En un inesperado cambio, nuestra agenda será así:
Uno, Rusia, dos Rusia, tres... ¿Julian?
¿Rusia?
¡Rusia!
Bienvenidos a esta monstruosidad.
PREVIAMENTE
- La indispensable Cecilia Dennison. - Es su hermana, no su esposa.
Su esposa murió hace un par de años.
Deberías aprovechar eso.
¿Sabes de qué hablamos aquí?
De acusar a Rusia de atacar un barco británico.
Mañana, con el Secretario de Estado.
Trowbridge quiere recrear el Asedio de Leningrado.
Parece mala idea.
¿Qué diablos es esto?
¿Eres la esposa?
¿Eres tan dócil que sería psicótico dejarte ir?
Sí.
Tras un mes de la guerra con Ucrania, escalamos toda la escalera diplomática.
No quedan movimientos.
Parece que quisiera bombardear algo. Tengo una lista de objetivos rusos.
¿Por qué no elige uno y bombardeamos algo?
LA DIPLOMÁTICA
Habría preferido una advertencia.
¿Antes de que ella sugiriera lanzar explosivos?
Todos opinamos igual.
Dile que el primer ministro necesitará la prerrogativa de la fuerza militar.
¿Decirle a quién?
Dile que eso nos dará un día más si pide la aprobación parlamentaria.
Buenas noches.
Oficina del Secretario de AA. EE. llamando al de Defensa.
¿El Secretario de Defensa?
- Es urgente. - ¿Lo traerás aquí?
Nos tienes apuntando a Rusia para un ataque aéreo,
un acto que puede resultar en un respuesta nuclear.
- Es raro que no esté aquí ya. - No necesitamos al Secretario de Defensa.
No bombardearemos nada.
Le di lo que quería para que dejara de desearlo tanto.
No, hiciste que fuera aceptable que lo deseara.
Y dijiste que EE. UU. lo aprueba.
Necesito a mi Secretario de Defensa aquí porque gracias a ti,
ya no domino al primer ministro.
Lo siento pero eso ocurrió mucho antes de que yo abriera mi boca.
Es un adulto. Dejó caer la bola, tú la recogiste.
Lo hice ver como un idiota. Estuvo mal.
¿Una muy mala movida?
- Me falta experiencia. - No es cierto.
Me falta experiencia en este cargo, y me asusté e hice lo que tú harías
porque fue lo primero que se me ocurrió.
Llamaste al DDD, pediste una lista de objetivos. No fue una movida improvisada.
Fue una mala movida premeditada.
Fue efectiva.
Hacer que tu aliado quede como un imbécil frente a su jefe
no es la única salida.
¿Fue lo primero que probaste?
Has probado mil cosas.
¿Y si no funciona?
Le dije que bombardeara a Rusia.
Tienes un plan.
Esto fue una jugada. No el destino final.
Creo que vomitaré.
¿Tenemos más de esto?
¿Comiste algo?
No.
Vamos.
Arriba.
- Vamos. - Solo necesito un yogurt.
No te conseguiré un maldito yogurt.
- Bien. - Diablos, mira esa tarta.
¿Es de queso? No, no. Toma una que ya esté empezada.
- Ya lo está. - Increíble.
- Dios mío. - ¿Cierto?
Tomaré un poco de queso.
Toma un poco de eso con espinacas.
Sí, sí. ¿Lo tomaste?
¿Sabían que las cavas en esta casa son más viejas que su nación?
No lo sabía.
Historia embotellada. Algunos están rancios, por eso los refuerzos.
Señor, no nos tardaremos.
No me puedo tomar todo solo. Parecería un alcohólico.
Haz algo útil y trae la cristalería.
¿Le gustaría que buscáramos a alguien de su personal?
¿Mi personal? Cada uno de ellos es como una hermana Brontë.
Es su deber aconsejarme,
y quien tuvo el coraje de discutir opciones militares
es la mujer estadounidense.
Creo que solo tratan de protegerlo.
El Kremlin no reconocerá nada más que la fuerza bruta, eso lo sabemos.
La pregunta es qué forma tomará.
Su personal no le dará opciones militares
porque no pueden confiar en que no las usará.
¿No confían en mí?
Qué ironía.
¿Usted no confía en ellos?
Se requiere un equipo de genios locos
para subir a un hombre a lo más alto del poste grasiento.
Cuando llegas ahí, es mejor despedirlos antes de que quemen el lugar.
Y quedas atrapado en un mar de gansos enojados
que usan su memoria reciente para tratar de destruirte.
Austin Dennison ha colonizado tanto la instancia moral suprema,
que no podría pararme ahí si lo quisiera.
¿Eso quiere?
No, señora Wyler. No, yo soy un hombre malo.
Escogí este camino porque adoro la fuerza bruta
y anhelaba esos alojamientos húmedos del centro de Londres.
Pasó un año entre la invasión alemana de Polonia
y el comienzo del Blitz.
Mi país no ve la destrucción de Ucrania
como un desgarrador conflicto regional.
Se extenderá hasta aquí.
No tenemos que imaginarlo. Lo recordamos.
- Vamos. Responde algo. - Es un polemista.
- Puede jugar en ambos lados. - Eso es cruel.
Es divertido de ver.
"Un altercado con Rusia es una fantasía pueril.
Deja de actuar como un niño, Nicol, y dejarán de tratarte como uno".
No creo que sea infantil. Es pragmático. Mirar cada opción.
Si tiene una buena en la mesa, no escogerá la mala.
No tengo miedo de admitir que la opción mala existe.
Tiene una buena idea.
Le dará una vuelta a todo.
Lo hará.
No juegue a ser valiente con un país listo para lanzar una bomba nuclear.
Inténtelo todo.
Todo antes que eso.
Bueno, estoy quedándome sin opciones.
Su ciudad es como una lavandería 24 horas para rublos sucios.
Tiene todo su dinero. Tómelo.
Intentaré llamar a Bruce. Debe estar aún en su oficina.
Sí, aún es temprano allá.
- Andy. - Sí.
- Craig. - Sí.
No llamaré a Dean, no terminaría de hablar nunca.
Llámalo tú.
Y despierta a Stuart.
Necesitaremos más ayuda.
¿Qué haces?
Las esposas no hacen llamadas, preparan bebidas.
Ya bebiste suficiente, así que te preparé agua.
Nunca fui esa esposa. Nunca. Fui tu socia.
Puedes ayudarme por una noche.
No quiero una noche.
Quiero ser tu socio.
Para toda la vida.
No puedes serlo.
Si me das la oportunidad, lo seré.
Constitucionalmente, Hal, no puedes.
Lo querrás y fallarás.
Púdrete. Te di 15 años de mi vida. Dame una oportunidad.
- ¿Para ir a la Casa Blanca? - Katherine.
¿Para manejar la vicepresidencia desde atrás?
Para ser tu esposo.
- ¿Tienes un minuto? - ¿Me pongo pantalones?
Tengo una lista de cosas que Kate quiere que revises.
Genial. ¿Qué sucede?
Trowbridge le está dando un chance de proponer algo que no derrame sangre,
y requerirá algo de trabajo.
Bien.
Tiene un plan de 200 puntos que necesita ejecutar antes de la mañana.
Así que manos a la obra.
Creí que iba a llamar a la Fuerza Aérea.
Eso fue una táctica, esta es la estrategia.
Es una táctica que debe comentar con su personal y su homólogo.
- Esa táctica no funcionará aquí. - Ya lo hizo.
¿Sabes qué...?
Diría que hablaras con Kate de cómo es ser subjefe de una embajadora impredecible
pero ella está ocupada.
Está tan ocupada, que en realidad apreciaría mucho
si te bajaras del pedestal e hicieras unas llamadas.
Diré que sí a los pantalones.
Quiero disculparme.
Tal vez en la mañana.
No, necesito... ¿Puedo entrar? Lo siento.
Escucha. Te hice quedar mal pero creo que funcionó.
- Qué alivio. - Escucha. Tienes que superarlo.
Hacemos buen equipo.
Tal vez no lo veas ahora, pero lo somos. Somos geniales juntos.
Rayos.
Tomé mucho vino, y era... viejo.
- ¿Estás...? - Intento decir algo, así que déjame.
No sé cómo lo tomarás y no quiero hacerte sentir incómodo.
- No tienes que... - Lo que intento decir es que te necesito.
Lo sé. Lo siento también. No puedo pensar cuando estás presente,
casi no puedo respirar. Pero no podemos dejarnos llevar.
No. Perdón, no me refería a eso.
- Lo siento. - No.
- Lo siento. Soy una idiota. Yo... - No, yo soy el idiota.
- No, no eres un idiota. - Deberías irte.
Por favor.
Quería decir que estuve en la cocina con Trowbridge,
y necesito que llames al ministro australiano de AA. EE.
No metabolizo muy bien el vino tinto.
¿Estabas merendando bajo la luna con el primer ministro?
- No fue planeado. - ¿Tocaste su puerta también?
Claro que no. ¡Por Dios!
Tranquilízate. Tenemos trabajo por hacer.
Rayos.
Sí, sé que es tarde, y ella lo lamenta,
¿pero cree que podría...? Por allá.
Sí. Lo siento. ¿Cree que podría despertarlo?
- La tengo aquí, adelante. - Entiendo.
- Hola. - Lo siento.
La embajadora quería ayuda con un plan complicado.
Sí. Adelante.
- Tengo a Anu organizando... - No, estamos todos aquí.
- Sí. ¿Podrías? - Debo regresar a la ciudad.
¿Ahora? ¿Qué sucede?
No consigo una respuesta clara de inteligencia.
- Ronnie, llámame si surge algo. - Sí.
Señor.
Sigo aquí. Esto no puede esperar.
- Toc, toc. - Sí, el trabajo ocurre aquí.
- ¿Puedo ayudar? - ¿A quién más tenemos?
- Sí. - Ya veo.
Dijimos "sin sorpresas".
¿Qué diablos?
- Pensé que fui clara al respecto. - Intentaba no despertarte.
- Es un arma. - Sí.
Con silenciador.
No tenía más.
- ¿Tienes hambre? - No tengo hambre.
Me apuntaron con una Glock, mi adrenalina está al máximo.
No es una Glock.
- ¿Acaso me importa? - Te prepararé una tortilla.
No quiero tortilla.
Le pondré champiñones. Tengo de los pequeños que te gustan.
No quiero tortilla...
Quiero saber si el Kremlin ordenó el ataque al portaviones
- o si provino de más arriba. - Yo también quiero saberlo.
Cuando lo averigüe, serás el primero en saberlo.
Serás el octavo en saberlo.
Intentamos evitar que el Primer Ministro lance un ataque aéreo
y hay poco tiempo para convencerlo de ser diplomático,
así que mientras más pronto mejor.
Ahora que sé que es importante, me esforzaré más.
Hasta ahora, solo buscaba por encima.
Está bien.
Objetivos rusos se han movido en secreto en la costa británica
Submarinos.
¿Submarinos rusos?
O sea que puede que sepan que sabemos que fueron ellos.
Estoy comprometida con el éxito de su solución diplomática.
Hablemos de ello.
Propongámoslo como una opción y veamos...
Me gustaría que fueran ya.
Vuelo a Novosibirsk,
encuentro un albañil,
y le pregunto: "¿Quiere casarse con una estadounidense?".
El albañil dice: "No, solo me gustan las ordeñadoras chechenas".
No, Don, tú eres el albañil.
Sí. Creo que esto es bueno para ti.
Está bien. Llámalos ahora, esperaré.
Lo hicimos.
- ¿Confirmado? - Sí, lo tenemos.
Eso es increíble.
¿Cierto?
- Dios mío. - Lo hicimos.
Tampoco puedo creerlo.
Son las notas. Para cuando lo propongas.
No propondré esto. Ni siquiera puedo leerlo.
No puedo hacerlo yo.
¿Por qué no?
Plan británico, vocero británico.
Entonces lo propondrá el Secretario de Defensa.
No vendrá hasta que llegue el Secretario de Estado.
No puedo vendérselo a Ganon hasta que Trowbridge esté de acuerdo.
¿Y no me querías decir eso anoche?
No.
Espera.
Vamos. Lo digo en serio.
- Claro que sí. - No, vamos.
- Me decepciona tu espíritu de equipo. - ¡Maldición! ¡Rayos!
- ¿Estás bien? - ¡Rayos!
¿Qué...?
¿Qué te duele?
- ¡Eso! - Bien.
Bien, nos quedaremos aquí.
Déjame... A ver.
¿Es...
- aquí? - Sí.
¿Qué crees que me hice?
Creo que te lo lastimaste.
No tienes idea.
- No tienes idea de qué me hice. - No. No lo sé.
Pero mira cómo te calmaste.
Buscaremos a un profesional.
Tráeme hielo,
y propón el maldito paquete.
¡Estoy herida!
No me gusta hablar frente a mucha gente.
¿Te lanzaste por las escaleras
para no dar una presentación oral de tres minutos?
No.
Bueno, es algo que mi hermana haría.
No soy tu hermana.
A estas alturas, eso debería estar claro.
Desde 3000 metros,
el objetivo es colocar suficiente presión financiera
sobre el personal clave para generar fisuras en el Kremlin.
¿Eso es sal o pimienta?
Sal.
Espléndido.
Al congelar los activos de algunos individuos rusos en la ciudad de Londres
y dependencias de la Corona.
Entiendo la idea. No me encanta.
En este caso, Dios está en los detalles.
Necesitamos bombear algo que huela a arenque.
Se me ocurren las tropas rusas en el triángulo Alepo-Raqqa-Hamo.
No, lo desciframos. Es exactamente lo que acordamos anoche.
Ay, querida,
cualquier argumento que incluya: "es lo que acordamos anoche...".
Los rusos no pueden comprar pasta dental,
pero las sanciones no tocan el dinero del Kremlin,
la cual, irónicamente, está en Londres, encontramos un camino.
¿No hay manera de callarte?
¿Cuándo llega Ganon?
Tres y media.
Me quedaré. Ponte a trabajar en lo del triángulo.
Quiero que digas algo coherente cuando él llegue.
Podría estar roto.
- No tengo tiempo para eso. - Necesitaremos unas imágenes.
¿Sabe algo del triángulo Alepo-Raqqa-Hama?
- ¿Disculpe? - Es una ubicación geográfica.
- Le creo. - ¿Podría ubicarla en un mapa?
- Me temo que no. - Es en Siria.
¿Se podría entablillar?
- Veré qué tengo en el auto. - Gracias.
La gente no sabe sobre el triángulo Alepo-Raqqa-Hama.
Trowbridge no es gente,
es el primer ministro de un estado prestigioso.
Lo llamó Hamo. No Hama.
- Una vez me llamaste Jake. - Hamo.
¿Te molesta que lo haya dicho mal o que quiera bombardearlo?
Es como si repitiera algo que le dijeron. Debió hablar con alguien anoche.
¿Sería con el Secretario de Defensa? ¿Es un halcón ruso? ¿A dónde vas?
- ¿Te gustaría ver el jardín? - No.
Quisiera que lo vieras.
Por favor, si actúas otra vez como cónyuge rezagado
con la intención de que tome aire...
¿Recuerdas cuando te juré que todo lo que hice fue ser buena esposa
- y que no escuché nada importante? - Sí.
Mentí.
Dile a Kate por qué vino. El primer ministro.
Háblale de Maggie.
Margaret Roylin.
Intenté presentártela en el funeral.
Es la exasesora de Trowbridge.
Nicol no se resiste a sus chaquetas y calcetines de compresión.
- ¿Sabes acerca de su nombre? - Me dijo que la llamara Meg.
Es lo que hace.
Trató de convencer a todos de que no era una nueva Maggie, manejando las cosas,
pero es lo que todos decían.
Eso enfureció a Nicol.
Tuvo que ser despedida.
Ella cree que él aún habla con ella.
Tiene un lugar encantador justo en el camino.
¿Hacia acá?
Haciendo que este lugar, y tú, sean la coartada para un encuentro con Roylin.
Debo decírselo a Dennison.
Mi hermano lo sabe.
¿Qué...? ¿Entonces por qué no dijo nada?
Debe ser difícil ser tan vivaz y estar tan mal informada.
Conoces cada tratado multilateral cláusula por cláusula,
y no sabes lo que el Daily Mail dijo sobre mi hermano.
¿Qué dijo el Daily Mail?
Disparates, pero Roylin y sus amigos del Mail son la razón
por la que Nicol Trowbridge es primer ministro y no Austin Dennison.
Cree que si simplemente la ignora, ella se desvanecerá.
Rusia está en Siria luchando contra el ISIS,
o sea que atacar a Rusia en Siria es provocar a Rusia y ayudar al ISIS.
En caso de que sea motivo de preocupación.
Es decir, lo es, pero...
Creo que lo es.
¿Por qué me entero por tu hermana y no por ti
que Margaret Roylin tiene una maldita casa en el camino hacia aquí?
¿Un golpe directo a soldados rusos en el triángulo Alepo-Raqqa-Hama?
Él está hablando con Roylin.
He limitado su influencia.
No lo has hecho. Necesitamos hablar con ella.
- Absolutamente no. - Es la persona con la que negociamos.
- Hablar con ella le dará credibilidad. - Lo haré.
No, no lo harás.
Me encargaré de Trowbridge sin Margaret Roylin.
E idealmente, si me lo permites, sin ti.
Teníamos una buena relación laboral
y ahora te avergüenza lo que pasó anoche,
así que intentas destruirlo todo.
- No estoy... - No estás loco.
Mi matrimonio está acabado,
y no se me ha escapado que eres un hombre increíblemente...
atractivo, inteligente...
compasivo.
Es algo en lo que pienso bastante.
Pero por el momento, tenemos asuntos más importantes.
No hables con Margaret Roylin.
Hazlo.
¿Estás segura?
Claro que no puedes quedártelo, los medios te destruirían.
Alguien en el pueblo me tomó una foto con su teléfono.
No creo que supiera que era yo.
¿Puedo dar una vuelta con él antes de que tenga que irse?
¿Prestarle mi bebé a una borracha libertina?
Estropeaste el fin de semana.
Vamos. Déjame estropear tu auto.
...permanece en 72, de 42 lanzamientos.
Ha sido la constante en la cima...
Habla Wilson.
¿Estás vigilando la puerta trasera oyendo el partido de críquet?
- Sí, señora. - Voy a salir, necesito que la abras.
Entendido, señora.
¡Gracias, Wilson!
El árbitro repasa la jugada.
Van 14. Rollins está jugando magníficamente.
Hola.
Buscamos a la embajadora.
- ¿La perdieron? - No está perdida.
- Byron no la encuentra, nosotros tampoco. - Está bien.
Sí.
¿Por qué Ronnie cree que estás ausente?
Salí a dar una vuelta.
- Deberías estar camino al aeropuerto. - Maldición.
Sí, Ganon llega en 20 minutos.
Envía a Hal.
Hal no es el embajador.
Es un embajador, y se hará cargo.
Es bueno en eso.
Señora, ¿dónde está exactamente?
Señora, debería estar en...
Las relaciones así son escasas.
Tú y Hal.
Sí.
No son así en mi familia.
¿Ni siquiera tus hermanos?
Ese es un desastre por razones especiales.
¿Qué dijo el Daily Mail? Sobre tu hermano.
Ya eso está en el pasado.
Me reuniré con Maggie. ¿No debería saberlo?
Hacía el final de la campaña, yo estaba deprimida. Había perdido mi bebé.
Mi pareja me tenía como en un arresto domiciliario.
Me culpaba.
Eso es horrible.
Le dije a Austin que saltaría del techo si no conseguía oxi.
Así que la consiguió para mí.
Prescripción ilegal, abuso de poder.
Y el Daily Mail se enteró.
Roylin se enteró.
Le dijo a los tabloides que mi hermano tenía una adicción.
Él no la puede perdonar.
Es imperdonable.
Admiro su eficacia.
Lo siento mucho.
Por favor, ni una palabra a Roylin.
Por supuesto.
No quisiera que pensara que me importa.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
También me alegra verlo, Sr. Secretario.
¿Sabes qué le dije al presidente cuando me preguntó
acerca de enviar a tu esposa a un lugar como Londres?
Según entiendo, no te lo preguntó.
Le dije que no la iba a tener a ella, sino a Hal.
Siempre he sido el zoquete parado detrás,
apoyándola.
Somos tan afortunados.
De hecho, lo son.
- Trowbridge no se cansa de ella. - ¿Qué?
Llegó ayer.
No se quiere ir.
Así que ahora tengo otro Wyler destruyendo mi relación con la Casa Blanca.
Ella la suavizará.
Lo hizo cambiar de opinión ayer, solo necesita afinar unas cosas.
Llevas mucho tiempo en tierra árabe,
así que déjame explicarte.
El embajador de Londres tiene un trabajo.
Recibirme en el maldito aeropuerto.
¿Nunca envías a Val a que haga algo por ti?
Es algo que vale la pena considerar.
¿Estás bien?
Mira esto.
- Se ve mal. - Sí, es un sarpullido.
Val cree que es por viajar.
- ¿Pica? - ¿Qué crees?
No volé nueve horas para jugar croquet de césped con Nicol Trickle
mientras Kate Wyler hace todo.
Son casi siete. ¿No?
¿Qué?
Horas. Desde Washington.
Solo digo.
Uno desde la esquina. A la derecha.
¿Por qué no la esquina?
"Felicitaciones, Tom,
es el doble del tamaño de tu última oficina".
Genial. Pero pensé que hablabas de la esquina.
Devuélveme eso.
¿Qué tienes?
Nada.
¿Qué tienes tú?
Por Dios santo.
Lamento haber hablado mal de tu oficina.
No retengo inteligencia
porque no notaste la importancia de mi nueva oficina,
estoy preparado para recibir.
¿Por qué?
Porque al recolectar toda la información que obtuvimos
de todas las fuentes de la inteligencia militar rusa,
queda claro que este fue un plan del FSB.
Mis contactos dicen que el FSB no lo hizo.
Dicen que fue el GRU.
- Se equivocan. - ¿Y tu contacto es confiable?
No, hablé con mi contacto poco fiable.
Rayos.
Muy bien.
Posibles explicaciones.
Ellos mienten.
Uno, ellos mienten.
Dos, el Kremlin hizo esto
sin consultarlo con ninguna pieza de la maquinaria de inteligencia rusa.
Tres, no es Rusia. Le apuesto mi dinero a la segunda.
Sí.
Tiene sentido.
Hablaré con algunos de los oligarcas más habladores,
y veré si alguien ha oído sobre esto en el círculo íntimo.
¿Alguna novedad sobre los submarinos?
Se ciernen sobre los cables de fibra óptica que salen de Cornualles.
¿Escuchan a escondidas?
Eso o planean contraatacar si nos movilizamos.
Es una linda oficina.
Eres terrible.
Hola.
Estoy luchando con un erizo.
¿Estás rociando veneno?
Vamos. No pude resistirme.
Pasen. Prepararé té.
No entraré a tu casa de hobbit que huele a moho.
Inspeccionaré el jardín.
Buscaré unos nuevos brotes. Los aplastaré con mis pies.
Nicol dice que eres muy lista.
¿Qué crees que pensarían los tabloides
si supieran que una entrevistadora despedida sin experiencia militar
eligiera objetivos para la RAF?
¿Leche?
Negro.
Agregar la leche primero sugiere que eres de las masas.
Creí que eso te gustaría.
El presidente Rayburn no aceptaría bajo ninguna circunstancia
un ataque a fuerzas rusas en el triángulo Alepo-Raqqa-Hama.
¿No?
Si el primer ministro propone eso, Ganon tendrá que irse.
¿Por qué dejas que Nicol se quede?
Hace ver a tu presidente como un viejo latoso,
que se calienta junto al fuego mientras hombres de verdad toman decisiones.
¿Por qué tú dejas que se quede?
Por favor.
Los reportes sobre mis poderes tipo Svengali son muy exagerados.
No quieres crear un frente con Rusia en el Medio Oriente.
No.
¿Y por qué lo propones?
Creí que no serías como tu esposo.
Sí. Yo también.
Fanfarrona y alborotadora.
Arrinconarlo en el urinal, y: "Acabamos con esto ahora, tú y yo".
¿Eso sería tan malo?
¿Acabar con esto ahora, tú y yo?
Ven conmigo.
¿Sabes qué es esto?
Escocia.
¡Bravo!
Te enseñaron algo en el avión.
Evaluemos tu historia británica reciente.
"Recuperar el control". "Irse significa irse".
Y mi favorita: "No, gracias".
Lemas del Brexit.
Sí. Pero están siendo reusados...
por el movimiento de independencia.
"No, gracias" es popular entre la comunidad activa de Twitter
de Kilbride del Este, Strathaven y Lesmahagow.
Su representante en el Parlamento acaba de morir.
Su esposa probablemente lo sucederá.
Él era un monárquico pero ella dice...
"No, gracias".
Su voto forzará al primer ministro a convocar un segundo referendo en Escocia.
Es muy probable que Escocia declare su independencia.
Irlanda de Norte seguirá después.
Los galeses son lentos, pero eventualmente llegarán a lo mismo.
La primera línea del obituario de Nicol Trowbridge
lo declarará "el primer ministro que perdió al Reino Unido".
No aceptará una respuesta contra Rusia que no lo ayude a conservar su reino.
¿Y piensas que una guerra con Rusia le daría eso?
No, claro que no.
Necesita un momento de unidad
para dejar atrás el referendo de Escocia.
Y tus palabras parecieron tener un efecto esclarecedor.
¿Qué fue lo que dijiste?
"Bombardeemos algo".
La embajadora tiene una pregunta.
Sería sabio que la embajadora se apareciera.
- El Secretario de Estado parece homicida. - No lo encuentro.
- ¿Podemos buscar por acá, señor? - Si necesitáramos algo pirotécnico,
pequeño...
Fuerzas Especiales Británicas.
Si atacamos a Rusia, Rusia contraatacará.
Pero el Grupo Lenkov no es Rusia, ¿cierto? Eso es lo que dice el Kremlin.
Son el ejército privado del Kremlin haciéndose pasar por mercenarios.
Pero a veces,
como es tan bien remunerado,
hacen el trabajo de mercenarios.
Matando civiles en cuatro continentes.
¿Ella quiere que ataquemos al Grupo Lenkov?
Como un ejercicio mental.
Es ilegal.
La defensa propia es la única base legal para un ataque británico.
Y si pudiéramos defender a alguien
contra un ataque inminente del Grupo Lenkov en alguna parte.
Defender.
Tropas de Lenkov están arrasando y violando en Libia.
Intentando reabrir una guerra que la ONU resolvió.
Y Libia nos ha pedido ayuda más de una vez.
¿Por qué no los ayudamos?
Un ataque contra tropas de Lenkov en Libia no es venganza, es...
apoyar la defensa propia de Libia.
Legal.
Letal.
Le sacia las ganas a Trowbridge.
Tal vez.
- ¿Le gustó? - ¿Lo convenció?
No lo sé, no distingo su cara feliz de la triste.
No podemos proponerlo con todos presentes, pero...
tú preséntaselo a Ganon y yo se lo presentaré a Trowbridge.
Tienes razón.
Es bueno. Encontraste algo muy bueno.
Fue entre todos.
Bueno, el concepto fue tuyo.
Fue de Margaret Roylin.
¿Allá fue donde estuviste?
- Lo sé... - Lo dudo.
¿Quieres o no convencer con esto al Primer Ministro?
En cuanto terminen, él llamará a Roylin y ella dirá: "Brillante".
Y asunto acabado.
Ganon está por allá.
Date un respiro.
¿Por qué estamos recibiendo llamadas de Libia?
La embajadora tenía algunas preguntas.
Dijiste que la embajadora no proponía objetivos,
que era una clase de juego mental,
para que Trowbridge aceptara un plan diplomático.
Es un buen plan.
¿Es tan bueno que quiere atacar soldados rusos en Libia?
¿Desde cuándo defiendes mercenarios rusos?
No encontramos la bola.
Rusia.
Aún no saber con precisión quién dio la orden.
No fue inteligencia militar. No fue el FSB.
Las fuentes que debían saber quién lo ordenó no sabían lo que pasaba.
Eso es muy malo.
Lo entiendo.
Y si llamamos a la embajadora y le decimos que actúe despacio.
¿Quieres que deje de apoyarla
porque no sabes con precisión cuál de los doce tipos
en el círculo íntimo del Kremlin dio la orden?
Si quieres reducirlo así, sí.
Ella está en una reunión con el PM y los secretarios,
y tiene un plan.
Parte de lo que ayuda es que todos están ahí, mirándose,
y Ganon quiere irse.
Así que si la detenemos porque no tenemos la información completa,
perderemos la oportunidad.
¿"La información completa"?
Si la información cambia, cambiaremos el plan.
- ¿Como en Irak? - Vamos.
Destruimos el país antes de cambiar el plan.
Expulsaremos al Grupo Lenkov de Libia.
¡Eso es bueno!
¿Y?
Le gustó.
- No puedo creer que funcionó. - No del todo.
Ganon no aceptó.
Pero es un plan sólido.
Fue un no rotundo.
Ni siquiera verá qué opinan los demás.
No tiene sentido. Para nada.
Voy en el auto.
¿Puedes averiguar desde dónde viajó Ganon esta mañana?
Washington.
No, no fue de Washington. Pero el Estado no te lo dirá.
¿Cómo sugieres que averigüe
si el Secretario tuvo un viaje secreto?
No sé, pregúntaselo a tu novia de la CIA.
Si lo hubiera recibido en el aeropuerto como una buena chica,
- ¿lo habría considerado? - No.
¿Le dijiste algo?
- ¿Sobre qué? - Lo que sea.
Estaba molesto desde que llegó.
Tiene un sarpullido.
¿Le dijiste algo por eso?
Sí, vi las marcas en su espalda,
y le pregunté: "¿Sr. Secretario, qué diablos es eso?".
Fui muy agresiva con él.
Santo cielo. Por favor.
Estaba listo para odiarme.
Te odia, y cree que soy tu marioneta.
Kate, hizo una parada en Carolina del Sur antes de venir para acá
para recibir un doctorado honorífico.
¿En Carolina del Sur?
Tal vez no le gustó el plan porque no quiere que Rayburn tenga éxito.
Ganon quiere ser presidente.
Es un gran candidato.
Tiene experiencia.
Pero no ganas contra un presidente
que acaba de hacer un truco con el Golfo de Persia-Rusia-Libia.
¿Eso es todo?
- ¿Qué? - ¿"Guau"?
Me quedé sin palabras. Creí que eso te gustaba.
¿Quieres o no ser considerada
- para la vicepresidencia de EE. UU? - Por Dios santo.
- No has dicho que sí, ¿cierto? - No lo he hecho.
Pero no le has dado un no definitivo a Billie.
- ¿O sí? - No.
Significa que Billie quiere hacerte feliz.
Y el presidente quiere hacerte feliz.
Eso significa que ahora es el único momento en que podrás destruir algo.
¿Qué crees que debería destruir?
Al Secretario de Estado.
Por Dios.
¿Te das cuenta...
de que cada vez que te arrinconan,
o me arrinconan a mí,
tu mejor idea es hacer que despidan a un colega?
Has dejado una franja sangrienta en Washington.
¿Por qué debes agradarle a Ganon?
Porque la gente hace cosas por la gente que le agrada.
Existimos en un mercado de favores.
Eso ha lubricado tu viaje alrededor del mundo.
Pues que Stuart lubrique.
Ya no es tu trabajo, es el de él.
Yo no hice eso porque tú lo hacías por mí.
Yo hacía otra cosa, ¿cierto?
Si todos te odian, todo se para.
- ¿Segura? - Sí.
Bueno, tú me odias.
Y sigo sentado en tu cama.
¿Cómo vas?
No muy bien.
El Secretario de Estado quiere descartar el plan.
Lo lamento.
No, no lo lamentas.
¿No lo hago?
No. No te gustó el plan desde el comienzo.
No me gusta enviar un plan antes de tener el apoyo de inteligencia.
De hecho, el plan es excelente.
El esposo sabe sobre nosotros.
¿El esposo de Wyler?
Dijo que eras mi novia.
¿Su esposa lo sabe?
No lo sé.
Pero creo que nos estamos viendo forzados.
- Y no me molesta. - ¿Qué estás diciendo?
Tal vez deberíamos hacerlo público.
¿Porque de verdad lo quieres o porque alguien lo descubrió?
¿Qué tal las dos?
Eso sería un ascenso.
Salir con una jefa de estación es una buena jugada. Te hace ver bien.
- No me disgusta eso. - Me hace ver como una noviecita.
Tú querías que fuéramos a El Cairo juntos. Abiertamente.
Cuando llegas y la relación ya existe, son noticias viejas.
Aquí, parecerá que no he hecho mi trabajo,
porque he estado babeando por ti.
- Así ha sido. - Yo no...
¿Sabes qué? Como sea, me tengo que ir.
Hola.
¿Lo intentamos de nuevo?
Sí.
¿Quieres estar en una relación pública conmigo?
Sí.
Sí, yo también.
Hice algo.
- ¿De nuevo? - Gracias.
¿Funcionará?
No lo creo.
Si fuera así, Ganon habría recibido una llamada
y estaría muy molesto.
Creo que hará que me despidan.
Qué desgracia.
La vida será más fácil aquí sin mí.
Lo será.
Bien. ¿Cómo lo supiste?
- ¿Lo de Ganon? - Lo mío con la jefa de estación.
No lo sabía.
Espera, dijiste...
Lo dije.
No lo sabía.
Luego hiciste una pausa larga. Y ahí lo supe.
Creo que sería adecuado si dijera unas palabras.
No debería hacer un brindis.
Soy el perro que apareció en los escalones de atrás y no se va.
¿No tienes comentarios de bienvenida a tu monumento al saqueo de las colonias?
Creo que esperaré hasta que esté barnizado.
Hombre sabio.
Hay un proverbio árabe que dice algo como:
"Es bueno saber la verdad y contarla.
Pero es mejor saber la verdad y hablar sobre plantas".
Y debo agregar, que amo lo que hicieron con las plantas.
Disculpen.
Damas y caballeros, el plan de Libia comenzó.
Por favor cancelen sus cenas.
El documento que recibieron hace cinco minutos, está desactualizado,
alguien se emocionó con el botón de enviar.
Uno nuevo viene en camino.
Quisiera tener un mapa de Libia de este milenio,
parece que vemos uno del milenio pasado.
De todas las opciones sensatas,
eso es lo que el presidente de EE. UU. ha decidido que debemos hacer.
Marchando hacia Libia como si no hubiéramos aprendido nada en Irak.
Ni en Afganistán.
Y, ahora que lo pienso, ni en Libia...
Siento que deberíamos rescatarlo.
- ¿A Stuart? - Sí.
- ...acaba y espera otros resultados... - Ese es el trabajo.
Lo hiciste durante años. Ya no es tu trabajo.
Sí.
Este trabajo es mejor.
- ¿Lo es? - En un día como hoy, sí.
- ¿Es como una droga, no es cierto? - Cálmate.
Fui un poco malvada.
Pensando en cómo podrías ser el número dos,
sin consumir todo el oxígeno en la habitación.
No fuiste malvada. Fuiste dudosa.
Con razón.
Pero... lo logré.
¿No crees?
Vaya, no podría soportarlo más.
¿Él va a estar bien?
Al diablo.
Salvaste a la alianza oeste de una guerra con Rusia.
- Vaya, grandioso. - Acertado.
Acertado.
¿Saben quién tiene días así todo el tiempo?
Basta.
- La vicepresidenta. - Bueno.
Muchos vicepresidentes no hacen nada nunca.
Muchos hacen bastante.
Usted hace más en una tarde de lo que la mayoría consigue en una vida.
Solo piénselo.
Creo que lo está pensando.
¿De verdad?
Señora, ¿quiere ser la vicepresidenta?
¿Oíste eso?
Esa fue... una pausa larga.
Fue una pausa larga.
Una pausa larga, zozobrante, elocuente.
Bueno, ve por otro trago.
- Ten cuidado. - ¿O qué?
Aún no se han divorciado.
No sabía que se divorciarían. ¿Lo harán?
Confidencialmente, sí.
Debería felicitarla.
- Esperan ansiosamente leer su informe. - Podría dar un resumen.
No estoy calificado para escribir un informe.
- Pero tal vez podría... - No.
- Pero si... - No.
- De acuerdo. - Lo siento. Discúlpame, cariño.
¿Estás bien?
Salgo con una colega.
Vaya, qué lindo.
Lo haremos público. Y a usted es a la primera que se lo cuento.
Vaya, qué honor.
¿Quién es?
No puedo decírselo.
- ¿Por qué no? - Tampoco puedo decírselo.
¿Es de la CIA?
- ¿Qué? - No debe ser fácil salir con la CIA.
Yo... Es...
El mensaje podría ser mejorado, pero felicidades de igual forma.
Es un regalo, ¿cierto?
Pasión por el trabajo, pasión el uno por el otro,
todo dando vueltas como un vigoroso tornado.
Algunos nunca tienen algo así.
Dale un turno.
Bueno, está bien.
- Es mejor que uno, ¿no? - ¿Qué?
Dos.
Subtítulos: Keiko Ono