NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Non faccia gare di coraggio con un paese pronto a usare testate tattiche.
Tenti qualsiasi cosa prima di quello.
È una buona idea.
Non mi è sfuggito che sei incredibilmente attraente e compassionevole...
come uomo.
Ma al momento abbiamo cose più importanti da fare.
T'ho dato 15 anni della mia vita. Dammi una chance.
Per dire cosa fare alla vicepresidente?
Per essere tuo marito.
Se colpiamo la Russia, la Russia contrattaccherà.
Ma il Gruppo Lenkov non è la Russia, no?
Questa è l'unica volta in cui puoi fare a pezzi qualcosa.
E secondo te, che cosa?
Il Segretario di Stato.
Forse lei non lo vede, ma insieme siamo fantastici.
Anche per me è così. Se siamo nella stessa stanza, non riesco a pensare.
Chiedere al Regno Unito di entrare in guerra con la Russia...
È il tipo di cose per cui la gente fa dei bambini.
- Mi stai chiedendo di fare...? - No. È questo il punto.
Ma un cane?
Vuoi avere una relazione ufficiale con me?
Sì.
È meglio di uno, no?
Cosa?
Due.
LA DIPLOMATICA
Dovrei andare.
Dove?
Nella mia stanza.
Prima che il personale mi trovi.
Puoi rilassarti per cinque minuti.
Mi stai chiedendo di restare?
Sto dicendo che puoi rilassarti.
Mi stai chiedendo di restare?
Vuoi che ti chieda di restare?
Dovrei farlo?
Non lo so.
Forse.
Non dovrei farti questo.
Dovresti farmi quello che vuoi.
Non dovrei.
Mi dispiace.
Perché?
Non pensavo ce l'avresti fatta.
Perché sono una stronza.
Sei una stronza, ma avevi ragione a preoccuparti.
Sei stato grandioso.
Lo sono sempre, ma a volte uno se ne accorge dopo.
Non dovresti perdonarmi.
Forse non lo farò.
- No, lo farò. - Non farlo.
Non farmi essere l'unica che pensa agli ostacoli.
Posso gestirlo.
Io no. Non mi piace arrabbiarmi così tanto con te.
Allora, cos'ha funzionato?
Negli ultimi giorni ha funzionato, giusto?
- Sì. - Già. Allora, come mai?
Non lo so.
No, bisogna chiarirlo.
Ovviamente, non sempre lo so.
Cos'ha funzionato?
Tu hai stabilito il programma.
Hai tirato fuori una genialata.
Io ho fatto qualche chiamata per non farti sentire da sola nella cosa.
Non hai fatto questo.
- No? - No.
- E cos'ho fatto? - Centinaia di chiamate.
Hai fatto sentire le persone brillanti e importanti.
- Ti hanno cercato per aiutare. - Sono davvero brillanti e importanti.
Il tizio di Phoenix?
Lui è solo importante.
Non l'hai detestato?
Cosa?
Fare il corista.
No.
Pensavo di sì.
Ma...
no.
È stato divertente.
Non voglio stare con le mani in mano.
Ma certo.
Non sono pronto a ritirarmi.
Non lo penserei mai.
Non ho passato gli ultimi 10 anni a prendere la tintarella.
Sì, lo so.
Può essere un grosso lavoro, fare il corista.
Non è esattamente quello che facevi.
Canticchiare.
Tu realizzavi le cose.
Qualsiasi progetto demente io escogitassi.
Non penso che dovresti iniziare realizzando ogni cosa.
- Certo. - È complicato.
Cristo, Kate.
Sono stato a una riunione d'emergenza con i capi mondiali
e ho parlato solo se interpellato.
Un vero grande.
Ho passato ore a parlare della pioggia.
Un vero grande.
Non andare.
Non ancora.
Vuoi che resti?
Non lo so.
Ma non voglio che te ne vada.
Non sclerare.
Mi piace già.
Vorrei mettere in pausa...
l'ufficializzazione del nostro rapporto.
Solo finché la cosa della Russia non andrà in porto.
Ok.
Davvero?
Sì.
Cosa?
Mi sta bene, solo che...
Cosa?
C'è gente che ha aspettato a lungo che finisse la faccenda russa.
Una settimana.
Napoleone disse a Joséphine che voleva aspettare
che la cosa della Russia andasse in porto.
Lo sapevo che era un problema.
Non mi piace mentire al capo.
È il tuo capo da dieci minuti. Puoi fartelo non piacere per un altro po'.
Sono al punto in cui sarebbe stato strano dire qualcosa subito.
E ora è strano che non l'abbia ancora detto.
- Il mio lavoro è di non dire le cose. - Già, è strano.
La mia vita non è dettata dal preconcetto
che ognuno sappia tutta la storia di ogni cosa, mai.
Non sento di dover condividere tutto ciò che credo di sapere.
Ometto alcune cose.
Lo fanno tutti.
Io ne sono consapevole.
È razionalizzazione estrema.
A nessuno serve una distrazione, insomma.
Va bene.
Oggi incontrerà Oleg Balakin, giusto?
- Sì. - Bene.
Comunichiamo con la Russia con i canali ufficiali
perché quelli non ufficiali sono silenti.
Langley usa vecchie "linee di de-conflitto",
i telefoni continuano a suonare.
Mi stai dando un aiutino?
È un fatto.
Importante per i portfolio professionali di entrambi.
È peggio di una scopata per pietà.
È una declassificazione per pietà di informazioni riservate.
Non ti dirò più niente.
I nostri canali ufficiosi sono chiusi?
Non lo so.
- Aspetta la riunione. - E dai!
Ero pronto a sfilare con la mia donna al fianco.
La cosa non fa che migliorare.
Vieni a cena con me?
Forse.
Mi guarderai a lume di candela?
Parlando di organizzazioni paramilitari non governative russe?
Lo sai che lo farò.
Incontrerà l'ambasciatore russo Oleg Balakin al Ministero degli Esteri.
Lo informerà che il Regno Unito sa che la Compagnia Lenkov,
incaricata dal governo russo, ha attaccato la HMS Courageous.
E che il Regno Unito ha intenzione di agire
contro le truppe di Lenkov in Libia.
Con il nostro consenso, entro 24 ore.
E questo sarà il punto alla fine della frase.
Non il punto d'inizio per altre mosse.
Buongiorno.
A lei, signore.
Tutto bene?
Sì.
Può proseguire.
- Vada avanti. - Aspetto.
Può partecipare alla riunione.
Ok, allora.
Il Dipartimento le darà gli argomenti da trattare.
La stessa conversazione avverrà tra militari e tra servizi segreti,
tra ogni ambasciatore USA
e ogni ambasciatore russo in ogni paese.
Perché farlo al Ministero degli Esteri?
È un po' strano.
Fronte unito. Noi e il Regno Unito.
Perché metti le uova sopra ai frutti di bosco?
Te le separo.
- Va meglio? - Grazie.
- Fronte unito? - Sì.
Per chiarire che non c'è distanza tra di noi.
L'ambasciatore incontrerà Dennison e poi lei.
- Com'è il nome? Belkin? - Balakin.
Oleg Balakin.
Ambasciatore russo in...
questo posto.
- Lo conosci? - No.
Senti Sergei, per scoprire se ha un suo punto di vista?
- Certo. - Ok.
Che punto di vista?
Su qualsiasi cosa. Se gli piacciono i toast. Se non gli piacciono.
Rappresenta la Russia. Gli piace l'alcol.
Non me l'aspettavo.
Sii gentile.
È nervoso.
Io? No.
- Mi atterrò agli argomenti dati. - Grazie.
E al punto a fine frase.
Fantastico.
Sta cercando di capire tra quanto potrà chiedere
se è un segno che pensi alla vicepresidenza.
- Noi due che andiamo d'accordo? - Sì.
Digli di stare tranquillo e di cercare di non rovinarlo.
Ok.
Noi sì. Ovviamente...
Salve.
Buongiorno.
È qui per vedere me?
No, purtroppo.
Balakin.
L'ho appena visto. Buona fortuna.
- Servirà? - Forse.
Merda.
Non avrà problemi.
- È cattivo, ma... - Io di più?
Io non l'ho detto.
No.
L'ha pensato.
Controllare il pensiero è fuori moda.
Non va mai fuori moda.
L'ambasciatore Balakin è già dentro.
Andiamo?
Io non entro. Andrà avanti lei.
Io?
Poi uscirà e li lascerà da soli.
Oppure potrebbe farlo lei.
Non posso accoglierli io.
È il vostro edificio.
Sì.
Per conto del governo di Sua Maestà,
è con grande onore che presento l'ambasciatore russo
Oleg Balakin, all'ambasciatrice...
Basta così.
Sì.
La ringrazio molto per avermi concesso il suo tempo.
So che il Regno Unito ha condiviso i suoi piani
per porre fine alla violenza della Compagnia Lenkov in Libia.
Il mio governo desidera farvi sapere la nostra ferma speranza
che ciò venga considerato un incidente isolato.
Una ritorsione russa nei confronti del Regno Unito
coinvolgerebbe inevitabilmente gli USA a sostegno del loro alleato di lunga data.
Come sempre, l'arroganza americana è pari solo al suo semplicismo.
Con questo assunto impressionante che un momento segnato dalla tragedia
possa venire spogliato della sua complessità
dalla vostra evidente avversione per il risultato.
La Compagnia Lenkov è un'entità del tutto indipendente,
non collegata al governo russo.
Dovrei ritenervi responsabili delle azioni della Blackwater?
O dei Proud Boys?
- Signore... - Ora ascolterà con pazienza
la mia predica, come io ho ascoltato infinite volte
la moralizzazione di un paese
che non solo produce armi di distruzione di massa,
ma le vende pure in stabilimenti chiamati, senza alcuna ironia, minimarket.
La Compagnia Lenkov, come molti organismi...
SCENDA DUE RAMPE SX. TERZA A DX. STOUDT WINE
...di analfabeti armati,
sostiene di avere legami con alte cariche nel Cremlino,
un po' come i lacchè che dicono di godere della considerazione dal vostro Presidente
quando, in realtà, hanno soltanto una foto
col figlio meno intelligente di Rayburn,
un posto per il quale sembra esserci una competizione costante e vivace,
come tutti quegli organismi...
ENOTECA STOUDT WINES CO.
CHIUSO PER EVENTO PRIVATO
Roman Lenkov ha un figlio con una donna di nome Laurissa Safonova.
Lei vive in una villa di Lenkov a Cap d'Antibes, chiamata La Colline.
Lenkov sarà lì il 30 di questo mese, per tre giorni.
Quando sarà lì?
Il 30, per tre giorni.
- Dove? - A Cap d'Antibes.
Villa...
La Colline.
...non siamo interessati
ad assecondare un'altra scusa per le aspirazioni egemoniche
che perdurano nella fragile memoria del vostro Presidente.
Quando vorrete di nuovo educarci sui limiti
del nostro diritto di proteggere i cittadini, in patria e all'estero,
siete pregati di prendervi un momento per usare l'immaginazione necessaria
per ponderare l'idea
che le cose non siano semplici come voi dichiarate,
che i desideri del Cremlino non abbiano le sembianze
di quelli che voi credete
e che l'opportunità di un futuro di pace e stabilità
difficilmente possa trovarsi in un attacco agli uomini di un individuo
come Roman Lenkov,
che non è a servizio del mio governo,
ma è un semplice criminale riconosciuto a livello internazionale.
Buona giornata.
E la prego di portare i miei cari saluti al suo Presidente.
Sembrava terribile.
Sta bene?
Sarebbe possibile parlare un momento con il Ministro degli Esteri?
Temo che Dennison sia piuttosto impegnato, oggi.
Posso aiutarla io?
No, grazie.
Andiamo.
Scusi il trambusto.
Vorrei sgranchire le gambe.
Sta fuggendo.
Capita.
Lei può venire.
Ci offrono Lenkov.
I russi.
Ce lo consegnano.
Sarà in Francia tra dieci giorni. Ci stanno dicendo di arrestarlo.
- Ma cosa...? - Significa?
O che il Cremlino ci sta fregando...
o che non sono stati loro.
La Russia...
non è il mandante?
Ronnie, potresti dire a Eidra Park
che serve un incontro del Team di Revisione Fiscale?
- Oggi? - Sì.
- Subito. - Va bene.
LEI -> AMBASCIATA
Sto solo leggendo il giornale.
- Certo. Scusi, signore. - No, non deve...
Che significa?
Desiderano vederla in ambasciata.
"Desiderano" chi?
Purtroppo, non lo so.
Hanno detto perché?
Mi scuso di nuovo.
Hanno solo chiesto che vada lì.
Era Kate? Se non era lei, qualcuno dovrebbe dirglielo.
Non voglio pensi che mi sto immischiando.
Non lo sa. Va benissimo. Grazie.
Grazie.
Ce lo consegnano.
Ci stanno dicendo di arrestarlo.
Mi hanno dato un indirizzo.
- E lo fanno perché...? - Non sono stati loro.
È questo il messaggio.
Forse la stanno fregando.
Certo.
- Oppure non sono stati loro. - Già.
Lenkov è uno ben protetto. Nessuno sa mai dove sia.
È significativo.
Forse non sono stati loro.
Ma non stanno dicendo che sia stata, non so... Cuba.
Dicono che è stato Lenkov.
È un mercenario. L'ha assoldato qualcun altro.
- Può esser stato chiunque. - Lenkov sa chi l'ha assunto.
Questo vogliono dirci: arrestatelo, lui vi dirà chi l'ha assoldato.
Oppure è un capro espiatorio.
Potremmo prenderlo e chiuderla lì.
Voglio dire, è un cattivo.
Lenkov?
- Sì. - Sì.
Devo parlare con Dennison.
- Deve parlare con la Casa Bianca. - E con Langley.
E non è il caso di farlo via radio. È meglio che vada là.
Posso solo...?
- Perché lei? - Sono alla mano.
- Lo è? - Sì.
La faccenda dell'Iran ha fatto parlare di lei e...
E cosa?
È al livello giusto.
Non è nessuno, ma neanche propriamente qualcuno.
È...
giusto.
Non vogliono che la cosa si diffonda.
Il Cremlino?
Adorano la loro reputazione.
Sono cazzuti. Sparano a chiunque.
Ucraina, Regno Unito.
Non vogliono chiamare la Casa Bianca per dire:
"Siamo innocenti, Ci ha messo nei guai Lenkov".
E così lo dicono a uno che non è propriamente qualcuno.
Serve una persona della sezione Russia per istruirla.
Poi la mettiamo su un aereo per Washington.
Non sappiamo di che si tratta,
ma hanno chiesto una linea sicura.
Hal?
Cristo santo, cazzo!
Me l'avevano detto che eri in giro.
- Come mai qui? - Ci vivo.
- E questo cos'è? - Che coglione!
Quindi sei qui.
Mi scusi, signore.
Soltanto...
C'è la Casa Bianca al telefono.
- Dalle il numero. - Ti porto a mangiare.
Affare fatto.
- Buongiorno. - Ehi, Dan.
Sta entrando.
Salve.
La cosa mi metterà nei guai.
- Perché? - Sto cercando di non immischiarmi.
Sul serio?
È quanto ha fatto nella residenza di campagna
con il piano in 19 parti per liberare la Libia?
Facevo da corista.
Cos'è successo con Ganon?
È una faccia di culo.
Può essere più specifico?
Lo sa com'è andata. Sta lanciando una campagna presidenziale
e cerca di nasconderlo a un presidente
che ha dichiarato di non voler essere usato come scalino,
che è squalificante sul piano della lealtà.
E, peggio ancora, non sa nemmeno coprire le sue tracce,
che è squalificante a livello di idiozia.
Come sta Kate?
Sta bene. Sì.
Alla grande.
Davvero?
Sì.
L'idea della vicepresidenza sta attecchendo?
Sì, è così.
Credo di sì.
Ha fatto ciò che si era ripromessa.
Ha reso quello di Londra un lavoro vero.
Sì, esatto. L'ha trasformato in un qualcosa di cardinale importanza.
- Sarà orgoglioso. - Lo sono.
Se lo merita.
Ed è brava.
Bene.
- Tutto qua? - Volevo accertarmi fosse affidabile.
Perché ci saranno un po' di scossoni.
Perché?
Sono felice che non faremo guerra alla Russia.
Ah, sì?
Non me la sentivo.
Credo abbia fatto sclerare tutti.
La gente...
Qualcuno ha parlato di prendere un cane.
- O di fare un figlio. - No!
Perché stavamo per fare guerra alla Russia?
I figli della fine.
- Che idea terribile! - Vero?
Sarebbe una guerra nucleare.
Quei bambini sarebbero esposti a radiazioni.
È ridicolo, cazzo.
Però i cani mi piacciono.
Si è messa a cercare randagi online?
No.
Me lo sentivo.
Che non erano stati loro.
- I russi? - Sì.
Tutti quelli dell'establishment russo dicevano: "Siamo stati noi.
Non il mio ufficio, ma chiaramente qualcosa che faremmo."
Non trovavamo l'origine dell'ordine.
Capi dell'intelligence, oligarchi, generali...
nessuno di loro era informato.
E sono persone informate.
È strano.
Lo è di meno, se non è stata la Russia.
Sì.
Può comunque prendersi un cane.
Non voglio un cane.
- Il tizio della Russia? - Sì, pronte?
- Sì. - Non lo diremo a quello della Russia?
No. Gli faremo domande su Lenkov.
Cose che avremmo chiesto anche per il piano libico.
Ok.
Carly Green, sezione Russia.
- Salve. - Salve.
Carly è...?
La persona per la Russia.
- Ok. - Sono più vecchia di quanto non sembri.
- Deve esserlo. - Ero la N. 6 nella sezione Russia,
poi hanno trasferito tutti a Langley o Kiev.
La CIA ci ha messo 25 anni ad addestrare esperti nel Medio Oriente.
Dopodiché serviva aiuto per la Russia. Ma eravamo in pochi.
- Chi parlava russo fece carriera. - Esperta di Guerra Fredda o del Dopo '91?
Dell'influenza di Tolstoj nelle opere tarde di Čechov.
- Scusate. Signora, può...? - Non può attendere?
- È il sig. Hayford? - No. È il sig. Wyler.
- Mi prendi per il culo? - No.
Quando hai chiesto dov'era il limite...
è tre metri dietro di te.
Rayburn vuole licenziare il Segretario di Stato.
- A causa di Wyler? - No.
- Ma sei scemo? - Non è colpa tua.
Sì. Gliel'ho servito su un piatto d'argento.
Fammelo dire come lo diresti tu.
Il narcisismo implicito nel presumere che tu sia riuscita
- a far licenziare il Segretario... - Non l'ha ancora fatto, vero?
No. Ma non ha buone probabilità.
Cazzo.
Il Presidente si aspettava che Ganon
lo accoltellasse alle spalle sin dal primo giorno.
È Segretario di Stato perché i nemici si tengono stretti.
Pensavo finisse solo in panchina per una settimana.
- Gli rovinerà la vita. - No.
Fa rientrare il mento ogni volta che il Presidente parla.
Ganon?
Sì, come se cercasse di sparire nel suo stesso collo.
Non è un uomo discreto.
Evita di sembrare entusiasta. Ok?
Devo prendere un aereo.
- Per? - Washington.
- Per via di Ganon? - No.
Non puoi entrare nello Studio Ovale ed esigere che non lo licenzi.
- Non ci vado per questo. - E perché ci vai?
Tesoro, è riservato, cazzo.
Andrà direttamente a Langley, informerà Michelle e Roger Post.
Loro lo diranno all'esercito, mentre lei informerà Tim e Ganon.
Ok. Lo dica anche a lui.
Andrà a Langley per informare Roger e Michelle.
Loro lo diranno all'esercito, mentre lei informerà Tim e Ganon.
- Ganon può essere informato da un altro? - Può farlo Tim.
Immagino di sì.
È un bel colpo. Sicura di non volerlo riportare lei?
Sarà meglio se glielo dice Tim.
Sono nella sua lista nera.
- Di Ganon? - Va bene così.
Ok. Tim informa il Dipartimento di Stato
e lei informerà lo Studio Ovale.
- Sta bene? - Sì.
Bel cambio di rotta, dopo quanto è successo.
- Già. - Trowbridge odierà la cosa.
È un problema di domani.
Oggi farà capire ai russi che prendiamo seriamente la soffiata.
Consegnarla a mano a Washington è importante.
Chi lo dirà a Trowbridge?
Andrò al MI6 non appena lei sarà in volo.
- Loro lo diranno al Numero 10. - E a Dennison?
Glielo diranno loro.
Abbiamo creato un rapporto.
Sono qui per dirgli le cose. È questo il punto.
- Non guardarmi come se fossi una merda. - Lo sei.
Il Presidente ti osserva. Non puoi disperarti
perché hai scoperto che le azioni hanno conseguenze.
Con i pezzi grossi è così.
Per il viaggio.
Preferisco il nero.
Ne sono consapevole.
- Parto dall'inizio? - Sanno quanto mi ha detto.
- Ma se avessero domande... - Capito.
Cos'ha mangiato a pranzo?
- Yogurt. - Ce l'ha addosso.
Salve.
Lei, un secondo.
Cazzo!
No. No, no, no.
- No. - Kate?
- Jill, ciao! - Oh, ehi!
Non ho pisciato.
- Ok. - Questo.
Il completo non è nero.
Vuoi un asciugamano?
No. Si asciugherà all'aria.
- Magari coprila. - Oh, buona idea. Sì.
Resti qui? Ci beviamo una cosa?
- Ambasciatrice? - Sì, certo.
Ti chiamo finito qui.
- Ditemi che la soffiata è confermata. - Confermata.
- Da chi? - Fonte a Praga.
Ha fatto un viaggio a Coventry. Ci sta.
È un piacere vedere tutti voi.
Novità da un'ora fa?
- Abbiamo un'altra fonte. - Pareri?
- Per noi è sì. - Idem.
- La Francia darà di matto. - Ce ne stiamo occupando.
Adorano dire qualche no, prima di rispondere sì.
- Li colmeremo di attenzioni. - E gli inglesi?
- Accetteranno. - Il...
Il piano Libia è in pausa o cancellato del tutto?
- Niente pausa. - Scusate. Il premier non sarà felice.
Il suo programma per il paese gli rende l'opzione precedente molto più attraente.
- Finché non gli avremmo parlato... - L'ha fatto Ganon.
- Ha accettato? - Lo farà.
Non amo fare le pulizie per il Cremlino.
Le faranno gli inglesi. Sennò c'era un piano campato in aria,
rischioso per noi, in Libia.
- Parleremo con i francesi. - Grazie a tutti.
Ottimo lavoro. Danny? Tokyo.
- Non siamo felici. - Perché non li sgrida l'Australia?
- L'Australia non vuole farsi coinvolgere. - Neanch'io.
Rayburn può intervenire, ma se servirà tutto l'incontro...
Non dovrebbe.
Scusami tanto!
Tranquilla. Ero in anticipo.
L'incontro è finito prima di quanto pensassi.
Lo Studio Ovale.
- Che roba snob. - Già, fanculo.
Ciao.
Allora, come va?
Cioè, sei stata laggiù?
Sono andata a Doha.
Non mi hanno fatta entrare a Kabul.
- Dovevano farci entrare tutti. - Dovevano.
Poi, quando la tua nomina è saltata, hanno messo tutto in pausa.
Merda.
Hai parlato con Bazya?
No.
Volevo chiamarla, ma è diventato tutto così...
- Frenetico? - Folle.
Non ho dubbi.
- La chiamerò. - Non devi farlo.
- No. La chiamerò. - Bazya non ha un telefono.
Le hanno portato via telefono e computer.
Cazzo!
Non ha il permesso di uscire di casa senza Hussein.
Scusi. Avete dello Chardonnay? Grazie.
E tu cosa fai?
Cerco di far uscire le persone.
Quanti ne restano?
Di quelli che possono dimostrare di aver lavorato per noi
e di temere giustamente per la propria vita se restano?
Circa 35.000.
- Voglio sapere cosa fai a Londra. - Niente.
Par è uscita?
- Kate, beh... - Sì o no?
È andata a una protesta e i talebani l'hanno picchiata con un tubo di gomma.
Ma solo su seno e genitali,
così non ha potuto fare foto per dimostrare l'accaduto.
Poi è andata a un'altra protesta
e l'hanno portata via.
Probabilmente è morta.
Preferiamo pensare che sia in carcere.
Astuto. Due di voi al prezzo di uno.
- Soltanto Kate. Davvero. - Non le dai una mano?
Non le dici come leccare il culo a Bruxelles senza castrare i francesi?
Non le serve il mio aiuto.
Ah, sì? Parliamo dei miei problemi.
Vieni a lavorare all'Istituto.
Sono circondato da bambini col dottorato in storia,
che cercano di darmi lezioni sul Vietnam.
- Ci sarà un lato positivo. - No.
Non si può più scopare nessuno.
E neanche sposare nessuno.
Quello che hai fatto tu con Kate? Tenerlo segreto per mesi
e poi invitare tutti al matrimonio?
- Quei giorni sono finiti. - Che tristezza.
Whitehall è un casino. L'SNP non vuole le testate in Scozia.
Il GCHQ se la fa nei pantaloni per la Cina.
- C'è tanto lavoro. - Mi piacerebbe.
Non sono pronto ad accettare un lavoro.
Sostituirai Ganon?
Di che cazzo parli?
Ganon deve aver fregato il Presidente. Per Larry c'entra il Messico.
Larry? Larry s'inventa stronzate.
Sì?
Il Segretario di Stato verrà sbattuto fuori...
potresti farlo tu.
Può dargli ancora da bere, così vediamo se sviene?
Non è ancora tornata?
È in ascensore.
Bentornata.
- Chiamiamo il dott. Brady? - Byron, porca miseria!
- Ho suggerito di iniziare a casa. - Che succede?
Byron non ha mai visto una donna con i postumi di una sbornia.
- Bentornata. - Buon mattino, Ronnie.
Non è mattina, signora.
Il primo ministro vuole vederla tra un'ora.
Dove?
Ha un evento allo IoD.
Troverà un minuto per uscire.
Ci sarà anche Dennison?
Non lo so.
Beh, dovrebbe.
Il premier andrà fuori di testa, cazzo.
So che se si è molto stanchi
e si cambiano le scarpe
si fa credere al proprio corpo che sia mattina.
Magari se si cambia le scarpe... e tutto il resto.
La vede questa?
Sì, la vedo.
Perciò indosso completi neri.
Questa non si vede su un completo nero.
Mi fa sembrare una demente.
- Le porto qualcosa di nero? - Ottimo.
Pantaloni!
Niente vestiti del cazzo!
Sì?
Hanno invaso l'Ucraina pensando di comprare il nostro benestare
col prezzo del petrolio.
AUTOSUFFICIENZA ENERGETICA
Abbiamo rifiutato.
Abbiamo smesso di importare petrolio russo.
E anche se faceva sempre più freddo e il carburante aumentava,
le nostre case continuavano ad ardere del...
Sì, un attimo solo. Sto uscendo.
Il vento freddo soffiava sulla terra...
No, ancora qui. Sì.
Grazie.
- Dodici minuti. - Primo ministro.
Dodici minuti
dopo aver detto alla Libia che li avrei salvati dalle truppe di Lenkov.
Ecco quand'ho ricevuto la chiamata di Ganon.
Avevo già accettato i ringraziamenti della Libia e baciato l'anello reale.
E 12 minuti dopo,
con una telefonata di 1 minuto e 42 secondi, grazie di cuore,
Ganon mi ha detto senza mezzi termini, di fare dietrofront.
Mi ha lavato la bocca col sapone.
Mi ha detto di dire alla Libia di non mollare,
mentre gli americani cambiavano idea per noi.
Il Presidente desidera ciò che è meglio per il Regno Unito.
Non sia ridicola.
Non se l'è sentita di ignorare la possibilità
che la Russia non fosse dietro l'attacco.
Non diamo la caccia alla Russia, ma a dei mercenari.
Le ricorda niente?
Se esiste un modo per calmare...
Che fine ha fatto il deterrente?
- Non gli interessa più? - No.
Sono stato spinto a credere da lei, se ricordo bene,
che il Presidente pensasse che la pace in Libia meritasse il nostro tempo.
Crede davvero che l'arresto di un anonimo mafioso
da parte di un gruppetto di mangiarane metta a tacere la morte di 40 soldati?
Se arrestiamo Lenkov, ci dirà chi è stato ad assoldarlo.
Ci vorrà un'eternità.
Il Presidente lo capisce e non ne è entusiasta.
Ho detto a Ganon che un ulteriore ritardo non è accettabile.
Non placa i bisogni del Regno Unito.
Ganon ha riportato i suoi timori.
E anch'io.
Al Presidente?
Nello Studio Ovale.
Nessuno ignora questi compromessi.
Il Presidente le è estremamente grato per la sua pazienza.
Non gliela concedo.
C'era qualcosa di rinfrancante
quando l'America ci diceva in faccia di andare a fanculo.
Siamo tornati a farci fottere sentendoci dire che è amore.
- Com'è andata? - Alla grande.
Hai parlato della vicepresidenza?
No.
Neanche con Billie?
No.
Ha detto qualcosa di Ganon?
Non l'ha fatto.
Gliel'hai chiesto?
Non ho detto una parola, Hal. Né al Presidente, né a Billie.
Ho informato Langley. Loro l'hanno detto all'esercito.
Sono stata nello Studio Ovale con altre 90 persone per 40 secondi
e poi me ne sono andata.
Oh, merda.
Poi Trowbridge ha richiesto la mia presenza
per un resoconto dettagliato su come sia evaporato il piano che gli avevo imposto.
- Libia? - Seguiranno un'altra strada.
- Migliore? - Per Trowbridge, no.
- Tu cos'hai detto? - Che ci ho provato.
Che il presidente comprende il suo dolore.
Che sono caduta in ginocchio davanti alla Resolute Desk
implorando il Presidente di ripensarci.
Ma pure che, a pensarci meglio,
è chiaro che questa sia davvero la cosa migliore per il Regno Unito.
Non gli ho certo detto
che sono rimasta zitta nello Studio Ovale come una cogliona,
mentre Ganon mi passava sopra con un trattore.
Ho visto Jill.
Klein?
Male?
Tu che cazzo ne pensi?
Devo chiamare Dennison e dirgli a che punto siamo.
È un po' tardi, no?
Trowbridge farà saltare tutto, quindi...
Puoi chiamarlo domattina.
Sottotitoli: Alessandra Roana