ANG NAKARAAN SA THE DIPLOMAT
'Wag kang maghahamon sa bansang handang magpasabog ng nuke.
Subukan lahat ng kaya bago 'yon.
Magandang idea.
Hindi ko maitatangging isa kang gwapo, maaalahanin...
na lalaki.
Pero sa ngayon, may mahalagang bagay na dapat gawin.
Nagsama tayo ng 15 taon, pagbigyan mo naman ako.
Para makontrol mo ang bise presidente?
Para kasal pa rin tayo.
Kapag tinira natin ang Russia, gaganti sila.
Pero hindi Russia ang Lenkov Group, di ba?
Ngayon ang tamang oras para kumilos at may sirain.
Ano'ng sisirain ko?
Ang Secretary of State.
Di mo lang napapansin, pero magaling ang tambalan natin.
Ramdam ko rin. Di ako makapag-isip pag nariyan ka sa paligid.
Makikipagdigmaan ang UK sa Russia,
Gugustuhin nang magkaanak ng mga tao.
- Gusto mong magkaroon tayo ng...? - Hindi. 'Yon ang punto.
Baka pwedeng aso?
Gusto mo ba akong makarelasyon nang lantaran?
Oo.
- Mas masaya kung dalawa, di ba? - Ano?
Silang dalawa.
Aalis na ako.
-Saan ka pupunta? -Babalik sa kwarto ko.
Bago pa malaman ng staff.
Magpahinga ka muna sandali.
Gusto mong manatili ako?
Ang sabi ko magpahinga ka muna.
Gusto mong manatili ako?
Gusto mong sabihin ko na manatili ka?
Gusto mo ba?
Hindi ko alam.
Siguro.
- Hindi ko dapat ginagawa 'to. - Pwede mong gawin ang gusto mo.
Hindi dapat.
Pasensiya na.
Bakit?
Hindi mo dapat ginagawa 'to.
Dahil walanghiya ako.
Walanghiya ka talaga, pero dapat nga mag-alala ka.
Napakabuti mo.
Lagi naman. Minsan, huli na bago mo malaman.
Hindi mo 'ko dapat patawarin.
Siguro nga.
- Pero gagawin ko. - Huwag mong gawin.
Huwag mong hayaang ako lang ang nag-iisip sa sitwasyon.
Kaya ko naman.
Hindi ko kaya. Ayokong magalit nang sobra sa 'yo.
Ano kayang pwede?
Okay naman tayo n'ong nakaraan, di ba?
- Oo. - Kung gan'on, bakit?
Hindi ko alam.
Hindi, linawin mo dapat.
Hindi ko naman alam ang lahat.
Ano'ng pwede?
Ikaw ang gumawa ng agenda.
Ikaw ang nagplano.
May mga tinawagan ako para tulungan ka.
Hindi 'yan ang ginawa mo.
- Hindi? - Hindi.
- Ano'ng ginawa ko? - Ang dami mong tinawagan.
Ipinaramdam mo sa mga taong mahalaga sila.
- Hinahabol ka nila para makatulong. - Dahil mahalaga talaga sila.
Kahit 'yong taga-Phoenix?
Mahalaga siya.
Hindi ka naiinis?
Alin?
Ang maging backup lang.
Hindi.
Akala ko maiinis ako.
Pero...
hindi.
Nakakaaliw naman.
Ayoko nang walang ginagawa.
Hindi mangyayari 'yon.
Ayoko pang magretiro.
Hinding-hindi ko gagawin 'yon sa 'yo.
Naging makabuluhan ang isang dekadang pagtulong ko sa 'yo.
Oo, alam ko.
May naitutulong ang pagsuporta sa 'yo.
Parang di naman gano'n ang ginawa mo.
Nanahimik ako.
Marami kang nagawa.
Kahit ano pang kalokohang ginawa ko.
Huwag mong sabihing kaya mong gawin ang lahat.
- Sige. - Mahirap paniwalaan 'yan.
Naku naman, Kate,
dumalo ako sa 2 araw na biglaang pagpupulong ng mga pinuno
at hindi ako pwedeng magsalita kung hindi ako kakausapin.
Napakahusay mo.
Ilang oras akong nakipag-usap tungkol sa ulan.
Napakahusay mo talaga.
Huwag kang aalis.
Huwag muna.
Gusto mong manatili ako?
Hindi ko alam.
Pero ayokong umalis ka.
Huwag kang magugulat.
Tanggap ko na.
Ipagpapaliban ko muna...
ang pagsasapubliko ng relasyon natin.
- Hanggang sa matapos ang isyu sa Russia. - Sige.
'Yon lang?
Oo.
Ano?
Okay lang, kaso...
Ano?
Matagal ang inaabot kapag may isyu sa Russia.
Isang linggo lang.
Ganiyan din ang sinabi ni Napoleon kay Josephine.
Sabi na nga ba magiging problema 'to.
Ayokong naglilihim ako sa boss ko.
Bagong boss mo pa lang siya. Pwede ka munang maglihim sa kaniya.
Sanay ako na hindi kaagad sinasabi ang mga bagay-bagay.
Ngayon nag-aalala ako na hindi ko pa sinasabi.
- Paglilihim ang trabaho ko. - Oo nga.
Hindi ako naniniwalang dapat
na alam ng lahat ang bawat pangyayari, n'on pa man.
Kaya hindi ko kailangang ibahagi sa iba ang nalalaman ko.
Pili lang ang sasabihin ko. Lahat ginagawa 'yon. Natutunan ko lang.
Ang lupit ng katuwiran mo.
Basta dapat magpokus muna tayo.
Sige.
Magkikita sila ni Oleg Balakin mamaya, di ba?
- Oo. - Mabuti.
Nakikipag-ugnayan kami sa Russia sa anumang opisyal na paraan
dahil nawala na ang mga hindi opisyal na paraan.
Tinatawagan ng Langley ang mga lumang linya
pero nagri-ring lang.
Binibigyan mo ba ako ng impormasyon?
Katotohanan 'yon.
Na may kaugnayan sa trabaho natin pareho.
Mas malala pa ito kaysa pakikipagtalik dahil sa awa.
Binibigyan mo ako ng impormasyon dahil sa awa.
Hindi na ulit kita sasabihan.
Di na tayo mag-uusap sa ganito?
Hindi ko alam.
- Malalaman mo sa briefing. - Sige na.
Handa na akong ipakilala ang nobya ko.
Lalong nagiging masaya 'to.
- Sabay tayong maghahapunan? - Siguro.
Sa isang romantikong hapunan?
Pag-uusapan ang mga non-government paramilitary organization?
Oo naman.
Sa Foreign Office kayo magkikita ni Oleg Balakin, Russian Ambassador.
Ipaalam mong alam ng Britain na ang Lenkov Company,
ang umatake sa HMS Courageous sa utos ng Russian government.
At nakahanda ang Britain na atakihin ang grupo ng Lenkov sa Libya.
Kapag sumang-ayon tayo sa loob ng 24 oras. Iyon lang ang sasabihin mo.
Wala nang iba pa.
- Magandang umaga. - Magandang umaga rin, sir.
Okay ka lang?
Oo.
Ituloy mo lang.
- Sige lang. - Mamaya na lang.
Pwede siyang makinig sa briefing.
Okay, sige.
May mga sasabihin ka na mula sa State.
Tulad ng pakikipag-usap ng militar sa militar, intel sa intel,
ng bawat U.S. ambassador
sa bawat Russian ambassador ng bawat bansa.
Bakit sa Foreign Office kayo mag-démarche?
- Oo nga, nakakapagtaka. - Para sa alyansa. Natin at UK.
Bakit may itlog sa ibabaw ng berries? Naghalo na tuloy.
Paghihiwalayin ko.
- Okay na? - Salamat.
- Alyansa? - Oo.
Para ipakitang matibay ang relasyon natin.
Magkikita muna sila ni Dennison bago makipagkita sa 'yo.
- Ano'ng pangalan niya? Belkin? - Balakin.
Oleg Balakin. Ang Russian ambassador sa...
bansang ito.
- Kilala mo siya? - Hindi.
Gusto mong tawagan si Sergei, para alamin?
- Sige. - Okay.
Ano'ng dapat alamin?
Kahit ano. Alam mo 'yon? Kung ano'ng mga gusto at ayaw niya.
Kinatawan siya ng Russia. Kaya mahilig siya sa alak.
Hindi ko inaasahan 'yon.
Maging magiliw ka.
Kinakabahan siya.
Ako? Hindi.
- Susundin ko ang mga bilin mo. - Salamat.
Iyon lang ang sasabihin ko.
Mabuti.
Inaalam niya kung hanggang kailan siya maghihintay
na tanungin ka kung seryoso ka na sa pagiging VP.
- Ano, na nagkakaayos na tayo? - Oo.
Sabihin mong kumalma siya para hindi maudlot.
Okay.
- Ginawa namin. Malinaw na... - Uy, hi.
Magandang umaga.
- Magandang umaga. - Ako ba ang pakay mo?
Hindi, sayang.
Si Balakin.
Nagkita na kami. Ingat.
- Kailangang mag-ingat? - Baka.
- Kalokohan. - Pero, magiging okay ka.
- Bastos siya, pero... - Mas bastos ako?
Hindi ko sinabi 'yan.
Hindi.
Pero nasa isip mo.
Hindi na uso ang pagbabasa ng isip.
Hindi nalalaos 'yon.
Nasa loob na si Ambassador Balakin.
- Tara na? - Hindi ako sasama. Ikaw ang magpakilala.
- Ako? - Pagkatapos ay iwan mo na sila.
O kaya ikaw na lang.
Hindi ako pwede.
Lugar niyo 'to.
Sige.
Sa ngalan ng Kamahalan,
isang karangalan na ipakilala ang Russian Ambassador
sa Court ng St. James, Oleg Balakin, sa American...
Tama na.
Sige.
Maraming salamat at nakipagkita ka sa akin.
Alam kong nasabi na ng United Kingdom ang plano nila
para matigil ang karahasan ng Lenkov Company sa Libya.
Ipinaalam ng aming bansa na kami ay naninindigan
na ito ay ituturing namin na hindi karaniwang pangyayari.
Ang paghihiganti ng Russia sa United Kingdom
ay hindi maiiwasang madamay ang Estados Unidos dahil sa alyansa.
Pasimple na namang ipinapakita ng Amerika ang kayabangan.
Sa pag-aakala na sa paglipas ng panahon, pagkatapos ng trahedya
ay matatapos na ang kaguluhan
sa pagpapakita na hindi niyo nagustuhan ang nangyari.
Ang Lenkov Company ay isang pribadong entidad,
at walang kaugnayan sa pamahalaan ng Russia.
Pananagutin ko ba kayo sa mga ginawa ng Blackwater?
O ng Proud Boys?
- Sir... - Makinig ka lang
sa mga pangaral ko, tulad ng ilang beses kong pakikinig
sa pangaral ng isang bansang
hindi lang basta gumagawa ng mga armas pandigma,
kundi binebenta pa sa mga tindahan.
Ang Lenkov Company, gaya ng mga organisasyon...
BUMABA SA KALIWA. KANAN SA IKATLO. STOUDT WINE
...armado na walang pinag-aralan,
ay nagsasabing may koneksiyon sila sa nakatataas sa Kremlin,
hindi tulad ng mga sipsip sa gobyerno na nagsasabing malakas sila sa presidente,
pero ang totoo, ang tanging mayroon sila ay larawan
ng pinakamahinang anak ni Mr. Rayburn,
isang pahayag na ipinapakitang matatag at malakas sila,
tulad ng ibang...
SARADO PARA SA PRIBADONG PAGDIRIWANG
May anak si Roman Lenkov kay Laurissa Safonova.
Nakatira siya sa isang villa na tawag ay La Colline sa Cap d'Antibes.
Nandoon siya sa ika-30 ng buwang ito, mananatili ng tatlong araw.
Kailan siya nandoon?
Sa ika-30, sa loob ng tatlong araw.
- Saan? - Sa Cap d'Antibes.
Villa...
La Colline.
...hindi kami interesadong
kunsintihin ang isa na namang katuwiran para lang mang-impluwesiya
ang presidente niyong nakakalimot na.
Sa susunod na pangaralan mo kami
kung paano protektahan ang karapatan ng taong-bayan, sa loob at labas ng bansa,
maglaan ka ng panahon na pag-isipang mabuti,
na tanggapin mong
hindi ganoon kadali ang mga gusto niyong mangyari.
Na ang mga hangarin ng Kremlin ay hindi katulad
ng mga pinaniniwalaan niyo.
At ang pagkakataon na magkaroon ng payapa at matiwasay na hinaharap
ay hindi makakamit sa pag-atake sa mga tauhan ng isang taong
tulad ni Roman Lenkov, na hindi sundalo ng aming bansa,
kundi isa lamang sikat na karaniwang kriminal.
Magandang araw, Madam.
At ikumusta mo na lamang ako sa presidente mo.
Di yata maganda.
Okay ka lang?
Pwede ko bang makausap sandali ang Foreign Secretary?
Puno na ang iskedyul ngayon ni Mr. Dennison.
May maitutulong ba ako?
Wala, salamat.
- Umalis na tayo. - Pasensiya na.
Gusto kong maglakad-lakad.
Gusto niyang mapag-isa.
- Ganito talaga minsan. - Sumama ka.
Ipinauubaya na nila si Lenkov.
Nang mga Russian.
Isinusuko na siya.
Sampung araw na lang, pupunta siya ng France. Pinapaaresto siya sa atin.
- Ano'ng ibig...? - Sabihin?
Maaaring niloloko tayo ng Kremlin...
- o hindi sila ang gumawa. - Hindi Russia...
ang gumawa?
Ronnie, sabihan mo si Ms. Park
na kailangan naming makausap ang Tax Structure Review Team.
- Ngayong araw? - Oo.
- Ngayon na. - Sige.
IKAW -> EMBAHADA
Okay lang. Nagbabasa lang ako ng dyaryo.
- Tama. Pasensiya na, sir... - Hindi mo kailangang...
Ano'ng ibig sabihin nito?
Pinapupunta ka nila sa embahada.
Sinong "nila"?
Hindi ko alam.
Sinabi ba nila kung bakit?
Pasensiya na ulit.
Sinabi lang nila na pumunta ka.
Si Kate ba? Kasi kung hindi, kailangan muna nilang magpaalam.
Ayokong isipin niya na nakikialam ako.
Hindi mo alam. Sige. Salamat.
Salamat.
Isinusuko na nila siya. Ipinapaaresto siya sa atin.
Binigay nila ang address.
- At ito ay dahil...? - Dahil wala silang kinalaman.
- 'Yon ang gusto nilang iparating. - Baka niloloko ka nila.
Malamang.
- O wala talaga silang kinalaman. - Oo nga.
Guwardiyado si Lenkov. Walang nakakaalam kung nasaan siya.
Kakaiba 'to.
Baka wala silang kinalaman.
Pero di naman nila sinabing Cuba o iba ang gumawa.
Sinasabi nilang si Lenkov lang.
Bayaran siya. May nag-utos sa kaniya.
Maaaring kahit sino.
Alam ni Lenkov kung sino'ng nag-utos.
'Yon ang ipinararating nila, arestuhin natin siya para malaman.
O palusot lang siya.
Hulihin pa rin natin siya para malaman.
Kasi, kriminal naman siya.
Si Lenkov?
- Oo. - Oo nga.
Kailangan kong makausap si Dennison.
- Ang White House ang kausapin mo. - At Langley.
At hindi pwedeng sa telepono pag-usapan. Kailangan mong pumunta r'on.
Pwede bang...?
- Bakit sa kaniya sinabi? - Madali akong lapitan.
- Talaga? - Oo.
Nakilala siya sa nangyari sa Iran at...
At ano?
Ikaw ang tamang tao.
Hindi ka kung sino lang, at hindi rin kataasan ang posisyon.
Iyan ay...
tama naman.
Ayaw nilang ipagkalat.
- Nang Kremlin? - Mahalaga sa kanila ang reputasyon.
Masasama sila. Pumapatay sila nang kahit sino.
Ang Ukraine, UK.
Hindi nila sasabihin sa White House na,
"Inosente kami at dinamay lang kami ni Lenkov."
Kaya sinabihan nila ang isang tulad ko.
Magpapunta tayo ng taga-Russia para ipaliwanag sa 'yo.
At pagkatapos ay pupunta ka na sa D.C.
Hindi pa namin alam kung tungkol saan,
pero nakiusap sila na sekretong linya dapat.
Hal?
Naku nandito ka pala.
Narinig kong nandito ka.
- Ba't nandito ka? - Tagarito ako.
- Ano 'to? - Loko ka talaga.
Dito ka lang?
Pasensiya na, sir.
Kasi...
Kakausapin ako ng White House.
- Kukunin niya ang numero mo. - Ililibre kita ng steak.
Sige.
- Magandang umaga. - Hi, Dan.
Papasok na siya.
Hi.
Mapapahamak ako dahil dito.
- Bakit? - Dahil nagpapakabait ako sa kaniya.
Talaga?
Ganiyan ba ang ginawa mo sa mansyon
at gumawa ng 19-part plan na palayain ang mga Libyan sa Libya?
Sumusuporta.
-Ano'ng nangyari kay Ganon? - Walanghiya siya.
Pwede bang ipaliwanag mo?
Ganito ang nangyari. Naglulunsad siya ng kampanya sa pagkapresidente
at pilit niyang itinatago sa presidente
dahil malinaw na sinabi niyang ayaw niyang magpagamit sa iba,
kaya hindi siya mapagkakatiwalaan.
Ang mas malala pa, hindi niya mapagtakpan ang ginawa niya,
kaya napakatanga talaga niya.
Kumusta si Kate?
Okay naman siya.
Mabuti.
Talaga?
Oo.
Napag-iisipan na ba niya ang pagiging VP?
Oo, mukha naman.
Sa tingin ko.
Nagawa niya ang tungkulin niya. Naging matagumpay siya sa London.
Oo. Malaki ang naitulong niya.
- Masaya ka. - Oo naman.
Nararapat 'yon sa kaniya. At mahusay siya.
Mabuti.
- 'Yon na? - Sinisiguro ko lang na matatag siya.
Dahil maraming darating na problema.
Bakit?
Masaya akong hindi tayo makikidigma sa Russia.
Talaga?
Ayokong mangyari 'yon.
Mukhang lahat tayo natakot.
May mga taong...
May nakapagsabing gusto niyang mag-alaga ng aso.
- O anak. - Hindi.
- Dahil makikipagdigma tayo sa Russia? - Apocalypse babies.
- Hindi magandang idea. - Oo nga, 'di ba?
Nuclear war ang mangyayari.
- Ma-e-expose ang mga bata sa radiation. - Nakakatawa talaga.
Pero gusto ko ng mga aso.
Naghahanap ka na ba online ng pwedeng ampunin?
Hindi.
Alam ko naman.
Hindi sila ang gumawa n'on.
- Ang Russia? - Oo.
Lahat ng ahensiya sa Russia ang iniisip, "Kami ang gumawa.
hindi sa ahensiya ko, pero gawain namin 'yon."
Hindi natin malaman ang pinagmulan.
Sa mga intelligence chief, maimpluwensiyang tao, heneral,
walang lumalabas.
Pero sila ang mga madalas na lumalabas.
Nakakapagtaka.
Hindi masyadong nakakapagtaka kung hindi Russia ang gumawa.
Oo nga.
- Pwede ka pa ring mag-alaga ng aso. - Ayoko ng aso.
- Nandiyan na ang taga-Russia? - Oo, handa ka na?
- Oo. - Di natin sasabihin sa taga-Russia ha?
Hindi. Tatanungin natin siya tungkol kay Lenkov.
Na tinanong dapat natin kahit natuloy ang plano sa Libya.
Okay.
Si Carly Green mula sa Russia desk.
- Hi. - Hi.
Si Carly ay...?
Ang taga-Russia.
- Okay. Mabuti. - Mukha akong matanda.
- Dapat lang. - Pang-anim ako sa Russia desk,
pagkatapos ay nalipat ang lahat sa Langley o Kiev.
Ang Agency ay 25 taong nagsanay ng mga dalubhasa sa Middle East.
Pagkatapos ay tinutukan ang Russia. Pero iilan lang ang kwalipikado.
- Napromote ang nakakapagsalita ng Russian. - Sa Cold War ka ba o Post-'91?
Sa Tolstoy ako dati, na isinulat ni Chekhov.
- Pasensiya na. Ma'am, pwede...? - Hindi pwede. Makakahintay ba?
- Si Mr. Hayford ba? - Hindi. Si Mr. Wyler.
- Nang-aasar ka ba? - Hindi.
Sinasabi mong hindi ka makikialam,
pero nandito ka na naman.
Gustong tanggalin ng presidente ang Secretary of State.
- Dahil sa kaniya? - Hindi.
- Tanga ka ba? - Hindi dahil sa 'yo.
Siyempre ako ang nagbigay ng impormasyon.
Ipapaliwanag ko tulad ng ginagawa mo sa 'kin.
Ang pag-iisip na ikaw ang dahilan kung bakit matatanggal
- ang Secretary of State... - Hindi siya matatanggal, di ba?
Hindi. Pero posible.
Pambihira.
Hinihintay lang ng presidente
na traydurin siya ni Ganon.
Ginawa siyang Secretary of State para bantayan ang kalaban.
Akala ko masususpende lang siya. Ayokong matanggal siya.
- Masisira ang buhay niya. - Hindi.
Lagi siyang nakatungo sa tuwing nagsasalita ang presidente.
Si Ganon?
Parang hiyang-hiya siya.
Nagpapahalata siya.
Huwag mong ipahalatang masaya ka. Okay?
Aalis na ako.
- Saan ka pupunta? - Sa D.C.
- Ano, dahil kay Ganon? - Hindi.
Hindi mo pwedeng pigilan ang pagtanggal kay Ganon sa Oval Office.
- Hindi 'yon ang dahilan. - Bakit ka pupunta r'on?
Sweetheart, hindi ko pwedeng sabihin sa 'yo.
Dederetso ka sa Langley, sabihan mo si Michelle at Roger Post.
Ipapaalam nila 'yon habang sinasabihan mo sina Tim at Ganon.
Okay. Ulitin mo ang sinabi mo sa 'kin.
Sasabihan niya sina Roger at Michelle sa Langley.
Ipapaalam nila ang impormasyon habang kinakausap niya sina Tim at Ganon.
- Pwede bang iba ang kumausap kay Ganon? - Pwedeng si Tim.
Pwede.
Mahalagang impormasyon 'to. Sigurado kang ayaw mong ikaw ang magsabi?
Mas makabubuti kung si Tim.
Ayaw niya sa 'kin.
- Ni Ganon? - Okay na.
Okay. Si Tim ang magsasabi,
pupunta ka sa White House, mag-brief sa Oval.
- Okay ka lang? - Oo.
Dahil magbabago ang lahat.
- Oo. - Magagalit si Trowbridge.
Bukas na natin problemahin 'yan.
Sa ngayon, ipakita mo sa Russia na sineseryoso natin ang tip nila.
Maipapakita mo ito sa personal mong pagpunta sa D.C.
- Sino'ng magsasabi kay Trowbridge? - Pupunta ako sa MI6 pagkaalis mo.
- Sila ang magpapaalam kay Number 10. - Si Dennsion?
Sasabihan nila siya.
Nagkakasundo kami.
Dapat ako ang nagsasabi sa kaniya. Gan'on dapat.
- Huwag mong isipin na pasaway ako. - Pasaway ka talaga.
Binabantayan ka ng presidente. Hindi pwedeng kinakabahan ka
dahil nalaman mong may kapalit ang ginawa mo.
Ganito ang kalakaran.
Para sa biyahe.
Itim ang gusto ko.
Alam ko 'yon.
- Uumpisahan ko kaagad? - Alam na nila ang sinabi mo sa 'kin.
- Pero kung may mga tanong sila... - Sige.
Ano'ng tanghalian mo?
- Yogurt. - Tumulo sa pantalon mo.
Hi.
Halika sandali.
Bwisit.
Naku.
- Naku, hindi. - Kate?
- Jill, hi. - Ah, hi.
Hindi ako umihi.
- Okay. - Ito kasi.
Hindi kasi itim ang suot ko.
Gusto mo ba ng tuwalya?
Hindi. Matutuyo rin 'to.
- Takpan mo na lang. - Oo, tama. Sige.
Dito ka lang ba? Inom tayo mamaya?
- Ambassador? - Oo, sige.
Tatawagan kita pagkatapos ko rito.
- Dapat nakumpirma ang tip niya. - Nakumpirma na namin.
- Kanino? - Sa source sa Prague.
Umalis siya papuntang Coventry. Pero kinumpirma niya.
Masaya akong makita kayong lahat.
May bagong balita ba?
- Nakumpirma namin. - Ano sa tingin niyo?
- Sang-ayon kami. - Ako rin.
- Magagalit nang husto ang France. - Sanay na tayo.
Gusto nila na nakikiusap muna tayo bago pumayag.
- Makakagulo tayo, pero ayusin natin. - Paano ang mga Briton?
- Maiintindihan nila. - Ang...
Ipagpapaliban ba ang plano sa Libya o ititigil na?
- Itigil na. - Hindi 'to magugustuhan ng PM.
Sa kagustuhan niyang tumulong sa mga tao kaya naging mas maganda ang dating plano.
- Hangga't hindi pa siya... - Nakausap na ni Secretary Ganon.
- Pumayag? - Maiintindihan niya.
Ayokong tulungan ang Kremlin.
Dahil 'to sa mga Briton, dahil sa nakakatawa nilang
plano sa Libya.
- Kausapin niyo ang France. - Salamat sa inyo.
Ang husay niyo. Danny? Ang tungkol sa Tokyo.
- Hindi kami sang-ayon. - Bakit hindi kaya ng Australia ang Tokyo?
- Ayaw makialam ng Australia. - Ako rin naman.
Makikinig ang presidente, pero mahabang usapan 'yan...
Hindi dapat.
- Pasensiya na. - Hindi, okay lang. Napaaga ako.
Maagang natapos ang meeting.
Ang Oval Office.
- Ang sosyal. - Oo nga.
Hi.
Kumusta na?
Nakapunta ka na ba r'on?
Galing na ako sa Doha. Ayaw nila akong papuntahin sa Kabul.
- Pero pinapayagan nila tayong lahat. - Dati.
Pero nang hindi natuloy ang pagtatalaga sa 'yo, naghigpit sila.
Naku.
Nakausap mo na si Bazya?
Hindi.
Gusto ko siyang tawagan, pero naging...
- Abala ka? - Magulo.
Malamang.
- Tatatawagan ko siya. - Di na kailangan.
- Tatawagan ko siya. - Walang telepono si Bazya.
Kinuha ang telepono at computer niya.
Grabe.
Hindi siya pwedeng umalis ng bahay nang hindi kasama si Hussein.
Hi, excuse me? Meron ba kayong Chardonnay? Salamat.
- Ano'ng pinagkakaabalahan mo? - Magligtas ng mga tao.
Ilan pa ba?
Mga taong makakapagpatunay na nakatrabaho natin sila
at mga takot mamatay kung mananatili sila?
Mga 35,000 pa.
- Ikwento mo ang ginagawa mo sa London. - Wala naman.
Nakalaya na ba si Par?
- Kate, kasi... - Oo o hindi?
Nagprotesta siya, pinaghahampas siya ng tubo ng Taliban.
Pero sa dibdib lang niya at ari,
kaya hindi niya makuhanan ng litrato bilang ebidensiya.
At nagprotesta na naman siya,
at siya ay dinukot.
Siguro patay na siya.
Sana nasa kulungan lang siya.
Mahusay. Dalawa kayong mapapakinabangan nila.
- Si Kate lang. - Hindi ka talaga tutulong?
Hindi mo siya tinuruang magpalakas sa Brussels nang hindi maiinsulto ang French?
Hindi niya kailangan ng tulong ko.
Talaga? Problema ko naman ang pag-usapan natin.
Magtrabaho ka sa Pamantasan.
Napapaligiran ako ng mga batang dalubhasa sa kasaysayan,
ako pa ang tinuturuan nang tungkol sa Vietnam.
- May kabutihan naman. - Wala.
Hindi ka na pwedeng magloko.
Di ka pwedeng makasal sa kung sino lang.
'Yang plano niyo ni Kate? Itatago nang ilang buwan,
pagkatapos mag-iimbita sa kasalan?
- Laos na 'yan. - Napakalungkot na kwento.
Magulo sa Whitehall. Gustong pasabugin ng SNP ang Scotland.
Ang GCHQ ay takot na takot sa China.
- Ang dami mong gagawin. - Gusto ko sana.
Pero hindi pa ako handang magtrabaho.
Ikaw ba ang papalit kay Ganon?
Ano'ng sinasabi mo?
Trinaydor ni Ganon ang presidente. Sabi ni Larry tungkol 'yon sa Mexico.
Si Larry? Nangugulo lang si Larry.
Talaga?
Matatanggal na ang Secretary of State...
ikaw dapat ang pumalit.
Pwede bang bigyan mo pa siya ng maiinom, 'yong mapapatumba siya?
Wala pa rin siya?
Nasa elevator na.
Maligayang pagbabalik.
- Kung papuntahin ko si Dr. Brady? - Byron, lagot ka sa 'kin.
- Sinabi kong umuwi muna siya. - Ano'ng nangyayari?
Ngayon lang yata nakakita si Byron ng babaeng may hangover.
- Maligayang pagbabalik. - Magandang umaga.
Hindi na umaga, ma'am.
Pinapupunta ka ng prime minister sa loob ng isang oras.
Saan?
May pagtitipon siya sa IoD.
Lalabas siya sandali para makausap ka.
Pupunta ba si Dennison?
Hindi ko alam.
Dapat pumunta siya.
Dahil magagalit nang husto ang PM.
May nakapagsabi sa akin na kapag pagod na pagod ka
at pinalitan mo ang sapatos mo,
maloloko mo ang sarili mo na umaga pa lang.
Baka dapat magpalit ka ng sapatos... at ng iba pa.
Nakikita mo ba 'to?
Oo.
Kaya itim ang gusto kong suotin.
Hindi 'to nakikita sa itim na damit.
Nagmumukha akong tanga.
- Kung ikuha kita ng itim na damit? - Mabuti.
Mga pantalon ha.
Hindi bestida.
Bakit?
Sumugod sila sa Ukraine, at inaakalang mapapapayag tayo
sa pamamagitan ng petrolyo.
SAPAT NA ENERHIYA
Hindi tayo pumayag.
Itinigil na natin ang pag-angkat ng petrolyong Russian.
At kahit hindi maganda ang nangyari at tumataas ang presyo ng petrolyo,
ang ating tahanan ay nag-aalab...
Sandali lang. Lalabas ako.
May hindi magandang nangyari...
Nandito pa ako. Oo.
Salamat.
- Mga 12 minuto. - Prime Minister.
Mga 12 minuto
pagkatapos kong sabihan ang Libya na ililigtas ko sila sa mga tauhan ni Lenkov.
Tumawag si Ganon.
Tinanggap ko na ang pasasalamat ng Libya, hinalikan ang royal ring.
Pagkaraan ng 12 minuto,
sa isang tawag na tumagal ng isang minuto at 42 segundo, salamat sa 'yo,
malinaw na sinabi ni Ganon, na tumigil na.
Ginawa akong tanga.
Sinabihan ako na sabihan ang Libya na maghintay
kung kailan magbabago ang isip ng Amerika.
Hangad ng presidente ang makabubuti sa UK.
Mapapahiya ka lang.
Ayaw niyang isawalang-bahala ang posibilidad
na hindi ang Russia ang nasa likod ng pag-atake.
Hindi Russia ang susugurin namin kundi mga lokong mersenaryo.
Pamilyar ba?
Kung may paraan para hindi lumubha...
Para saan ang pagpapatigil?
- Ayaw na niya? - Hindi.
Sa pagkakaalala ko, napaniwala mo ako,
na naniniwala rin ang presidente na mahalaga ang kapayapaan sa Libya.
Naniniwala ba siya na ang pag-aresto sa kung sinong kriminal
sa pamamagitan ng mga sundalo ang lulutas sa kaso ng 40 namatay?
Kapag naaresto si Lenkov, aaminin niya kung sino ang nag-utos sa kaniya.
Matatagalan 'yan.
Naiintindihan 'yan ng presidente, at hindi niya rin nagustuhan.
Malinaw kong sinabi kay Ganon, na hindi ko matatanggap ang pag-antala.
Hindi ito makakatulong sa United Kingdom.
Sinabi ni Ganon ang opinyon mo.
At ako rin.
Sa presidente?
Sa Oval Office.
Walang nagbabalewala sa balikatan.
Lubos na nagpapasalamat ang presidente sa pang-unawa mo.
Hindi siya gan'on.
May kagandahang nangyari noong
harap-harapang sinabi sa amin ng Amerika na bahala na kami.
Ngayon na masisira na naman kami, sasabihing nag-aalala siya.
- Kumusta? - Mabuti.
Napag-usapan niyo ang pagiging bise presidente?
Hindi.
Kahit kay Billie?
Hindi.
Wala siyang sinabi tungkol kay Ganon?
Wala.
Tinanong mo ba?
Wala akong sinabi, Hal. Sa presidente at kay Billie.
Nag-report ako sa Langley. Ipinaalam nila ang impormasyon ko.
Nasa Oval Office ako kasama ang 90 tao sa loob ng 40 segundo,
at pagkatapos ay umalis na ako.
Hay, naku.
Pagkatapos ay ipinatawag ako ni Trowbridge
para ipamukha na nawalan ng kwenta ang plano ko.
- Sa Libya? - Iba ang gagawin nila.
- Mas makabubuti? - Hindi kay Trowbridge.
- Ano'ng sinabi mo? - Sabi ko sinubukan ko.
Sinabi kong naiintidihan siya ng presidente.
Sinabi kong nakiusap ako sa harap ng Resolute Desk
at nagmakaawa sa presidente na pag-isipan.
Pero kalaunan napagtanto ko,
na ito talaga ang makabubuti sa United Kingdom.
Hindi ko sinabi na para akong tangang nanahimik sa Oval
habang minamaliit ako ni Ganon.
Nagkita kami ni Jill.
Si Klein?
Masamang balita?
Ano sa tingin mo?
Kailangan kong tawagan si Dennison para ipaalam ang lahat.
Gabi na.
Magagalit nang husto si Trowbridge, kaya...
Bukas mo na siya tawagan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Joy Jumamoy