AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN
Ne kivagyiskodjon egy olyan országgal, amelyik kész atomfegyvert bevetni!
Próbáljon meg mindent előtte!
Jó ötlet.
Nem kerülte el a figyelmem, hogy maga egy hihetetlenül vonzó, megértő...
férfi.
De pillanatnyilag van egy fontosabb dolgunk.
Rád szántam 15 évet az életemből. Adj egy esélyt!
Hogy hátulról dirigálhass az alelnöknek?
Mert a férjed vagyok.
Ha megtámadjuk Oroszországot, Oroszország vissza fog vágni.
De a Lenkov csoport nem Oroszország, igaz?
Most van itt az a pillanat, amikor odacsaphatsz.
És szerinted mit csapkodjak?
A külügyminisztert.
Lehet, hogy nem így látja, de jók vagyunk együtt.
Én is érzem. Nem tudok gondolkodni, ha ön a szobában van. Alig kapok levegőt.
Amerika és Anglia háborúzni kezd Oroszországgal?
Ilyenkor szokott mindenki gyereket vállalni.
- Arra kérsz, hogy...? - Nem. Épp ez a lényeg.
De egy kutya?
Szeretnéd, hogy nyilvános legyen a kapcsolatunk?
Igen.
Jobb az egynél, nem?
Mi?
A kettő.
A DIPLOMATA
Mennem kéne.
Hova?
Vissza a szobámba. Mielőtt megtalálnak itt.
Lazíthatsz azért öt percet.
Azt kéred, hogy maradjak?
Azt mondom, lazíthatsz.
Kéred, hogy maradjak?
Arra kérsz, hogy kérjelek meg, hogy maradj?
Megkérjelek rá?
Nem tudom.
Talán.
Nem kéne ezt tennem veled.
Tegyél velem, amit akarsz!
Nem szabadna.
Sajnálom.
Mit?
Nem hittem el, hogy meg tudod csinálni. Mert seggfej vagyok.
Seggfej vagy, de joggal aggódtál.
Remekeltél.
Mindig remekelek. Csak néha nem veszed észre rögtön.
Nem kellene megbocsátanod.
Talán nem is fogok.
- De, megbocsátok. - Ne csináld ezt!
Ne egyedül nekem kelljen elhárítani az akadályokat!
Megoldom.
Nem megy. Nem akarok ennyire haragudni rád.
Szóval mi vált be?
Az elmúlt pár nap, ugye?
- Igen. - Akkor miért?
Nem tudom.
Nem, muszáj elmagyaráznod.
Nyilván nem mindig tudom.
Hogy mi vált be?
Te találtad ki a menetrendet.
A nagy dobást.
Én csak telefonáltam párat, hogy úgy érezd, nem egyedül csinálod.
Nem ezt csináltad.
- Nem? - Nem.
- Akkor mit? - Vagy száz embert felhívtál.
Elhitetted velük, hogy zsenik és fontosak.
- Üldöznek téged, hogy segíthessenek. - Zseniálisak és fontosak.
És az a phoenixi fickó?
Ő csak fontos.
Nem utáltad?
Mit?
Hogy háttérénekes vagy.
Nem.
Azt hittem, utálni fogom.
De...
Nem.
Jó móka volt.
Nem akarom, hogy semmit se csináljak.
Persze hogy nem.
Nem állok készen a nyugdíjra.
Ez eszembe sem jutna.
Az elmúlt tíz évben én sem csak süttettem magam a napon.
Aha, tudom.
Komoly munka háttérénekesnek lenni.
Sokkal többet tettél.
Dúdolgattam.
Mindent megoldottál.
Akármilyen gyagya tervvel álltam elő.
Szerintem nem azzal kell kezdened, hogy mindent megoldasz.
- Persze. - Necces lehet.
Jézusom, Kate!
Részt vettem egy kétnapos, rendkívüli találkozón a világ vezetőivel,
és nem beszéltem, csak ha szóltak hozzám.
Óriási voltál.
Durva, hogy mennyit csevegtem az esőről.
Nagyszerűen csináltad.
Ne menj el!
Még ne!
Akarod, hogy maradjak?
Nem tudom.
De nem akarom, hogy elmenj.
Ne akadj ki!
Ez máris tetszik.
Várnék még vele,
hogy bejelentsük a kapcsolatunkat.
- Csak amíg lefut ez az orosz dolog. - Oké.
Tényleg?
Igen.
Mi az?
Semmi gond, csak...
Mi van?
Jó ideje várják az emberek az orosz dolog végét.
Egy hétről van szó.
Napóleon is azt mondta Joséphine-nek, hogy várja meg az orosz dolog végét.
Tudtam, hogy gond lesz belőle.
Nem szeretek hazudni a főnökömnek.
Tíz perce a főnököd. Kibírod még egy kicsit.
Csak fura lett volna rögtön elmondani, most meg az a fura, hogy nem mondtam.
- Az a melóm, hogy nem említek dolgokat. - Rohadtul fura.
Nem élek abban a tévhitben,
hogy mindenki tud mindenről mindent.
Így nem is kell megosztanom mindent, amit szerintem tudok.
Kihagyok ezt-azt.
Mindenki csinálja.
Tudom.
Ez aztán a magyarázat!
A lényeg: senkinek sem hiányzik egy zavaró tényező.
Rendben.
Ma Oleg Balakinnal találkozik, igaz?
- Igen. - Helyes.
A hivatalos csatornákon üzengetünk az oroszoknak,
a nem hivatalos csatornák mind befuccsoltak.
A CIA a régi forródrótokon próbálkozik, de csak kicsöngenek a telefonok.
Most dobsz nekem egy csontot?
Ez egy tény.
Mindkettőnk szakterületéhez kapcsolódik.
Ez rosszabb, mint egy szánalomdugás.
Szigorúan bizalmas hírszerzési információ szánalommegosztása.
- Nem mondok el neked többé semmit. - Szóval döglöttek a titkos csatornák?
Nem tudom.
- Várd meg a tájékoztatót! - Na!
Azt terveztem, hogy körbemutogatom a csajomat.
Egyre jobb.
Vacsi ma este?
Talán.
Gyertyafény mellett?
Mesélsz az orosz félkatonai szervezetekről?
Tudod, hogy igen.
Oleg Balakin orosz nagykövettel találkozik a külügyminisztériumban.
Közli, hogy az angolok tudják: a hajó elleni támadást
a Lenkov Század hajtotta végre az orosz kormány megbízásából,
és az Egyesült Királyság akciót tervez a Lenkov-katonák ellen Líbiában
24 órán belül a mi hozzájárulásunkkal.
És itt a pont a mondat végén.
Nem fog eszkalálódni a helyzet.
Jó reggelt!
Önnek is, uram!
Minden rendben?
Igen.
Folytathatja.
- Folytassa! - Megvárom.
Ő is részt vehet a tájékoztatón.
Rendben.
Ön is megkapja a külügytől a témaköröket.
Ugyanaz a beszélgetés folyik a hadseregben, a hírszerzésben,
minden amerikai és orosz nagykövet között az összes országban.
Miért a brit külügyben van a demars?
Igen, elég fura.
Egységes front. Mi és Egyesült Királyság.
Miért teszed a tojást a gyümölcsre? Most tojásos.
Leszedem neked.
- Így jobb? - Kösz.
- Egységes front? - Igen.
Jelezzük, hogy egységesek vagyunk.
A nagykövet úr ön előtt Dennisonnal találkozik.
- Hogy hívják? Belkin? - Balakin.
Oleg Balakin.
Oroszország nagykövete...
itt.
- Ismered? - Nem.
Felhívod Szergejt, hogy van-e valami trükk?
- Persze. - Oké.
Miféle trükk?
Akármi. Szereti-e a pirítóst. Nem szereti.
Oroszországot képviseli. Az alkoholt szereti.
Erre nem számítottam.
Légy kedves!
Ideges a pasas.
Én? Nem.
- A témáknál maradok. - Köszönöm.
Pont a mondat végén.
Remek.
Azon töpreng, meddig várjon, mielőtt megkérdezi,
ez annak a jele-e, hogy érdekel az alelnökség.
- Mi? Hogy jól megvagyunk? - Aha.
Mondd neki, hogy nyugi, és ne szúrja el!
Oké.
Igen. Nyilvánvalóan...
Üdv!
Jó reggelt!
Jó reggelt, uram!
Hozzám jött?
Sajnos nem.
Balakinhoz.
Az imént láttam. Sok szerencsét!
- Szerencsét? - Nem árt.
Fenébe!
Minden rendben lesz.
- Balakin szemét... - Én szemetebb vagyok?
Nem ezt mondtam.
Nem ezt.
De gondolta.
A gondolatrendőrség kiment a divatból.
Sosem megy ki a divatból.
Balakin nagykövet úr már odabent van.
Mehetünk?
Én nem. Ön is elkezdheti.
Én?
Aztán kijön, és csak ketten maradnak.
Ön is csinálhatná.
Én nem üdvözölhetem őket.
Ez a maguk épülete.
Jó.
Őfelsége kormánya nevében
megtiszteltetés, hogy bemutathatom
Oleg Balakin urat, Oroszország nagykövetét az USA...
Elég lesz.
Rendben.
Köszönöm, hogy időt szakított rám, nagykövet úr.
Tudtommal az Egyesült Királyság jelezte, hogy véget vet
a Lenkov Század által elkövetett erőszaknak Líbiában.
A kormányom szeretné kifejezni azt a határozott elvárást,
hogy ezt egyedi incidensként kezeljék.
Egy orosz megtorló akció az Egyesült Királyság ellen
óhatatlanul azzal járna, hogy az USA régi szövetségese segítségére siet.
Az amerikai gőggel újfent csak annak primitívsége vetekedhet.
Az a döbbenetes feltételezés, hogy egy tragikus esemény
megfosztható végtelen összetettségétől,
pusztán mert önöknek nem tetszik az eredmény.
A Lenkov Század egy teljesen független szervezet,
az orosz kormánynak semmi köze hozzá.
Talán én is kérjem számon önökön a Blackwater akcióit?
Vagy a Büszke Fiúkat?
- Uram... - Türelmesen várni fog!
Mivel én is számtalanszor végighallgattam
egy olyan ország erkölcsi szónoklatát,
amely nemcsak hogy gyártja a tömegpusztító fegyvereket,
de árulja is őket a boltokban, vicc nélkül azt hangoztatva: „mindent a vevőért”.
A Lenkov Század, mint sok más szervezet...
KÉT EMELETET LE. BAL. HARMADIK JOBB. STOUDT.
...azt állítja, hogy a legmagasabb szinteken kapcsolódik a Kremlhez,
akár azok a talpnyalók, akik kérkednek, hogy hallgat rájuk az önök elnöke,
miközben mindössze egy közös fotójuk van
Mr. Rayburn legostobább fiával,
amely pozícióért állandó és lelkes versengés folyik,
akárcsak az összes...
STOUDT BORKERESKEDÉS
MAGÁNRENDEZVÉNY MIATT ZÁRVA
Roman Lenkovnak van egy gyereke egy Laurissza Szafonova nevű nőtől,
aki Lenkov egyik villájában, a La Colline-ban lakik Cap d'Antibes-ban.
Lenkov is ott tölt három napot e hónap 30-ától.
Mikor lesz ott?
Harmincadikától három napig.
- Hol? - Cap d'Antibes-ban.
A villa neve.
La Colline.
...nem érdekel minket
egy újabb ürügy azokra a hegemonikus törekvésekre,
melyek az önök elnökének egyre ködösebb emlékeiben léteznek csupán.
Ha legközelebb újra kioktatnának minket
az állampolgáraink megvédésével kapcsolatos jogainkról bel- és külföldön,
kérem, vegyék a fáradságot, és játsszanak el
azzal a gondolattal,
hogy semmi sem olyan egyszerű, mint ahogy önök állítják,
illetve hogy a Kreml szándékai közel sem azok,
mint amiket önök képzelnek.
És aligha szolgálja a békés és stabil jövő ügyét,
ha támadás éri egy olyan személy alkalmazottait,
mint Roman Lenkov,
aki nem a kormányom része,
csak egy nemzetközileg is ismert közönséges bűnöző.
Minden jót, asszonyom!
És kérem, adja át baráti üdvözletemet az elnökének!
Ez rosszul hangzott.
Minden rendben?
Beszélhetnék röviden a külügyminiszterrel?
Sajnos Mr. Dennison ma nagyon elfoglalt.
Segíthetek valamiben?
Köszönöm, nem.
Menjünk!
Elnézést a galibáért.
Sétálnék egyet.
El akar szökni.
Előfordul.
Maga is jöhet.
Felkínálják nekünk Lenkovot.
Az oroszok.
Feladják.
Tíz nap múlva Franciaországban lesz. Kérik, hogy tartóztassuk le.
- Ez... - Mit jelent?
Vagy csak szívat minket a Kreml...
vagy nem ők tették.
Mármint...
nem Oroszország volt?
Ronnie, szólna Ms. Parknak,
hogy megbeszélést kell tartunk az adócsoporttal?
- Ma? - Igen.
- Sürgősen. - Rendben.
ÖN -> NAGYKÖVETSÉG
Nem gond. Csak újságot olvasok.
- Természetesen. Elnézést, uram. - Nem. Nem muszáj...
Ez mit jelent?
Várják önt a követségen.
Kik?
Sajnos azt nem tudom.
Mondták, miért?
Sajnálom.
Annyit kértek, hogy fáradjon be.
Kate volt? Ha nem Kate, valaki szóljon neki.
Még azt hiszi, hogy kotnyeleskedni akarok.
Nem tudja. Semmi baj. Köszönöm.
Szívesen.
Feladják.
Azt üzenik, hogy tartóztassuk le.
Egy címet is adtak, baszki!
- Azért, mert... - Nem ők tették.
Ez az üzenet.
Lehet, hogy szopatás.
Simán.
- Vagy nem ők tették. - Igen.
Lenkovra jól vigyáznak. Senki sem tudja, hol van.
Ez valami.
Talán nem ők tették.
De nem is azt mondják, hogy, mondjuk, Kuba volt.
Hanem hogy Lenkov.
Ő egy zsoldos. Valaki más bérelte fel.
Akárki lehet.
Lenkov tudja, ki bízta meg.
Azt mondják, kapjuk el, és ő elárulja, ki bérelte fel.
Vagy egy bűnbak.
Akkor lekapcsoljuk a bűnbakot, és kész. Elvégre egy rosszfiú.
Lenkov?
- Aha. - Igen.
Beszélnem kell Dennisonnal.
- A Fehér Házzal kell beszélnie. - És a CIA-val.
És esetleg inkább személyesen.
Megkérdezhetem...
- Miért ő? - Elérhető vagyok.
- Valóban. - Igen.
Irán miatt reflektorfénybe került, és...
És?
Ön pont jó szinten van.
Nem egy senki, de igazából nem is valaki.
Ez...
igaz.
Nem akarják, hogy kitudódjon.
A Kreml?
Odavannak a hírnevükért.
Kemények, bárkire lőnek. Ukránokra, angolokra.
Nem fogják azt mondani a Fehér Háznak:
„Nem mi voltunk, a tetű Lenkov miatt szívunk.”
Inkább csendben közöljük valakivel, aki igazából egy senki.
Kérünk valakit az orosz részlegtől.
És feltesszük önt egy washingtoni gépre.
Nem tudjuk, mi ez. Annyit kértek, kapcsoljuk önt egy biztonságos vonalon.
Hal?
Jesszusom!
Hallottam, hogy errefelé ólálkodsz.
- Mit keresel itt? - Itt lakom.
- Ez meg mi? - Seggfej!
Ha már itt vagy...
Sajnálom, uram.
Muszáj...
Hívnak a Fehér Házból.
- Felírja a számod. - Meghívlak egy sztékre.
Rendben.
- Jó reggelt! - Üdv, Dan!
Már jön.
Üdv!
Kapok majd a fejemre ezért.
- Miért? - Próbálok nem bekavarni neki.
Tényleg?
Ahogy a vidéki rezidencián is
a 19 részes tervével a líbiaiak felszabadítására?
Háttérénekes voltam.
Mi történt Ganonnal?
Egy pöcsfej.
Ezt kifejtené?
Jól tudja, mi történt. Ganon elnökjelölti kampányt indít,
és megpróbálja eltitkolni az elnök elől,
aki megmondta, hogy nem használhatják ugródeszkának,
ezért ez kizárással jár hűtlenség okán.
Sokkal rosszabb, hogy Ganon árulkodó nyomokat is hagy,
ami kizárás kurva nagy ostobaság okán.
Kate hogy van?
Jól. Igen.
Remekül.
Valóban?
Igen.
Kezd megbarátkozni az alelnökség ötletével?
Ami azt illeti, igen.
Azt hiszem.
Kate elérte, amit kitűzött. Fontossá tette a londoni posztot.
Bizony. Kulcsfontosságúvá változtatta.
- Maga büszke rá. - Az vagyok.
Megérdemli.
És jól csinálja.
Helyes.
- Ennyi? - Tudni akartam, rendben van-e.
Mert rázós lesz a helyzet.
Miért?
Örülök, hogy nem háborúzunk az oroszokkal.
Tényleg?
Nem álltam rá készen.
Szerintem mind frászt kaptunk.
Az emberek...
Valakitől azt hallottam, ilyenkor vagy kutyát akarnak,
- vagy gyereket. - Nem.
Azért, mert háborúzunk Oroszországgal?
Világvégebabák.
- Borzalmas ötlet. - Ugye?
Atomháború lenne. Sugárzást kapnak a babák.
Kurvára röhejes.
De a kutyákat bírom.
És már keresgél kóbor kutyákat a neten?
Nem.
Valahogy tudtam.
Hogy nem ők tették.
- Az oroszok? - Aha.
Az orosz elitben mindenki azt hajtogatta: „Mi csináltuk.
Nem az én területem, de nyilván a mi stílusunk.”
Nem találtuk meg, honnan jött a parancs.
A hírszerzés fejesei, oligarchák, tábornokok...
Senkit sem avattak be.
Márpedig őket be szokták avatni.
Különös.
Kevésbé különös, ha nem Oroszország tette.
Na igen.
De azért még lehet kutyája.
Nem akarok kutyát.
- Az Oroszország-szaki? - Igen. Jöhet?
- Igen. - Neki nem mondjuk el?
Nem. Lenkovról kérdezzük. Akkor is így lett volna, ha a líbiai tervet követjük.
Oké.
Carly Green az orosz részlegről.
- Üdv! - Üdv!
Carly a...
Az oroszszakértő.
- Oké. - Idősebb vagyok, mint gondolják.
- Ajánlom is. - Én voltam a hatodik az orosz részlegnél.
Aztán mindenki Langley-be ment, vagy Kijevbe.
Az ügynökség 25 évig Közel-Kelet-specialistákat képzett ki.
Aztán Oroszországhoz kellettek emberek, és nem voltunk túl sokan.
- Akik tudtak oroszul, mehettek feljebb. - A hidegháború a szakterülete?
Tolsztoj hatása Csehov későbbi műveire.
- Elnézést, asszonyom... - Most nem jó. Várhat?
- Mr. Hayford az? - Nem. Mr. Wyler.
- Te most szívatsz? - Nem.
Azt mondtad, nem tudod, hol a határ. Két és fél méterrel mögötted.
Az elnök ki akarja rúgni a külügyminisztert.
- Miatta? - Nem.
- Hülye vagy? - Nem miattad.
De! Tálcán kínáltam fel Ganon fejét.
Elmagyarázom a te stílusodban.
Az önimádat, hogy azt hidd,
- te rúgattad ki a külügyminisztert... - Nem rúgták ki, igaz?
Nem. De vacakul áll a szénája.
A picsába!
Figyelj, az elnök a legelső nap óta várja, hogy Ganon hátba szúrja.
Jobb közel tartani magunkhoz az ellenségeinket.
Azt hittem, egy hét kispad. Nem, hogy kirúgják.
- Oda az egész élete! - Nem.
Mindig leszegi az állát, amikor beszél az elnök.
Ganon?
Mintha el akarna bújni a saját nyakában.
Nem fogja vissza magát.
Azért ne örülj annyira, jó?
Indul a gépem.
- Hova? - Washingtonba.
- Mi? Ganon miatt? - Nem.
Nem sétálhatsz be az elnökhöz, hogy ne rúgja ki Ganont.
- Nem ezért megyek. - Akkor miért?
Drágám, ez kurvára titkos.
Egyből Langley-be megy, és tájékoztatja Michelle-t és Roger Postot.
Ők továbbküldik az értesülést, amíg ön beszél Timmel és Ganonnal.
Oké. Mondja el újra!
Langley-be megy, tájékoztatja Rogert és Michelle-t,
akik felküldik az infót, amíg ő beszél Timmel és Ganonnal.
- Beszélhet valaki más Ganonnal? - Tim elmondhatja neki.
Lehet.
Elég nagy fogás. Biztos nem maga akarja tálalni?
Talán jobb, ha Timtől jön.
A feketelistáján vagyok.
- Ganonén? - Nem gond.
Rendben. Akkor Tim mondja el a külügynek, ön a Fehér Házba megy.
- Jól van? - Igen.
Csak ez egy elég nagy fordulat.
- Na ja. - Trowbridge utálni fogja.
Az már egy holnapi probléma.
Ma mutassa meg az oroszoknak, hogy komolyan vesszük a fülest.
Azzal jelezheti, ha személyesen kézbesíti.
Ki mondja el Trowbridge-nek?
Indulok az MI6-hez, amint felszállt az ön gépe.
- Ők beszélnek a Downing Streettel. - És Dennisonnal?
Megmondják majd neki.
Jó a kapcsolatunk.
Nekem kéne elmondanom neki. Pont ez a lényeg.
- Ne nézz úgy rám, mint egy szar alakra! - Az vagy.
Az elnök figyel. Nem tördelheted a kezed aggódva,
mert a tettek következményekkel járnak. Ez itt a profik ligája.
Az útra.
Jobban szeretem a feketét.
Tisztában vagyok vele.
- Az elején kezdjem? - Azt tudják, amit elmondott nekem.
- De ha kérdésük van... - Világos.
Mit ebédelt?
- Joghurtot. - Leette magát.
Hahó!
Maga, egy pillanatra.
Baszki!
Ne!
- Ne! - Kate?
- Jill! Szia! - Szevasz!
Nem pisi.
- Oké. - Ez.
Nem fekete a ruha.
Kérsz törölközőt?
Nem. Valószínűleg megszárad.
- Eltakarhatnád. - Hű, de jó ötlet! Ez az!
Itt leszel? Megihatunk valamit?
- Nagykövet asszony? - Persze.
Majd... ezután felhívlak.
- Ellenőrizték a fülest? - Ellenőriztük.
- Kivel? - Prágával.
Coventrybe utazott a fickó. Stimmel.
Örülök, hogy látom önöket.
Valami, amit egy órája nem tudtunk?
- Igazoltuk két forrásból. - Vélemény?
- Részünkről igen. - Úgyszintén.
- A franciák ki fognak borulni. - Megoldjuk.
Szeretik kéretni magukat, előbb párszor nemet mondanak.
- Balhézunk, hadd örüljenek! - És a britek?
- Majd felsorakoznak. - A...
Jegeljük a líbiai tervet, vagy kuka?
- Kuka. - A miniszterelnöknek nem fog tetszeni.
A belpolitikája miatt jóval vonzóbb számára az előző lehetőség.
- Amíg nem beszéltünk... - Ganon miniszter úr beszélt vele.
- Benne van? - Benne lesz.
Nem szívesen takarítok a Kreml helyett.
A britek csinálnák. A másik lehetőség egy esztelen terv volt
egy nagy buktára Líbiában.
- Beszéljünk a franciákkal! - Köszönjük.
Szép munka. Danny? Tokió.
- Nem örülünk. - Ausztrália miért nem szólhat rá Tokióra?
- Nem akarnak belekeveredni. - Mi sem.
Beleszólhat az elnök, de az elviszi a találkozót.
Nem kéne.
BÁR LOUSINE
Ne haragudj!
Semmi baj. Korán érkeztem.
Hamarabb véget ért a találkozó, mint gondoltam.
Az Ovális Iroda.
- Flancos egy hely. - Jó szar.
Szia!
Szóval mi a helyzet? Mármint jártál ott?
Dohában voltam.
Kabulba nem engednek be.
- Mindnyájunkat be akartak engedni. - Akkor.
De miután lemondták a kinevezésed, az egészet leállították.
Baszki!
Beszéltél Bazyával?
Nem.
Fel akartam hívni, csak...
- Nem értél rá? - Őrület volt.
Sejtem.
- Felhívom a hétvégén. - Nem kell felhívnod.
- De. Felhívom. - Bazyának nincs telefonja.
Elvették a telefonját és a számítógépét.
Picsába!
Hussein nélkül nem hagyhatja el a házat.
Elnézést, van chardonnay-juk? Köszönöm.
És mivel foglalkozol?
Kijuttatom az embereket.
Hányan maradtak még?
Akik bizonyíthatják, hogy nekünk dolgoztak,
és jogosan féltik az életüket, ha az országban maradnak?
Úgy 35 000-en.
- És te mit csinálsz Londonban? - Semmit.
Par kijutott?
- Kate... - Igen vagy nem?
Tüntetett, mire a tálibok elverték egy gumicsővel,
de csak a mellén és az ágyékán,
hogy ne bizonyíthassa fotókkal.
Aztán elment egy másik tüntetésre,
és elvitték.
Valószínűleg meghalt.
Reménykedünk, hogy börtönben van.
Ügyes. Kettőtöket egy áráért.
- Csak Kate-et. De tényleg. - Nem is segítesz neki?
Nem súgod meg, hogyan nyalizzon Brüsszelnek a franciák kiherélése nélkül?
- Nincs szüksége a segítségemre. - Akkor nekem segíts!
Dolgozz nálunk!
Történelemből doktorált kölykök
magyarázzák nekem Vietnám tanulságait.
- Biztos van benne jó is. - Nincs.
Már nem dughatsz meg senkit.
Még feleségül sem veheted őket.
Ami Kate-tel volt: hónapokig titkoltad, aztán mindenkit meghívtál az esküvőre?
- Olyan már nincs. - Szomorú történet.
Nagy a gáz. Az SNP kirakná az atombombáinkat Skóciából.
A GCHQ-nál fosnak Kína miatt.
- Rengeteg meló vár rád. - Jó volna.
De még nem állok készen a munkára.
Te váltod Ganont?
Mi a szarról beszélsz?
Ganon keresztbe tett az elnöknek. Larry szerint valami mexikói ügy.
Larry? Larry egy kamugyár.
Igen?
Leng a bárd a külügyminiszter feje felett.
Neked kéne váltanod.
Hozna neki még egy italt? Hátha kidől.
- Még nem ért vissza? - A liftben van.
Üdv újra nálunk!
- Felküldjem dr. Bradyt? - Byron, esküszöm...
- Inkább hazavittem volna. - Mi ez?
Byron még sosem látott másnapos nőt.
- Üdvözlöm! - Jó reggelt, Ronnie!
Nem reggel van, asszonyom.
A miniszterelnök találkozni szeretne önnel egy óra múlva.
Hol?
Egy rendezvényen vesz részt,
és kiugrana egy percre.
Dennison ott lesz?
Nem tudom.
Pedig jobban tenné.
A miniszterelnök kurvára ki fog akadni.
Azt hallottam valakitől: ha fáradtnak érezzük magunkat,
és cipőt váltunk, a testünk azt hiszi majd, hogy reggel van.
Esetleg váltson cipőt! Meg minden egyebet.
Látja ezt?
Igen.
Ezért hordok feketét.
Ez egy fekete kosztümön nem látszik.
Röhejesen nézek ki.
- Mit szólna, ha hoznék valami feketét? - Remek.
Nadrágot.
Ne egy kibaszott ruhát!
Igen?
Bevonultak Ukrajnába, és azt hitték, megvásárolhatják a jóváhagyásunkat
a benzin árával.
ENERGETIKAI FÜGGETLENSÉG
Nemet mondtunk.
Véget vetettünk az orosz olaj behozatalának.
S bár hideg szelek kezdtek fújni, és drágult az üzemanyag,
otthonainkat a szabadság fénye ragyogta be...
Kérem, tartsa! Kimegyek.
Hideg szelek fújtak...
Nem, itt vagyok. Igen.
Köszönöm.
- Tizenkét perc. - Miniszterelnök úr...
Tizenkét perccel azután,
hogy azt mondtam Líbiának, megmentem őket a Lenkov-katonáktól.
Akkor hívott Ganon.
Líbia már köszönetet mondott nekem, megcsókolta a királyi gyűrűt,
és 12 perccel később
egy telefonbeszélgetésben, amely egy perc 42 másodpercig tartott,
Ganon világosan közölte, hogy álljak le.
Mintha nem is ígértem volna semmit.
Közölte: szóljak Líbiának, hogy várjanak,
amíg az amerikaiak elintézik, hogy meggondoljuk magunkat.
Az elnök csak jót akar az Egyesült Királyságnak.
Ne erőlködjön!
Szerinte nem ignorálhattuk, hogy talán nem az oroszok állnak a támadás mögött.
Nem Oroszország a célpont, hanem a csúnya zsoldosok.
Ismerősen cseng?
Ha van mód a feszültség enyhítésére...
Na és az elrettentés?
- Az már nem érdekes? - De.
Ha jól emlékszem, pont ön áltatott azzal,
hogy az elnök szerint is megéri a líbiai békén dolgoznunk.
Tényleg azt hiszi, hogy ha egy csapatnyi francia
letartóztat valami névtelen maffiózót, az válasz 40 katona halálára?
Ha elkapjuk Lenkovot, megtudjuk tőle, ki bérelte fel.
Sokáig el fog tartani.
Az elnök tisztában van ezzel, és nem repes az örömtől.
Egyértelművé tettem Ganon számára: szó sem lehet halasztásról.
Az nem felel meg az Egyesült Királyságnak.
Ganon felvetette az ön aggályait.
És én is.
Az elnöknek?
Az Ovális Irodában.
Mindenki értékeli a kompromisszumokat.
Az elnök rendkívül hálás az ön türelméért.
Elfogyott a türelmem.
Volt abban valami üdítő,
mikor Amerika nyíltan elküldött minket a büdös francba.
Most seggbe kúrnak minket, és azt mondják, szeretetből teszik.
- Hogy ment? - Remekül.
Beszéltetek az alelnökségről?
Nem.
Billie-vel sem?
Nem.
Mondott valamit Ganonról?
Nem mondott.
Megkérdezted?
Mondom, nem beszéltem velük, Hal. Sem az elnökkel, sem Billie-vel.
Tájékoztattam a CIA-t, és továbbküldték az információt.
Negyven másodpercig voltam az Ovális Irodában 90 másik emberrel,
aztán elhúztam.
A francba!
Aztán Trowbridge hallani akarta tőlem,
hogyhogy nem lett semmi a tervből, amit lenyomtam a torkán.
- Líbia? - Más irányba mennek.
- Jobb irányba? - Trowbridge szerint nem.
- És te mit mondtál? - Azt, hogy megpróbáltam.
És hogy az elnök átérzi a fájdalmát.
Azt mondtam, térden állva könyörögtem az elnöknek
az asztala előtt, hogy gondolja át újra,
de ha belegondolunk,
világos, hogy valójában ez a legjobb az Egyesült Királyság számára.
Nem mondtam, hogy némán ácsorogtam az Ovális Irodában, mint egy balfasz,
miközben Ganon a földbe döngölt.
Találkoztam Jill-lel.
Klein?
Rossz a helyzet?
Baszki! Szerinted?
Fel kell hívnom Dennisont, hogy elmondjam neki.
Kicsit késő van, nem?
Trowbridge megpróbálja majd elgáncsolni az egészet, és...
Reggel felhívhatod.
A feliratot fordította: Gelléri Péter