ANTERIORMENTE EM A DIPLOMATA
Não brinque com um país pronto para lançar uma bomba nuclear.
Tente tudo antes disso.
Boa ideia.
Não me passou despercebido que você é um homem muito atraente, inteligente...
e gentil.
Mas, agora, temos problemas maiores.
Eu te dei 15 anos da minha vida. Quero uma chance.
Para aconselhar a vice-presidenta?
Para ser casado com você.
Se atacarmos a Rússia, seremos atacados.
Mas o Grupo de Lenkov não é a Rússia, é?
Agora é a hora de você quebrar essa merda.
O que devo quebrar?
O Secretário de Estado.
Talvez você não veja isso, mas somos ótimos juntos.
Também sinto isso. Nem penso direito com você na sala.
Está pedindo ao Reino Unido pra entrar em guerra com a Rússia.
Pessoas têm filhos por isso.
- Quer ter um... - Não. Por isso mesmo.
Mas um cachorro?
Quer assumir um relacionamento comigo publicamente?
Quero.
É melhor do que um, não é?
O quê?
Dois.
A DIPLOMATA
Preciso ir.
Para onde?
De volta ao meu quarto.
Antes que a equipe me encontre.
Pode relaxar por cinco minutos.
Você quer que eu fique?
Estou dizendo que pode relaxar.
Você quer que eu fique?
Você quer que eu te peça para ficar?
Eu deveria ficar?
Não sei.
Talvez.
Eu não devia fazer isso.
Faça o que quiser comigo.
Eu não devia.
Desculpe.
Por quê?
Achei que você não conseguiria.
Porque sou uma babaca.
Você é, mas teve motivo para se preocupar.
Você foi ótimo.
Sempre sou. Às vezes, você só sabe depois.
Não devia me perdoar.
Talvez não te perdoe.
- Não, perdoo, sim. - Não faça isso.
Não me obrigue a pensar para resolver os problemas.
Eu dou conta.
Eu não. Não gosto de ficar brava com você.
E aí, o que deu certo?
Os últimos dias deram certo, não?
- Deram. - Deram, então por quê?
Não sei.
Não, precisa ser clara.
É claro que eu nem sempre sei.
O que deu certo?
Você bolou o plano.
Você criou a jogada.
Eu fiz algumas ligações para não se sentir sozinha nessa.
Você não fez isso.
- Não? - Não.
- O que eu fiz, então? - Fez centenas de ligações.
Fez as pessoas se sentirem brilhantes e importantes.
- Elas correm atrás de você para ajudar. - Elas são brilhantes e importantes.
O cara de Phoenix?
Ele é só importante.
Você não detestou?
O quê?
Ser minha segunda voz.
Não.
Achei que detestaria.
Mas...
não.
Foi divertido.
Não quero ficar sem fazer nada.
Claro que não.
Não quero me aposentar.
Eu jamais pensaria isso.
Sabe, não passei a última década fazendo coisas triviais.
Sim, eu sei disso.
Ser segunda voz pode dar um trabalhão.
Você não era minha segunda voz.
Eu cantarolava.
Você fazia acontecer.
Qualquer esquema idiota que eu bolasse.
Acho que não deveria começar fazendo tudo acontecer.
- Claro. - Pode complicar.
Meu Deus, Kate!
Fui a uma reunião de emergência de dois dias com líderes mundiais
e só falei quando me dirigiram a palavra.
Foi ótimo.
Passei muitíssimo tempo discutindo a chuva.
Você foi ótimo.
Não vá.
Ainda não.
Você quer que eu fique?
Não sei.
Mas não quero que você vá.
Não surte.
Já adorei.
Quero dar um tempo na...
divulgação do nosso relacionamento.
- Só até o lance da Rússia acabar. - Está bem.
Mesmo?
Mesmo.
O que foi?
Tudo bem, só que...
O quê?
As pessoas esperam o lance da Rússia acabar há muito tempo.
Falo de uma semana.
Napoleão disse a Josefina que queria esperar o lance da Rússia acabar.
Eu sabia que seria um problema.
Não gosto de mentir para minha chefe.
Ela é sua chefe há pouco. Pode segurar a onda um pouquinho.
Para mim, teria sido estranho dizer algo logo de cara.
Agora é estranho não dizer nada.
- Eu não digo nada para ganhar a vida. - Sim, é estranho.
Não vivo acreditando na ilusão
de que alguém sabe alguma história por inteiro, nunca.
Então, não me sinto obrigada a dividir tudo o que acho que sei.
Posso não contar coisas.
Todos fazem isso.
Eu só estou ciente disso.
Que racionalização elaborada!
Resumo, ninguém precisa de distração.
Está bem.
Ela vai se encontrar com Oleg Balakin hoje, não?
- Vai. - Ótimo.
Estamos mandando mensagens à Rússia pelos canais oficiais
porque os não oficiais esfriaram.
Langley quer evitar o conflito
e os telefones só chamam.
Está me jogando uma migalha?
É um fato.
Relevante para ambas as nossas carreiras.
É pior do que transar por pena.
É a divulgação de uma informação ultrassecreta por pena.
Nunca mais te conto nada.
Então todos os outros canais já eram?
Não sei.
- Espere o resumo. - Qual é!
Estava pronto para sair por aí com minha namorada pelo braço.
Só melhora.
Janta comigo hoje?
Talvez.
Vai me olhar à luz de velas?
Falar de organizações paramilitares não governamentais russas?
Você sabe que sim.
Vai se reunir com o Embaixador Oleg Balakin, da Rússia.
Dizer a ele que os britânicos sabem que a Cia. de Lenkov,
sob as ordens do governo russo, atacou o HMS Courageous.
E que a Grã-Bretanha quer atacar as tropas de Lenkov na Líbia.
Com nosso apoio, em 24 horas.
E esse será o ponto final no fim da frase.
Não a próxima de várias jogadas cada vez maiores.
Bom dia.
Igualmente, senhor.
Tudo bem?
Sim.
Pode continuar.
- Continue. - Eu espero.
Ele pode acompanhar.
Está bem, então.
Receberá anotações do Estado.
A mesma conversa acontece entre os exércitos e inteligências,
com embaixadores dos EUA
e da Rússia em todos os países.
Por que fazer uma diligência diplomática?
É meio estranho.
Frente unida. Nós e o Reino Unido.
Por que põe ovos em cima de frutinhas? Tem ovos aí.
Vou separar para você.
- Melhorou? - Obrigada.
- Frente unida? - Sim.
Esclarecendo que não há problemas entre nós.
Ele vai se reunir com Dennison antes.
- Como se chama? Belkin? - Balakin.
Oleg Balakin.
Embaixador russo...
daqui.
- Você o conhece? - Não.
Quer ligar para Sergei, saber se tem uma ideia?
- Claro. - Está bem.
Que tipo de ideia?
Qualquer uma, sabe? Se ele gosta de torrada ou não.
Ele representa a Rússia. Gosta de álcool.
Por essa eu não esperava.
Seja gentil.
Ele está nervoso.
Eu? Não.
- Vou me ater às anotações. - Obrigado.
Ponto final no fim da frase.
Ótimo.
Ele quer saber o quanto deveria esperar
para perguntar se é um sinal de que quer ser vice.
- O quê? Nós nos darmos bem? - É.
Diga para ele se acalmar e tentar não estragar tudo.
Está bem.
Nós fazemos. Claro que eles...
Oi.
Bom dia.
Veio me ver?
Infelizmente, não.
Balakin.
Acabei de falar com ele. Boa sorte.
- Preciso de sorte? - Talvez.
Merda.
Você vai se dar bem.
- Ele é mau, mas... - Eu sou pior?
Eu não disse isso.
Não disse.
Mas pensou.
A patrulha do pensamento está fora de moda.
Nunca sai de moda.
O Embaixador Balakin já está lá dentro.
Vamos?
Não vou entrar. Conclua você.
Eu?
Depois, você sai e deixa só os dois.
Ou você pode cuidar disso.
Eu não posso lhes dar as boas-vindas.
O prédio é seu.
Sim.
Em nome do governo de Vossa Majestade,
é uma honra apresentar o embaixador russo
à Corte de Saint James, Oleg Balakin, à embaixadora...
Já chega.
Sim.
Muito obrigada por se encontrar comigo.
Estou ciente de que o Reino Unido tem planos
para acabar com a violência de Lenkov na Líbia.
Meu governo gostaria de transmitir nossa grande expectativa
de que considerem isso um incidente isolado.
Uma retaliação russa ao Reino Unido
sem dúvida incitaria os EUA a apoiarem o aliado de longa data.
A arrogância americana, mais uma vez, só é páreo para sua simplicidade.
Pela suposição impressionante de que um momento trágico desses
pode perder sua complexidade infinita
pela clareza com que desgostam do resultado.
A Cia. de Lenkov é uma entidade independente,
não é associada ao governo russo.
Vocês devem ser responsabilizados pelos atos da Blackwater?
Ou dos Proud Boys?
- Senhor... - Tenha paciência e espere
eu terminar de falar, como eu esperei várias vezes
para ouvir lições de moral de um país
que não só fabrica armas de destruição em massa,
mas as vende em locais chamados, sem ironia, de lojas de conveniência.
A Cia. de Lenkov, como muitas organizações...
DESÇA. ESQUERDA. 3a À DIREITA. STOUDT VINHOS
...de armados analfabetos,
que alega ter ligações com o alto escalão do Kremlin,
como os bajuladores que insistem que seu presidente lhes dá ouvidos,
quando, na verdade, eles só têm uma foto
com o filho menos inteligente do Sr. Rayburn,
posto pelo qual parece haver uma competição constante e animada,
como em todos os lugares assim...
LOJA DE VINHOS STOUDT VINHOS
FECHADO PARA EVENTO PARTICULAR
Roman Lenkov tem um filho com uma tal de Laurissa Safonova.
Ela mora na casa que ele tem em Cap d'Antibes, chamada La Colline.
Ele estará lá no dia 30 deste mês por três dias.
Quando ele estará lá?
No dia 30, por três dias.
- Onde? - Em Cap d'Antibes.
Na casa...
La Colline.
...não temos interesse
em outra desculpa para as aspirações hegemônicas
que vivem nas lembranças cada vez mais instáveis do seu presidente.
Quando quiserem nos instruir
sobre os limites do nosso direito de proteger russos, em casa e fora,
por favor, pensem, por um instante,
considerem a ideia
de que as coisas não sejam tão simples quanto dizem.
De que talvez o Kremlin não queira nada
que vocês acreditam que quer.
E que a chance de um futuro tranquilo e estável
pode não estar num ataque aos funcionários de um indivíduo
como Roman Lenkov,
que não é um braço do meu governo,
mas sim um bandido comum reconhecido internacionalmente.
Bom dia, senhora.
Por favor, mande lembranças minhas ao seu presidente.
Pareceu ruim.
Você está bem?
Posso falar com o Sec. das Rel. Exteriores um momento?
A agenda do Sr. Dennison está bem cheia hoje.
Posso ajudar?
Não, obrigada.
Vamos.
Desculpe a confusão.
Quero esticar as pernas.
Ela está fugindo.
Acontece.
Você pode vir.
Eles nos ofereceram Lenkov.
Os russos.
Eles o entregaram.
Ele estará na França em dez dias. Disseram para prendermos o cara.
- O que isso... - Significa?
Ou o Kremlin está nos sacaneando...
ou não foram eles.
Não foi...
a Rússia?
Ronnie, diga à Sra. Park
que precisamos de uma reunião com a Equipe de Revisão de Tributos.
- Hoje? - Sim.
- Já. - Pode deixar.
VOCÊ -> EMBAIXADA
Tudo bem. Só estou lendo o jornal.
- Claro. Desculpe, senhor. - Não, não precisa...
O que significa isso?
Querem vê-lo na embaixada.
Quem?
Infelizmente, não sei.
Disseram por quê?
De novo, desculpe.
Só pediram para ir lá.
Foi a Kate? Se não foi ela, alguém deve avisá-la desse pedido.
Não quero que ela pense que estou me metendo.
Você não sabe. Tudo bem. Obrigado.
Obrigada.
Eles o entregaram.
Disseram para prendermos o cara.
Deram um endereço, porra!
- E isso porque... - Não foram eles.
Esse é o recado.
Devem estar de sacanagem.
Sem dúvida.
- Ou não foram eles. - É.
Lenkov tem muitos seguranças. Ninguém nunca sabe onde ele está.
Isso é alguma coisa.
Talvez não tenham sido eles.
Mas não dizem que foi Cuba.
Dizem que foi Lenkov.
Ele é um matador de aluguel. Foi contratado.
Por qualquer um.
Lenkov sabe quem o contratou.
Estão dizendo para prendermos o cara e ele dirá quem o contratou.
Ou ele é um bode expiatório.
Talvez peguemos o bode expiatório e pronto.
Ele é um bandido.
Lenkov?
- Sim. - Sim.
Preciso falar com Dennison.
- Precisa falar com a Casa Branca. - E Langley.
E não sei se deve falar por telefone. Talvez devesse ir lá.
Eu posso...
- Por que ela? - Sou acessível.
- É? - Sou.
Ela se empolgou com o lance do Irã e...
E o quê?
Você é do nível certo.
Você não é ninguém, mas também não é alguém.
Isso é...
justo.
Não querem espalhar isso.
O Kremlin?
Amam sua reputação.
Eles são foda. Atiram em qualquer um.
Ucrânia, Reino Unido.
Não querem ligar para a Casa Banca e dizer:
"Somos inocentes, e o safado do Lenkov nos encrencou."
Então, dizem isso discretamente para quem não é ninguém.
Alguém da Rússia deve informá-la.
Depois, você vai para DC.
Não sabemos sobre o que é,
mas pediram para colocá-lo numa linha segura.
Hal?
Meu Deus!
Soube que você estava por aqui.
- O que faz aqui? - Moro aqui.
- O que é isso? - Babaca!
Está por aqui?
Desculpe, senhor.
Só...
A Casa Branca me chama.
- Ela vai anotar seu número. - Vamos sair para jantar.
Combinado.
- Bom dia. - Oi, Dan.
Ela vai assumir aqui.
Oi.
Vou me encrencar por isso.
- Por quê? - Estou tentando não me meter.
Mesmo?
Tentou não se meter no interior,
com o plano para libertar os libaneses na Líbia?
Fui a segunda voz.
O que houve com Ganon?
Ele é um filho da puta.
Pode especificar?
Você sabe o que houve. Ele vai se candidatar à presidência
e quer esconder isso de um presidente
que já disse claramente que não gosta de ser usado de escada
e que isso seria prova de deslealdade.
Bem pior do que isso é que ele nem disfarça nada,
o que prova que ele é um idiota.
Como está a Kate?
Ela está bem. É.
Ótimo.
Mesmo?
Mesmo.
Está se acostumando com a ideia da vice-presidência?
Na verdade, está, sim.
Acho que está.
Ela fez o que se propôs a fazer.
Transformou Londres num posto real.
Verdade. Ela o transformou num posto crucial.
- Está orgulhoso. - Estou, sim.
Ela merece.
E é boa nisso.
Ótimo.
- Só isso? - Só quero garantir que ela está firme.
Porque as coisas vão dificultar.
Por quê?
Que bom que não vamos entrar em guerra com a Rússia.
Sério?
Eu não estava a fim.
Acho que todos nós nos apavoramos.
As pessoas...
Soube de alguém que queria ter um cachorro.
- Ou um filho. - Não.
Porque entraríamos em guerra com a Rússia?
Filhos do apocalipse.
- Que ideia péssima. - Não é?
Uma guerra com a Rússia é nuclear. As crianças sofreriam com a radiação.
É ridículo, porra!
Mas gosto de cachorros.
Começou a pesquisar na Internet para adotar?
Não.
Eu meio que sabia.
Que não tinham sido eles.
- A Rússia? - É.
Todos no governo russo diziam: "Fomos nós.
Não foi meu escritório, mas é algo que nós faríamos."
Não descobríamos a origem da ordem.
Chefes de inteligência, oligarcas, generais,
ninguém foi informado.
E essas pessoas são informadas.
Isso é estranho.
É menos estranho se não foi a Rússia.
É.
Ainda pode ter um cachorro.
Não quero um cachorro.
- O cara da Rússia? - É, está pronta?
- Sim. - Não vamos contar a ele?
Não. Vamos perguntar sobre Lenkov.
Como teríamos feito mesmo com o plano da Líbia.
Está bem.
Carly Green, do escritório da Rússia.
- Oi. - Oi.
Carly é...
A pessoa da Rússia.
- Está bem. Ótimo. - Sou mais velha do que pareço.
- Teria que ser. - Eu era a número seis no escritório,
mas todos os outros foram para Langley ou Kiev.
A Agência passou 25 anos treinando especialistas no Oriente Médio.
Depois, todos focaram na Rússia. Não tinha muita gente.
- Quem fala russo foi promovido. - Experiência na Guerra Fria ou pós 91?
Da influência de Tolstói nas últimas obras de Chekhov.
- Desculpe. Senhora, pode... - Não é uma boa hora. Pode esperar?
- É o Sr. Hayford? - Não. É o Sr. Wyler.
- Está brincando comigo? - Não.
Disse que não sabia onde era o limite,
acaba de ultrapassá-lo.
O presidente quer demitir o Sec. de Estado.
- Por causa dela? - Não.
- O quê? Emburreceu? - Não é por sua causa.
É. Eu o entreguei numa bandeja.
Vou explicar como você me explicaria.
Seu narcisismo em presumir que você conseguiu
- levar à demissão do Sec. de Estado... - Ele não foi demitido.
Não. Mas não está bem na foto.
Puta merda!
O presidente espera que Ganon
o apunhale nas costas desde que o contratou.
Está no cargo pelo lema: mantenha seus inimigos por perto.
Pensei que ficaria fora, não que seria demitido.
- Vai ferrar com a vida dele. - Não.
Ele movimenta o queixo e o pescoço quando o presidente fala.
Ganon?
É como se quisesse sumir pescoço adentro.
Ele não é sutil.
Tente não se empolgar. Está bem?
Preciso embarcar.
- Para onde? - DC.
- Por causa do Ganon? - Não.
Não pode entrar no Salão Oval e exigir que ele não demita Ganon.
- Não vou lá por isso. - Por que vai?
Querido, é confidencial.
Vai direto para Langley, informa Michelle e Roger Post.
Eles vão analisar. Você fala com Tim e Ganon.
Diga o que acabou de me dizer.
Ela vai para Langley, informa Roger e Michelle.
Eles analisam enquanto ela fala com Tim e Ganon.
- Outra pessoa pode falar com Ganon? - Pode ser Tim.
Acho que sim.
É importante. Tem certeza de que não quer falar mesmo?
Talvez seja melhor vir de Tim.
Estou na lista negra dele.
- Do Ganon? - Tudo bem.
Tá. Tim informa o Estado,
você informa a Casa Branca.
- Você está bem? - Estou.
Houve uma grande virada, só isso.
- Sim. - Trowbridge vai detestar.
Isso é problema de amanhã.
Hoje, queremos mostrar aos russos que levamos a dica a sério.
Entregá-la para DC é um sinal.
Quem conta ao Trowbridge?
Vou até o MI6 assim que você decolar.
- Eles vão avisar o primeiro-ministro. - Dennison?
Eles vão contar.
Construímos uma relação.
Estou aqui para fazer isso, contar as coisas a ele.
- Não me olhe como se eu fosse um merda. - Você é.
O presidente está de olho em você. Não pode apertar as mãos
porque descobriu que atos têm consequências.
É nível profissional.
Para a viagem.
Eu prefiro preto.
Eu sei disso.
- Vou começar no começo? - Eles sabem o que me contou.
- Mas se tiverem perguntas... - Entendi.
O que almoçou hoje?
- Iogurte? - Pingou na sua roupa.
Oi.
Você, um segundo.
Merda!
Não.
- Não, não. - Kate?
- Jill. Oi. - Oi.
Eu não me mijei.
- Está bem. - Isso.
Este terno não é preto.
Quer uma toalha?
Não. Deve secar sozinha.
- Talvez seja bom cobrir. - Boa ideia. Sim.
Está por aqui? Podemos tomar um drinque?
- Embaixadora? - Sim, claro.
Eu... Eu te ligo depois.
- Diga que confirmamos a dica. - Confirmamos.
- Com quem? - Fonte em Praga.
Ele foi até Coventry. Confere.
É um prazer ver cada um de vocês.
Alguma novidade na última hora?
- Temos duas fontes. - Ideias?
- Somos a favor. - Também.
- A França vai surtar. - Estamos cuidando disso.
Gostam de ser consultados e dizer não, algumas vezes antes do sim.
- Vamos fazer escândalo, vai parecer bom. - E os britânicos?
- Eles chegam lá. - O...
Vamos adiar o plano na Líbia ou descartá-lo?
- Nada de adiar. - O primeiro-ministro não vai gostar.
A opção anterior é mais atraente para a agenda doméstica dele.
- Até falarmos com ele... - O Sec. Ganon falou.
- Ele topou? - Vai topar.
Não gosto de limpar a casa para o Kremlin.
São os britânicos, e a alternativa era um esquema maluco,
perderíamos dinheiro na Líbia.
- Falar com os franceses. - Obrigada, pessoal.
Ótimo trabalho. Danny? Tóquio.
- Não estamos felizes. - E a Austrália não repreende Tóquio?
- A Austrália não quer se envolver. - Nem eu.
O presidente pode influir, mas se for acabar com a reunião...
Não deveria.
Desculpe, desculpe.
Não se preocupe. Eu cheguei cedo.
A reunião acabou antes do previsto.
Salão Oval.
- Que chique! - Foda-se.
Oi.
Como vai tudo?
Quero dizer, você foi lá?
Eu fui para Doha.
Não me deixam entrar em Cabul.
- Eles iam nos deixar entrar. - Iam, mesmo.
Quando sua nomeação foi cancelada, eles pausaram tudo.
Merda.
Falou com Bazya?
Não.
Queria falar com ela, mas tudo ficou tão...
- Ocupado? - Maluco.
Com certeza.
- Vou ligar para ela. - Não precisa.
- Não, vou ligar. - Bazya não tem telefone.
Pegaram o celular e o computador dela.
Merda.
Ela não pode sair de casa sem Hussein.
Oi, com licença? Tem um vinho Chardonnay? Obrigada.
O que está fazendo?
Tentando tirar as pessoas de lá.
Quantos ainda estão lá?
Pessoas que podem provar que trabalham para nós
e temem pela vida se ficarem?
São cerca de 35.000.
- Quero saber o que faz em Londres. - Nada.
Par saiu?
- Kate, bom... - Sim ou não?
Ela foi a um protesto, e foi agredida pelo Talibã.
Mas só nos seios e na virilha,
para ela não poder fotografar e provar a agressão.
Depois, ela foi a outro protesto,
e foi levada por eles.
Deve estar morta.
Gostamos de pensar que ela está presa.
É inteligente. Dois pelo preço de um.
- É só a Kate. Mesmo. - Você não está ajudando mesmo?
Não está dizendo a ela como bajular Bruxelas sem enfraquecer os franceses?
Ela não precisa da minha ajuda.
É? Fale dos meus problemas.
Trabalhe comigo no Instituto.
Estou cercado de crianças com doutorado em História,
tentando me ensinar sobre o Vietnã.
- Deve ter um lado bom. - Não.
Não dá para transar com ninguém.
Nem para casar com ninguém.
O que você fez com a Kate? Mantiveram segredo por meses,
depois convidaram todos ao casamento?
- Já era. - Foi a história mais triste que já ouvi.
O governo está uma bagunça. O PNE nos quer fora da Escócia.
A Inteligência está se borrando de medo da China.
- Tem muito trabalho. - Eu adoraria.
Mas não estou pronto para aceitar.
Vai substituir Ganon?
Do que está falando?
Ganon insultou o presidente. Larry disse que foi sobre o México.
Larry? Larry inventa coisas.
É?
O Sec. de Estado faz uma caminhada longa por um píer curto...
deveria ser você.
Pode trazer outro drinque para ele, vamos ver se ele desmaia?
Ainda não voltou?
Ela está no elevador.
Bem-vinda de volta.
- Por que não mando o Dr. Brady subir? - Byron, juro por Deus...
- Eu sugeri começarmos em casa. - O que está havendo?
Byron nunca viu uma mulher de ressaca.
- Bem-vinda de volta. - Bom dia, Ronnie.
Não é de manhã, senhora.
O primeiro-ministro quer vê-la em uma hora.
Onde?
Ele tem um evento no Instituto de Diretores.
Vai sair por um minuto.
Dennison estará lá?
Não sei.
Ele deveria estar.
O primeiro-ministro vai surtar.
Alguém me ensinou que se estiver muito cansada
e trocar os sapatos,
seu corpo vai pensar que é de manhã.
Talvez deva trocar os sapatos... e o resto todo.
Está vendo isso?
Estou, sim.
Por isso eu prefiro terninhos pretos.
Isso não aparece num terninho preto.
Fico parecendo louca.
- Que tal eu arranjar algo preto? - Ótimo.
Calças.
Nada de vestidos.
Sim?
Eles entraram na Ucrânia e quiseram comprar nosso apoio
com o preço do petróleo.
AUTOSSUFICIÊNCIA ENERGÉTICA
Não aceitamos.
Paramos de importar o petróleo russo.
E embora o vento esfriasse e o combustível ficasse caro,
nossas casas estalavam com...
Sim, espere. Vou sair.
O vento frio soprou pela terra...
Não, ainda estou aqui. Sim.
Obrigado.
- Doze minutos. - Primeiro-ministro.
Doze minutos
depois que prometi à Líbia salvá-los das tropas de Lenkov.
Foi quando Ganon me ligou.
Já tinha aceitado o agradecimento da Líbia, beijado o anel real.
E 12 minutos depois,
numa ligação de um minuto e 42 segundos, graças a você,
Ganon me disse, em termos inequívocos, para recuar.
Invalidou minhas palavras.
Avisou para eu informar a Líbia de que deveria aguardar
os americanos nos dissuadirem da nossa ideia.
O presidente quer o melhor para o Reino Unido.
Não se constranja.
Ele não quis ignorar a possibilidade
de a Rússia não ter planejado o ataque.
Não vamos atrás da Rússia, mas sim de mercenários safados.
Isso lembra algo?
Se houver como amenizar...
O que houve com a dissuasão?
- Ele perdeu o interesse? - Não.
Fui levado a crer, se não me engano, por você,
que o presidente também achava que a paz na Líbia valia nosso tempo.
Ele acredita que a prisão de um mafioso qualquer
por um bando de sapos será uma resposta à morte de 40 oficiais?
Se trouxermos Lenkov, saberemos quem o contratou de fato.
Isso vai demorar muito.
O presidente entende isso, e isso não o agrada.
Eu disse a Ganon, em termos inequívocos, que uma demora maior não era aceitável.
Não responde às necessidades do Reino Unido.
Ganon mencionou suas preocupações.
E eu também.
Ao presidente?
No Salão Oval.
Ninguém ignora as trocas.
O presidente agradece muitíssimo por sua paciência.
Ele não a tem.
Era revigorante
quando os EUA olhavam na nossa cara e mandavam nos ferrarmos.
Agora, eles nos ferram e dizem que é amor.
- Como foi? - Ótimo.
Falou sobre a vice-presidência?
Não.
Nem com Billie?
Não.
Ela falou algo sobre Ganon?
Não.
Você perguntou?
Eu nem cheguei a falar, Hal. Nem com o presidente, nem com Billie.
Informei Langley. Eles analisaram a informação.
Estive no Salão Oval com 90 outras pessoas por 40 segundos,
depois fui embora.
Merda.
Depois, Trowbridge me chamou
para detalhar como o plano que eu o forcei a aceitar foi para o saco.
- Líbia? - Vão seguir outro caminho.
- Melhor? - Trowbridge discorda.
- O que você disse? - Eu disse que tentei.
Disse que o presidente é solidário a ele.
Disse que me ajoelhei diante da mesa presidencial
e lhe implorei que repensasse.
Mas, pensando melhor,
está claro que isso é o melhor para o Reino Unido mesmo.
Claro que não disse que fiquei quieta como uma idiota no Salão Oval
enquanto Ganon me atropelou com um trator.
Eu vi a Jill.
Klein?
Está mal?
O que você acha, porra?
Preciso ligar para Dennison e dizer como estamos.
Meio tarde, não é?
Trowbridge vai tentar explodir tudo, então...
Pode ligar amanhã cedo.
Legendas: Iara Regina Brazil