PRÉCÉDEMMENT...
Ne jouez pas avec un pays prêt à utiliser l'arme nucléaire.
Essayez tout avant cela.
Bonne idée.
J'ai bien remarqué que vous étiez incroyablement séduisant, intelligent,
et empathique.
Mais dans l'immédiat, on a d'autres chats à fouetter.
Je t'ai donné 15 ans de ma vie, donne-moi une chance.
Pour conseiller la vice-présidente ?
Pour qu'on reste mariés.
Si on frappe la Russie, la Russie riposte.
Mais le groupe Lenkov n'est pas la Russie.
Là, tu as le droit de casser des trucs.
Je devrais casser quoi ?
Le secrétaire d'État.
J'ignore si vous le voyez, mais on forme une super équipe.
Je ressens la même chose. Je n'arrive pas à réfléchir quand vous êtes là.
Une menace de guerre contre la Russie,
c'est une situation où les gens font des bébés.
- Tu me demandes d'avoir... - Non. Au contraire.
Mais un chien ?
Tu veux que notre relation soit rendue publique ?
Oui.
C'est mieux qu'un, non ?
Quoi ?
Deux.
LA DIPLOMATE
Je devrais y aller.
Où ça ?
Dans ma chambre.
Avant que le personnel me trouve.
Tu peux te détendre cinq minutes.
Tu me demandes de rester ?
Je dis juste que tu peux te détendre.
Tu me demandes de rester ?
Tu me demandes de te demander de rester ?
Je devrais ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
- Je ne devrais pas te faire ça. - Tu devrais me faire ce que tu veux.
Je ne devrais pas.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Je ne t'en croyais pas capable.
Car je suis une conne.
C'est vrai, mais tu avais des raisons de t'inquiéter.
Tu as été super.
Je le suis toujours. Parfois tu t'en rends compte plus tard.
Tu ne devrais pas me pardonner.
Peut-être pas.
- En fait si. - Ne fais pas ça.
Ne me laisse pas être la seule à réfléchir aux obstacles.
Je m'en sortirai.
Pas moi. Je n'aime pas être en colère contre toi.
Qu'est-ce qui a marché ?
Ces derniers jours, ça a marché, non ?
- Oui. - Alors, pourquoi ?
Je ne sais pas.
Il faut que ce soit clair.
Je ne sais pas toujours.
Qu'est-ce qui a marché ?
Tu as fixé le programme.
Tu as eu la grande idée.
J'ai passé quelques coups de fil pour te rassurer.
Ce n'est pas vrai.
- Non ? - Non.
- J'ai fait quoi ? - Des centaines de coups de fil.
Tu as donné aux gens l'impression qu'ils sont brillants, importants.
- Et ils veulent t'aider. - Ils sont brillants et importants.
Le type de Phoenix ?
Il est juste important.
Tu n'as pas détesté ?
Quoi ?
Avoir le second rôle.
Non.
Je pensais que si.
Mais
non.
C'était sympa.
Je ne veux pas rien faire.
Bien sûr que non.
Je ne suis pas prêt pour la retraite.
Je ne penserais jamais ça.
Je n'ai pas passé ces dix dernières années à peaufiner mon bronzage.
Oui, je sais.
C'est du boulot, le second rôle.
Ce n'est pas ce que tu faisais.
Je fredonne.
Ça marchait grâce à toi.
Tous mes plans à la con.
Tu ne devrais pas commencer par ça.
Ça pourrait se compliquer.
Bon sang, Kate,
j'ai assisté à une réunion d'urgence avec des leaders mondiaux
et je n'ai presque pas parlé.
Tu as été génial.
J'ai passé un temps fou à parler de la pluie.
Tu as été génial.
Ne pars pas.
Pas encore.
Tu veux que je reste ?
Je ne sais pas.
Mais je ne veux pas que tu partes.
Ne panique pas.
J'adore déjà.
Je veux attendre avant de révéler
qu'on est ensemble.
- Jusqu'à ce qu'on gère la Russie. - D'accord.
Vraiment ?
Oui.
Quoi ?
C'est cool, c'est juste...
Quoi ?
Les gens attendent depuis longtemps pour la Russie.
Juste une semaine.
Napoléon a aussi dit à Joséphine qu'il voulait attendre.
Je savais que ça poserait problème.
Je n'aime pas mentir à ma boss.
C'est ta boss depuis dix minutes. Ça ne va pas te tuer de continuer.
Ça aurait été bizarre d'en parler dès le début.
Maintenant, c'est bizarre de n'avoir rien dit.
- Je ne dis pas tout dans mon métier. - Oui, c'est bizarre.
Je pense que les gens
ne connaissent jamais toute la vérité.
Je ne suis pas obligée de partager tout ce que je crois savoir.
Je ne dis pas tout.
Tout le monde le fait.
Moi, je m'en rends compte.
Tu as plein d'excuses.
Je veux éviter que ce soit une distraction.
D'accord.
Elle va voir Oleg Balakin, hein ?
- Oui. - Bien.
On envoie un message à la Russie par les canaux officiels
car les canaux non officiels sont silencieux.
Langley a appelé nos anciens contacts, mais personne ne répond.
Tu me fais une fleur ?
C'est un fait.
Important pour nos missions professionnelles.
C'est pire que baiser par pitié.
C'est une déclassification par pitié de renseignements secrets.
Je ne te dirai plus jamais rien.
Tous les réseaux officieux sont morts ?
Je ne sais pas.
- Attends le briefing. - Allez.
J'étais prêt à parader avec ma copine au bras.
- De mieux en mieux. - On dîne ensemble ce soir ?
Peut-être.
Tu me regarderas aux chandelles ?
Tu parleras d'organisations paramilitaires russes ?
Bien sûr.
Vous rencontrerez l'ambassadeur russe Balakin
au ministère des Affaires étrangères.
Vous direz que le Royaume-Uni sait que la compagnie Lenkov,
engagée par le gouvernement russe, a attaqué le HMS Courage.
Et que le Royaume-Uni compte attaquer les troupes de Lenkov en Libye.
Avec notre bénédiction dans 24 heures.
Et ce sera le point final de la phrase.
Pas d'autres mesures d'escalade.
Bonjour.
Bonjour, monsieur.
Tout va bien ?
Oui.
Vous pouvez continuer.
- Continuez. - J'attendrai.
Il peut assister au briefing.
Très bien.
Le département d'État vous donnera des notes.
La même conversation a lieu à l'armée, aux renseignements
et entre ambassadeurs américains
et ambassadeurs russes dans tous les pays.
Pourquoi c'est au ministère des Affaires étrangères ?
C'est bizarre.
Un front uni. Nous et le Royaume-Uni.
Pourquoi tu mets les œufs sur les fruits ?
Je vais te les séparer.
- C'est mieux ? - Merci.
- Un front uni ? - Oui.
Pour montrer que nous sommes d'accord.
Il verra Dennison avant de vous voir.
- Son nom ? Belkin ? - Balakin.
Oleg Balakin.
Ambassadeur russe
ici.
- Tu le connais ? - Non.
Tu veux appeler Sergei pour voir ce qu'il sait ?
- Oui. - Bien.
C'est-à-dire ?
Des détails. Il aime les toasts. Il n'aime pas ça.
C'est un représentant de la Russie. Il aime l'alcool.
Surprenant.
Sois gentille.
Il est nerveux.
Moi ? Non.
- Je m'en tiendrai aux notes. - Merci.
Point final à la phrase.
C'est super.
Il se demande si c'est un bon signe
pour la vice-présidence.
- Le fait qu'on s'entende bien ? - Oui.
Dis-lui de se calmer et de ne pas tout gâcher.
D'accord.
Oui. Évidemment, ils...
Bonjour.
Bonjour, monsieur.
Vous venez me voir ?
Non, malheureusement.
Balakin.
- Je viens de le voir. Bonne chance. - Il faut de la chance ?
- Peut-être. - Merde.
Vous vous en sortirez.
- Il est méchant, mais... - Moi encore plus ?
Je n'ai pas dit ça.
Non.
Vous l'avez pensé.
La police de la pensée n'est plus en vogue.
C'est encore en vogue.
L'ambassadeur Balakin est déjà là.
On y va ?
- Je n'y vais pas. Faites l'intro. - Moi ?
- Puis vous sortez. On les laisse seuls. - Vous pourriez le faire.
Je ne peux pas les accueillir. C'est votre immeuble.
Oui.
Au nom du gouvernement de Sa Majesté,
j'ai l'honneur de présenter l'ambassadeur russe
Oleg Balakin, à l'ambassadrice américaine...
Ça suffit.
Oui.
Merci d'avoir pris le temps de me recevoir.
Le Royaume-Uni a dû vous annoncer qu'il mettrait fin
aux violences de la compagnie Lenkov en Libye.
Mon gouvernement veut que vous compreniez
qu'il ne s'agit que d'un incident isolé.
Des représailles russes contre le Royaume-Uni
obligeraient les États-Unis à soutenir leur allié de longue date.
L'arrogance américaine n'a d'égal que sa simplicité.
Vous supposez qu'un moment de tragédie
peut être simplifié à outrance
juste parce que vous détestez le résultat.
La compagnie Lenkov est une entité indépendante,
non affiliée au gouvernement russe.
Dois-je vous tenir responsable des actions de Blackwater ?
Ou des Proud Boys ?
- Monsieur... - Vous écouterez patiemment
mon discours, comme j'ai maintes fois écouté
votre nation nous faire la morale
alors qu'elle fabrique des armes de destruction massive,
et les vend à n'importe qui.
La compagnie Lenkov est...
DESCENDEZ 2 ÉTAGES GAUCHE. 3E À DROITE. STOUDT.
... composée d'hommes illettrés,
et prétend être connectée au Kremlin,
comme ces flagorneurs qui prétendent être proches de votre président,
alors qu'ils n'ont qu'une photo
avec le fils le moins intelligent de M. Rayburn.
Un poste pour lequel il semble y avoir une compétition acharnée,
comme pour tous ces...
MARCHANDS DE VIN STOUDT
FERMÉ POUR SOIRÉE PRIVÉE
Roman Lenkov a un enfant avec une certaine Laurissa Safonova.
Elle vit dans sa villa au Cap d'Antibes, La Colline.
Il y sera le 30 de ce mois pour trois jours.
Quand y sera-t-il ?
Le 30, pour trois jours.
- Où ? - Cap d'Antibes.
Villa...
La Colline.
... nous ne voulons pas
d'une autre excuse aux aspirations hégémoniques
qui subsistent dans la mémoire fragile de votre président.
La prochaine fois que vous voudrez
nous éduquer sur les limites de notre droit à protéger nos citoyens,
prenez le temps d'exercer l'imagination qu'il faut
pour réfléchir au fait
que les choses ne sont pas aussi simples que vous le dites.
Que les souhaits du Kremlin n'ont rien à voir
avec ce que vous croyez.
Et que l'opportunité d'un avenir paisible et stable
ne se trouve pas dans l'attaque des employés d'un individu
comme Roman Lenkov,
qui n'est pas un bras armé de mon gouvernement,
mais juste un criminel de droit commun.
Bonne journée, madame.
Transmettez mes salutations à votre président.
Vous en avez bavé.
Ça va ?
Pourrais-je parler au ministre des Affaires étrangères ?
M. Dennison est occupé aujourd'hui.
Je peux vous aider ?
Non, merci.
- Allons-y. - Désolé pour le dérangement.
J'aimerais me dégourdir les jambes.
Elle sort seule.
Ça arrive.
Vous pouvez venir.
Ils nous offrent Lenkov.
Les Russes.
Ils l'abandonnent.
Il sera en France dans dix jours. Ils nous disent de l'arrêter.
- Qu'est-ce que ça... - Signifie ?
Soit le Kremlin se fout de nous...
soit ce n'est pas eux.
La Russie
n'est pas coupable ?
Ronnie, dis à Mme Park qu'on doit organiser
une réunion de l'équipe des structures fiscales.
Aujourd'hui ?
- Oui. - D'accord.
VOUS -> AMBASSADE
C'est bon. Je lis le journal.
- Absolument. Désolée, monsieur. - Pas besoin...
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ils veulent vous voir à l'ambassade.
Qui ça, "ils" ?
Je ne sais pas.
Ils ont dit pourquoi ?
Encore désolée.
Ils veulent que vous veniez.
Si ce n'était pas Kate, quelqu'un devrait lui dire.
Je ne veux pas qu'elle pense que je m'incruste.
Vous ne savez pas. C'est bon. Merci.
Merci.
Ils nous le livrent. Ils nous disent de l'arrêter.
Ils m'ont donné une adresse.
- Et c'est parce que... - Ce n'était pas eux.
C'est le message.
Ils se foutent peut-être de vous.
Absolument.
- Ou ce n'était pas eux. - Oui.
Lenkov est bien gardé. Personne ne sait où il est.
Il y a quelque chose.
Ce n'est peut-être pas eux.
Mais ils n'accusent pas Cuba.
Ils accusent Lenkov.
Quelqu'un d'autre l'a engagé pour tuer.
- Ça peut être n'importe qui. - Lenkov sait qui l'a engagé.
Ils nous disent de l'arrêter et il nous dira qui l'a engagé.
Ou c'est un bouc émissaire.
On peut arrêter le bouc émissaire.
C'est un sale type.
Lenkov ?
- Oui. - Oui.
Je dois parler à Dennison.
- Non, à la Maison Blanche. - Et à Langley.
Peut-être pas au téléphone. Vous devriez y aller.
Je peux ?
- Pourquoi elle ? - Je suis accessible.
- Vraiment ? - Oui.
Le truc sur l'Iran a fait parler d'elle, et...
Et quoi ?
Vous êtes au bon niveau.
Vous n'êtes pas personne, mais pas trop haut placée non plus.
C'est
juste.
Ils ne veulent pas que ça s'ébruite.
Le Kremlin ?
Ils aiment leur réputation.
Ce sont des durs. Ils tirent sur n'importe qui.
Ukraine, Royaume-Uni.
Ils ne veulent pas appeler la Maison Blanche
et dire : "On est innocents et c'est Lenkov."
Alors, ils le disent à quelqu'un qui a peu de pouvoir.
Quelqu'un du bureau russe va vous briefer.
Et on vous met dans un avion pour Washington.
On ignore de quoi il s'agit,
mais c'est sur une ligne sécurisée.
Hal ?
Putain de merde.
On m'a dit que tu étais là.
- Que fais-tu ici ? - J'habite ici.
- C'est quoi, ça ? - Connard.
Tu es là ?
Désolée, monsieur.
Il faut...
J'ai un appel avec la Maison Blanche. Elle prendra ton numéro.
- On ira manger un steak. - Ça marche.
- Bonjour. - Salut, Dan.
Elle arrive.
Salut.
Je vais avoir des ennuis.
- Pourquoi ? - Je veux la laisser gérer.
Vraiment ?
C'est ce que tu faisais
avec ton plan pour libérer les Libyens ?
Second rôle.
Et Ganon ?
C'est un con.
Sois plus précis.
Tu es au courant. Il lance une campagne présidentielle
et il ne veut pas que le Président le sache.
Le Président déteste qu'on l'utilise comme ça.
C'est un manque de loyauté.
Pire, il n'est pas discret,
ce qui le disqualifie pour bêtise.
Comment va Kate ?
Bien. Oui.
Super.
Vraiment ?
Oui.
L'idée d'être vice-présidente prend racine ?
Oui, en fait.
Je crois.
Elle a fait ce qu'elle voulait.
Elle a fait de Londres un vrai boulot.
Oui. Elle en a fait quelque chose d'important.
- Tu es fier. - Oui.
Elle le mérite.
Et elle est douée.
Bien.
- C'est tout ? - Je veux m'assurer qu'elle est solide.
Car ça va secouer.
Pourquoi ?
Je suis contente qu'on ne fasse pas la guerre à la Russie.
Ah oui ?
Je n'étais pas prête.
On a tous eu peur.
Les gens...
J'ai entendu quelqu'un parler d'adopter un chien.
- Ou d'avoir un bébé. - Non.
Parce qu'on allait entrer en guerre contre la Russie ?
- Bébés de l'apocalypse. - C'est une mauvaise idée.
- Pas vrai ? - En pleine guerre nucléaire.
Ces bébés vont être irradiés.
C'est ridicule.
Mais j'aime les chiens.
Vous cherchez des chiens en ligne ?
Non.
Je le savais.
Que ce n'était pas eux.
- Les Russes ? - Oui.
L'establishment russe disait : "C'était nous. Pas mon bureau,
"mais c'est un truc qu'on ferait."
On ne trouvait pas l'origine de l'ordre.
Les chefs des renseignements, les oligarques, les généraux,
personne ne savait.
Et ce sont des gens qui sont informés.
C'est bizarre.
Ce serait moins bizarre si ce n'était pas la Russie.
Oui.
Vous pouvez quand même adopter un chien.
Je n'en veux pas.
- L'expert en Russie ? - Oui, vous êtes prêtes ?
- Oui. - On ne dit rien à l'expert ?
Non. On pose des questions sur Lenkov.
Ce qu'on aurait fait si on intervenait en Libye.
D'accord.
Carly Green du service chargé de la Russie.
- Bonjour. - Bonjour.
Carly est...
L'experte sur la Russie.
- Super. - Je suis plus vieille que j'en ai l'air.
- Obligé. - J'étais numéro six au service russe,
puis tout le monde a été transféré à Langley ou Kiev.
L'agence a formé des spécialistes du Moyen-Orient pendant 25 ans.
Puis il a fallu des experts Russie, et peu de candidats.
- Les russophones sont montés en grade. - Guerre froide ou post-1991 ?
J'ai étudié l'influence de Tolstoï sur l'œuvre de Tchekhov.
- Madame, pourriez-vous... - Ça peut attendre ?
- C'est M. Hayford ? - C'est M. Wyler.
- Tu te fous de ma gueule ? - Non.
Tu as dépassé la limite
dont on avait parlé.
Le Président veut virer le secrétaire d'État.
- À cause d'elle ? - Non.
- Tu es bête ou quoi ? - Pas à cause de toi.
Mais si. Je l'ai servi sur un plateau.
Je vais te l'expliquer à ta façon.
C'est narcissique de penser
que tu as fait virer le secrétaire d'État...
- Il n'est pas encore viré. - Non, mais c'est probable.
Putain.
Le Président attend que Ganon le poignarde
dans le dos depuis qu'il l'a embauché.
Il est secrétaire d'État car il faut garder son ennemi proche.
Je pensais qu'il serait suspendu une semaine, pas viré.
- Ça va foutre sa vie en l'air. - Non.
Il rentre son menton quand le Président parle.
Ganon ?
On dirait qu'il essaie de se faire oublier.
Il n'est pas subtil.
N'aie pas l'air content. D'accord ?
J'ai un avion à prendre.
- Tu vas où ? - Washington.
- À cause de Ganon ? - Non.
Tu ne peux pas exiger qu'il ne vire pas Ganon.
- Je n'y vais pas pour ça. - Alors pourquoi ?
Chéri, c'est top secret.
Vous irez directement à Langley, vous brieferez Michelle, et Roger Post.
Ils s'en occuperont pendant que vous brieferez Tim et Ganon.
Répétez ce que vous m'avez dit.
Elle va à Langley briefer Roger et Michelle.
Ils s'en occuperont pendant qu'elle briefera Tim et Ganon.
- Quelqu'un d'autre peut le faire ? - Tim peut.
Je suppose.
C'est une grosse info. Vous ne voulez pas lui dire ?
Ce serait mieux si ça venait de Tim.
Je suis sur sa liste noire.
- Celle de Ganon ? - C'est bon.
Bon. Tim le dira au département d'État,
et vous faites un briefing à la Maison Blanche.
- Ça va ? - Oui.
C'est juste un grand changement.
- Oui. - Trowbridge va détester.
On verra ça demain.
Aujourd'hui, vous montrez aux Russes qu'on prend ce tuyau au sérieux.
Aller à Washington est un signe.
Qui le dira à Trowbridge ?
Je vais au MI6 dès que vous serez dans l'avion.
- Ils le diront au Premier ministre. - Et Dennison ?
Ils lui diront.
On a construit une relation.
Je sers à ça, à lui annoncer les nouvelles.
- Je ne suis pas un connard. - Si.
Le Président t'a à l'œil. Tu ne peux pas regretter
que tes actions aient des conséquences.
Tu as du pouvoir.
Pour le voyage.
Je préfère le noir.
Je sais.
Je commence par le début ?
Ils savent déjà, mais s'ils ont des questions...
Compris.
Vous avez mangé quoi à midi ?
- Du yaourt. - Vous le portez.
Salut.
Vous, une seconde.
Merde.
Non.
- Non. - Kate ?
- Jill ! Salut. - Salut.
C'est pas du pipi.
- D'accord. - Ça.
- Ce costume n'est pas noir. - Tu veux une serviette ?
Non, ça finira par sécher.
- Couvre-le. - Bonne idée. Oui.
Tu es là ? On peut boire un verre ?
- Ambassadrice ? - Oui, bien sûr.
Je t'appelle après.
- On a confirmé son tuyau ? - Oui.
- Avec qui ? - Une source à Prague.
Il est allé à Coventry. Ça colle.
Ravi de vous voir tous.
Y a-t-il du nouveau ?
- On a tout vérifié. - Vous en pensez quoi ?
- C'est oui. - Pareil.
- La France va être furieuse. - On s'en occupe.
Ils aiment dire non plusieurs fois avant d'accepter.
- On va en faire tout un plat. - Et les Anglais ?
- Ils nous suivront. - Le...
On garde le plan Libye pour plus tard ou on oublie ?
- On oublie. - Le Premier ministre va être furieux.
Son contexte national rend l'option précédente plus attrayante.
- Tant qu'on ne lui a pas parlé... - M. Ganon l'a fait.
- Il est d'accord ? - Ça viendra.
Je veux pas faire le ménage pour le Kremlin.
Les Anglais le feront, et l'alternative était un plan dangereux en Libye.
- Bon. Parlez aux Français. - Merci à tous.
Bon travail. Danny ? Tokyo.
- On n'est pas contents. - L'Australie pourrait réprimander Tokyo.
- L'Australie ne veut pas s'en mêler. - Moi non plus.
Le Président peut intervenir, mais si ça dure...
Ça ne devrait pas.
Pardon.
Ne t'en fais pas. J'étais en avance. La réunion a été plus courte que prévu.
Le Bureau ovale.
- La classe. - On s'en fout.
Salut.
Comment ça va ?
Tu es allée là-bas ?
Je suis allée à Doha.
Ils ne me laissent pas entrer à Kaboul.
- Ils devaient tous nous laisser entrer. - Oui.
Mais quand ta nomination a été annulée, ils ont mis ça sur pause.
Merde.
Tu as parlé à Bazya ?
Non.
Je voulais l'appeler, mais j'étais trop...
- Occupée ? - De la folie.
Ça ne m'étonne pas.
- Je vais l'appeler. - Pas nécessaire.
- Je vais l'appeler. - Bazya n'a pas de téléphone.
Ils lui ont pris son téléphone et son ordi.
Merde.
Elle n'a pas le droit de sortir sans Hussein.
Excusez-moi. Vous avez un Chardonnay ? Merci.
Tu fais quoi ?
J'essaie d'évacuer les gens.
Combien en reste-t-il ?
Ceux qui peuvent prouver qu'ils ont travaillé pour nous
et qui seront en danger s'ils restent ?
Environ 35 000.
- Tu fais quoi à Londres ? - Rien.
Par a quitté le pays ?
- Kate, eh bien... - Oui ou non ?
Les Talibans l'ont frappée avec un tuyau lors d'une manifestation.
Uniquement sur les seins et l'entrejambe,
donc elle ne peut pas prouver que c'est arrivé.
Elle est allée à une autre manifestation
et ils l'ont arrêtée.
Elle doit être morte.
Ou peut-être en prison.
C'est malin. Deux pour le prix d'un.
- C'est juste Kate. C'est vrai. - Tu ne l'aides pas ?
Tu ne lui dis pas comment séduire Bruxelles sans émasculer les Français ?
Elle n'a pas besoin de mon aide.
Alors, parlons de mes problèmes.
Viens travailler à l'Institut.
Je suis entouré de jeunes diplômés d'histoire
qui me font la leçon sur le Vietnam.
- Il doit y avoir un bon côté. - Non.
On ne peut plus baiser personne.
Tu ne peux même pas te marier.
Ce que tu as fait avec Kate ? Ne pas en parler puis inviter
tout le monde au mariage ?
- C'est fini. - C'est tellement triste.
C'est un désastre. Le SNP veut nos missiles hors d'Écosse.
Les renseignements britanniques ont peur de la Chine.
- Il y a du boulot pour toi. - J'aimerais bien.
Mais je ne suis pas prêt.
Tu vas remplacer Ganon ?
Mais de quoi tu parles ?
Ganon a trahi le Président. Larry dit que c'est au sujet du Mexique.
Larry ? Larry invente des trucs.
Oui ?
Le secrétaire d'État va bientôt couler.
Ça devrait être toi.
Donnez-lui un autre verre pour qu'il se calme.
Toujours pas là ?
Elle est dans l'ascenseur.
Bienvenue.
- J'envoie le Dr Brady ? - Byron, je vous jure.
- Je voulais aller à la maison. - Que se passe-t-il ?
Byron n'a jamais vu de femme avec la gueule de bois.
- Bienvenue. - Bon matin, Ronnie.
Ce n'est pas le matin.
Le Premier ministre veut vous voir dans une heure.
Où ?
Il a un événement à l'Institute of Directors.
Il trouvera le temps vous voir.
Dennison y sera ?
Je ne sais pas.
Il devrait.
Le Premier ministre va péter un câble.
On m'a dit un jour que quand on est fatigué,
changer de chaussures permet
de faire croire à son corps que c'est le matin.
Peut-être que vous devriez les changer. Le reste avec.
Vous voyez ça ?
Oui.
C'est pour ça que je porte un costume noir.
Ça ne se voit pas sur un costume noir.
J'ai l'air d'une folle.
- Je vais vous trouver des habits noirs. - Super.
Un pantalon.
Pas de robe à la con.
Oui ?
Ils ont envahi l'Ukraine et tenté d'acheter notre consentement
avec le prix de l'essence.
INDÉPENDANCE ÉNERGÉTIQUE
Nous avons refusé.
On a arrêté l'importation de pétrole russe.
Et même si le vent était froid et l'essence chère,
nos maisons crépitaient...
Oui, attendez. Je sors.
Un vent froid soufflait sur...
Non, je suis toujours là. Oui.
Merci.
- Douze minutes. - M. le Premier ministre.
Douze minutes après avoir dit
à la Libye que je les sauvais des troupes de Lenkov.
J'ai reçu l'appel de Ganon.
J'avais déjà accepté les remerciements de la Libye.
Et 12 minutes plus tard,
après un appel d'une minute et 42 secondes,
Ganon m'a dit de revenir sur cette annonce.
Je suis passé pour un idiot.
Il m'a dit d'informer la Libye d'attendre
pendant que les Américains nous faisaient changer d'avis.
Le Président veut le bien du Royaume-Uni.
Ne vous ridiculisez pas.
Il pense qu'on ne peut pas ignorer
la possibilité que l'État russe ne soit pas impliqué.
On ne vise pas l'État russe, on vise des mercenaires.
Ça ne vous rappelle rien ?
S'il y a un moyen de calmer le jeu...
Et la dissuasion ?
- Il ne s'y intéresse plus ? - Non.
Si ma mémoire est bonne, vous m'avez dit
que le Président pensait que la paix en Libye valait aussi le coup.
Croit-il que l'arrestation d'un mafioso russe
est une bonne réponse à la mort de 40 soldats ?
Si on arrête Lenkov, il nous dira qui l'a engagé.
Ça prendra une éternité.
Le Président le sait, et ça ne l'enchante pas.
J'ai dit à Ganon qu'un délai prolongé était inacceptable.
Ce n'est pas adapté aux besoins du Royaume-Uni.
Ganon a parlé de vos inquiétudes.
Et moi aussi.
Au Président ?
Dans le Bureau ovale.
Nous sommes conscients des compromis.
Le Président est reconnaissant pour votre patience.
Je ne suis pas patient.
C'était plus rafraîchissant quand l'Amérique
nous disait clairement d'aller nous faire foutre.
Maintenant, on se fait entuber et on nous dit que c'est de l'amour.
- Comment ça s'est passé ? - Super.
Tu as parlé de la vice-présidence ?
Même pas avec Billie ?
Non.
Elle a parlé de Ganon ?
Non.
Tu as demandé ?
Je n'ai rien dit. Ni au président, ni à Billie.
J'ai briefé à Langley. Ils ont recueilli mes infos.
J'étais dans le Bureau ovale avec 90 personnes
pendant 40 secondes, c'est tout.
Merde.
Trowbridge a ensuite demandé que je vienne
lui expliquer pourquoi le plan que je lui ai imposé s'est évaporé.
- La Libye ? - Ils font autre chose.
- C'est mieux ? - Pas selon Trowbridge.
- Qu'as-tu dit ? - J'ai dit que j'avais essayé.
Que le Président comprenait sa douleur.
Que je suis tombée à genoux devant le Président
pour le supplier de changer d'avis.
Mais après réflexion,
c'est vraiment ce qu'il y a de mieux pour le Royaume-Uni.
Je n'ai pas dit que j'étais restée silencieuse dans le Bureau ovale
comme une conne
pendant que Ganon me roulait dessus.
J'ai vu Jill.
Klein ?
Ça va mal ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Je dois appeler Dennison et lui dire où on en est.
C'est un peu tard, non ?
Trowbridge va essayer de tout faire sauter, alors...
Tu peux l'appeler demain matin.
Sous-titres : Claire Levenson