedim.
Düşündün.
Düşünce polisliğinin modası geçti.
Asla geçmez.
Büyükelçi Balakin içeride.
Gidelim mi?
Ben girmeyeceğim. Sen tanıştırırsın.
Ben mi?
Sonra çıkarsın ve baş başa kalırlar.
Ya da sen yapabilirsin.
Onları ben tanıştıramam.
Sizin binanız.
Evet.
Majestelerinin hükûmeti adına
St. James Sarayı Rusya Büyükelçisi Oleg Balakin'i
tanıştırmak için Amerika...
Yeter.
Evet.
Benimle buluştuğunuz için çok teşekkürler.
Birleşik Krallık, Libya'daki Lenkov Şirketi şiddetini
sona erdirme planını paylaşmış.
Hükûmetim, bunun münferit bir olay olarak görülmesine ilişkin
kesin beklentimizi iletmek istiyor.
Rusya'nın Birleşik Krallık'a misillemesi
kaçınılmaz olarak ABD'nin uzun süreli müttefikini desteklemesine neden olur.
Amerikan kibri bir kez daha basitliğine uygun düştü.
Trajediyle anılan bir anın, sonuçtan hoşlanmamanızın açıklığıyla
sonsuz karmaşıklığından kurtarılabileceği
nefes kesici varsayımı sayesinde.
Lenkov Şirketi tamamen bağımsız bir varlık.
Rus hükûmetiyle ilişkisi yok.
Blackwater'ın yaptıklarından sizi sorumlu tutabilir miyim?
Ya da Proud Boys'un?
- Efendim... - Konuşmamın bitmesini
sabırla bekleyeceksiniz çünkü ben sayısız kez
kitle imha silahı üretmekle kalmayıp
onları, ironi yapmadan söylüyorum,
market denen şirketlerde satan ulusun ahlak derslerini dinledim.
Lenkov Şirketi, silahlı cahillerden oluşan...
İKİ KAT AŞAĞI SOL. ÜÇÜNCÜ SAĞ. STOUDT ŞARABI
...birçok şirket gibi,
Kremlin'de en üst kademelerle bağlantıları olduğunu iddia ediyor.
Başkanınızın onları dinlediğini iddia eden dalkavuklar gibi.
Aslında ellerinde Bay Rayburn'ün en az zeki oğluyla
bir fotoğraftan başka bir şey olmuyor.
Daimi ve heyecanlı bir rekabet olduğu görülen bir mevki.
Tüm kurumlar gibi...
ŞARAP TÜCCARLARI STOUDT ŞARAPLARI
ÖZEL ETKİNLİK İÇİN KAPALI
Roman Lenkov'un, Laurissa Safonova adında bir kadından çocuğu var.
Cap d'Antibes'te La Colline adında bir villada yaşıyor.
Lenkov, bu ayın 30'unda, üç günlüğüne orada olacak.
Ne zaman?
30'unda, üç günlüğüne.
- Nerede? - Cap d'Antibes'te.
Villa...
La Colline.
...başkanınızın
giderek kırılganlaşan anılarındaki hegemonik arzuları için
başka bir bahane bulmakla ilgilenmiyoruz.
Yurt içinde ve dışında vatandaşlarımızı
koruma hakkımızın sınırları konusunda bir daha bizi eğitmek istediğinizde
lütfen bazı şeylerin söylediğiniz kadar kolay olmadığını
düşünmeyi denemek için
biraz zaman ayırın.
Kremlin'in dileklerinin, sandığınız kişilerle
hiçbir benzerliği olmayabilir.
Barışçıl ve istikrarlı bir gelecek fırsatının,
Roman Lenkov gibi bir şahsın çalışanlarına yapılan saldırıda olması
mümkün değil.
Kendisi hükûmetimin bir kolu değil,
uluslararası olarak tanınan bir suçludur.
İyi günler hanımefendi.
Lütfen başkanınıza içten saygılarımı iletin.
Kulağa kötü geldi.
İyi misiniz?
Dışişleri bakanıyla biraz konuşabilir miyim?
Korkarım Bay Dennison bugün çok yoğun.
Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Hayır, teşekkürler.
Gitmeliyiz.
Yaygara için üzgünüm.
Biraz yürümek istiyorum.
Kaçıyor.
Bazen oluyor.
Gelebilirsin.
Bize Lenkov'u öneriyorlar.
Ruslar.
Onu ele veriyorlar.
On gün sonra Fransa'da olacak. Onu tutuklamamızı söylüyorlar.
- Bu ne... - Ne anlama mı geliyor?
Ya Kremlin bizimle dalga geçiyor...
...ya da onlar yapmadı.
Rusya
yapmadı mı?
Ronnie, Bayan Park'a söyler misin,
Vergi İnceleme Ekibi ile toplantı yapmalıyız.
- Bugün mü? - Evet.
- Hemen. - Tamam.
SİZ -> ELÇİLİK
Sorun değil. Sadece gazete okuyorum.
- Kesinlikle. Özür dilerim efendim. - Hayır, buna gerek...
Bu ne demek?
Elçilikte sizi görmek istiyorlar.
Kim?
Maalesef bilmiyorum.
Nedenini söylediler mi?
Tekrar özür dilerim.
Gitmenizi istediler.
Kate miydi? Kate değilse biri ona söylemeli.
Burnumu soktuğumu düşünmesini istemem.
Bilmiyorsun. Sorun değil. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Onu ele veriyorlar.
Onu tutuklamamızı söylüyorlar.
Bana bir adres verdiler.
-Çünkü... - Onlar yapmadı.
Mesaj bu.
Dalga geçiyor olabilirler.
Kesinlikle.
- Ya da onlar yapmadı. - Evet.
Lenkov iyi korunuyor. Kimse yerini bilmiyor.
Bu da bir şey.
Belki de onlar yapmadı.
Ama Küba yaptı demiyorlar.
Lenkov yaptı diyorlar.
Adam kiralık katil. Başka biri tutmuştur.
Herhangi biri olabilir.
Lenkov onu tutanı biliyor.
Adamı tutuklarsanız kim olduğunu söyler, diyorlar.
Ya da o günah keçisi.
Belki de günah keçisini alıp bu işi bitirmeliyiz.
Yani o kötü bir adam.
Lenkov mu?
- Evet. - Evet.
Dennison'la konuşmalıyım.
- Beyaz Saray'la konuşmalısınız. - Langley ile de.
Bunun telefonla olabileceğinden emin değilim. Belki de oraya gitmelisiniz.
Acaba ben...
- Neden o? - Ulaşılabilirim.
-Öyle mi? - Evet.
İran olayı keyfini yerine getirdi ve...
Ve ne?
Doğru seviyedesiniz.
Önemsiz değilsiniz ama çok önemli biri de değilsiniz.
Bu
dürüst.
Yayılmasını istemiyorlar.
Kremlin mi?
Şöhretlerini seviyorlar.
Belalılar. Herkese ateş ediyorlar.
Ukrayna, Birleşik Krallık.
Beyaz Saray'ı arayıp şöyle demek istemiyorlar,
"Masumuz, yaramaz Lenkov başımızı belaya soktu."
Çok önemli olmayan birine sessizce söylüyorlar.
Rusya masasından size bilgi verecek birini bulmalıyız.
Sonra da sizi Washington'a uçuralım.
Konuyu tam olarak bilmiyoruz
ama sizi güvenli bir hatta bağlamamızı istediler.
Hal?
Tanrı aşkına.
Burada olduğunu duydum. İnanmadım.
- Ne işin var? - Burada yaşıyorum.
- Bu ne? - Sen bir pisliksin.
Buralarda mısın?
Çok üzgünüm efendim.
Sadece...
Beyaz Saray telefonda.
- Numaranı alır. - Seni biftek yemeye götürürüm.
Anlaştık.
- Günaydın. - Selam Dan.
İçeri giriyor.
Selam.
Bu yüzden başım belaya girecek.
- Neden? - Onu rahat bırakmaya çalışıyorum.
Gerçekten mi?
Libya'daki Libyalıları özgürleştirme planıyla
kır evinde yaptığın bu muydu?
Geri vokal.
Ganon'la ne oldu?
Şerefsizin teki.
Daha açık olabilir misin?
Ne olduğunu biliyorsun. Başkanlık kampanyası başlatıyor.
Kullanılmak istemediğini açıkça belirtmesine rağmen
bunu başkandan saklamaya çalışıyor.
Bu da sadakate uygun bir hareket değil.
Daha da kötüsü, kendi izini bile gizleyemiyor.
Bu da aptallıktan da elendiği anlamına geliyor.
Kate nasıl?
İyi. Evet.
Harika.
Öyle mi?
Evet.
Başkan yardımcılığı fikri yerleşiyor mu?
Evet, aslında öyle.
Bence öyle.
Yapmaya kararlı olduğu şeyi yaptı.
Londra'yı gerçek bir iş hâline getirdi.
Evet, öyle yaptı. Bunu çok önemli bir şeye dönüştürdü.
- Gurur duyuyorsun. - Evet.
Bunu hak ediyor.
Ve bu konuda çok iyi.
Güzel.
- Bu kadar mı? - Sağlam olduğundan emin olmak istiyorum.
Çünkü işler karışacak.
Neden?
Rusya'yla savaşa girmediğimiz için memnunum.
Öyle mi?
Bunu istemiyordum.
Bence hepimiz çok korktuk.
İnsanlar...
Köpek almaktan bahsedenleri duydum.
- Ya da bebek. - Hayır.
Rusya'yla savaşa gireceğimiz için mi?
Kıyamet bebekleri.
- Bu berbat bir fikir. - Değil mi?
Rusya'yla savaş nükleerdir.
Bebekler radyasyona maruz kalır.
Çok saçma.
Ama köpekleri severim.
İnternette sahipsiz köpek aramaya mı başladın?
Hayır.
Biliyor sayılırdım.
Onların yapmadığını.
- Rusya'nın mı? - Evet.
Rus teşkilatındaki herkes, "Biz yaptık" diyordu.
"Benim ofisim değil ama yapabileceğimiz bir şey."
Emrin kaynağını bulamadık.
İstihbarat şefleri, zenginler, generaller,
kimse bilgilendirilmemiş.
Bunlar bilgilendirilen insanlar.
Çok tuhaf.
Rusya yapmadıysa daha az tuhaf.
Evet.
Yine de köpek alabilirsin.
Köpek istemiyorum.
- Rusya adamımız mı? - Evet, hazır mısınız?
- Evet. - Ona söylemeyecek miyiz?
Hayır. Lenkov'la ilgili sorular soracağız.
Libya planına uysaydık da bunu yapacaktık.
Tamam.
Rusya masasından Carly Green.
- Merhaba. - Merhaba.
Carly...
Rusya kişimiz.
- Tamam. Harika. - Göründüğümden yaşlıyım.
-Öyle olmalısın. - Rusya masasında altı numaraydım.
Sonra herkes Langley ya da Kiev'e geçti.
Ajans, 25 yıl boyunca Orta Doğu uzmanlarını eğitti.
Sonra herkes Rusya'ya yöneldi. Pek yardım eden kalmadı.
- Rusça konuşanlar terfi etti. - Alanın Soğuk Savaş mı, 1991 sonrası mı?
Tolstoy'un Çehov'un son dönemi üzerindeki etkisi.
- Affedersiniz, acaba... -İyi bir zaman değil. Bekleyemez mi?
- Bay Hayford mı? - Hayır, Bay Wyler.
- Dalga mı geçiyorsun? - Hayır.
Çizginin nerede olduğunu bilmediğini söyledin.
İki buçuk metre arkanda.
Başkan, dışişleri bakanını kovmak istiyor.
- Onun yüzünden mi? - Hayır.
- Aptal mısın? - Senin yüzünden değil.
Öyle. Onu altın tepside sundum.
Senin bana anlatacağın şekilde anlatayım.
Dışişleri bakanını sepetlemeyi başarmış olduğunu düşündün.
- Narsist bir davranıştı. - Sepetlenmedi, değil mi?
Hayır ama pek şansı yok gibi.
Ha siktir.
Başkan, Ganon'ı işe aldığı günden beri
onu sırtından bıçaklamasını bekliyor.
Düşmanlarını yakınında tut. Bu yüzden dışişleri bakanı.
Bir hafta ceza alır sanıyordum. Kovulmasını istemedim.
- Hayatı mahvolur. - Hayır.
Başkan her konuştuğunda çenesi gömülüyor.
Ganon mı?
Boynundan içeri doğru kaybolmaya çalışıyor gibi.
Çok dikkat çekiyor.
Heyecanlı görünmemeye çalış. Tamam mı?
Uçağa binmem lazım.
- Nereye? - Washington.
- Ganon yüzünden mi? - Hayır.
Oval Ofis'e gidip Ganon'ı kovmamasını isteyemezsin.
- Onun için gitmiyorum. - Neden gidiyorsun?
Hayatım, bu çok gizli.
Langley'ye gideceksiniz, Michelle'e ve Roger Post'a bilgi vereceksiniz.
Siz Tim ve Ganon'a bilgi verirken onlar bilgiyi iletecekler.
Tamam. Bana söylediklerini söyle.
Langley'ye gidip Roger ve Michelle'e bilgi verecek.
Tim ve Ganon'a bilgi verirken onlar da bilgiyi iletecekler.
- Ganon'a başkası bilgi verse? - Tim verebilir.
Olabilir.
Önemli bir bilgi. Kendiniz söylemek istemez misiniz?
Tim söylese daha iyi olur.
Kara listesindeyim.
- Ganon'ın mı? - Sorun değil.
Tamam. Tim dışişlerine bilgi versin,
siz de Oval Ofis'i bilgilendirin.
-İyi misiniz? - Evet.
Sadece önemli bir gelişme.
- Evet. - Trowbridge nefret edecek.
Bu yarının sorunu.
Bugün ipucunu ciddiye aldığımızı Rusya'ya göstermek istiyorsunuz.
Washington'a şahsen iletmek bir işaret.
Trowbridge'e kim söyleyecek?
Siz havalanır havalanmaz MI6'e gidiyorum.
- On Numara'ya onlar söyler. - Dennison?
Ona da söyleyecekler.
Bir ilişki kurduk.
Ona bilgi vermek için buradayım. Amaç bu.
- Pislikmişim gibi bakma. -Öylesin.
Başkan seni izliyor. Eylemlerin sonuçları olduğunu
yeni keşfettiğin için gergin olamazsın.
Bu büyükler ligi.
Yolculuk için.
Siyahı tercih ederim.
Bunun farkındayım.
- En baştan mı başlıyorum? - Bana söylediklerini biliyorlar.
- Ama soruları olursa... - Anladım.
Öğle yemeğinde ne yedin?
- Yoğurt. -Üzerinde.
Merhaba.
Sen, bir saniye gel.
Siktir.
Hayır.
- Hayır. - Kate?
- Jill. Merhaba. - Merhaba.
İşemedim.
- Tamam. - Bu.
Bu takım siyah değil.
Havlu ister misin?
Hayır. Muhtemelen kurur.
-Üzerini kapatabilirsin. -İyi fikir. Evet.
Buralarda mısın? Bir şeyler içer miyiz?
- Büyükelçi? - Evet, tabii.
Ben... Bundan sonra seni ararım.
-İpucunu doğruladığımızı söyleyin. - Doğruladık.
- Kim? - Prag'daki bir kaynak.
Coventry'ye gitti. Örtüşüyor.
Hepinizi görmek çok güzel.
Bir saat önce bilmediğimiz bir şey var mı?
- Doğrulandı. - Ne diyorsunuz?
- Evet diyoruz. - Biz de.
- Fransa çok kızacak. - Devreye giriyoruz.
Sorulmasını ve evet demeden önce birkaç hayır demeyi istiyorlar.
- Yaygara koparıp iyi hissettiririz. - Peki ya İngilizler?
- O da olacak. -Şey...
Libya planını bekletiyor muyuz yoksa nokta koyacak mıyız?
- Bekletmiyoruz. - Başbakanın hoşuna gitmeyecek.
Ülke içi gündemi, bekletmeyi daha çekici kılıyor.
- Onunla konuşana dek... - Bakan Ganon konuştu.
- Kabul etti mi? - Edecek.
Kremlin için temizlik yapmayı sevmiyorum.
Biz değil, İngilizler. Alternatifi Libya'da risk alacağımız
aptalca bir plandı.
- Fransa ile konuşun. - Herkese teşekkürler.
Gerçekten iyiydiniz. Danny? Tokyo.
- Mutlu değiliz. - Neden Tokyo'yu Avustralya terslemiyor?
- Avustralya karışmak istemiyor. - Ben de.
Başkan görüş bildirebilir ama toplantıyı engellerse...
Olmamalı.
Pardon.
Hayır, merak etme. Erken geldim.
Toplantı sandığımdan erken bitti.
Oval Ofis.
-Çok havalı. - Evet, siktir et.
Merhaba.
Nasıl gidiyor?
Yani oraya gittin mi?
Doha'ya gittim.
Kâbil'e girmeme izin vermiyorlar.
- Hepimizi alacaklardı. - Alacaklardı.
Sonra ataman iptal olunca duraklattılar.
Kahretsin.
Bazya'yla konuştun mu?
Hayır.
Onu aramak istedim ama işler çok...
- Yoğun muydu? -Çılgıncaydı.
Eminim.
- Onu arayacağım. - Aramak zorunda değilsin.
- Hayır. Arayacağım. - Bazya'nın telefonu yok.
Telefonunu ve bilgisayarını aldılar.
Siktir.
Hussein olmadan evden çıkmasına izin yok.
Affedersiniz. Chardonnay var mı? Teşekkürler.
Ne yapıyorsun peki?
İnsanları çıkarmaya çalışıyorum.
Geriye kaç kişi kaldı?
Bizim için çalıştıklarını kanıtlayabilecek
ve kalırlarsa hayatları tehlikede olabilecek kişiler mi?
Yaklaşık 35.000 kişi.
- Londra'da ne yaptığını duymak istiyorum. - Hiçbir şey.
Par çıktı mı?
- Kate, şey... - Evet mi, hayır mı?
Bir protestoya gitti ve Taliban onu lastik boruyla dövdü.
Ama sadece göğüsleri ve kasığından.
O yüzden kanıtlamak için fotoğraf çekemedi.
Sonra başka bir protestoya gitti
ve onu götürdüler.
Muhtemelen ölmüştür.
Hapiste olduğunu düşünmek istiyoruz.
Akıllıca. Bir fiyatına iki kişi.
- Sadece Kate. Öyle. - Gerçekten yardım etmiyor musun?
Fransa'yı aşağılamadan Brüksel'e yalakalık yapmayı öğretmiyor musun?
Yardımıma ihtiyacı yok.
Öyle mi? Benim sorunlarımdan bahsedelim.
Enstitüde çalışmaya gel.
Tarih alanında doktoralı çocuklar var.
Bana Vietnam dersi vermeye çalışıyorlar.
- Bunun bir artısı olmalı. - Hayır.
Artık kimseyle yatamıyorsun.
Kimseyle evlenemiyorsun bile.
Kate'le yaptıkların var ya? Aylarca duyurmayıp
sonra herkesi düğüne davet etmek?
- O günler geride kaldı. - Duyduğum en üzücü hikâye.
Whitehall berbat. İskoçya nükleer silahlarımızı çıkaracak.
Hükûmet İletişim Merkezi, Çin konusunda altına sıçıyor.
-Çok iş var. -Çok isterdim.
Ama işe girmeye hazır değilim.
Ganon'ın yerini mi alacaksın?
Ne saçmalıyorsun?
Ganon, başkana ihanet etmiş. Larry, Meksika'yla ilgili dedi.
Larry mi? Larry uyduruyor.
Öyle mi?
Dışişleri bakanı, uçuruma doğru yürüyor...
Sen olmalısın.
Adama bir içki daha ver, belki bayıltırız.
Hâlâ dönmedi mi?
Asansörde.
Hoş geldiniz.
- Dr. Brady'yi göndereyim mi? - Byron, yemin ederim.
- Evde başlayalım demiştim. - Neler oluyor?
Byron hiç akşamdan kalma kadın görmemiş.
- Hoş geldiniz. - Günaydın Ronnie.
Sabah değil hanımefendi.
Başbakan bir saat sonra sizi görmek istiyor.
Nerede?
IoD'de bir etkinliği var.
Biraz dışarı çıkacak.
Dennison orada olacak mı?
Bilmiyorum.
Olmalı.
Başbakan kafayı yiyecek lan.
Biri bana şunu öğretti, eğer gerçekten yorgunsan
ve ayakkabılarını değiştirirsen
vücudunu sabah olduğuna ikna edebilirsin.
Belki ayakkabılarınızı ve diğer şeyleri değiştirirsiniz.
Bunu görüyor musun?
Evet, görüyorum.
Bu yüzden siyah takım giyiyorum.
Siyah takım elbisede belli olmuyor.
Beni deli gibi gösteriyor.
- Size siyah bir şey getireyim mi? - Harika.
Pantolon.
Siktiğimin elbisesi yok.
Evet?
Ukrayna'ya girdiler ve benzin fiyatıyla
onayımızı almayı düşündüler.
ENERJİDE YETERLİLİK
Hayır demiştik.
Rus petrolünün ithalatını bitirdik.
Rüzgâr soğuk esse de ve benzin kıymetlense de,
evlerimiz ışıklarla...
Evet, bekle. Dışarı çıkıyorum.
Soğuk rüzgârlar esti...
Hayır, hâlâ buradayım. Evet.
Teşekkürler.
- On iki dakika. - Sayın Başbakan.
On iki dakika önce
Libya'ya onları Lenkov birliklerinden kurtaracağımı söylemiştim.
O sırada Ganon aradı.
Libya'nın teşekkürünü kabul etmiş, kraliyet yüzüğünü öpmüştüm.
On iki dakika sonra,
bir dakika 42 saniye süren telefon görüşmesiyle,
Ganon, çok net bir şekilde geri çekilmemi söyledi.
Söylediklerimi ağzıma tıkıverdi.
Amerikalılar bizim adımıza fikir değiştirirken
Libya'ya beklemesini söylememi istedi.
Başkan, Birleşik Krallık'ın iyiliğini istiyor.
Kendini rezil etme.
Saldırının ardında Rusya'nın olmama ihtimalini
göz ardı edemeyeceğimizi düşündü.
Rus Devleti'nin değil, paralı askerlerin peşindeyiz.
Bir şey çağrıştırdı mı?
Gerginliği azaltmanın bir yolu varsa...
Caydırmaya ne oldu?
-İlgisini mi kaybetti? - Hayır.
Yanlış hatırlamıyorsam, başkanın da
Libya'da barışı sağlamayı önemli bulduğuna beni inandırdın.
Bir kurbağa sürüsünün, isimsiz bir mafya üyesini tutuklamasının
40 askerin ölümüne cevap olacağına mı inanıyor?
Lenkov'u tutuklarsak onu kimin tuttuğunu söyler.
Bu sonsuza dek sürer.
Başkan bunu anlıyor ve durumdan memnun değil.
Ganon'a açıkça uzun bir gecikmenin kabul edilemez olduğunu söyledim.
Birleşik Krallık'ın ihtiyaçlarına yanıt vermediğini.
Ganon endişelerinizden bahsetti.
Ben de bahsettim.
Başkana mı?
Oval Ofis'te.
Kimse ilişkileri göz ardı etmiyor.
Başkan sabrınız için çok minnettar.
Onun sabrı yok.
Amerika'nın yüzümüze bakıp
siktirip gitmemizi söylediği günler daha rahatlatıcıydı.
Şimdi yine dalaşmaya ve bunun aşk olduğunu söylemeye döndük.
- Nasıl geçti? - Harika.
Başkan yardımcılığından konuştunuz mu?
Hayır.
Billie'yle bile mi?
Hayır.
Ganon hakkında bir şey söyledi mi?
Söylemedi.
Sordun mu?
Tek kelime etmedim Hal. Ne başkana ne de Billie'ye.
Langley'ye bilgi verdim. Benim verdiğim bilgiyi ilettiler.
Kırk saniye boyunca 90 kişiyle birlikte Oval Ofis'teydim.
Sonra çıktım.
Siktir.
Sonra Trowbridge beni çağırdı.
Gırtlağına soktuğum planın nasıl buharlaştığını anlattı.
- Libya mı? - Başka bir yol bulacaklar.
- Daha iyisi mi? - Trowbridge'e göre, değil.
- Sen ne dedin? - Denedim, dedim.
Başkan acınızı paylaşıyor, dedim.
Resolute Masası'nın önünde diz çöküp
başkana tekrar düşünmesi için yalvardım, dedim.
Ama biraz düşününce,
Birleşik Krallık için en iyisinin bu olduğu açık.
Ganon suratımı traktörle ezerken Oval Ofis'te geri zekâlı gibi
sessizce dikildiğimi kesinlikle söylemedim.
Jill'i gördüm.
Klein mı?
Kötü mü?
Sen ne bok sanıyorsun?
Dennison'ı arayıp durumu anlatmalıyım.
Biraz geç olmadı mı?
Trowbridge her şeyi mahvetmeye çalışacak, o yüzden...
Onu sabah arayabilirsin.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil