‫‏في تغيير غير مُتوقع، ‫‏أصبح جدول أعمالنا كالآتي،
‫‏أولًا، "روسيا"، ثانيًا، "روسيا"، ‫‏ثالثًا..."جوليان"؟
‫‏"روسيا"؟
‫‏"روسيا".
‫‏أهلًا وسهلًا في مأوانا المتواضع.
‫‏"في الحلقات السابقة"
‫‏- "سيسيليا دينيسون" التي لا غنى عنها. ‫‏- إنها الأخت، وليست الزوجة.
‫‏ماتت زوجته منذ بضعة أعوام.
‫‏يجب أن تستغلّي ذلك.
‫‏هل تفهم ما نتكلم عنه؟
‫‏اتهام "روسيا" ‫‏بالهجوم على سفينة حربية بريطانية.
‫‏غدًا مع وزير الخارجية الأمريكي.
‫‏يريد "تروبريدج" ‫‏إعادة تمثيل حصار "لينينغراد".
‫‏يبدو هذا سيئًا.
‫‏ما هذا؟
‫‏هل أنت الزوجة؟
‫‏هل أنت وديع ‫‏لدرجة أنني سأكون مختلة عقليًا لأدعك ترحل؟
‫‏نعم.
‫‏بعد شهر من الحرب الأوكرانية، ‫‏تسلّقنا السلّم الدبلوماسي.
‫‏لم تعد هناك أي تحركات متبقية.
‫‏يبدو أنك تريد تفجير شيء ما، ‫‏لديّ قائمة بالأهداف الروسية.
‫‏لماذا لا تختار هدفًا ونحن سنفجّره؟
‫‏"هيئة دبلوماسية"
‫‏كنت أفضّل تحذيرًا.
‫‏قبل أن تقترح رمي المتفجرات؟
‫‏جميعنا نفضّل ذلك.
‫‏أخبره أن رئيس الوزراء ‫‏سيحتاج إلى امتيازات ملكية للقوة العسكرية.
‫‏من سيخبر؟
‫‏أخبره أن هذا سيمنحنا يومًا إضافيًا ‫‏إن طالب بموافقة برلمانية.
‫‏مساء الخير.
‫‏مكتب وزارة الخارجية لوزير الدفاع.
‫‏وزير الدفاع؟
‫‏- الأمر عاجل. ‫‏- هل ستحضرونه إلى هنا؟
‫‏جعلتنا نستهدف عناصر روسية في قصف جويّ،
‫‏وهي حركة واضحة ‫‏تأكد أنها قد تؤدي إلى ردّ نووي.
‫‏- من الغريب أنه لم يصل بعد. ‫‏- لسنا بحاجة إلى وزير دفاعك.
‫‏لن نفجّر أي شيء.
‫‏أعطيته ما أراده ‫‏بحيث يكبح رغبته الشديدة فيه.
‫‏لا، بل شرّعت رغبته فيه.
‫‏وأوضحت أن "أمريكا" ستوافق.
‫‏أحتاج إلى وزير دفاعي هنا لأنه بسببك
‫‏لم أعد أملك سُلطة على رئيس الوزراء.
‫‏آسفة، حدث ذلك قبل أن أفتح فمي بوقت طويل.
‫‏إنه رجل راشد، ‫‏هو تهوّر في الموقف، وأنت تداركته.
‫‏جعلته يبدو كالأحمق، كان تصرفًا حقيرًا.
‫‏التصرف الحقير الخطأ؟
‫‏- تنقصني الخبرة. ‫‏- غير صحيح.
‫‏تنقصني الخبرة في هذا الدور، ‫‏وأصابني الجزع وفعلت ما كنت ستفعله أنت
‫‏لأنه أول ما خطر لي.
‫‏اتصلت بوزارة الدفاع، ولديك قائمة بالأهداف، ‫‏إنها ليست خطوة تنمّ عن جزع.
‫‏كان تصرفًا حقيرًا مقصودًا.
‫‏كان فعالًا.
‫‏جعل الحليف يبدو حقيرًا أمام رئيسه
‫‏ليس المخرج الوحيد.
‫‏هل هو أول أمر جرّبته؟
‫‏جرّبت عشرات الأمور.
‫‏ماذا لو لم ينجح ذلك؟
‫‏قلت له أن يقصف "روسيا".
‫‏لديك خطة.
‫‏كانت مجرد خطوة، وليست الوجهة الأخيرة.
‫‏سأتقيأ.
‫‏هل لدينا المزيد من هذا؟
‫‏هل أكلت شيئًا؟
‫‏لا.
‫‏هيا.
‫‏انهضي.
‫‏- هيا. ‫‏- أحتاج إلى لبن فقط.
‫‏لن أُحضر لك لبنًا لعينًا.
‫‏- حسنًا. ‫‏- تبًا، تأمّل تلك الفطيرة.
‫‏هل هي بالجبن؟ لا، خُذ التي أُكل منها.
‫‏- هذه الفطيرة أُكل منها. ‫‏- غير معقول.
‫‏- يا للهول. ‫‏- أليست لذيذة؟
‫‏تبًا، سأُحضر بعض الجبن.
‫‏أحضر بعض السبانخ أيضًا.
‫‏أجل، هل أحضرتها؟
‫‏هل تعلمين أن أقبية النبيذ في هذا المنزل ‫‏أقدم من بلادك؟
‫‏لم أكن أعلم.
‫‏عراقة زجاجات الكحول، بعضها فاسد، بالطبع، ‫‏ولذا جاءت التعزيزات.
‫‏سيدي، سنبتعد عن طريقك.
‫‏لا أستطيع احتساء الثلاث بمفردي، ‫‏سأبدو كمدمن كحول.
‫‏كُن مفيدًا وأحضر الكؤوس.
‫‏هل تريدنا أن نجد أحدًا من موظفيك؟
‫‏موظفيّ؟ لدى كل منهم دستور التكاتف المُطلق.
‫‏أقسموا على واجب تقديم النصح إليّ،
‫‏لكن الوحيدة التي تتمتع بالهمة ‫‏لمناقشة الخيارات العسكرية
‫‏هي امرأة أمريكية.
‫‏أظن أنهم يحاولون حمايتك فحسب.
‫‏لن يعترف "الكرملين" بأي شيء ‫‏سوى القوة الغاشمة، جميعنا نعرف ذلك.
‫‏السؤال الوحيد هو أي شكل ستتخذ.
‫‏لن يعطيك موظفوك خيارات عسكرية
‫‏لأنهم واثقون من أنك ستستخدمها.
‫‏ألا يثقون بي؟
‫‏سخرية القدر لا تنتهي.
‫‏ألا تثق بهم؟
‫‏يتطلب الأمر فريقًا من العباقرة المعاتيه
‫‏لرفع رجل واحد إلى قمة زلقة.
‫‏حالما يتولى المرء الرئاسة، ‫‏من الأفضل أن يطردهم قبل أن يحرقوا المكان.
‫‏ثم يعلق في بحر يعجّ بالمجانين الغاضبين
‫‏الذين يستخدمون كل الذكريات الحديثة ‫‏في محاولة لتدميره.
‫‏استعمر "أوستن دينيسون" ‫‏الأفضلية الأخلاقية بالكامل،
‫‏لا يمكنني أن أطأ هناك بقدمي ‫‏حتى لو أردت ذلك.
‫‏هل تريد ذلك؟
‫‏لا يا سيدة "وايلر"، لا، أنا رجل سيئ.
‫‏اخترت هذا الطريق لأنني أعشق القوة الخام
‫‏وكنت أتوق إلى مساكن رطبة في وسط "لندن".
‫‏عام فصل بين غزو الألمان لـ"بولندا"
‫‏وبدء الغارات على "لندن".
‫‏بلادي لا ترى تدمير "أوكرانيا"
‫‏كصراع إقليمي مؤثّر.
‫‏سيصل ذلك إلى هنا.
‫‏لسنا بحاجة إلى تخيّله، بل إننا نتذكره.
‫‏- هيا إذًا، ردّي عليّ. ‫‏- أنت مناظر.
‫‏- يمكنك التلاعب بالطرفين. ‫‏- هذا قاس.
‫‏من الممتع مشاهدة ذلك.
‫‏"القتال ضد (روسيا) هو حلم طائش.
‫‏كفى تصرفات طائشة يا (نيكول)، ‫‏وسيتوقفون عن معاملتك كطائش."
‫‏لا أظن أن ذلك طائش، بل إنه عمليّ، ‫‏انظر إلى كل خيار حقيقي.
‫‏إذا كان لديك خيار جيد، فلن تختار السيئ.
‫‏لا أخشى الاعتراف بوجود الخيار السيئ.
‫‏وجهة نظرها سديدة.
‫‏ستقلب الأمور رأسًا على عقب.
‫‏بالفعل.
‫‏لا تتحدى دولة ‫‏مستعدة لإطلاق قنبلة نووية تكتيكية.
‫‏جرّب كل شيء.
‫‏كل شيء قبل ذلك.
‫‏حسنًا، أنا متحمس جدًا.
‫‏مدينتك كخدمة غسيل ذاتية ‫‏على مدار الساعة مقابل الروبلات القذرة.
‫‏لديكم كل أموالهم، خُذها.
‫‏عليّ التكلم مع "بروس"، ‫‏ما زال في المكتب على الأرجح.
‫‏أجل، لا يزال الوقت مبكرًا هناك.
‫‏- "آندي". ‫‏- أجل.
‫‏- "كريغ". ‫‏- أجل.
‫‏لن أتصل بـ"دين"، ‫‏لأن المكالمة لن تنتهي أبدًا.
‫‏اتصل به.
‫‏وأيقظ "ستيوارت".
‫‏سنحتاج إلى مزيد من المساعدة.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏الزوجات لا يجرين المكالمات، ‫‏بل يعددن المشروبات.
‫‏شربت ما يكفي من هذه، لذا أعددت لك الماء.
‫‏لم أكن تلك الزوجة قط، كنت شريكتك.
‫‏يمكنك استلام زمام الأمور لليلة واحدة.
‫‏لا أريد ذلك لليلة واحدة.
‫‏أريد أن أكون شريكك.
‫‏مدى الحياة.
‫‏لا يمكنك ذلك.
‫‏إن منحتني فرصة، فسأفعل.
‫‏دستوريًا يا "هال"، لا يمكنك ذلك.
‫‏سترغب في ذلك، وستفشل.
‫‏تبًا لك، أعطيتك 15 عامًا من حياتي، ‫‏امنحيني فرصة.
‫‏- لتتمكن من الذهاب إلى "البيت الأبيض"؟ ‫‏- "كاثرين".
‫‏لتقحم نصائحك في رأس نائب الرئيس؟
‫‏أنا زوجك.
‫‏- هل لديك بعض الوقت؟ ‫‏- هل أرتدي سروالًا؟
‫‏لديّ قائمة بالأشياء ‫‏التي تريدك "كيت" أن تراها.
‫‏رائع، ما الأمر؟
‫‏منحها "تروبريدج" فرصة ‫‏للإتيان بشيء غير دموي،
‫‏وسيتطلب ذلك بعض العمل.
‫‏حسنًا.
‫‏لديها خطة من 200 نقطة ‫‏يجب أن تنفّذها بحلول الصباح.
‫‏لذا سيسهم الجميع في ذلك.
‫‏ظننت أنها كانت مستعدة ‫‏لاستدعاء القوّات الجوية.
‫‏كان ذلك تكتيكًا، هذه هي الاستراتيجية.
‫‏إنها خطة يجب أن تديرها مع موظفيها ونظيرها.
‫‏- قصة راعي البقر تلك لن تنجح هنا. ‫‏- أظنها نجحت بالفعل.
‫‏هل تعلم؟
‫‏أقترح أن تكلم "كيت" عن شعور نائب قائد بعثة ‫‏لسفيرة لا يمكن التنبؤ بتصرفاتها،
‫‏لكنها مشغولة.
‫‏إنها مشغولة جدًا، في الواقع، ‫‏وهي ستقدّر حقًا
‫‏إن تخلّيت عن كبريائك وأجريت بعض الاتصالات.
‫‏سأوافق على ارتدائك سروالًا.
‫‏يجب أن أعتذر.
‫‏ربما في الصباح.
‫‏لا، أحتاج إلى...هل يمكنني الدخول؟ آسفة.
‫‏اسمع، غدرت بك، لكنني أظن أن الأمر نجح.
‫‏- أشعر بالارتياح. ‫‏- يجب أن تتخطى ما حدث.
‫‏نحن فريق رائع.
‫‏قد لا ترى ذلك الآن، لكنني أراه، ‫‏نحن رائعان معًا.
‫‏تبًا.
‫‏احتسيت الكثير من النبيذ، وكان...مُعتقًا.
‫‏- هل أنت... ‫‏- أحاول أن أقول شيئًا، فاسمح لي.
‫‏لا أعرف كيف سوف تتقبّل الأمر ‫‏ولا أريد أن أزعجك.
‫‏- ليس عليك أن... ‫‏- ما أحاول قوله هو إنني بحاجة إليك.
‫‏أعلم، أشعر بذلك أيضًا، أعجز عن التفكير ‫‏عندما نكون في الغرفة نفسها،
‫‏بالكاد أستطيع التنفس، ‫‏لكنني أظن أنه أمر يمكننا الانطلاق منه.
‫‏لا، آسفة، ليس ذلك.
‫‏- أنا آسف جدًا. ‫‏- لا.
‫‏- أنا آسفة جدًا، أنا حمقاء، إنني... ‫‏- لا، أنا أحمق.
‫‏- لا، لست أحمق بالتأكيد. ‫‏- يجب أن تنصرفي.
‫‏أرجوك.
‫‏أحاول القول ‫‏إنني كنت في المطبخ مع "تروبريدج"،
‫‏وأريدك أن تتصل بوزير الخارجية الأسترالي.
‫‏الاستقلاب لديّ ليس فعالًا ‫‏حين أحتسي النبيذ الأحمر.
‫‏هل كنت تتنزهين مع رئيس الوزراء ‫‏تحت ضوء القمر؟
‫‏- لم يكن ذلك مُخططًا له. ‫‏- هل طرقت بابه أيضًا؟
‫‏بالطبع لم أفعل، يا للهول.
‫‏تمالك نفسك، لدينا عمل ننجزه.
‫‏تبًا.
‫‏أجل، أعلم أن الوقت متأخر، ‫‏وهي تشعر بالذنب الشديد،
‫‏لكن هل تظن أنك تستطيع...نعم، هناك.
‫‏أجل، آسفة، ‫‏هل تظن أنك تستطيع إيقاظه على أي حال؟
‫‏- إنها هنا، تفضّل. ‫‏- أفهم ذلك.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- آسف.
‫‏السفيرة أرادت المساعدة في خطة معقدة جدًا.
‫‏أجل، تفضّل.
‫‏- جعلت "آنو" يحضّر... ‫‏- لا، جميعنا هنا.
‫‏- أجل، هل يمكنك ذلك؟ ‫‏- عليّ العودة إلى البلدة.
‫‏في وقت متأخر كهذا؟ ماذا؟
‫‏لا أستطيع الحصول على إجابة واضحة ‫‏حول الاستخبارات.
‫‏- "روني"، أرجوك اتصلي بي إن حدث خطب... ‫‏- نعم.
‫‏سيدي.
‫‏ما زلت هنا، المسألة لا تتحمل الانتظار.
‫‏- أطرق الباب. ‫‏- أجل، العمل جار هنا.
‫‏- هل يمكنني تقديم المساعدة؟ ‫‏- من لدينا أيضًا؟
‫‏- نعم. ‫‏- حسنًا، فهمت.
‫‏اتفقنا على إيقاف المفاجآت.
‫‏ما هذا؟
‫‏- أشعر أنني كنت واضحة في كلامي. ‫‏- كنت أحاول عدم إيقاظك.
‫‏- هذا مسدس. ‫‏- أجل.
‫‏مع كاتم صوت.
‫‏هذا ما لديّ.
‫‏- هل أنت جائع؟ ‫‏- لست جائعًا.
‫‏حدّقت للتو بسبطانة مسدس "غلوك"، ‫‏وارتفع مستوى الأدرينالين في دمي.
‫‏إنه ليس مسدس "غلوك".
‫‏- لماذا قد أبالي الآن؟ ‫‏- سأعدّ لك عجة.
‫‏لا أريد عجة.
‫‏يمكنني أن أضع الفطر عليها، ‫‏لديّ تلك الصغيرة التي تحبها.
‫‏لا أريد عجة.
‫‏أريد أن أعرف إن كان "الكرملين" ‫‏قد أمر بالهجوم على حاملة الطائرات
‫‏- أم أن الأمر صدر من مكان آخر. ‫‏- كلانا أنا وأنت.
‫‏عندما أكتشف الأمر، ستكون أول من يعلم.
‫‏ستكون ثامن من يعلم.
‫‏نحن نحاول منع رئيس الوزراء ‫‏من إطلاق ضربة جوية،
‫‏وأمامنا وقت ضيّق لنبيعه طردًا دبلوماسيًا،
‫‏لذا خير البر عاجله.
‫‏الآن وقد عرفت أنه مهم، فسأنظر بإمعان.
‫‏إذ إنني حتى الآن، كنت أبدو كوسيطة.
‫‏حسنًا.
‫‏هناك أهداف روسية سرّية ‫‏قبالة الساحل البريطاني.
‫‏غواصات.
‫‏غواصات روسية؟
‫‏أي أنهم ربما يعلمون أننا نعرف أنهم الجناة.
‫‏أنا مهتمة لنجاح حلّك الدبلوماسي.
‫‏لنتحدث في الأمر.
‫‏لنطرحه للنقاش ولنر...
‫‏أريدهم أن يذهبوا الآن.
‫‏سافرت إلى "نوفوسيبيرسك"،
‫‏ووجدت بنّاء،
‫‏وسألته، "هل تريد أن تتزوج أمريكية؟"
‫‏قال البنّاء، ‫‏"لا، أحب الحلابات الشيشانيات فقط."
‫‏لا يا "دون"، أنت البنّاء.
‫‏أجل، لا، أظن أن هذا يناسبك.
‫‏لا بأس، اتصل بهم الآن، سأنتظر.
‫‏نجحنا.
‫‏- هل هذا مؤكد؟ ‫‏- نعم، نجحنا.
‫‏هذا مذهل.
‫‏صحيح؟
‫‏- يا للهول. ‫‏- نجحنا.
‫‏أنا أيضًا لا أصدّق.
‫‏الملاحظات، حين ستقترح الفكرة.
‫‏لن أقترحها، حتى إنني أعجز عن قراءتها.
‫‏لا يجوز أن أفعل أنا.
‫‏ما المانع؟
‫‏خطة بريطانية، وفكرة بريطانية.
‫‏إذًا سيقترحها وزير الدفاع.
‫‏لن يكون هنا قبل حضور وزير الخارجية.
‫‏لا أستطيع إقناع "غانون" بها ‫‏ما لم يكن "تروبريدج" معنا مسبقًا.
‫‏ألم ترغبي في أن تخبريني بذلك ليلة أمس؟
‫‏لا.
‫‏توقف.
‫‏كفاك، أنا جادة.
‫‏- أنت كذلك حتمًا. ‫‏- لا، كفاك.
‫‏- روح الفريق لديك تخذلني. ‫‏- تبًا! اللعنة!
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- تبًا.
‫‏ما...
‫‏ما الذي يؤلمك؟
‫‏- هذا! ‫‏- حسنًا.
‫‏حسنًا، سنبقى هنا.
‫‏دعيني أرى.
‫‏هل الألم...
‫‏- هنا؟ ‫‏- نعم.
‫‏ماذا فعلت برأيك؟
‫‏أظن أنك آذيت معصمك.
‫‏لا فكرة لديك.
‫‏- لا فكرة لديك عمّا فعلت. ‫‏- لا أعرف.
‫‏لكن انظري كم هدّأ ذلك من روعك.
‫‏سنُحضر خبيرًا.
‫‏أحضر لي بعض الثلج،
‫‏واطرح الطرد اللعين.
‫‏أنا مُصابة!
‫‏لا أحب التحدث أمام حشد من الناس.
‫‏هل أوقعت نفسك على الدرج
‫‏لتتملصي من عرض شفهيّ مدته ثلاث دقائق؟
‫‏لا.
‫‏في الواقع، هذا شيء قد تفعله أختي.
‫‏أنا لست أختك.
‫‏في هذه المرحلة، يجب أن يكون هذا واضحًا.
‫‏من على بُعد ثلاثة آلاف متر،
‫‏تقتضي الفكرة ممارسة ضغط ماليّ كاف
‫‏على الموظفين الرئيسيين ‫‏لإنشاء خلل داخل "الكرملين".
‫‏هل هذا ملح أم فلفل؟
‫‏ملح.
‫‏رائع.
‫‏عبر تجميد أملاك حفنة من الروس ‫‏في مدينة "لندن"
‫‏والسُلطات التابعة للمملكة.
‫‏فهمت الفكرة، وهي لا تُعجبني.
‫‏أظن أن السرّ في تفاصيل هذه المسألة.
‫‏يجب أن نقصف شيئًا يخلق ضجة كبيرة.
‫‏أفكر في القوات الروسية ‫‏في مثلث "حلب" و"الرقة" و"حمو".
‫‏لا، توصّلنا إلى الحل، ‫‏هذا تحديدًا ما وافقت عليه ليلة أمس.
‫‏عزيزتي،
‫‏أي جدل يتضمن عبارة، ‫‏"هذا ما وافقت عليه ليلة أمس..."
‫‏الشعب الروسي عاجز عن شراء معجون أسنان،
‫‏ورغم ذلك، كل العقوبات التي فرضناها ‫‏لا تطال أموال "الكرملين"،
‫‏ولسخرية القدر، كلّها في "لندن"، ‫‏وجدنا سبيلًا.
‫‏ألا توجد وسيلة لإسكاتك؟
‫‏متى سيصل "غانون"؟
‫‏عند الساعة 3:30.
‫‏سأبقى، تابع مسألة المثلث تلك.
‫‏أريدك أن تقول كلامًا مترابطًا حين يصل.
‫‏ربما يوجد كسر.
‫‏- ليس لديّ وقت لهذا. ‫‏- أودّ أخذ بعض صور الأشعة.
‫‏هل تعرف مثلث "حلب" و"الرقة" و"حماة"؟
‫‏- عفوًا؟ ‫‏- إنه موقع جغرافي.
‫‏- سأثق بكلامك. ‫‏- هل يمكنك تحديده على خريطة؟
‫‏- للأسف لا أستطيع. ‫‏- إنه في "سوريا".
‫‏هلّا تُحضر لنا جبيرة.
‫‏- سأرى ما يوجد في السيارة. ‫‏- شكرًا.
‫‏لا يعرف الناس ‫‏عن مثلث "حلب" و"الرقة" و"حماة".
‫‏"تروبريدج" ليس كالناس،
‫‏إنه رئيس وزراء أمة مرموقة.
‫‏لفظها "حمو"، وليس "حماة".
‫‏- ناديتني "جيك" ذات مرة. ‫‏- "حمو".
‫‏هل أنت مستاءة لأنه أخطأ في لفظها ‫‏أم لأنه يريد قصفها؟
‫‏كما لو كان يكرر كلام شخص ما، ‫‏لا بد أنه تحدّث إلى أحدهم ليلة أمس.
‫‏ربما وزير الدفاع؟ هل هو من صقور "روسيا"؟ ‫‏إلى أين أنت ذاهب؟
‫‏- هل تريدين تأمّل الحديقة؟ ‫‏- لا.
‫‏أريدك أن تفعلي ذلك.
‫‏"هال" إن كنت ستعود لتكون الزوج الحنون
‫‏في طيب نية لمنحي بعض الهواء المنعش...
‫‏تعلمين حين أقسمت لك إن كل ما فعلته ‫‏هو أنني تصرّفت كزوج صالح
‫‏- ولم أسمع شيئًا ذا أهمية قط؟ ‫‏- نعم.
‫‏كذبت.
‫‏أخبري "كيت" عن سبب وجوده هنا، ‫‏أعني رئيس الوزراء.
‫‏أخبريها عن "ماغي".
‫‏"مارغريت رولين".
‫‏حاولت أن أعرّفك عليها في حفل التأبين.
‫‏إنها مستشارة "تروبريدج" السابقة.
‫‏لا يستطيع "نيكول" مقاومة ستراتها الصوفية ‫‏وجواربها الضاغطة.
‫‏- هل تعرفين بأمر اسمها؟ ‫‏- طلبت مني أن أناديها "ميغ".
‫‏هذا ما تفعله.
‫‏حاولت إقناع الكل بأنها ليست "ماغي" الجديدة ‫‏وكانت تدير أمور القسم العاشر،
‫‏هذا ما قاله الجميع.
‫‏أثارت عضب "نيكول" بشدة.
‫‏كان لا بد من طردها.
‫‏تظن أنه ما زال يتحدث إليها.
‫‏لديها منزل آخّاذ في نهاية الطريق.
‫‏من هنا؟
‫‏الوصول إلى ذلك المنزل للقاء "رولين" ‫‏أشبه بتربيتك لحية كاملة.
‫‏يجب أن أخبر "دينيسون".
‫‏أخي يدرك ذلك جيدًا.
‫‏ماذا...لماذا لم يقل شيئًا إذًا؟
‫‏لا بد أنه من الصعب جدًا أن تكوني متحمسة ‫‏ولست على دراية بالأمور.
‫‏تعرفين كل معاهدة متعددة الأطراف ‫‏بالحرف الواحد،
‫‏ومع ذلك لا تعرفين ‫‏ما قالته صحيفة "ديلي ميل" عن أخي.
‫‏ماذا قالت صحيفة "ديلي ميل"؟
‫‏كلام فارغ حقًا، ‫‏لكن "رولين" وأصدقاءها هناك هم السبب
‫‏بتولّي "نيكول تروبريدج" رئاسة الوزراء، ‫‏وليس "أوستن دينيسون".
‫‏يبدو أنه يظن أنها ستختفي ‫‏إذا تجاهلها ببساطة.
‫‏"روسيا" في "سوريا" تحارب "داعش"،
‫‏مهاجمة "روسيا" في "سوريا" ‫‏هو استفزاز لـ"روسيا" ومساعدة لـ"داعش".
‫‏في حال كان ذلك يثير القلق.
‫‏إنه يثير القلق، لكن...
‫‏أظن أنه كذلك.
‫‏لماذا أسمع من أختك، وليس منك،
‫‏أن لدى "مارغريت رولين" منزلًا أخّاذًا ‫‏في نهاية الطريق؟
‫‏هجوم صريح على الجنود الروس ‫‏في مثلث "حلب" و"الرقة" و"حماة"؟
‫‏إنه يتحدث إلى "رولين".
‫‏قلّصت من نفوذها.
‫‏لم تفعل، علينا التحدث إليها.
‫‏- قطعًا لا. ‫‏- إنها الشخص الذي نتفاوض معه.
‫‏- التحدث إليها سيمنحها مصداقية. ‫‏- سأفعل ذلك.
‫‏لا، لن تفعلي.
‫‏سأتولى أمر "تروبريدج" ‫‏من دون "مارغريت رولين".
‫‏وأرجو أن تتكرمي وتتركينا بمفردنا.
‫‏جمعتنا علاقة عمل جيدة،
‫‏والآن تشعر بالحرج ممّا حدث ليلة أمس،
‫‏لذا تحاول إفساد الأمر.
‫‏- أنا لا... ‫‏- لست مجنونًا.
‫‏زواجي يوشك على الانتهاء،
‫‏ولم يفتني أنك وبشكل لا يُصدّق...
‫‏رجل جذاب وذكي...
‫‏وعطوف.
‫‏هذا أمر أقضي الكثير من الوقت ‫‏في التفكير فيه.
‫‏لكن حاليًا، لدينا أمور أهم لنتعامل معها.
‫‏لا تتحدثي إلى "مارغريت رولين".
‫‏افعلها.
‫‏هل أنت متأكدة؟
‫‏لا يمكنك الاحتفاظ بها، ‫‏بالطبع ستفضحك الصحف.
‫‏التقط أحمق من القرية صورة بهاتفه.
‫‏لا أظنه عرف أنني فيها.
‫‏هل يمكنني أن آخذها ‫‏في جولة سريعة قبل أن ترحل؟
‫‏هل أعير سيارتي العزيزة لسكّيرة ثملة؟
‫‏أنت أفسدت عطلة نهاية الأسبوع.
‫‏هيا، كُن لطيفًا، ودعني أحطم سيارتك.
‫‏بقي هناك عند الـ72، من 42 ضربة.
‫‏كان الثابت الوحيد على قمة الترتيب...
‫‏"ويلسون" يتكلم.
‫‏هل تتسلّل إلى البوابة الخلفية ‫‏لتستمع إلى مباراة الكريكت؟
‫‏- نعم يا سيدتي. ‫‏- أنا قادمة، افتح البوابة.
‫‏مفهوم يا سيدتي.
‫‏شكرًا لك يا "ويلسون".
‫‏يراجع الحكم اللعبة.
‫‏النتيجة 14 حتى الآن، ‫‏"رولينز" يلعب بشكل ممتاز.
‫‏مرحبًا.
‫‏آسفة، نحاول العثور على السفيرة.
‫‏- هل فقدتموها؟ ‫‏- لم نفقدها.
‫‏- لا يستطيع "بايرون" إيجادها ولا نحن. ‫‏- حسنًا.
‫‏نعم.
‫‏لماذا تظن "روني" أنك متغيّبة؟
‫‏خرجت في نزهة بالسيارة.
‫‏- يجب أن تكوني في طريقك إلى المطار. ‫‏- تبًا.
‫‏أجل، ستهبط طائرة "غانون" بعد 20 دقيقة.
‫‏أرسل "هال".
‫‏"هال" ليس السفير.
‫‏إنه سفير، وسيظهر على العلن.
‫‏إنه بارع في كل ذلك.
‫‏سيدتي، أين أنت بالضبط؟
‫‏سيدتي، يجب أن تكوني...
‫‏مثل هذه العلاقات نادرة.
‫‏أنت و"هال".
‫‏أجل.
‫‏لا شيء كهذا في عائلتي.
‫‏ولا حتى إخوتك؟
‫‏هذه كارثة لأسباب خاصة.
‫‏ماذا قالوا في صحيفة "ديلي ميل"؟ عن أخيك.
‫‏أصبح هذا من الماضي.
‫‏سأقابل "ماغي"، ألا يجب أن أعرف؟
‫‏في نهاية الحملة الانتخابية، كنت مُحبطة، ‫‏كنت قد فقدت طفلًا.
‫‏وضعني شريكي في وضعية أشبه بإقامة جبرية.
‫‏ألقى باللوم عليّ.
‫‏هذا فظيع.
‫‏قلت لـ"أوستن" إنني سأقفز عن السطح ‫‏إن لم يُحضر لي الأفيون.
‫‏لذا أحضره لي.
‫‏وصفة طبية مخالفة وإساءة استخدام النفوذ.
‫‏واكتشفت صحيفة "ديلي ميل" الأمر.
‫‏"رولين" اكتشفت الأمر.
‫‏سلّمت القصة إلى صحف الفضائح ‫‏كقصة عن معاناة أخي من إدمان الممنوعات.
‫‏لا يمكنه مسامحتها.
‫‏هذا لا يُغتفر.
‫‏أنا مُعجبة بفاعليتها.
‫‏آسفة جدًا.
‫‏كوني لطيفة، ولا تذكري الأمر أمام "رولين".
‫‏بالطبع.
‫‏لا أريدها أن تظن أنني أبالي.
‫‏"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫‏تسرّني رؤيتك أيضًا يا سيدي الوزير.
‫‏هل تعرف ماذا قلت للرئيس عندما سألني
‫‏عن إرسال زوجتك إلى مدينة مثل "لندن"؟
‫‏حسبما فهمت، لم يسأل.
‫‏قلت إنها لن تلتزم بعملها، ‫‏بل إن "هال" سيفعل.
‫‏لطالما كنت المُغفل الذي يقف خلفها،
‫‏ويعيقها.
‫‏يجب أن يحالفنا الحظ.
‫‏في الواقع، أنت محظوظ.
‫‏- "تروبريدج" مستمتع بوجودها. ‫‏- ماذا؟
‫‏جاء البارحة.
‫‏لا يريد المغادرة.
‫‏إذًا الآن لديّ "وايلر" آخر ‫‏يفسد علاقتي مع "البيت الأبيض".
‫‏هي سوف تيسّر الأمر.
‫‏أقنعته بالابتعاد عن حافة الهاوية البارحة، ‫‏لا يحتاج إلا إلى تسوية بعض الأمور.
‫‏قضيت وقتًا طويلًا ‫‏في براري "شبه الجزيرة العربية"،
‫‏لذا دعني أوضح لك الأمر.
‫‏لدى السفير في "لندن" مهمة واحدة.
‫‏استقبالي في المطار اللعين.
‫‏ألم ترسل "فال" لإنجاز أي عمل نيابةً عنك؟
‫‏إنه أمر يستحق التفكير.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏انظر إلى هذا.
‫‏- يبدو سيئًا. ‫‏- نعم، طفح بسبب الحرارة.
‫‏يظن "فال" أنه بسبب الطيران.
‫‏- هل تشعر بالحكة؟ ‫‏- ما رأيك؟
‫‏لم أسافر لتسع ساعات ‫‏لألعب الكروكيه على العشب مع "نيكول" الأخرق
‫‏بينما تؤدي "كيت وايلر" العمل الحقيقي.
‫‏الساعة حوالي السابعة، صحيح؟
‫‏ماذا؟
‫‏الساعات، من "واشنطن".
‫‏مجرد رأي.
‫‏الذي عند الزاوية، إلى اليمين.
‫‏لماذا ليست الزاوية؟
‫‏"تهانينا يا (توم)،
‫‏هذا ضعف حجم مكتبك السابق."
‫‏يبدو رائعًا، ظننتك تتكلم عن الزاوية.
‫‏أعطيني إياه.
‫‏ماذا لديك؟
‫‏لا شيء.
‫‏ماذا لديك؟
‫‏بحقك.
‫‏آسفة لأنني حقّرت مكتبك.
‫‏لست أخفي معلومات
‫‏لأنك فشلت في استيعاب أهمية مقرّي الجديد،
‫‏أنا في وضع الاستقبال.
‫‏لماذا؟
‫‏لأنه بعد مقارنة كل المعلومات التي جمعناها
‫‏من كل مصادرنا ‫‏في الاستخبارات العسكرية الروسية،
‫‏من الواضح جدًا ‫‏أنها كانت خطة جهاز الأمن الروسي.
‫‏قال معارفي ‫‏إن جهاز الأمن الروسي لم ينفّذها.
‫‏قالوا إنها الاستخبارات العسكرية الروسية.
‫‏- إنهم مخطئون. ‫‏- وهل هم ممّن تثق بهم؟
‫‏لا، لجأت إلى معارفي ‫‏الذين لا أعتمد عليهم كثيرًا.
‫‏تبًا.
‫‏حسنًا.
‫‏تفسيرات ممكنة.
‫‏إنهم يكذبون.
‫‏أولًا، إنهم يكذبون.
‫‏ثانيًا، فعل "الكرملين" ذلك
‫‏من دون استشارة أي أحد ‫‏من جهاز الاستخبارات الروسية.
‫‏ثالثًا، إنها ليست "روسيا".
‫‏ثالثًا، ليست "روسيا"، ‫‏أُراهن على الاحتمال الثاني.
‫‏أجل.
‫‏يبدو هذا صحيحًا.
‫‏سوف أتحدث ‫‏إلى بعض أعضاء حكومة الأقلية الثرثارين،
‫‏وأرى إن سمع أحد بهذا من المُقرّبين.
‫‏هل من جديد بخصوص الغواصات؟
‫‏إنها تحوم فوق كابلات الألياف الضوئية ‫‏التي تخرج من "كورنوال".
‫‏هل يتنصتون؟
‫‏إما هذا أو يخططون للانتقام ‫‏في حال أتينا بحركة.
‫‏إنه مكتب جميل.
‫‏أنت امرأة فظيعة.
‫‏مرحبًا.
‫‏أخوض معركة ملكية ضد قنفذ.
‫‏هل ترشّين السم؟
‫‏كفاك، لم أستطع المقاومة.
‫‏ادخلا، سأعدّ لنا الشاي.
‫‏لا، لن أدخل منزل الأقزام المتعفن الخاص بك.
‫‏سأذهب وأعاين الحديقة.
‫‏وأبحث عن براعم جديدة، وأسحقها تحت قدميّ.
‫‏يقول "نيكول" إنك ذكية جدًا.
‫‏ماذا قد تفعل صحف الفضائح برأيك
‫‏لو عرفت أن منظمة استطلاعات رأي ‫‏عاطلة عن العمل لا تتمتع بخبرة عسكرية
‫‏كانت تختار أهدافًا للسلاح الجوي الملكي؟
‫‏هل تريدين الحليب؟
‫‏لا.
‫‏إضافة الحليب أولًا ‫‏تشير إلى أنك من الجموع الكادحة.
‫‏ظننت أن هذا قد يُعجبك.
‫‏لن يدعم الرئيس "رايبورن" هجومًا تحت أي ظرف
‫‏على القوات الروسية ‫‏في مثلث "حلب" و"الرقة" و"حماة".
‫‏حقًا؟
‫‏إن اقترح رئيس الوزراء ذلك، ‫‏فسيُضطر "غانون" إلى الرحيل.
‫‏لماذا تسمحين لـ"نيكول" بالبقاء؟
‫‏هذا يجعل رئيسك يبدو كمتذمر مسنّ،
‫‏متروكًا ليدفئ مفاصله قرب النار ‫‏بينما يتفاهم الرجال الحقيقيون.
‫‏لماذا تسمحين أنت له بالبقاء؟
‫‏أرجوك.
‫‏التقارير عن قدراتي الخبيثة في الإقناع ‫‏مُبالغ فيها.
‫‏لن ترغبي ‫‏في فتح جبهة شرق أوسطية ضد "روسيا".
‫‏هذا صحيح.
‫‏لماذا تدفعين نحو ذلك إذًا؟
‫‏ظننتك ستكونين مختلفة عن زوجك.
‫‏أجل، ظننت ذلك أيضًا.
‫‏الضجة والجلبة.
‫‏ضعي الترّهات جانبًا، ‫‏ولننه الأمر الآن، كلتانا فقط.
‫‏هل سيكون ذلك سيئًا جدًا؟
‫‏إنهاء الأمر الآن، كلتانا فقط؟
‫‏تعالي إلى هنا.
‫‏هل تعرفين هذه؟
‫‏"اسكتلندا".
‫‏مرحى!
‫‏علّموك شيئًا على متن الطائرة.
‫‏لنختبر التاريخ البريطاني ‫‏الذي اطلعت عليه مؤخرًا.
‫‏"استعادة السيطرة"، "الرحيل يعني الرحيل"، ‫‏المفضلة لديّ شخصيًا، "لا، شكرًا."
‫‏شعارات خروج "بريطانيا" من الاتحاد.
‫‏أجل، لكن يتمّ إعادة استخدامها...
‫‏من أجل حركة الاستقلال.
‫‏عبارة "لا، شكرًا" ‫‏رائجة بشكل مفاجئ في مجتمع "تويتر" النشط
‫‏في "إيست كيلبرايد" ‫‏و"ستراثافين" و"ليسماهاغو".
‫‏مات ممثّلهم في البرلمان ببساطة.
‫‏ستفوز زوجته بمقعده على الأرجح.
‫‏كان مناصرًا للملكية، لكنها تقول...
‫‏"لا، شكرًا."
‫‏سيجبر صوتها رئيس الوزراء ‫‏على طلب استفتاء آخر في "اسكتلندا".
‫‏ثمة احتمال كبير ‫‏بأن تعلن "اسكتلندا" استقلالها.
‫‏وشمال "أيرلندا" ستحذو حذوها.
‫‏يفعل شعب "ويلز" كل شيء ببطء، ‫‏لكن الفكرة ستصلهم في النهاية.
‫‏السطر الأول في نعي "نيكول تروبريدج"
‫‏سيكون بمثابة إعلان عن أنه "رئيس الوزراء ‫‏الذي أضاع (المملكة المتحدة)."
‫‏لن يقبل بردّ على موقف "روسيا" ‫‏لا يساعده على الحفاظ على المملكة.
‫‏هل تظنين أن الحرب ضد "روسيا" ستمنحه ذلك؟
‫‏لا، بالطبع لا.
‫‏يحتاج إلى لحظة مشرقة من الوحدة
‫‏ليجتاز الاستفتاء في "اسكتلندا" بسلام.
‫‏وبدا أن لكلماتك أثرًا واضحًا.
‫‏كيف صغت ذلك؟
‫‏"لنفجّر شيئًا ما."
‫‏لدى السفيرة سؤال.
‫‏ستكون السفيرة حكيمة إن أتت.
‫‏- يبدو وزير الخارجية قاتلًا. ‫‏- لن تجد ذلك في أي مكان.
‫‏- هل يمكننا النظر إلى هنا يا سيدي؟ ‫‏- إن احتجنا إلى شيء كالألعاب النارية،
‫‏شيء صغير...
‫‏من القوات الخاصة البريطانية.
‫‏إن ضربنا "روسيا"، فستردّ الضربة.
‫‏لكن جماعة "لينكوف" ليست "روسيا"، صحيح؟ ‫‏هذا ما يقوله "الكرملين" باستمرار.
‫‏إنهم جيش "الكرملين" الخاص ‫‏يتظاهرون بأنهم مرتزقة.
‫‏لكن أحيانًا،
‫‏لأنها طريقة جيدة لكسب المال،
‫‏فإنهم يعملون كمرتزقة.
‫‏ذبحوا المدنيين من أجل الطغاة ‫‏في أربع قارات.
‫‏هل تريدنا هي أن نهاجم جماعة "لينكوف"؟
‫‏كتمرين فكريّ.
‫‏هذا غير قانوني.
‫‏الدفاع عن النفس هو الأساس القانوني الوحيد ‫‏الذي يبرّر الهجوم البريطاني.
‫‏ماذا لو استطعنا الدفاع
‫‏ضد هجوم وشيك لجماعة "لينكوف" في مكان ما؟
‫‏دفاع.
‫‏قوات "لينكوف" تشق طريقها عبر "ليبيا".
‫‏في محاولة لإعادة فتح حرب ‫‏حسمتها "الأمم المتحدة".
‫‏وطلبت "ليبيا" المساعدة منا مرات عدة.
‫‏لماذا لا نساعدهم؟
‫‏لأن الهجوم على جنود "لينكوف" في "ليبيا" ‫‏ليس انتقامًا، إنه...
‫‏دعم دفاع "ليبيا" عن النفس.
‫‏قانونيّ.
‫‏فتّاك.
‫‏ذلك سيفضح "تروبريدج".
‫‏ربما.
‫‏- هل يعجبه؟ ‫‏- هل يعجبه؟
‫‏لا أعلم، ‫‏لا يتبيّن لي إن كان سعيدًا أم حزينًا.
‫‏لا يمكننا أن نطرح الأمر للنقاش ‫‏وجميعهم هناك، لذا...
‫‏خُذيه إلى "غانون"، ‫‏وأنا سآخذه إلى "تروبريدج".
‫‏أنت محق.
‫‏هذا جيد، وجدت شيئًا قابلًا للتنفيذ.
‫‏جميعنا فعلنا.
‫‏حسنًا، صدرت الفكرة منك.
‫‏كانت فكرة "مارغريت رولين".
‫‏هل كنت هناك؟
‫‏- أعلم... ‫‏- أنا واثق من أنك لا تعلمين.
‫‏هل تريد أن يقتنع رئيس الوزراء بهذا أم لا؟
‫‏حالما تغادر الغرفة، ‫‏سيتصل بـ"رولين"، وستقول له، "رائع."
‫‏وننتهي.
‫‏"غانون" هناك.
‫‏خُذ لحظة.
‫‏لماذا يتلقّى مكتبي مكالمات تخصّ "ليبيا"؟
‫‏كانت لدى السفيرة بعض الأسئلة.
‫‏قلت إن السفيرة لم تكن تحدّد أهدافًا،
‫‏بل كانت تعبث بالأفكار،
‫‏بهدف دفع "تروبريدج" ‫‏إلى قبول خطة دبلوماسية.
‫‏إنها خطة مُحكمة.
‫‏هل هي كذلك إلى حدّ رغبته ‫‏في مهاجمة مقاتلين روس في "ليبيا"؟
‫‏منذ متى أصبحت مدافعة شرسة ‫‏عن المرتزقة الروس؟
‫‏لا يمكننا معرفة الفاعل.
‫‏"روسيا".
‫‏لا يمكننا تحديد من أصدر الأمر.
‫‏لم تكن الاستخبارات العسكرية، ‫‏ولم يكن جهاز الأمن الروسي.
‫‏المصادر التي ينبغي أن تعرف مصدره ‫‏لم تكن تعرف أنه يحدث.
‫‏هذا سيئ جدًا.
‫‏فهمت.
‫‏إذًا ما رأيك أن نتصل بالسفيرة ‫‏ونطلب منها أن تبطئ وتيرتها؟
‫‏تريدينني أن أسحب البساط من تحت قدميها،
‫‏لأنك لا تستطيعين تحديد أحد ‫‏من عشرات الأشخاص
‫‏في الدائرة المُقرّبة من "الكرملين" ‫‏والذي ضغط زرّ "الإطلاق"؟
‫‏إن أردت تبسيط الأمر، فنعم.
‫‏إنها في غرفة مع رئيس الوزراء والوزيرين،
‫‏ولديها خطة.
‫‏جزء من سبب نجاح الأمر ‫‏هو أنهم جميعًا هناك، يحدّقون ببعضهم،
‫‏و"غانون" يريد الرحيل حقًا.
‫‏لذا إن أوقفناها ‫‏لأن المعلومات لم تكتمل بعد،
‫‏فسنخسر فرصتنا.
‫‏"لم تكتمل بعد"؟
‫‏إن تغيّرت المعلومات، فسنغيّر الخطة.
‫‏- كما فعلنا في "العراق"؟ ‫‏- كفاك.
‫‏دمّرنا البلاد قبل تغيير تلك الخطة.
‫‏سوف نطرد جماعة "لينكوف" من "ليبيا".
‫‏هذا خبر سارّ.
‫‏إذًا؟
‫‏اقتنع.
‫‏- لا أصدّق، نجح الأمر. ‫‏- لم ينجح.
‫‏"غانون" رفض.
‫‏لكنها خطة مُحكمة.
‫‏رفض قاطع.
‫‏رفض حتى من دون أي نقاش.
‫‏هذا غير منطقيّ البتة.
‫‏أنا في السيارة.
‫‏هل يمكنك أن تعرف من أين جاء "غانون" ‫‏في الطائرة صباح اليوم؟
‫‏"واشنطن".
‫‏لا، ليس من "واشنطن"، ‫‏لكن وزارة الخارجية لن تطلعك على ذلك.
‫‏كيف تقترح أن أعرف
‫‏إن كان الوزير قد ذهب في رحلة جانبية سرّية ‫‏في طريقه إلى هنا؟
‫‏لا أعلم، اسأل حبيبتك ‫‏في وكالة الاستخبارات المركزية.
‫‏لو قابلته في المطار كفتاة مطيعة،
‫‏- هل كان سيمنح الأمر فرصة؟ ‫‏- لا.
‫‏هل قلت له شيئًا؟
‫‏- بخصوص ماذا؟ ‫‏- أي شيء.
‫‏كان بمزاج مُعكّر منذ البداية.
‫‏لديه طفح جلديّ.
‫‏هل علّقت على الأمر؟
‫‏نعم، رأيت النتوءات على ظهره،
‫‏قلت، "سيدي الوزير، ما هذا؟"
‫‏قسوت عليه كثيرًا.
‫‏بئسًا، كفاك.
‫‏كان مستعدًا ليكرهني.
‫‏إنه يكرهك ويظن أنني دميتك المتحركة.
‫‏"كيت"، توقف قليلًا ‫‏في "كارولاينا الجنوبية" في طريقه إلى هنا
‫‏ليحصل على دكتوراه فخرية.
‫‏في "كارولاينا الجنوبية"؟
‫‏لذا ربما لم تعجبه الخطة ‫‏لأنه لا يريد لـ"رايبورن" أن ينجح.
‫‏"غانون" يريد أن يصبح رئيسًا.
‫‏إنه مرشح رائع.
‫‏هو مخضرم.
‫‏لكنك لن تفوزي ضد رئيس حاليّ
‫‏توسط للتو في ضربة ثلاثية ‫‏تخصّ الخليج الفارسي و"روسيا" و"ليبيا".
‫‏هل هذا كل شيء؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- "عجبًا"؟
‫‏أعجز عن الكلام، ظننت أن ذلك أعجبك.
‫‏هل تريدين أم لا أن تضعي بعين الاعتبار
‫‏- منصب نائب رئيس "الولايات المتحدة"؟ ‫‏- تبًا.
‫‏- اسمعي، لم توافقي بعد، صحيح؟ ‫‏- لم أوافق.
‫‏لكنك لم ترفضي طلب "بيلي" بشكل قاطع.
‫‏- هل رفضت؟ ‫‏- لا.
‫‏هذا يعني أن "بيلي" تريد إسعادك.
‫‏والرئيس يريد إسعادك.
‫‏هذا يعني أن هذا هو الوقت الوحيد ‫‏الذي سيتسنّى لك فيه كسر شيء ما.
‫‏ما الذي تظن أن عليّ كسره؟
‫‏وزير الخارجية.
‫‏يا للهول.
‫‏هل ترى...
‫‏أنه كلما حُوصرت في ركن،
‫‏أو حُوصرت أنا في ركن،
‫‏تكون أفضل فكرة لديك ‫‏هي قطع ساقيّ أحد زملائك؟
‫‏خلّفت مستنقع دماء في كل أنحاء "واشنطن".
‫‏لماذا يجب أن يُعجب بك "غانون"؟
‫‏لأن الناس يفعلون أشياء لأشخاص يحبونهم.
‫‏نحن موجودون في سوق من الخدمات.
‫‏هذا سهّل رحلتك حول العالم.
‫‏لذا "ستيوارت" سيسهّل الأمر.
‫‏لم تعد هذه وظيفتك، بل وظيفته.
‫‏لم أفعل أيًا من ذلك لأنك فعلته من أجلي.
‫‏كنت أفعل شيئًا آخر، صحيح؟
‫‏إن كان الجميع يكرهونك، فسيتوقف كل شيء.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏حسنًا، أنت تكرهينني.
‫‏ما زلت أجلس على سريرك.
‫‏كيف تسير الأمور؟
‫‏ليس بخير.
‫‏وزير الخارجية يريد إلغاء الخطة.
‫‏أنا آسفة.
‫‏لا، لست آسفة.
‫‏حقًا؟
‫‏لا، لم تعجبك الخطة منذ البداية.
‫‏لا أحب إرسال خطة إلى رؤسائنا ‫‏قبل تحصيل معلومات استخباراتية تدعمها.
‫‏إنها خطة رائعة في الواقع.
‫‏الزوج يعرف بأمرنا.
‫‏زوج "وايلر"؟
‫‏نعتك بحبيبتي.
‫‏هل الزوجة تعرف؟
‫‏لا أعرف.
‫‏لكننا مُجبران على التصرف الآن.
‫‏- ولا مانع لديّ في ذلك. ‫‏- ماذا تقول؟
‫‏لعلنا ننشر الخبر.
‫‏لأنك تريد نشر الخبر، ‫‏أم لأن أحدهم اكتشف الأمر؟
‫‏ما رأيك بكليهما؟
‫‏هذه موافقة مؤثّرة حقًا.
‫‏مواعدة رئيسة القسم هي خطوة جريئة، ‫‏تجعلك تبدو جيدًا.
‫‏- لا مانع لديّ في ذلك. ‫‏- ذلك يجعلني أبدو كحبيبة بلهاء.
‫‏أنت التي أردت أن نذهب ‫‏إلى "القاهرة" معًا علنًا.
‫‏عندما تأتي وتجد أن العلاقة حاصلة، ‫‏فهذا خبر قديم.
‫‏أما هنا، فسيجعلني ذلك أبدو ‫‏كأنني لم أقم بعملي جيدًا،
‫‏لأنني كنت مفتونة بك.
‫‏- هذا صحيح. ‫‏- لست...
‫‏هل تعلم أمرًا؟ لا يهم، يجب أن أذهب.
‫‏مرحبًا.
‫‏هل نجرّب ذلك مرة أخرى؟
‫‏نعم.
‫‏هل تريد أن تكون في علاقة علنية معي؟
‫‏نعم.
‫‏أجل، وأنا أيضًا.
‫‏فعلت شيئًا.
‫‏- مجددًا؟ ‫‏- شكرًا.
‫‏هل سينجح الأمر؟
‫‏لا أظن ذلك.
‫‏لو نجح الأمر، ‫‏لتلّقى "غانون" مكالمة هاتفية،
‫‏ولكان غاضبًا جدًا.
‫‏أظن أن هذا سوف يتسبّب بطردي.
‫‏هذا مؤسف.
‫‏ستكون الحياة هنا أكثر بساطة من دوني.
‫‏هذا صحيح.
‫‏حسنًا، كيف عرفت؟
‫‏- عن "غانون"؟ ‫‏- عني وعن رئيسة القسم.
‫‏لم أعرف.
‫‏مهلًا، أنت قلت...
‫‏قلت.
‫‏لم أعرف.
‫‏ثم خيّم صمت طويل بائس، حينها عرفت.
‫‏ارتأيت أنه من اللائق أن تلقي كلمة.
‫‏يجب ألّا أقترح نخبًا.
‫‏أنا الكلب الضال الذي ظهر ‫‏على الدرج الخلفيّ ورفض المغادرة.
‫‏أليست لديك أي ملاحظات ترحب بنا ‫‏في نصبك المتواضع للسلب الاستعماري؟
‫‏أظن أنني سأنتظر حتى يتمّ طلاؤك بشكل كامل.
‫‏رجل ذكي.
‫‏هناك مثل عربي يقول،
‫‏"من الجيد معرفة الحقيقة وقولها.
‫‏لكن من الأفضل معرفة الحقيقة ‫‏والتكلم عن أشجار النخيل."
‫‏وكل هذا لأقول إنني أحب ما فعلته بالنباتات.
‫‏المعذرة.
‫‏سيداتي وسادتي، خطة "ليبيا" قيد التنفيذ.
‫‏يُرجى إلغاء خطط العشاء الخاصة بكم.
‫‏الوثيقة التي حصلتم عليها ‫‏قبل خمس دقائق قديمة،
‫‏أصبح أحدهم متلهفًا ‫‏أكثر من اللازم على زرّ الإرسال.
‫‏هناك واحدة جديدة في الطريق.
‫‏أودّ الحصول على خريطة "ليبيا" ‫‏من هذه الألفية،
‫‏أظن أنني أنظر إلى خريطة ‫‏من الألفية الماضية.
‫‏من بين كل الخيارات المنطقية،
‫‏هذا ما قرر رئيس "الولايات المتحدة" ‫‏أن علينا فعله.
‫‏الزحف إلى "ليبيا" ‫‏بمثابة أننا لم نتعلم درسنا في "العراق".
‫‏وفي "أفغانستان".
‫‏والآن حين أفكر في الأمر، في "ليبيا"...
‫‏أشعر أن علينا إنقاذه.
‫‏- "ستيوارت"؟ ‫‏- نعم.
‫‏- وتوقّع نتائج مختلفة... ‫‏- هذا هو العمل.
‫‏أديته لسنوات، لم يعُد عملك.
‫‏أجل.
‫‏هذا العمل أفضل.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- في يوم كهذا، نعم.
‫‏- إنه كمخدرات لعينة، صحيح؟ ‫‏- اهدأ.
‫‏كنت بحالة مزرية.
‫‏بشأن فكرة أن تلعب رقم اثنين،
‫‏من دون أن تستهلك ‫‏كل ما في الغرفة من أكسجين.
‫‏لم تكوني كذلك، كنت مترددة.
‫‏لسبب وجيه.
‫‏لكنني...نجحت.
‫‏صحيح؟
‫‏تبًا، كان توبيخًا قاسيًا.
‫‏هل سيكون بخير؟
‫‏تبًا له.
‫‏أعدتما الحلف الغربي ‫‏من حرب وشيكة ضد "روسيا".
‫‏- يا للروعة. ‫‏- بالضبط.
‫‏أصبت.
‫‏هل تعرف من يعيش أيامًا كهذه طوال الوقت؟
‫‏كفى.
‫‏- نائب الرئيس. ‫‏- حسنًا.
‫‏الكثير من نواب الرؤساء لا يفعلون شيئًا.
‫‏الكثيرون يفعلون الكثير.
‫‏يمكنك فعل الكثير في مساء يوم ما ‫‏أكثر ممّا ينجزه معظم الناس في حياتهم.
‫‏فكّري في هذا فحسب.
‫‏أظن أنها تفكر في الأمر.
‫‏حقًا؟
‫‏سيدتي، هل تريدين أن تصبحي نائبة الرئيس؟
‫‏هل سمعت ذلك؟
‫‏كانت تلك...سكتة طويلة.
‫‏كانت سكتة طويلة.
‫‏سكتة طويلة متدلية بليغة.
‫‏حسنًا، اذهب واحتس شرابًا آخر.
‫‏- بحذر. ‫‏- وإلا ماذا؟
‫‏لم يتطلقا بعد.
‫‏لم أكن أعرف أنهما سيتطلقان، حقًا؟
‫‏سرًا، نعم.
‫‏يجب أن أهنئها.
‫‏- يتوقون إلى قراءة تقريرك. ‫‏- يمكنني التلخيص.
‫‏لست مؤهلًا لكتابة التقرير.
‫‏- لكن ربما يمكنك... ‫‏- لا.
‫‏- لكن إن... ‫‏- لا.
‫‏- حسنًا. ‫‏- آسفة، المعذرة يا عزيزي.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أواعد فتاة في العمل.
‫‏كم هذا جميل.
‫‏وسنعلن علاقتنا، وأنت أول من أخبره.
‫‏هذا شرف لي.
‫‏من هي؟
‫‏لا يمكنني إخبارك.
‫‏- ما المانع؟ ‫‏- لا يمكنني إخبارك بذلك أيضًا.
‫‏هل هي من الاستخبارات؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- أعلم، لن تكون المواعدة هناك سهلة.
‫‏أنا...إنه...
‫‏يمكن أن تحسّن طريقة إبلاغك لي، ‫‏لكن تهانيّ على كل حال.
‫‏إنها هبة، صحيح؟
‫‏الشغف تجاه العمل، الشغف تجاه بعضكما،
‫‏ويشعر الجميع بذلك كإعصار من الشهوة.
‫‏بعض الناس لا يتمتعون بشيء كهذا أبدًا.
‫‏أعطه دورًا.
‫‏أجل، حسنًا.
‫‏- هذا أفضل من واحد، صحيح؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏اثنان.
‫‏ترجمة "ربيع الزعبي"